أتعلم ، أعتقدت بأني ربما سأذهب إلى البلدة
هل تريد شيئاً؟
كلا
صياد؟
من يعرف بأنهم يسافرون أزواجاً ، أعتقد
تعالي
ما الذي يحدث؟
لديك مسدس؟
لماذا لديك مسدس؟
جاك
هل هو ميت؟
جاك - إذهبي للمنزل وأستدعي الشرطة -
إذهبي
من؟ - أنا جاك -
أنا هنا
ماذا تعني بهنا؟ - في روما -
هناك مقهى بالقرب من محطة القطار الرئيسية
مقهى غيتو . إنتظر هناك
جاك - بابو -
مرت فترةٌ طويلة
من كانت تلك الفتاة؟
صديقة - صديقة؟ -
من كان أولئك السويدين؟
أنا أعمل على ذلك . سيأخذ ذلك بعض الوقت
هل نَصبت لك فخاً؟
لم يكن لها صلة بذلك
شىءٌ مؤسف
لا يمكنك البقاء هنا
لقد جهزت لك ترتيبات لمغادرة البلدة بينما أنا خارج هذا الترتيب
أخرج يمين الحانة ثم المنعطف الثاني يسار
بالقرب من الفندق ستجد سيارة فيات تيمبرا لونها أزرق داكن بلوحات بيسكارا
قمت بوضع مؤشر لبلدة لصغيرة على الخارطة قريبة كاسيلفيتشيو
أبقى هناك . أبقى متخفي حتى أتصل بك
لا تتحدث مع أي شخص
وفوق كل ذلك
لا تقم أي صداقات ، جاك
عليك الإعتياد ذلك
صباح الخير
مرحبا
من أين أنت؟ - أنا؟ -
أمريكي
أجل ، أمريكية - ليس أمريكية ، ولكن أمريكي -
أمريكي
هل أستطيع مساعدتك؟ - لا أجيد التعامل مع الآلات -
هل أنت أمريكي؟ - أجل -
هل تتحدث الإيطالية؟ - قليلاً -
هل أنت في أجازة؟ - أجازة عمل -
هل تعمل؟ ماهي طبيعة عملك؟
أنا مصور
تلتقط صور - أجل -
أي نوع من الصور؟ - صور معمارية ، مناظر الطبيعة
لحساب أشخاص؟ - كلا -
فقط للنشر في المجلات
مجلات؟ أي مجلات؟
مجلات لدور نشر مختلفة - حسناً -
يجب أن تتشارك معي شرب زجاجة نبيذ
تعال الليلة - كلا ، لا أستطيع -
ألا تريد معرفة بعض الحقائق عن أبروتسو؟
الكاهن يرى كل شيء
نعم؟ - إنه أنا جاك -
لم تجب على الخلوي الذي أعطيتك إياه
لا أجيد التعامل مع الآلات
أنت تُصعب الآمر ، جاك
لدي مهمة لك
إنه عميل مناسب . ليس عليك حتى أطلق النار
سأفكر في ذلك
نوعية هذا البراندي جيدة
عذب
الشيء الجيد يأتي فقط من فرنسا
هل قمت بدراسة تاريخنا؟ - كلا -
حضرت إلى إيطاليا لعمل دليل ولا تهتم بالتاريخ؟
أنا ألتقط صور - بالطبع -
أنت أمريكي
تعتقد بأمكانك تخطي التاريخ أنت تعيش الحاضر
أنا أحاول ذلك ، آبتي
صباح الخير - صباح الخير -
...أريد من هذه الجبنة - دولاب من جبنة بيكورينو؟ -
حسناً ، 12 يورو
تفضل - شكراً لكِ -
اليك الباقي
شكرا - شكراً لك أيضاً -
شكراً - على الرحب -
قهوتكِ - شكراً -
ماذا تطلب ، سيدي؟ - أحضر لي قهوة أمريكية -
دقيقة واحدة
أنا إدورد - ماتيلدا -
ماهي المسافة؟ - من 150 الى 175 متر -
الوقت؟ - من 5 إلى 7 ثواني على الأكثر -
الهدف؟ - واحد -
إطلاق النار؟ - متتالي -
حجم مخزن الذخيرة؟ - كبير ، من نوع 556 -
السلاح يجب يكون خفيف و صغير
صغير إلى أي حد؟
صغير بقدر المستطاع
ماذا سلاح آلي مناسب ليدخل محفظة سيدة؟
شنطة مكياج صغيرة تكون مناسبة
من الممكن أن تكون حقيبة صغيرة
الصوت؟ - كاتم للصوت -
أستطيع أن أعطيك فقط جهاز إزالة التشويش
سوف يقلل الضجيج ويشوشر مصدر الصوت
يقلل وميض إطلاق النيران
لا يمكنني جعلكِ صامتة ولكن يمكنني جعلكِ غير مرئية
طالما أنتِ على أستعداد لفقد النطاق
عكس عقارب الساعة الثانية
صاحب القميص الأزرق الفاتح هل هو معكِ؟
لم أراه
على أي حال أنا وحدي
قهوتك الأمريكية - شكراً لك -
يمكن أن أقبل بخسارة طفيفة في النطاق
تريدي سلاحا مع قدرة إطلاق عالية
شبه رشاش بمدى بندقية
هل تستطيع صنع ذلك؟
كلارك . لدي طرد - كلارك . بالطبع -
إسمي كلارا
شكراً . أراك الليلة
كل الخراف في قطيعي عزيزة علي
لكن بعضها أعز من بعض
بخاصة تلك التي قد فقدت طريقها
فبابيو ، ميكانيكي خبير بالسيارات
ولكن أعتقد بأن أعماله ليست دائماً قانونية
هل أردت في أي وقت مضى أن تكون أي شيئ آخر غير كاهن؟
هل تريد أن تكون أي شيئ خلاف .... التصوير الفوتوغرافي؟
أحب ما أجيده - لديك يد حرفي -
وليست لفنان ... أنت تجيد التعامل مع الآلات
ومع ذلك قد أخبرتني بعكس ذلك عندما إلتقينا أول مرة ... أليس كذلك؟
لا يمكن للصحافة أن تجعل منك رجل غني
ربما أنت غني بالفعل
لا يمكن للمرء أن يصبح غني إذا كان الرب في قلبه
لا أعتقد بأن الرب مهتم بي ، آبتي
فابيو . لقد تعرضت سيارتي لبعض الأعطال
أنا مشغول - أنا صديق للآب بينيديتو -
الأمريكي؟ - أجل -
أنا ألتقط صوراً للجبال
حسناً ، حسناً
أنت بحاجة إلى عارضة جميلة لصورك ، فتاة أيطالية جميلة
كلا ، أحتاج للأدوات لذراع الحركة المعطل
هل أنت ميكانيكي؟ - إنها هواية -
ورشتي ... هي ورشتك
بينما أنتهي ، هل تريد تتفحص المكان؟ شكراً لك -
كم تكلفتها؟ - لا شيء -
شكراً لك
أين كلارا؟ - إنها لا تعمل هذه الليلة -
هل تريد شرب أي شيء؟ - كلا ، شكراً -
شكراً
لديك رسالة من صديق
ثلاثة قتلى في دالارنا
مرحبا مرة آخرى
هل يأتي الكثيرون إلى هذا المكان؟
هناك طريق واحد للوصول الى هنا
هل تحققت من آثار الأقدام وآثار مسارات الإطارات؟
قبل ثلاثة أيام سرت على جانبي النهر
دعنى نتحقق مرة آخرى
الطلقات؟ - أعددت نوعين -
عشرة قصيرة وعشرة واسعة المدى - أريد عشرون من كليهما -
وعشرة مفجرات - لا توجد مشكلة -
هل الزئبق يفي بالغرض؟ - الزئبق سيكون جيد جداً -
لقد جلبت أهدافي
هناك
ماهي سرعة إنطلاق النيران؟ - بسرعة 360 ميل في الساعة -
ذلك يتضمن 20 ميلاً في الساعة قابلة لكتم الصوت
ماهو النموذج؟ - إم 14 -
لم يسبق لي أستخدام واحدة مثله
ستجدينه سهل
لقد قمت بموازنته بشكل يتناسب مع جهاز إزالة التشويش
نقطة الإرتكاز سنتيمتران إلى الأمام من القبضة
ولكن ذلك لا يهم كما أفترضت بأنكِ ستطلقي النار من موقع ثابت
ليس هناك أي إرتداد كبير
يجب أن تكوني قادر أصابة أي هدف ، حتى الصغير
اذهب إلى الزهرة . أطلق النار داخل هذا القصب
لنقل على بعد خطوتيين مني
طلقتان كل خمس ثواني
كاتم الصوت رائع ، لم أستطع تحديد إتجاه إطلاق النار
يجب علي طلب الطلقات والسلاح من بداية الشهر المقبل
في أثناء ذلك ، هل تقم بضبط مسامير المنظار؟ .. إنها غير ثابتة
ماذا عن الحقيبة؟
إنها حقيبة سامسونايت سوداء ذات أقفال رقمية
هل لديكِ أرقام تفضلينها؟
014 - 014 -
ماذا علي أن أفعل بهذه؟
تفكير مدروس
أسبرينيو ، ألا تعرفه
إنه مسكاتو خفاق
لن يبدو الآمر جيد إذا لم يستمتع به في النزهة
لقد بردت النبيذ - كان لابد من تبريده -
للشرطة الإيطالية
لا تتحركي
جميلة للغاية
إنها مهددة بالانقراض
أنت تحب المجيء إلى هنا - ذلك يخدم الغرض -
لم تأخذ أي إمرأةً أبداً إلى هنا فيما مضى؟
كلا
ربما ليس لديك إمرأة في حياتك
شكرا لليوم الجميل ، سيد فراشة
سيرجيو ليون . الإيطالية
كلا
رويداً رويداً يا إلهي
شيء غريب
غريب؟
آجل
...وكأنه
كما لو أن هناك شيء لا تستطيع التوقف عن التفكير به
أو شخصاً ما
...ياسيد فراشة
ليس عليك التصنع
تصنع؟
قد يكون ذلك مع عملاء آخرين ولكن لا يجدر بكِ فعل ذلك معي
أريدكِ أن تكوني بالضبط ما أنتِ عليه
جئت هنا للحصول على المتعة ، ليس لكي أعطيها
...ربما أنا أتظاهر بشكل جيد للغاية
فأنت تعطيني بقشيش أكثر من مما تحصل عليه الفتيات الأخريات
أنا لا أجامع الفتيات الأخريات
مرحبا ، سيد فراشة
كيف حالك؟ - بخير ، شكراً -
هذه صديقتي نانا
مرحبا
سعدت بلقائك ، نانا
هل تودي الإنضمام إلي لشرب القهوة؟
كلا ، سنذهب لمشاهدة فلم أمريكي
نانا تتعلم الأنجليزية
أتمنى أن أذهب إلى أمريكا
لكن ربما نتقابل قريباً ، يوم الأربعاء أنا حرة
حسناً ، سأكون هناك
أين؟
مكاننا المعتاد
مكاننا المعتاد ، لقد نسيت أين مكاننا المعتاد؟
دعينا نذهب لمكان جديد
يمكنكِ أن تقرري
فندق قرابالي؟ - عظيم -
فندق قرابالي ... طعام جيد
قرابالي؟ - هل أراك هناك -
أركِ هناك - عند الساعة الثامنة -
عند الساعة الثامنة
إلى اللقاء سيد فراشة
نانا لقد سعدت بلقائكِ
قُتلت عاهرتين آخريين
نعم
لقد وجدني السويديين
إلزم مكانك
أنهي المهمة
كيف بحق الجحيم علموا بأني هنا؟
بسبب فقدانك لحذرك ، جاك
!صباح الخير ، لقد أستيقظت مبكراً
أحتاج لأستنشق بعض الهواء
أتمشى هنا للتأمل
أشكر الرب لمنحه لي النعم
لقد أنعم علي
وأطلب منه أن يعتني بأصدقائي
الذين أذنبوا
كل الناس خطاة
البعض منهم مذنب أكثر ولكن أولئك الذين يسعون للسلام يخطؤن كثيراً في التاريخ
ربما
...سامحني ، الذي يتحدث الآن هو الكاهن
لقد قمت بكثير من ذنوب ، سيد كلارك
ولازلت تقوم بها
شيئاً ما حدث هنا الليلة الماضية
كل شيء قمت به كان له سبب للقيام به
هل ترغب في أن تخبرني؟
هل على الإعتراف؟ - آجل -
لأي سبب؟
للخالص
ربما يمكنني أن اصلي لك - ربما -
أتسأل كم من الأواغد قد عمل هنا
...أنت تعمل في المعدن
...لقد حصلت على بعض الفولاذ من فابيو
ميكانيكي السيارات
أين تتصور هو ، آبتي؟ فابيو ميكانيكي السيارات
لماذا تسألني عن ذلك؟
لديك كل صور عن الآخرين
لديك نظرة آخرى
هل هو حُمِلَ إلى هنا تحت الأشجار ليلاً مثل كل الأوغاد الآخرين؟
لا أتذكر ، سيدي
كان ذلك منذ سنوات عديدة مضت
في النهاية ، أنا من قام بالإعتراف لك
هل تريد مني أن أفعل الشيء نفسه؟
لخلاصك
لا يمكنك الشك بوجود الجحيم
أنت تعيش به
إنه مكان بلا حب
ربما ليس لدي الحق بإرتداء هذه الثياب
...ولكن لدي قلب
مليء بحب الرب
شيء ما قريب من قلبه
ولأجل ذلك أنا ممتن وسعيد
ماذا لديك ... يا صديقي؟
في الموعد
لم أكن متأكدة ، بأنك قادم
لم أكن متاكد بأنكِ كنتي تعنين ذلك
بالتاكيد كنت أعني ذلك
مساء الخير - مساء الخير -
هل يمكن أن تحضر لنا زجاجة مياه معدنية وزجاجة مولتي بويتشاني؟
هل تريدي قائمة باللغة الإنجليزية؟
كلا، شكراً
الألمانية أو الهولندية؟
السيد يتحدث الإيطالية أفضل مني
أكرر ، زجاجة مياه معدنية وزجاجة برتزو مولتي بويتشاني؟
غازية؟ - كلا -
...اُناس متخلفون
هل يمكن أن أسألك شيئ ما؟
بالتأكيد
هل أن متزوج؟
كلا
كنت على يقين بأن ذلك كان سرك
لماذا يجب أن يكون لدي سر؟
أنت رجل جيد ، ولكن... لديك سر
المعذرة
كلا ، شكراً
كلا ، أنه يعتقد بأننا مرتبطان
لا بأس - شكراً -
مرحبا
أحتاج لمزيد من الوقت
أنت تختبر صبري
أمهلني فقط بضعة أيام
لديك يومان وبعدها تنسحب
مرحبا
إلى أين سنذهب؟
مكان جميل
هل سنذهب في نزهة؟
نزهة - أجل ، نزهة -
علي ممارسة اللغة الأنجليزية
اليوم نحن ذاهبون الى نزهة
إنه يوم جميل
إلى أين نحن ذاهبون؟ - سوف تري -
أعتقد من الأفضل أن نبقى قريبين من الطريق
لا تقلقي لقد نزلت إلى هذا الطريق مرات عديدة لإلتقاط الصور
تأتي إلى هنا فقط؟ - أجل -
إنه جنة
أنا ساسبح في الماء ، هل ستأتي؟
إنه بارد
ربما
تعال ياسيد فراشة
إنه جميل أليس كذلك؟
...لنمارس الحب في الماء
ما المشكلة؟
ينبغي لنا أن تناول الغداء
أنظر .. إنها رصاصة ربما يوجد صيادون هنا
لا أعتقد ذلك
إدوارد... هل هو إسمك الحقيقي؟
هل يمكن أن تضع هذا على ظهري؟
ماذا؟
لا شيء
شكراً
لا أفهم بحق الجحيم ماذا تفعلين بمسدس
قدمه لي صديق
عاهرتين تم قتلهما في بيسكارا ، أليس كذلك؟
هل رأيت مافعلوه بهن؟
لقد أرتني الشرطة صورهم
أريد أن أكون بأمان من عملائي
هل هذا يجعلكِ تشعرين بالأمان معي؟
أنت لست عميل
إذا لماذا هو في حقيبتكِ؟ - لأني سأعمل هذه الليلة -
إنها المسيرة
المسيرة؟ - أجل ، غداً -
هل تريد أن نعمل ذلك سويا؟
ربما
حقا؟
وبعد؟ ، وبعد ذلك ، غداً ، اليوم التالي
لن أستطيع البقاء إلى الأبد ، كلارا
الوقت يمضي - خذني معك لديارك -
لا أستطيع
نعم؟
سأسلم الطلبية وسأغادر
بابو؟
حسناً ، جاك
يمكنك المغادرة
مرحبا - ... أستمعي إلي بدقة -
قهوة - إثنين -
أرى بأنك قد جلبته معك
كل شيئ هنا ، كما إتفقنا
ماهذا؟
إنها حلوى لرحلتكِ
أعتقد بأن لديك أسنان جميلة
ذلك لطفٌ منك
أعتقد بأني سأقر عن ذلك في صحيفة تربينو؟
أجل ، أتوقع ذلك
سأذهب إلى حمام السيدات ، إنتظر هنا
هل أنت بخير؟ - أنا بخير ، وأنتِ؟ -
بخير
لن تحتاج للمسدس
أنتِ لا تعلمي
الدفعة الأخيرة
إشتر لك ساعة للتقاعد
وداعاً ، سيد فراشة
مرحبا؟
ماذا حدث؟
لم يكن هناك أي فرصة
إبحثي عن شخص
أنا أتبعه الأن
كنت أبحث عنكِ
أنا هنا
ماذا ستفعلي هذه الليلة؟
لدي عمل هذه الليلة
لا تفعلي
إذا طلبت منكِ أن تأتي بعيداً معي ، هل ستفعلي؟
أذهب بعيداً معك؟
لما لا؟
معاً؟ - معاً -
للأبد؟ - للأبد -
أريدكِ أن تأخذي هذا وتقابليني عند النهر
ادوارد؟ - إذهبي ، إذهبي -
لحساب من تعملي؟
من؟
...لنفس الرجل
مثلك ، جاك
آسف يا آبتي
ادوارد
ترجمة : حمـــادة