·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
" ألـعـاب مُـحـرّمـة "
" يونيو 1940 "
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
حسنـاً؟ - ! إنني أحـاول -
! أفسـح الطريق
! دعوني أخرج
! خنـازير
! لقد تحطّمت - أخبرتك بألا توقف المحرّك -
مـاذا سنفعل الآن؟ - يجب أن نجتـاز الجسر -
(صغيـري (جوك أعطني عنـاق
لا نستطيع أن نمضي بثلاث حقـائب - سوف نقوم بإيقـاف سيـارة -
! (بوليت)
دعيني أحملهم عوضـاً عنكِ - ! لا، اتركنـي -
! (جوك)
! (بوليت)
مـاذا تفعلين عندك؟ أتريدين أن تُقتلـي؟
هيّـا، اصعـدي
كمـا لو أنّنـا لا نملك مـا يكفي من أعبـاء
تخلّصـي من هذا الشيء
ألا يُمكنكِ أن تلاحظـي أنّـه ميّت؟
أهو ميّت؟
! بالطبع ميّت
أكسر عربتي ! وسأحرق شـاحنتك اللعينة
، إن كنت تريد القتـال فالحرب من هذا الإتجـاه
! احتفظـي بـ عصبيتك الزائدة لنهـايتك الأخرى - ! لا يهمّ أمر نهـايتي الأخرى -
حصـان
مـاذا يفعل هذا الحصـان هنـا؟
! يوجد حصـان هنـاك
هذا صحيح لمـاذا يتواجد هذا الحصـان هنـاك؟
(احـذر، (جورجيس إنـه حصان حرب. لا تلمسه
هـل تمكّنـوا منك؟ - لا، الحصـان اللعين من فعل ذلك -
أخبرتك بألا تلمسه
! على رسلكم، أنتم تأذونـي
! لقد فرّت البقرة
ألا يُمكنكِ أن تعترضينهـا؟
هـل كنتِ خـائفة؟ - لا، الأبقـار ليست مخيفة -
إذن لمـاذا لم تعترضينهـا؟ - لديّ كلبي -
مـا مشكلة كلبك؟ - إنـه ميّت -
مِن أين أنتِ؟ - مِن هنـاك -
أنتِ لستِ من الجوار
لا. صح؟
نعم أيـن أمّـك؟
لقد مـاتت
وأبوكِ؟ - لقد مـات -
، حسنـاً، أبي ليس ميّتاً
وسوف يجلدني جيداً إذا لم أعيد البقرة
هيّـا سـاعديني في إعـادتهـا
مـاذا عن كلبي؟ - اتركيـه. سأجد لكِ كلب آخر -
كلب جيّد؟ - لا بـأس به -
أيـن هو؟ - في البيت -
أهذا هو الكلب الذي ستعطيني إيـاه؟ - لا، هذا كلب الجيران -
هـلّ يستطيع هذا الكلب أن يعوم؟
لا أعلم فنحن لا نختلط بهم
مـا اسمه؟
(نحن ندعـوه (جوارد هذا لقب عـائلتهم
مـا هو لقب عـائلتك؟ - (دولي) -
واسمك؟ - ميشيل). وأنتِ؟) -
(بوليت)
هـل أنتِ من (باريس)؟ - أجـل. وأنت؟ -
لا، لستُ منهـا
هـل سيسمح لي أبوك بتربية الكلب؟
لا أعلم
مـاذا تفعل هنـا مجدداً بحقّ الجحيم؟
! كلب لعين
سأعلّمك أن تَشُم لتكتشف بابنـا
مـاذا فعل كلبي لك؟
إنـه ينبح دائماً ! نحن لدينـا رجل مُصـاب هنـا
هـل تهتمّ بالجرحى الآن؟ إذن هـل سيموتون قريباً؟
لكنّه أمـر عـادي لك ! أن تترك النـاس يموتون
أنـا؟ مَـن سحب جدتك من المـاء؟
إنهـا غرقت بالفعل حين أقدمت على سحبهـا
حصلت على وسـام لإنقـاذ حياتهـا - ! وإن يكن -
مَـن طلب منك ذلك؟
على أيّ حـالّ، لقد سئمت من الحديث عن وسـامك
مـا هذا الآن؟
أبوهـا وأمّهـا قتلا
مـاذا يتوجّب عليّ القيـام به حيـال ذلك؟
لربّمـا يُمكننـا أن نبقيهـا
هـل أنت مجنون؟ مع أخيك الموجـوع؟
حسنـاً (ستذهب إلى عـائلة (جوارد
عـار عليك حتّى يتمكّنوا من المُطـالبة بوسـام آخر؟
هيّـا
أخبرينـا بكلّ شيء عن هذا الأمـر
! على رسلك! أنتِ تؤلميني
! هذا الحصـان اللعين
! على رسلك
! أموالـي
اجمعـي أموالـي
لربّمـا يودّ أن ينزل قليلاً - أجـل، أودّ -
(اشـرب، صغيـري (جورج
مَـن هذه الفتـاة؟
كنتُ على وشك من أن أخبركم
لقد جـاءت من الطريق
أنـا مَن وجدهـا
مَـن هي؟
إنهـا متأنّقـة مع ذلك
أريد مثل هذه الخـامة لفستـاني
أبويهـا قتلوا على الطريق
إنهـا ستخبرنـا عن الأمـر برمته
سأعطي ذلك إليهـا
حقّـاً؟ هـل ستخبريننـا عن الحرب؟
هـل رأيتِ القنـابل؟ - مَـن أين أنتِ؟ -
مـا هو اسمك؟ - كم عمرك؟ -
ألـن تقولي أيّ شيء؟
هـل أنتِ عطشـانة؟
إنـه ملوث
بالطبع ملوث. انظـروا إلى ذلك ثمة ذبـابة فيـه
هـا أنتِ ذي
ألستِ عطشـانة؟
إنهـا لا تريده
أنتم سترعبونهـا، بتجمهركم هذا إنهـا ليست بوحش غريب
من الأفضـل أن نهتمّ بعملنـا
ميشيل)، أنـا متعبة)
الحـالة العسكرية فجأة " ، تغيّرت نحو الأسوء على جميع الجبهـات
على مدار يوم أمس
" عقد مسئولو الحكومة إجتماعـات على مدار الساعة
أترى؟
" -- (الوزارة في (بوخارست " مَـن يهتمّ؟
مقـاومة قوّاتنـا لا تزال " قويّـة وفعّـالة
(رئيس أسـاقفة (ويست مينستر " -- وقد أمر
هـل أتممت واجبك؟
وزن لحم العجل المشوي " " يُقدّر بـ 51/2 رطل، تكلفته 1.42 فرنك
" (إنذار في (مـالطا "
كم تُقدّر تكلفة " " خمس أونصـات من لحم العجل؟
! انظـروا إلى ذلك - لا توقظيهـا -
(نجل (جوارد - مـاذا؟ -
هـل أنتِ مجنونة؟ لمـاذا سيكون في الصحيفة؟
لم لا؟ لقد تلقّـى وسـام
تلقّـى وسـام؟ هو؟ ! ذلك يجرح المشـاعر حقّـاً
على الأقل هو يفعـل مـا عليه
(يكفي الحديث عن نجل (جوارد مـاذا تحتـاجين؟
بطـانية للطفلة
(خذي بطـانية (رايموند
آسف، لكنّي بحـاجة إليهـا
خذي بطـانيتي - نحن نتقـاسم نفس البطـانية -
إذن من حقّي أن أعطيهـا إيـاها
-- أنتِ حقّـاً لن
طفلة مسكينة
إنهم لا يفهمون في هذا السن
سبعة عشر قتيلاً على الجسر اليوم فقط
ليس لديهم توابيت كـافية حتّى
أتسمع ذلك؟ ليس هذا وقت الموت فأنت لا تحصل حتّى على صندوق
مـاذا يفعلون بهم؟
، يحفرون حفرة ويلقوا فيهـا مثل الكلاب
انتبـه إلى كلامك
إنهـا نـائمة
هـل رأيت هذا؟ " تمّ أسـر سيـارة ألمـانية "
انظـر
ألا يُجرح المشـاعر؟
لا أعلم
إنهـا نظيفة جداً
رائحتهـا مثل العطر
لا، إنهـا نظيفة فقط
إنهـا لن تتعوّد على النوم هنـا - لمـاذا؟ -
أنتِ تريدين إبقائهـا، أليس كذلك؟
حسنـاً، فلينزل الجميـع
أنـا خـائفة من الظلام
عليكِ بمُنـاداة اسمي وسوف آتي
بصوت أعلى
أجـل هكذا
مـاذا تريد؟ - لا أعلم -
أسكتهـا، لأجل الله - أسكتهـا -
مـاذا عن واجبي؟ - افعـل كمـا يُقـال لك -
حسنٌ لن أفعل واجبي
لا أستطيع رؤية أيّ شيء
اغلقـي عينيكِ أحصي من واحد إلى عشرة
كم عدد الأصـابع؟
أخبرتك لا أستطيع الرؤية
ألا تستطيعين الإحصـاء؟ - ثلاثة -
إذن يُمكنكِ الرؤية
لمـاذا تُخرجين لسـانك؟ - لمعرفة مـا إذا كنتَ تستطيع الرؤية -
قذيفة! تعـالي انظـري
أنـا خـائفة من الأفضـل أن نستلقي على الأرض
أنتِ خـائفة من الظلام ! ومن الضوء أيضاً
أما زالت مُضيئة؟
! كذاب
حسنـاً
الأمر قد انتهى. أقسم - لا أريد البقـاء هنـا -
ليس لديكِ أيّ خيـار أيـن ستذهبين؟
أريد العودة إلى أبي وأمّي على الجسر
إنهم لم يعدوا هنـاك
لمـاذا؟ أين هم؟
في الحفـرة
في الحفـرة؟
" ذهبوا، مثل الكلاب؟ "
هـل هم في الحفـرة لتجنّب الأمطـار؟
لا بدّ وأن هذا هو السبب
مـاذا عن كلبي؟ ألن يتبلّل؟
هـل أنتِ نـائمة؟
ألستِ خـائفة الآن؟
إذن يُمكنني الذهـاب
ميشيل)، اللعنة)
هـل من خطب؟ - ألا تسمعهـا؟ -
مَـن؟ - اجعلهـا تتوقّف عن الصراخ -
لا تصيح
لمـاذا تصرخين؟
هـل أنتِ خـائفة؟
إذن لا تصرخـي
أنـا لم أصرخ
هـا أنـا أخبرتهـا إنهـا تخلد إلى النوم
حسنـاً، أنـا لا أستطيع
، إن كنتَ تريد سأبقى معك أيضاً
أتريدني أن أقرأ لك الصحيفة؟
هـل أقرأ عن الحرب؟
لا، ليس الحرب اقـرأ الموجز
كـان لا يزال قريباً جداً " من إعطـاء إشـارة الرحيـل
ومع ذلك، فإن بعض الذين " -- كـانوا يسـافرون على ظهور الخيل
لا تذكر الخيول
حسنـاً. سأتخطّى بعض الجمل
... وهكذا، كلّ الإحتياطـات "
... تمّ أخذهـا في الإعتبـار
" فيمـا يخصّ المزرعة
! (بوليت)
ألم تستيقظي بعد؟ - إنني أرتدي ملابسي -
! أسرعـي
! أخفض صوتك ! ثمة رجل مريض هنـا
مـاذا به؟
لقد رفسه الحصـان
مـا هذا؟
هذا هو الربّ الصـالح
ألم ترّ صليب من قبل؟
أجـل، لكنّي لم أعرف شكله
هيّـا لتشربي حليبك
صبـاح الخير
إنهـا لا تعرف الربّ الصـالح
إنني عطشـان
تجعلكِ تتسـائلين من أين جـاءت. مِـن أين أنتِ؟
(إنهـا من (باريس
طفلة مسكينة - ينبغي تعميدهـا -
، علينـا أن نقول للعمدة وإلا سيقولون بأنّنـا سرقناهـا
ليس للعمدة بل الشرطة
-- سواء العمدة، الشرطة في أيّ حـالّ من الأحوال، يجب أن نبلغ عنهـا
سأذهب إلى الشرطة
اعتن بأبقـارك
أتريدين القدوم معي؟ - انتظـر، لم أنته بعد -
انظـر مـاذا حلّ بنـا بعد هبوط البـاريسيين علينـا
! لا تضحكني
لا تجعلني أضحك الألم يشتدّ
هـاك، والآن لا تستطيع رؤية ذلك
لا تجعلني أضحك
يـا إلهي، الألم يشتدّ
مـاذا عن الطبيب؟ - هذا صحيح -
لقد تلقّى إتصـال من المستشفى بسبب التفجيرات
لستُ بحـاجة إلى طبيب
أنـا بحـاجة إلى حـانوتي - لا تقلق -
يُمكننـا إستخدام الكفن القديم إذا أجرينـا عليه بعض الإصلاحـات
لا أعتقد إنّي أعرفكِ أنتِ لستِ من هنـا
هـل حصلت القطّة على لسـانك؟ أيـن تعيشين؟
(عند السيّد (دولي بـابا ومـاما لقي حتفهمـا
! يـا لكِ من طفلة مسكينة
هـل أتليتِ الصلاة من أجلهمـا؟
ألا ترغبين في ذلك؟
لا أعرف كيف
سأعلّمك ضعِ يديكِ هكذا
: ردّدي الآن
قد يدخلهمـا الربّ الصـالح الجنـة
، بإسم الأبّ الإبن وروح القدس. آمين
افعلـي كمـا أفعـل
ألا تريدين ذلك؟ ميشيل) سيعلّمكِ)
إنـه يعرف تعليمه جيّداً
! (بوليت)
مـاذا تفعلين؟ - ليس من شأنك -
كنتُ أبحث عنكِ في جميع الأنحـاء
هـل تحفرين حفرة؟
لكلبك
أعطِني ذلك الأرض صلبة جداً
لديّ فكرة سوف نحفر مقبرة لطيفة صغيرة
مـا هي المقبرة؟
إنـه مكـان مُخصّص لوضـع الأموات سويّة
لمـاذا سويّة؟
حتّى لا يحزنوا
إذن كلبي سيكون حزيناً إذا دُفن لوحده
سأجد له كلب آخر
كلب آخر؟ ذلك لن يكون سهلاً بالمرّة
مـا هذا؟
بومـة - لم؟ -
هذا هو اسمه إنـه بومـة
أهو ميّت؟ - لا، إنـه ينـام دائماً -
سأريكِ
لا تقتله
لا أستطيع على أية حـالّ إنهم يعيشون لمـائة عـام
مـائة عـام
قد يدخله الربّ الصـالح إلى الجنـة
، بإسم الأبّ الإبن وروح القدس. آمين
لا تتحرّك
سأجلب لك واحد آخر
لديّ فأر
! فأر جميل
سنحتـاج أكثر من ذلك - هنـاك الكثير بالجوار -
وقطط
وقنـافذ وسحـالي
وخيول وأبقـار
وأفـاعي جرسية
وأسود - ونمور -
وأنـاس
إن كنتِ تريدين
وسنزرع الصلبـان لهم جميعاً
لمـاذا الصلبـان؟
ألم يعلموكِ والديكِ أيّ شيء؟
سأريكِ
أترين، إنـه ليس بالأمر الصعب
هـا هو الصليب
إنـه الربّ الصـالح
هذا صحيح إنـه الربّ الصـالح
انتظـر
عقدك جميل - إنـه مكسور -
هذا أفضل
لكن ثمة صليب على سرير أخّيك
أتعتقدين أنّه جميل؟
سأصنع بعض الصلبـان الجيّدة بالمطرقة والمسـامير
سوف نضعهم في كلّ أرجـاء المكـان
انظـر إلى هذا
مُرتّق، لا بدّ لي من البدء من جديد لا بدّ لكِ من البدء من جديد أيضاً
-- رحّب بـ (مريم)، كثيـرة النعم
إنّ الربّ معك
، مُبـاركة أنتِ بين النسـاء
،(وبـارك على (عيسى -- ثمرة
رحمكِ
صلاوات
الكـاهن يعرف بعض الصلاوات الجيّدة
أتعرف صلاواتك؟
مـاذا كنّـا نقول لـ (جران)؟
" أبـانا مَن في السموات " - لـ (جران)؟ -
" (لا، لقد كـان " (رحّب بـ مريم
لا أريد من أيّ أحد (أن يُذكرني بـ (مريم
مـاذا يفعلون بالأعلى؟
لقد قـال الكـاهن بأنّنـا يجب أن نكون هـادئين
ميشيل)، مـا هو الرحم؟)
إنـه مكـان مُجـاور لمكـان إصـابة جورجيس)، أكملـي)
(والملفوف هو ثمرة الرحم، (عيسى
المُبـارك
مـاذا يأتي بعد ذلك؟ - " تلك هي النهـاية. قولي " آمين -
لمـاذا ينهون صلواتهم بنفس الكلمة؟
ذلك يعني بأنّهم انتهوا من الصلاة ابدئـي من جديد
" ، أبـانا مَن في السموات "
-- ليتقدّس اسمك
ليأت ملكوتك
! هنـا توجد مملكتك
سأعلّمك أن تدّق هكذا نحن من المفترض أن نكون هـادئين
كنتَ أعلّمهـا صلاواتهـا - صلاواتهـا؟ -
أنـا لا أعرفهم - هـل تُسمّي هذه صلاة؟ -
! تصنع صليب في منزل رجل مريض أتريده أن يموت؟
لا أريد رؤيتكمـا سوياً
ابـق هنـاك سوف تنـام بدون عشـاء
مـاذا بك، (جورجيس)؟
ألا تُجيب أمّك؟ - أهنـاك خطب مـا؟-
إنـه يبصق دمـاء
لا أستطيع أن أفهم منه إنـه يبصق دمـاء أكثر وأكثر
مـاذا حلّ به؟
! لا عشـاء لك
مـاذا بك؟ - أجب -
أولّ مرّة أرى فيهـا شخص يبصق دمـاء
علينـا أن نغسل الملاية - أعطيه منديلاً -
أهذا أفضل؟ - أقلبيه على ظهره -
قليلاً من الشـاي - لا بدّ وأنّه قلبه -
كلّنـا هنـا، ولا أحد يستطيع حتّى أن يتلو الصلاة
ميشيل) يعرف صلاواته)
عندك حقّ
أنـا مُعـاقب - ! انـزل إلى هنـا -
لذا أنـا لستُ مُعـاقباً؟
اذهـب هنـاك و اتـل صلاواتك
على ركبتيك
، أبـانا مُبـارك أنتَ بين النسـاء
أعطنـا خبزنـا اليومي وبـارك (ثمرة رحمك، (عيسى
صلّ لأجلنـا نحن الخطـأة فأنت المليء بالنعم
، أبـانـا، مَـن في السمـاء ! أعطِني خبزي اليومي
! حمـاقة، حمـاقة، حمـاقة، حمـاقة
! اللعنة
على الأرض بينمـا هي الجنة ... أبـانا المُبـارك في الجنة
إنـه لا يتحرّك - سوف تخيفه -
كـان يتحدّث عن إصلاح الكفن
ليس أمـامه - لقد قـال ذلك -
إنـه بحـاجة إلى مُليّن - هنـاك زيت الخروع -
أعطِه قليلاً
، إذا كـان لا يساعد أقله لن يتألم
ألن تفتح فمّك؟
عينـاه تُشبه أعين (جران) تمـاماً
يجب أن نكون لطفـاء
(تعقّـل، (جورجيس
افتـح عينـاك على الأقل
إنهم مغلقون الآن - لربّمـا نـائم -
هـاك، اشـرب هذا
أعطيه إليه يـا أمّي
أسنـانه مُلصّمة
لربّمـا مـات
، أبـانا المُبـارك في الجنة مَن نقدّس بإسمه
، ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كمـا هي في السمـاء
، أعطنـا خبزنـا اليومي
واغفـر لنـا ذنوبنـا كمـا ، نغفر لمن أخطأ وأسـاء إلينـا
، ولا تقودنـا إلى الإغراء
لكن ابعدنـا عن الشرّ. آمين
قد يدخله الربّ الصـالح الجنـة
أعتقد أنّه ميّت جسّ نبضه
أعتقد ذلك أيضاً إنـه ميّت
مـاذا تعتقدين يـا أمّي؟
ممـا لا شك فيـه إنـه ميّت
أهو ميّت؟
هـل أخّوك ميّت؟
هـل ستحفر له حفرة؟
هـل أنتِ مجنونة؟ إنـه أخّي
صغيـري (جورجيس) المسكين
ذهب بشكل هـادئ جداً
حقّـاً إنـه شيء لا على البـال ولا على الخـاطر
لو كنت أعطيته هذا مُبكراً
أنتِ لا تعرفين إن كـان ذلك يُبقيه أم لا
أنتَ تقول ذلك والسلام
أنتِ مُحقّة أنـا أقول ذلك والسلام
أحضـر لي مسمـار
مسمـار كبير
مـاذا تفعل عندك؟ - لا شيء -
لا بـأس ليست بدعة سيئة على الإطلاق
هـل نحتـاج إلى أن نُثبّت تلك الصلبـان بالأسفل؟
لا، إنهم مثبّتون أتريد منّي شيء آخر؟
أحضـر لي مسمـار ويمكنك الذهـاب بعد ذلك
ليس هكذا، أيّتهـا المغفلة
لديّ صلبـان
ثلاث صلبـان
ولمـاذا ثلاث؟ ليس لدينـا سوى كلبي والفأر
أنتِ مُحقّة
لا، فأنت كـان لديك البعض
هـل تحبّ الكتـاكيت؟
! فليظهر الجميـع
مـا هذا؟
حسنـاً، حسنـاً
أهذا نجل (جوارد)؟ - لقد إنتهت الحرب -
، مع المتشردون أمثـاله الأمـر لا يُفـاجئني
تسلّل إلى الخلف (ومعرفة مـا إذا كـان (فرانسيس
سأقطع بعض العشب للأرانب
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^
، ليس هنـاك مزيد من الزعمـاء لا إنجليزي بعد الآن، ولا شيء آخر
... لذا قلتُ لنفسي
" لا للتقدّم خطوة بعد الآن إلى الأبد "
لا تلمسي هذا
، لذا أفلت بنفسي من هنـاك وهـا أنـا هنـا
أيـن البروسيون؟
ربّمـا ليسوا بعيداً
كـان لدينـا الخيول في سلاح الفرسـان - قدرات سرعتهـا تصل إلى النصف -
عندمـا كـان عمرنـا 18 سنة لم نكن بحـاجة إلى أن نركض
إن كـان لديك بعوضة على ذيلك، كنت ستركض
أتريد مُسـاعدة؟ مـاذا تفعل عندك؟ - أقطع بعض العشب -
إنهـا ليست ملكك لتقطع منهـا - لقد أخبرني أبي أن أفعل ذلك -
! (إنـه (فرانسيس
ويتسـائلون كيف خسرنـا الحرب
ولا أريد رؤيتك تقتربين منه
أنـا؟
مرحبـاً
هـل أنتِ على مـا يرام؟ - أجـل -
هـل كنتِ نـائمة؟
انظـري
إنهم دافئون جداً
أأنتِ سعيدة الآن؟
هـل تقسم بأنّك لم تقتلهم؟ - نعم -
أنا فقط أردت إعطـائهم شراب
لكن أعينهم كـانت مُغلقة " اعتقدت، " لربّمـا هم نـائمون
سأجعل لهم إكليلاً من الزهور
، أسنـانهم كـانت مُلصّمة " لذا اعتقدت، " لربّمـا فـارقوا الحيـاة
لمـاذا؟
هذا هو الحـال هـل أنتِ سعيدة؟
هـل أنتَ عريف؟
أجـل، تمّت ترقيتي في المعركة
مَـن قـال لك أنني أحرس الأبقـار؟ - (ميشيل) -
إنـه فتى بـارع
كفى الأطفـال حولنـا
مَـن هذه الطفلة؟
(بوليت)، صديقة (ميشيل)
(إنـه فتى بـارع، (ميشيل
أجـل، هو كذلك
خمسة ... ستّة
إنـه بعيد عنّـا، عند الجسر
! حظّ عفن إنهم يتعقّبونني
لا مزيد من الحبّ والغرام الآن؟
هـل (بوليت) هنـا؟
بالتأكيد هنـا - انصـرفوا يـا أطفـال -
هـل حصلتِ على الدجـاج؟
انظـري مـاذا جلبت
ليس جميلاً
لستِ راضية بأيّ شيء أبداً
هـل ينبغي علينـا أن ندخله؟ - بالطبع -
لكن اللوح في حـالة يُرثى لهـا
لقد رقّعت التـابوت فقط إنـه ليس قوياً بشكل كـاف
إذا مـا واصلنـا سحب التـابوت -- ودفعه مرة أخرى للداخل قد
يجب أن نُكمل المراسم
! يـا له من شيء ليحدث
لم يكن ضرورياً عليكِ فعل ذلك
لقد كـان أخر شيء، لذا أخشى إنـه لـ ابنة عمي
لا يهمّ - أجـل، إنـه يفي بالغرض -
انتظـر
هذا أخر مكـان تتوقّعه أن تجري الحرب عليه
على الأقل سوف يحظى بمراسم دفن مسيحية - مع القداس -
ألن تدخل؟ - بعد ثـانية -
... 10
... 11
14 ... 13
لكن أولئك لا يتحطّمون
ليسوا بالجمـال الكـافي على أيّ حـال
أصرفـا النظر عن التحدّث الآن؟
انظـر
هذا الصليب مُهيأ تمـاماً لـ نحلـة
النحل يلدغ
أجـل، ولكن لا بأس
، لقد تهشّم الكفن (كمـا تهشّمت أحوال (فرانسيس
لا تضحكي - ولمـاذا لا أضحك؟ -
! حسنـاً، ليس معقول
هذا أمر غريب حقّـاً
ميشيل)، تعـال هنـا)
اسمـع كلام أبوك
أخبرتك بأن تفحص الصلبـان
لقد كـان مُتبّت عليهم - حسنـاً، هـا هم إنفصلوا -
لترى إن كنّـا فقدنـاهم على الطريق
لا، لم نفقدهم كنتُ سألاحظ
، إذا لم نفقدهم إذن أخذهم شخص مـا
مَـن أقدم على ذلك؟
لا أدري
(ربّمـا عـائلة (جوارد
الأجراس تُقرع علينـا أن نعود للداخل
أجـل، في الحقيقة ربّمـا عـائلة (جوارد) مَن أقدمت على ذلك
لقد لاحظ إختفـاء الصلبـان (لفقّتهـا إلى عـائلة (جوارد
انظـر إلى هذا الصليب - هذا يخصّ الكـاهن -
إنـه جميل
كنت سأذهب إلى الجنـازة إذا كنت عرفت بالأمر
حقّـاً. فأنت لم تكن تعرف
إنهم لم يقولوا كلمة واحدة في هذا الشأن
، مع ذلك الأمر سيكون قـاسياً عليهم الآن
مَـن تبقّى لهم الآن؟
رايموند) عديم الفـائدة)
(هنـاك (بيرث إنهـا عـاملة جيّدة
إنهـا عـاهرة
مـاذا حدث لأخلاقهـا لتقول ذلك؟
هـل تدافع عنهـا؟
نعم، أدافع عنهـا
(كـان عليك أن تدافع عن (فرنسا بخيولك الحديدية
فرنسا)؟) (لا أستطيع الزواج بـ (فرنسا
هـل تقصد بأنّك قد تتزوّج (بيرث دولي)؟
كلّ شيء جـائز
لا بدّ وأنّك في سلاح الفرسـان على العجلات لحصولك على هذا القدر من الغبـاء
ولربّمـا ركلة مفـاجئة من تلك خيول الفرسـان قد تودي بحيـاتي
! احظـى ببعض الإحسـاس - هـل تتكلّم مع أبّيك بتلك الطريقة؟ -
! أعني كلامي ! ولم أنته منه بعد
سأتزوّج (بيرث)، أتسمعني؟
حسنـاً، ابدأ المراسم
، والآن يـا أصدقـائي
بضعة كلمـات لعـائلة تحمل عبئاً ثقيلاً جداً
هذا مُهيّأ تمـاماً لـ فرس
وهذا لـ حمـامة
قطّة
قطّة كبيرة
وهذا لـ زرافة
، قلتُ لنفسي (هذه أفعـال عـائلة (جوارد
ألديك أيّ دليل؟
إنـه يرصدنـا دائماً - إنهم يدعونني بالهـارب -
لمـاذا ينوي الشرّ لك؟ - إنـه غيور -
ذلك ليس دليلاً يؤيد سرقة الصلبـان من عربتك
، عندمـا كنتُ أصلّح الكفن في وقتً سـابق
أولئك الفتيـات يسخرن كمـا لو قيل لهن ذلك
فرانسيس) يعتبر هـارب أكثر منّي)
سأكسر ظهره ! إذا إستمر الوضع هكذا
، أحترم الموتى
! لكنّهم ليس لديهم إحترام مطلقاً
أنتَ أزلت الصلبـان من عربة الكفن؟ - أجـل، أبتـاه -
لكن لمَ؟
كـ هدية - لمن؟ -
لا أستطيع البوح بذلك
إجلبهم إليّ حـالاً
قـل شعـائر " آبائنـا " خمس مرّات الآن وإندم على فعلتك
يـا ربّي، أنـا حزين جداً للإسـاءة إليك
أنـا أُصمم على الإبتعـاد عن الخطيئة من الآن وأن أتفـادى وسوسة الذنب
... أبـانا المُبـارك في الجنة
مرّتين، أبتـاه
! أنتم جميعاً سواسية
أذنبتُ لغرض صـالح - متأكّد من أنّه كذلك -
لكنّك وضعتِ العربة قبل الحصـان
نحن نريد الزواج
نحن فقط لا نرغب في أن نخبر أبائنـا فأنت تعرف خلافـاتهم
بالتأكيد أعرف
-- وإعتقدنـا أنّك قد
أصلح بينهم؟ - بالضبط -
ميشيل)، رأيتك)
! تأخذ الصليب من الضريح
أنت لم تنتهي من التكفير عن ذنبك بعد ! قبل البدء في الأسوأ
! اجلـب حذائك واخرج - مـاذا فعل الآن؟ -
الأمر لا يتعلّق بكِ عودي للداخل. فنحن لم ننتهي بعد
حسنـاً، هـل تكلّمت مع (جوارد)؟
أجـل، تكلّمت
قلتُ، " لذا أنت الآن تسرق " الصلبـان من عربـات نقل الموتى؟
قـال، " أيّ صلبـان" ؟
، لذا قلتُ " لا تكن رجلاً حكيماً "
، أجـابني وقـال
، أحلف بقبر زوجتي " " أنّي لم أقترب من تلك الصلبـان
قبرهـا؟ ! الذي تتقيأ حين تراه
دعني أُكمل الحكـاية هذا بالضبط مـا قلته
قلتُ، " لن أقبل بحلفـانك على قبرهـا
هذا ليس قبراً بل نفـاية
، إحلف بقبرهـا كمـا تريد
لكن أحسن لك أن " تنظّف مـا أوسخته
ولمـاذا لم يتواجدوا في الجنـازة؟ ذلك يُثبت الأمر عليهم
لم يخبرهم أحد - كمـا لو كـانوا لا يعرفون -
ربّمـا تجـاهلوا ولكن، لم نخبرهم بذلك
هذا البوق يوتّر أعصـابي
ليس البوق إنهـا آلة الكمـان
، أياً كـان إنـه لا يزال هـارباً
" كتكوت "
نحتـاج إثنـان هنـاك قبران
مـاذا يُسمّى ذلك؟
صرصور
هـل يلدغ؟
لا، لكنّه نتن وحسب
! لا تقتلهم
لم يكن أنـا. بل القنبلة هـل أنتِ مجنونة؟
! لا تقتلهم
لا بدّ وأن يموتوا إن كنّـا نريد دفنهم
لن أتكلّم معك بعد الآن - ! مغفلة -
على أيّ حـالّ، كنت قد وعدتني بصليب الكـاهن
لستِ عـادلة
لا أريده
مـا هذا؟
يدّ دمية - لا أريدهـا -
أنتِ مستـاءة بسبب الصليب
هذا هراء! سوف تكتشف الطـائرات موقعنـا ! جرّاء فعلته هذه
حسنـاً يـا أطفـال
حـان وقت النوم
(ليلة سعيدة، سيّد (دولي - ليلة سعيدة، حبيبتي -
مـاذا تفعل؟ - أنتظـر. فأنتِ تقبّلين الجميع؟ -
أتريدني أن أقبّلك؟ - أنتِ لستِ لطيفة -
لمَ؟
بشأن مـا قلتيه عن صليب الكـاهن - أنت لم تعطيه لـي -
حـاولت، ونلت جزائي صفعة شديدة على وجهي
كـانت هنـا بالضبط قبّليني هنـا
أفضل من ذلك
! قلت إلى السرير ! كفاكم عنـاق
أنـا في طريقي
أعرف مكـان مليء بالصلبـان
أيـن؟ - المقبرة -
ألستِ خـائفة؟ - مِن مـاذا؟ -
مـاذا لو تمّ عرقلة قدمي بواسطة الموتى؟
لا أحبذ هذا
هـل ينبغي أن أصعد إليك؟ - أنـا نـازل -
كنت أمزح وحسب الموتى ليسوا مخيفين
حقّـاً؟ - أجـل -
، مـاذا يعني ذلك على أية حـالّ وضع العربة قبل الحصـان "؟ "
كمـا نفعل الآن وحسب
لم أسمع أبداً تسميته بذلك من قبل
سنأخذ عربة اليدّ - لمـاذا؟ -
! سنملئهـا بالصلبـان
! أنـا خـائفة - إنـه صـاروخ. اغلقي عيونك -
لن أستطيع رؤية طريقي إذا أغلقت عيوني
مـاذا تفعل؟
مـاذا تفعلين أنتِ؟ - أهذا من شأنك؟ -
جئت لأخذ عربة اليدّ
فهمت
مـاذا فهمت؟ - لا شيء -
! عربة اليدّ في هذه السـاعة - سنذهب للحصول على الحلزونـات -
ألست خـائفاً؟ - لا، وأنتِ؟ -
لا. هـل أغنّي أغنية؟
كمـا تحبّي
علينـا أن ننخفض
إنهم لا يستطيعون رؤيتنـا هيّـا، بسرعة
فقدنـا صليب - نحن لدينـا الكثير -
لقد أحَبّ الإقحوانـات
سوف نبني حديقة لطيفة على قبره
إنـه أولّ يوم أحد بدونه
اخلـع هذه
هيّـا لنذهب - لا أريد الذهـاب -
خذ هذا - وهذه -
! (جين)
أعدي بعض الزهور - لمـاذا؟ -
بدون نقـاش أعدي بعض الزهور، بسرعة
ليسوا وحدهم مَن فقدوا شخص عزيز عليهم
! يـا إلهي
(هذا صليب (جورجيس
فعلاً السعر مـا زال على الخلف
هذا أمر مريب
لم يتحرّك إلى هنـا لوحده
والآن وضحت الأمور تمـاماً - مـاذا تقصد؟ -
ذلك يثبت مـا يدور بعقلي - يثبت مـاذا؟ -
إنهـا مُحقّة ذلك يثبته
لن أذهب
! (يـا للهول! إنهـا عـائلة (جوارد
! لقد دعـاه بالنفـاية - سيكون أجمل من قبرهم -
! إنّ الصليب إختفى
حفرة فحسب
ليس موجوداً - ! يـا إلهي -
! راقبـوا هذا
! وغد
! شيطـان
! وغد
! وحش
! إنـه لمشهد جميـل منكمـا - هـل تـآذيت؟ -
! أجبني
جوزيف)، احترس) إنـه رجل شرير
هذا ليس مكـاناً منـاسباً للعراك
أيـن حـاربت، أيّهـا الهـارب؟
أنت هو الهـارب
الجيش رفضني فأنـا أعـاني من البول الزلالي
! البول الزلالي
! توقّفـا الآن
-- رجـال وآبـاء بـالغين ألستمـا مكسوفـان من دمّكمـا؟
(لقد سرق صليب (جورجيس - ! أنـا لا أسرق من الموتى -
مَـن كـان الفـاعل، إذن؟ - ألستمـا مكسوفـان من دمّكمـا؟ -
دولي)، لم يكن هو الفـاعل)
أعرف المخـادع الذي سرق الصلبـان
لقد حـاول سرقة صليب من الضريح
ميشيل)، تعـال هنـا)
مـاذا عنّي؟
! حفنة من الأوغـاد
" (الكلب (جوك "
" دودة الأرض "
" العصفور "
" الكتكوت "
، إذا لم يعد للبيت فيرجع السبب إلى أنّه خـائف منك
ينبغي أن يكون كذلك - لا تؤذيه -
لا أستطيع فأنـا لا أعرف مكـانه
مـا زال يؤلمك؟
مـاذا فعل بـ 14 صليب؟
لا أفهم
اذهبي إلى السرير - دعني أُكمل -
مـا هذا؟ - لا أدري، لكنّه جميل -
أربعة عشر؟
نعم، أربعة عشر
لقد أحصينـاهم أنـا والكـاهن وصليب (جورجيس) ليس من ضمنهم
عـائلة (غالوتشيت) - واحد
بريدللون) - إثنـان) الأرملة (إنترات) - ثلاثة
! (عـائلة (جوارد - ! اخـرس -
كم تُقدّر التكلفة؟
الأمر بسيط صليب (جورجيس) كـان بـ 250 فرنك
... يبقى 250 مضروبة في 14
-- نأخذ الـ 14 ونقسمهـا
! لم تكن جيّداً في مـادة الريـاضيات أبداً انتظـر حتّى أجده
! (بوليت)
لمـاذا لا تريدين؟
هلا تخبرينني؟
أنتِ تعلمين، إذن اخبريني
لا أعلم شيء
بلى، تعلمين أنفك يرتعش
لمَ؟ - لأنّكِ تكذبين -
أنتِ على علم بمـا فعله (ميشيل)؟
! لقد سرق صليب أخّيه
أهذا شيء يصحّ أن يُفعل؟
أنـا لم أطلب منكِ البكـاء طلبت منكِ معرفة مكـانهم
مـاذا تريدين من الصلبـان؟ ليسوا ألعـاب بالمرّة
لا، هم ليسوا ألعـاب
والآن اصغـي
أخفضـي يديكِ
السيّد (دولي) سيصفعك إلى أن يُصبح لونك أسود وأزرق
لذا اخبريني بدلاً من ذلك
، سأذهب لأحصل عليهم وسوف يمر الموضوع مرور الكرام
أليس ذلك أفضل؟
فهمتِ؟ أيـن هم؟
لا أدري
لمـاذا أخذتم إذن عربة اليدّ من الحضيرة؟
! (سأخبر السيّد (دولي - بمـاذا ستخبرين السيّد (دولي)؟ -
! لذا هـا أنت ذا
سأخبره أيضاً
بمـاذا؟ - مع مَن كنتِ بالحضيرة -
! أنت تكذب - ! جرّبـي -
سأنـاديه - هيّـا -
لا تتذاكى
! قلت اذهبي إلى السرير
لقد أغلقت المنـافذ
، إذا طرق البـاب ، أدخليـه وكأنّ لم يحدث شيء
ثمّ تعـالي إليّ، مفهوم؟
ألم تقل أيّ شيء؟
ليلة سعيدة أيّتهـا الملاك
المصبـاح ليس للقراءة
لا أستطيع خلع ثوبي
... ليس ضرورياً لئن تُظهري نفسك
(ليلة سعيدة، سيّد (رايموند
سأقول ليلة سعيدة لكِ عندمـا تُعيدين الصلبـان
هـل أنتِ قـادمة؟ - إلى أين؟ -
إلى المقبرة - ليس الآن. إنهـا مظلمة -
كمـا أنّه أغلقهـا أيضاً سنذهب غداً
هـل أصبحت جميلة؟ - ستحكمين بنفسك -
! كلّ الصلبـان والأسمـاء
أخبرني عنه
جلبتُ بعض الحصى
، كلّ الحيوانـات هنـاك والزهور أيضا
، قطع الصحن المكسورة -- والحلزونـات
سأنـام في الحضيرة
أنتِ هنـا؟
صبـاح الخير
هيّـا نذهب - إلى أين؟ -
لرؤية المقبرة
أنـا جـائعة
أنـا لا أحبّ التفـاح
هذا كلّ مـا لديّ
أحبّ القهوة بالحليب
! أنتِ صعبة الإرضـاء
! عـائلة (جوارد) أعدت شكوى
أتعتقد أن ذلك الأمر مضحكاً؟ هـل ستدفع ثمن الصلبـان؟
! وهذا الطفل لن يعود - إنـه ليس بعيداً -
لمـاذا لم تتكلّمي من قبل؟ - أنت لم تسأل -
! اللعنة، الشرطة - مـاذا سيفعلون إلينـا؟ -
لا أعلم، لكن لا تنطقي بكلمة أتقسمين على ذلك؟
" لا، قولي " أقسم
أقسم
وأنـا أقسم أيضاً
اعبـري قلبي وتمنّـي الموت
! أيّهـا الخسيس ! والآن الشرطة هنـا
هـل ستخبرني بمكـان الصلبـان؟
! أخبرني، أيّهـا الصعلوك العنيد
! أخبرني أين الصلبـان
! لن أقول - هـل تفضّل دخول السجن؟ -
! أجـل، أفضّـل
، أربعة عشر صليب ! يـا إلهي
مـاذا فعلت بـ 14 صليب؟
! أربعة عشر صليب
! تستحقّ 14,000 ركلة في مؤخرتك
! (جوزيف)
! اتركـه - ألا تريني مشغولاً؟ -
! دعه وشأنه
لم يأتو بخصوص ذلك (لقد جـاؤوا من أجل (بوليت
هذا صحيح جـاؤوا للبحث عنهـا
تعـالي
! لا يمكنهم أخذهـا - مَـن سألك؟ -
لن يؤذوهـا. سيأخذونهـا إلى ملجأ أيتـام مع البنـات الصغيرات الأخريـات
لا أريد الذهـاب
! هي لن تذهب - نحن لا نستطيع إبقـائها -
هـل أنت صـاحب الأمر هنـا؟
لا تخـافي إنهم لطفـاء
، إذا أخبرتك بمكـان الصلبـان هـل تبقيهـا؟
ليس بأيدينـا شيء نفعله حيـال ذلك - ! إذن لن تحصل عليهم أبداً، أبداً -
سأهتم بأمرك لاحقاً - لن تحصل عليهم بتلك الطريقة -
كيف إذن؟ - ابقوهـا -
سنُعيد الصلبـان ونقدّم إعتذاراً للجميع
أمّـا بشأنهـا فستتعلّم وتذهب إلى المدرسة والإهتمـام بشئون البيت
وبعد ذلك ستتزوّجهـا
أخبرني بمكـانهم - أنت لم تعدني بعد -
حسنـاً. أخبرني الآن
أخبرني بمكـانهم
(أخبره، (ميشيل
في المطحنة
المطحنة؟
ولمـاذا المطحنة؟
تعـال معي
هـا هي ذي، المسكينة
مرحبـاً أيّتهـا الصغيرة
مـا اسمك؟
مـا هو اسمهـا؟ - (ندعوهـا (بوليت -
هـل والديكِ مَن قُتلوا في التفجيرات؟
مـاذا؟ - هذا مـا أخبرتنـا به -
مـاذا تقصدين بـ، لا؟ حـاولي أن تتذكّري يـا طفلتي
لا تقلقي ستتذكّر
من الواضح أنّ الأمـر كـان صعباً عليهـا - هذا صحيح -
نحن لا نعرف اسمهـا حتّى
ستخبرنـا مـا هو اسم والديكِ؟
بوليت)... مـاذا؟) - (دولي) -
! (إنهـا تقول بأنّ اسمهـا (دولي
(أريد اسم (ميشيل
أفعـال صبيـانية
نحن نحتـاج الحقـائق - أنت ستأخذهـا مع ذلك، صح؟ -
إلى الصليب الأحمر
ستذهبين لنزهة مع هؤلاء الرجـال اللطفـاء
في سيـارة أيضاً
(وقّـع هنـا، سيّد (دولي
! لا تستطيع ! فأنت وعدتني
، أولاً، أنـا لم أعدك وثـانياً، اخـرس
! كذاب
هـل تتحدّث إلى أبّيك بتلك الطريقة؟
لقد قـال بأنّهـا ستبقى هنـا إذا أخبرته بمكـان الصلبـان
اهدأ
! والآن لن تحصل عليهم أبداً
أيّ صلبـان؟ - أنت تعرف الأطفـال -
خذ - احتفـظ بهذا لمـائة عـام
لا تفقدي هذه
هـل أخبرتكِ بإسمهـا، أختـاه؟
(سترين، صغيرتـي. . . (بوليت
سوف تحبّين المكـان
، مع البنـات الصغيرات الأخريـات مثلك تمـاماً ، كلّ فتـاة محملة بالحزن
لكنّك ستكونين سعيدة جداً معهن
، والآن لا تتحرّكي وكوني لطيفة
! مـامـا ... مـامـا
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ العطـار 007 ^.^