اصحوا واسهروا، لأن إبليس خصمكم كأسد زائر، يجول ملتمسا من يبتلعه هو
رسالة بطرس الأولى الإصحاح 5 آية 8
عندما كنت صغيراً، رَوَت لي والدتي قصّة الشيطان الذي يطوف الأرض
في بعض الأحيان ، كانت تقول الشيطان يأخذ شكل إنسان
كي يعاقب الملعونون على الأرض قبل أن يأخذ أرواحهم
وهؤلاء يجب أن يجتمعوا معاً ويُحتَجَزوا فيما هو يختبأ بينهم
يتظاهر بأنه واحد منهم
لطالما أعتقدت أن هذه قصص الأمهات القديمة
ترجمة : محمد رسلان من لبنان
قصّة والدتي كانت تبدأ دائما بطريقة واحدة
بعملية انتحار تعلن عن حضور الشيطان
وهي تنتهي دائماً بموت من تمّ احتجازهم
أنا بخير أشعر بشكل رائع
هل تعرف لم لا يمكن الإقلاع عن المشروب؟- لا -
احذر - النسور؟ -
بسبب الغضب - أحقاً تريد التحدث بشأن ذلك مجدداً؟ -
هذا مهم ، إن قدرتك على المغفرة
تحدد ماهية حياتك فيما بعد
أكثر من أي شيء آخر
بعض الأمور لا تُغتَفر - انت على المسار الصحيح بالفعل-
اذا كنت تتولى مسؤولية أفعالك فهذا يعني أنك فزت بنصف المعركة بالفعل
...ولكن اذا كنت حقا تشعر بالراحة
ربما ينبغي عليك بالوثوق بأحد آخر أكبر منك
فكرة جيدة
حقا
ولكن عندما أفكر بالرجل ...الذي قتل عائلتي
يصبح من الصعب تصديق شيء آخر
أنا أحاول أن أقول فقط بأن تكون أكثر مرونة
لا يمكننا ولو لمرة واحدة أن نتكلّم عن الأمور العادية؟
أنا عرّابك، يمكنك التحدث عن الأمور العاديّة ألى أي شخص آخر
لدي خبر جيد لك - حقاً؟ -
هذا لا يعني شيئاً ، أليس كذلك؟
هذا الرجل على سقف الشاحنة رُمِي بالقوّة من أعلى مبنى مكوّن من طابقين؟
من المؤكد أنه لم يقفز - هل أنت متأكد أنه لم يقفز؟ -
إنه يحمل مسبحة في يده
وهذا لا يدلّ على أنه كان مذعوراً - انت محق -
الطب الشرعي
"إلسا" - بودين" مرحبا" -
لا يوجد أي أثر للزجاج على الأرض
الشاحنة لم تكن هنا أثناء السقوط يبدو أنها كانت تسير
الرجل سقط من أعلى ذلك المبنى
تعني أنه وصل الى هناك؟
هذه الأشياء قامت بتغيير مسار الشاحنة
...لا بد انك تمازحني - دعنا نمشي قليلا -
سيدتي، عليك تسجيل الدخول - أين هو "رامزي"؟ فهو يعرفني -
رامزي" في إجازة مرضية" فأنا وحدي، وعليكِ بسجيل دخول
وهل أبدو انني أشكّل تهديداً؟
لا تلقي اللوم عليّ أنها الإجراءات
واصل الحلم ،يا صاح
عليك أن تطلب منهم التوقيع ، عليّ توصيل هذا المغلّف الى أحد المحامين في الطابق 39
أنت لن تستخدم السلالم من جديد؟ - وكيف يجدر بي المحافظة على رشاقتي؟ -
!الى الطابق 39؟ .استخدم ذلك المصعد اللعين
ادخلا - هذا ضيّق جداً بالنسبة لي -
يمكننا أن ننضم لنفسح المجال - لا بأس -
لحظة ، من فضلك
شكرا .الطابق 42 ، من فضلك
أنا في خدمتك
أنتظر لحظة من فضلك - عذرا -
شكرا لمساعدتك - أهلاً بك -
هذا ليس جيداً
هيا يا رجل ، لا تفعل ذلك
كيف تسير الأمور؟
النتيجة نفسها
لماذا المصعد السادس مقفل؟
المصعد السادس؟
منزل مكتمل ملكتان وثلاث رجال
"نادي "دوايت
دوايت" ، لدينا مشكلة"
قل لي ما هي، اذا كانت في الطابق 35 ، فقد قمت بالإصلاحها
المصعد؟
لا، الزجاج المكسور
انت لم تصلح المصعد؟ الشاشة تدلّ على ان المصعد 6 معطّل وبداخل بعض الأشخاص
هل أنت متأكد من أن تقرأ بشكل صحيح أما أن عيناك لا ترى جيداً؟
أتعرف ماذا ، لما لا تحضر والدتك كي تتولى امر وحدة التحكّم
أمي تبلغ 78 سنة
اذهب وتحقق من ذلك المصعد اتفقنا؟
أنا في طريقي الى هناك
أحاول إعادة تشغيله - ألا يوجد إجراءات الطوارئ؟
أنا موظف مؤقت لقد بدأت العمل للتو
ألا تجيد هذه الأمور؟ - حاول الضغط على مقبس الطوارئ -
الا يجب ان تحتفظ ببعض المعدات؟
...أنا لا أعرف
ألا تحمل جهاز لاسلكي؟ - لا -
لم أظن انني قد أحتاجه - ...اعتقد أنه من الأفضل أن -
هل يمكنك أن تخرسي؟ - برويّة -
!هذا أمر جاد - لا تملك جهازاً لاسلكياً؟ -
أيها القوم،نحن نراكم في الداخل - !نحن عالقون -
تحلوا بالصبر، عامل الصيانة في طريقه لتصليح العطل
متى كانت آخر مرة سمعتم بها احد يقول: "تحلوا بالصبر"؟
ماذا تقول؟ لا شيء -
الا تشعر أنك أحمقاً؟ - هل يمكنك أن تنظر مباشرة الى الكاميرا -
وأن تقول شيئا بصوت عالٍ وواضح
!مبناكم مُقرِف
لا يمكنني سماعك هل يمكنك أن تتحدث في اتجاه آخر؟
هل تسمعني؟ - ألم تسمعنا بعد؟ -
قال أنه لا يسمعنا جيداً وليس أن نقوم بالصراخ
حسنا اعطوني بعض الوقت
هذا غير مريح
يجب ان أكون في مكان ما
لن تحصل على اشارة هنا
عليّ أن أتصل بمكتب العمل أكي لا أتعرّض للطرد من عملي
اللعنه لا يوجد شيئ هل لدى أحدكم إشارة؟
لدي خط واحد
"مرحبا ، أنا "لارسون
هل يمكنك أن تصلني بعملي على مكتب الأمن؟
هل يمكنك سماعي؟ - قل لهم أن يخرجزنا من هنا -
مرحبا؟
لا يمكنني القيام بشيئ
على الأقل لدينا الموسيقى
هيا ، أيتها الجدة ،تعرفين هذه الأغنية
أيها الأحمق
عذرا
أنا سيئ هل أهنت مشاعرك؟
أيها الخنزير؟ - من تنعت بالخنزير؟ -
هذا مذهل، يبدو أن هذا الفتى اللطيف يحاول أن يضفي جواً من الفكاهة
ربما عليك التوقّف عن الثرثرة قليلاً
بالتأكيد
أنا أمزح فقط
دوايت" ، هل وصلت الى هناك؟" - على وشك الوصول -
أنا سعيد لأانك تواعد من جديد - أنا سعيد لأن هذا أعجبك -
أتعرف ماذا كنت أفكّر؟ ...بعد كل هذه المشاكل
أعرف ما تفكّر به...
أذا، كيف تسير الأمور؟ - بشكل جيد -
تسعون يوماً بحلول يوم الغد
تسعون يوماً، يبدو بالنسبة لي كأنه أمس - ليس بالنسبة لي -
يبدو أنه لديك نافذة مكسورة أليس كذلك؟ - أجل -
هل هي بهذا الإتجاه؟
هل هي كبيرة بحيث يستطيع أحدهم القفز منها؟
أعتقد ذلك
ارجو منك أن تتوقف عن تنظيف ذلك فأنت تعبث بمسرح الجريمة
أجبني 602
ما هذا بحق الجحيم؟ !احترس
من الأفضل لك تبقى في منطقة آمنة - حسنا -
في قصتها الناس الأبرياء يموتون دائما
النفوس الفقيرة تحاول المساعدة ولا يعرفون كيف يتصرفون
فهو لا يعرف أي شفقة لأي شخص يقف في طريقه
أيها العجوز، لا تتعب نفسك فالفواصل الكهربائية تبدو بوضع جيد
حاول إعادة تشغيل المصعد 6، هناك أشخاص في داخله، ابدأ العدّ حتى العشرين
عُلم
مُختَبر ومُعتَمد اليوم 12 من أغسطس "من قبل "جي كارسون
ما رأيكم بأن نقوم بزيارة لشركة "جي كارسون" بعد الخروج من هنا؟
نقول له أننا في زيارة تفتيش
أيها الرفاق ،سوف نقوم بإطفاء الأنوار ...لمعرفة ما اذا كان هناك عطلاً في التيار
هل تريد أن تقطع التيار؟ - !هل هذا يعني أنه ربما نتعرض للسقوط؟ -
سوف تكونون بخير ...لا أريدكم أن تصابوا بالذعر
أهدأوا
ابتعد عني
آسف
عندما كنت صغيراً ، أخي قام بحجزي داخل تابوت لمدة 6 ساعات
أنا أخاف من الأماكن الضيقة
رائع
هل يمكننا الخروج من هنا؟ ماذا تريد أن تفعل، تتسلّق الحبل؟
أعتقد أنني سوف أبقى هنا - أيعرف أحدكم مكان المرحاض هنا؟ -
هل نجح الأمر؟ لا، لا يزال معطّلاً -
سوف أتحقق من الخطوط الرئيسية في الطابق السفلي
ماذا يحدث؟
هل تعرف تلك النافذة في الطابق 35؟ - أجل -
يبدو أن شخصا ما قفز من خلالها
حقا؟ - أجل، هذا الصباح -
شكرا لصبركم أيها القوم سوف نخرجكم في غضون دقائق
في غضون دقائق؟ - متى ينتهي ذلك؟ -
عندما تخرجين من هنا لا بد انك سوف تحتاجين بعض الراحة
مفارش مانيا"؟" - هذا نحن -
كل شخص لديه فراش منذ فترة طويلة ألست على حق؟
أنت لم تستمعين ألى تلك النصيحة التي تتحدث عن التبديل كل بضعة أشهر
:والآن أنت تحدثين نفسك قائلة " لقد أعتدت على ذلك"
لا بأس، ولكنك سوف تفتقدين ذلك الشعور بالفراش الجديد
انظري الى ذلك الحذاء والى ربطة الحذاء تلك
إنها تقول شخص ما يستحق مكاناً أفضل للإستلقاء عليه
هل تتحدث الى حذائي؟ - ...ما أعنيه هو -
فراش جديد قد يكلّفك... أقل بكثير مما تعتقدين
لبس عليك ان تكونين اقتصادية مثل هذه
أنا لست بخيلة
السبب الذي جعلني ناجح ...في تجارة الفراش هو
عندما انظر الى ثياب أي شخص
يمكنني أن أعرف تماماً ما يمكنه انفاقه
وسيدتي، أنت لا تدخرين الكثير
يا الهي انهم يعيدون هذه الأغنية باستمرار
الا يمكنكم إيقاف هذه الموسيقى؟
هل لمست مؤخرتي للتو؟
ماذا؟ - انت تتمنين ذلك يا عزيزتي -
لا أعرف من تظنّ نفسك ولكن أبعد يداك عنّي
أياً كان
يبدو انهم لا يزالون يعملون على الأنوار
دوايت"؟" أنا هنا ،سوف أدخل الغرفة الآن -
التيّار ينقطع عن المصعد 6 من جديد هل انت من يفعل ذلك؟
لا يمكنني ان أقوم بذلك من هنا
...غريب
أنا أنطر الآن الى المصعد رقم 6 ولا أرى أي مشكلة
النور مقطوع والركاب مذعورون
سوف نرى ان كان هذا سوف يساعد
أي شيء؟ لا، لم يطرأ أي تغيير
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به هو العودة الى السطح وأعيد تشغيله يدوياً
أجل، أفعل ذلك وأخبرني عندما تصل الى هناك
ماذا؟
...حسنا
اخرج من هنا
واذهب
اللعنة - "تم التحقق منه بواسطة "جي كارسون -
ما كان ذلك؟ - ماذا؟ -
!اللعنة
هل أنت بخير؟
...أظن أن أحدهم شدّ قميصي
!أنا أنزف
أظن أنني أصبت
ماذا يحدث في الداخل؟ - لا أعرف ، انهم مذعورون -
أعتقد أن تلك المرأة أصيبت بأذى
هذا صحيح؟ - هل ترى؟ -
!بحق الله - !يا الهي -
ماذا يقول؟ - لا أفهم -
لا أفهم ما تعنيه
أوقف الموسيقى
ربما لا يحبون الموسيقى - صوت الموسيقى؟ -
أجل - حسناً أوقفها -
حسنا ، كيف؟ - المشغّل، انه هناك -
بجانب علبة المفاتيح
شكرا
ماذا حدث لها؟
أشعر كأن شيئاً عضّني
هل يحمل أحدكم شيئاً حاداً يمكن أن يتسبب بالجرح؟
لا -
لماذا أنت ملطّخ بالدماء يا رجل؟
لقد سقطت عليّ - ألهذا جرحتها؟ -
ماذا، لا، لا لقد حدث شيئ ما لها ومن ثم سقطت عليّ
لقد فعلت ذلك بنفسها - تعني أنها عضّت نفسها من الخلف؟ -
هل تعتقدون أن هذه عضة؟ - ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟ -
سوف أقول لكم ، أنه جرح سكين
ربما تحمل سكيناً حاداً جداً؟
لا - هل تمانع أن بحثت في سترتك؟
أجل، أنا أمانع هل يمكنني أن أبحث في سترتك؟
هيا بنا - ربما هي تحمل شفرة جرحت بها نفسها -
هل حقاً تعتقد بأنني فعلت ذلك بنفسي؟
لا أعرف - أعطني سبباً واحداً كي لا أبرحك ضرباً -
أيا الأخ، هدِئ من روعك - أيها الأخ؟ -
أنا لست أخاك
هل يمكنك التقدم نحو الكاميرا كي أرى ما حدث لك من فضلك؟
يا الهي
أظن أنه علينا استدعاء الشرطة
لدينا تهديد محتمل في "شارع "لوتس 333
لوتس 333"؟" هذا يعني أنه مكان قريب .... هنا
هذا غريب، 602 انا بالقرب من المكان وسوف اتولى ذلك
تلقيتك 602
عليك ترجُوني - انه نداء الواجب -
انطلق
"ماركويتز"
كيف حال صديقتك؟ - اخرس -
ماذا تفعل؟ - أظن أنني رأيت شيئاً ما -
ما تعني؟ شيئ مثل ماذا؟ ...شيئ ما -
حسناً - أرأيت؟ -
...أجل ولكن هذا مجرد
انها مجرّد حُبيبَات، أشكال عشوائية
مثلما يرى البعض شكل وجه المسيح على الفطيرة المحلاة
لا
هناك شيئ سيئ يحدث هناك - راميرز" أنت تثير خوفي" -
اسمعني
يجب أن تلزم الهدوء ، هؤلاء القوم يعتمدون علينا، توقّف عن هذا الهراء الآن
هيا
لا أعرف لماذا نحاول ذلك
أعني أنه حتى لو فتحنا الباب فهذا لا يعني أننا على مستوى الفتحة الخارجية
ربما نكون قريبون من ذلك - هل يمكن لهذا المصعد أن يسقط؟ -
أشك في ذلك - لأنه لا بد أننا وصلنا الى مستوى الطابق 20 -
هل يمكنك التوقّف عن التحدث بهذا الشأن؟
ابقى بعيداً يا رجل - أريد أن اساعد، أنا أريد الخروج أيضاً -
دع مؤخرتك اللعينة في تلك الزاوية هناك
حيث يمكننا مرقبتكم جميعاً
واحد ، إثنان ، ثلاثة
من هنا
لماذا تعتقد انه هناك تهديداً ما؟
يبدو أن أحدهم تعرّض لإحدى الراكبات خلال عملية الإهتزاز التي حدثت
وها هم يراقبونه الآن
أي رجل؟ - هناك -
هل هناك وسيلة اتصال؟ - أجل لدينا خط مباشر هنا -
يمكنك التحدث اليهم .لكن لا يمكنك سماعهم
""مرحبا بكم جميعا، أنا المحقق "بودين "من شرطة "فيلادلفيا
نحاول قصار جهدنا لإخراجكم من هناك
وهذا لن يستغرق الكثير من الوقت فأرجو منكم الحفاظ على الهدوء
ماذا تفعل للوصول الى هناك؟ - هناك عامل صيانة يعمل على ذلك -
ولكنه عادة يحلّ المشكلة بشكل أسرع
هل هو يعمل لديكم أم أنه لشركة المصاعد؟ - لا أنه يعمل لدينا -
اتصلوا بشركة المصاعد وأخبروهم بأن يرسلوا أحداً
واطلبوا من قسم الإطفاء بأن يرسلوا أحداً - حاضر سيدي -
على الأقل يوجد واحد منكم في الداخل
رجل الحراسة ،هو في الواقع عامل مؤقت فقط ، "بن" ،لقد بدأ العمل أمس
اتصلوا بالوكالة واحضروا جميع المعلومات بشأنه
ماذا عن الآخرين؟ - لا ،لا نعرف أسماءهم -
يجب أن ترى هذا الوجه - ماذا تعني؟ أي وجه؟ -
لا شيء - رأيت وجهاً -
ليس مهما - أخبره بشأن الوجه -
راميريز" رجل متديّن" تجاهل ما يقوله ، ثق بي
أريد أن أعرف هويّاتكم جميعاً
أريد منكم أن تُظهروا رخص القيادة الى الكاميرا واحد تلو الآخر كي أعرف الى من أتكلم
فكرة جيدة - شكرا -
حاول التقدم أكثر الى الكاميرا
الحروف صغيرة جدا
هل يمكننا تكبير ذلك؟ - لا ليس أكثر من ذلك -
حسنا ، يمكنك إزالة رخصتك وشكراً لك
هل يحمل أحدكم قلم ما؟
لا
أريد للتحقيق من جميع الأسماء على القائمة وحدد لي من لم تستطع مقابلته
حاضر سيدي
هل أنت متأكد؟ - جيد
ابقوه بعيداً عني
لا بد أنهم يعملون على تصليح التيّار
لقد قاموا بعمل جيد حتى الآن
لدينا بعض المعلومات بشأن الحارس - ماذا؟ -
انظر الى هنا - شيء ما يحدث في الداخل -
هل لقي حتفه؟
187 ، لدينا جريمة محتملة أنا بحاجة لبض الدعم
كيف يمكننا أعادة هذا الشيئ الى الوراء؟
اعده هذه وحركها بأصبعك
أطلب من الجميع الإستمرار بالتنفس حافظوا على الهدوء سوف نتخطى ذلك، حسنا؟
اليوم، قام أحدهم بالإنتحار جُرِحَت إمرأة، والرجل لقي حتفه
ماذا تحاول أن تقول؟
كم مرة شهدتم سقوط طفل من قبل؟
وهو يرطم رأسه بطرف الطاوله لما رطم رأسه بطرفها؟
أوضح ما تريد قوله
انظروا
ماذا تفعل؟
عندما يكون هنا كل شيئ يحصل بشكل خاطئ
قطعة الخبز تقع على الجانب المدهون بالزبدة
الأطفال يقعون على الطاولات .والجميع تتعرض للأذى
الشرطة لا تريد سماع أمور كهذه لذا كفّ عن ذلك
في بعض الأحيان يأخذ شكل الإنسان، يعذّب الملعونون على الأرض، قبل أن يأخذ أرواحهم
: هذا ما يعرف عندنا بـ "لقاء الشيطان"
هل يتحدث هذا الرجل بجديّة؟ - آسف سيدي -
عليك أن تعتبر ...أن أحد هؤلاء الأشخاص
يمكن أن يكون الشيطان...
أريدك أن تكف عن الكلام السخيف وأن تقدم يد المساعدة
ماركويتز" ، انظر الى هذا الرجل"
...الضوء يختفي
وعندما يعود، يصبح أقرب الى هذا الرجل ماذا تعرف عن هذا الحارس؟
استغرق القليل من العمل
....اعتداء، اعتداء، اعتداء
لقد تسبب بدخول رجلاً في غيبوبة بعد ضربه بمضرب البيسبول، هذا مذهل
هل هذا هو نوع الرجال الذين يتولون الأمن؟
كما أخبرتك من قبل،فهو موظف مؤقت - موظف مؤقت -
الا يمكن أن تكون المرآة من تسببت بجرحها؟
...كيف تفسّر - ما الذي يحاول فعله هذا الشرطي؟ -
ربما هو يحاول معرفة أي واحد بيننا هو المذنب
في القصة ،الجميع يحاول أن يتقاتلون فيما بينهم
لكن بعض المعارك لا يمكن أن تبدأ الا بطلقة مسدس
هل يمكنكم افساح المجال بين الجثة والكاميرا كي أتمكن من رؤيتها؟
لا تلمس الجثة انها مسرح الجريمة الآن
أعرف أنكما عالقون هناك وليس هناك مفراً من لمسها قليلاً
بحيث لا تتسببون بضرر كبير هل تفهمون ما أقصد؟
هل تمكنتم من الإتصال بشركة المصاعد؟ - كلا -
هذا ما ظننته
قطعة من الزجاج داخل شرايين الرقبة هذا ليس مجرّد حادث، بالتأكيد
يجتمع في غرفة معزولة أربعة شهود على جريمة قتل
فلنأمل أن يحافظون على السيطرة على أنفسهم
ولكن لا يبدو احداً منهم هو القاتِل
هناك شيئ ليس واضح هنا
انا بحاجة لمتتطوّع كي يساعدني
هناك قطعة من الورق في جيبه خذها بحذر وتقدّم بها نحو الكاميرا
"بن ماكروميك" - "هناك عنوان لشركة "أفضل مكتب أعمال -
لديهم مكتب في الطابق 35
هل يوجد مصعد شحن؟ - أجل -
لم أرى بحياتي شخصاً ميتاً
ولا أنا
هذا فظيع
هل رأيت ذلك من قبل؟
"قضيتُ بعض الوقت في "أفغانستان
رؤية بعض الأشياء لا يجب ان يراها أحد
أرى انك متدرّب على قتل الناس؟
كيف تجري الأمور هنا؟
هل يمكنك أن تلقي نظرة الى رسالة الإنتحار؟
جميع الكلمات ليست مفهومة :ولكنها تنتهي بالكلمات التالية
يمكنني سماع خطوات" "الشيطان تقترب أكثر فاكثر
عادة ما تكون رسائل المنتحرين أما مجنونة وأما عقلانيّة
ولكن هذه تحتوي على الأثنين معاً أليس هذا غريباً؟
أجل هذا غريب
هنا؟ مفتاح المصاعد
انه لا يعمل - حاول بالقارس -
انه عالق
اذا تسلّقت من هنا يمكنني معرفة ما هو العطل
عاملي الصيانة فقط يعرفون هذه الأشياء
!محاولة هرب !انه يحاول الهرب
توقف عن ذلك! توقف، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - سوف نبقى جميعاً هنا حتى النهاية -
قلت لك ما أنوي القيام به !كنت تعرف ما أفعله
هذه ليس سياستنا في مناقشة الحالات قيد الاستعراض
فهذا يحدث ضرراً في سمعة .موظفينا، عليك تذكّر ذلك
احدهم قام بقتله للتو هنا
أريد أن أعرف من كان يعلم بمجيئه الى هنا، ومن كان يريده ميتاً
يمكنك أن تسأل المبنى بأكمله
هذا الرجل كان نصاباً
منذ ثلاث سنوات قام بعمليّة نصب كبرى
حيث تسبب بالنهيار العديد من الأشخاص
حتى ان هناك رجل قتل نفسه - هل لديك قائمة بهؤلاء الأشخاص؟ -
أجل، وأولئك الذين اشتكوا عليه - انا بحاجة لهذه القائمة -
ما هو رأيك بالمثل الذي يقول يمكنك التعرّف على الشخص من نظرة صغيرة؟
هيا، فتّشني، كي ترى اذا كنت أحمل شيئاً مثيراً للريبة
!هيا
أنت التالي
هناك احتمال كبير أن يكون هناك شخص لم يسجّل دخوله
كيف ذلك؟
وهذا الشخص يمكن أن يكون موجوداً على هذه القائمة
ما هذا؟
الضحيّة يُدِينُ للكثيرن بالكثير من المال
وهو الذي قام بدعوته وهذا القاتل
ذكي الى درجة انه لن يضع اسمه على كلا القائمتين
اعثر على الشخص الذي لم يسجّل دخوله
هل تريد الشريط المصوّر للرجل الذي مات أو فقط الفتاة التي أصيبت؟
الأثنان معاً، منذ دخولهما المبنى - ...أيها المحقق -
أترى؟
أهذا ما كنت تتحدث عنه؟
الجميع يؤمن بذلك ، حتى أنت، مع أنك تدعي عكس ذلك
ما هذا؟
الدليل الذي تركه أحدهم بعد الهروب من حادث سير
حيث تسبب بقتل زوجتي وطفلي منذ خمس سنوات
ولا بأس بذلك لأنه مهما فعل ...فهو آسف على ذلك
يمكنك أن ترى ما كتبه على مؤخرة قسيمة غسيل السيارات
والآن لم أعد أؤمن بوجود الشيطان لست بحاجة لذلك
فنحن سيئون بأنفسنا
توقف قليلاً
عد الى الوراء قليلاً !يكفي
أعد التشغيل
انها تتصرف كما لو أنه تمّ القبض عليها
ما يفعل؟
اليها القوم، اسدوا لي خدمة ولا تلمسون بعضكم البعض
دعوا هذه المهمة لي سوف أصل اليكم في خلال لحظات
أليس كذلك؟
توقّفي
أنا لا احب ان ألمسه !هو من يلمسني، لا يهجبني ذلك
...كفّي عن دفعه - ابتعد عنّي -
لا يجب أن تفعلين ما لا تحبين أن يفعله بك الآخرين
توقفّوا ،قبل أن تتسببوا لنا جميعاً بالعمى - سوف افعل ذلك -
أتكلّم بجدّية، دعيهِ من يدكِ - ...سيدتي -
دوايت" ، أين أنت؟"
عليك حقاً التوقف عن الإختفاء
انتظر قليلاً
دوايت"، يجب أن تصل الى المصعد حالاً" أين أنت؟
لا يمكنني ذلك
دوايت"، أريد منك أن تسرع قليلاً - ...يا رجل -
هل ترين هذه؟
صالحة للإستخدام حتى تاريخ 21.10.1987
تحاولين التسبب لي بالعمى أيتها السيدة؟
دوايت" ، أين أنت؟"
سوف يتم إنقاذنا
دوايت"، أين أنت؟"
جاوبني - هل تسمعون شيئاً -
أرى أن فتاك ذهب الى فتحة المصعد
لما لا يستجيب؟
دوايت"، اذا كنت تسمعني" علي أن تجيبني الآن
شكرا لكم
دوايت"، أجبني، أجبني"
هل أنت بخير؟
دوايت"، أين أنت يا رجل، هيا" - في أي طابق توجد فتحة المصعد؟ -
من خلال السطح
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ دوايت" أجبني"
يبدو أنه سقط
وقع فوق المصعد وإصابته خطيرة
على الارجح لقي حتفه
بودين"، أظن أن الناس في المصعد" يمكنهم سماع جهاز اللاسلكي
أجل، هذا مؤكد
انتقل الى القناة 8
المصعد عالق عند الطابق 21
أظن أن رجال الإطفاء عليهم تدمير الحائط عند الطابق 21
معك "لوستيغ"، لا يمكنك تدمير الجدار بهذه البساطة
بالطبع يمكننا ذلك لهذا السبب وُجِدت شركات التأمين
"تدعى "سارة كاراواي
نحن نعرف الرجل الحراسة "يدعى "بين لارسون
"والآخر يدعى "تيم ماكورميك
ما هي الأسماء التي لا نعرفها حتى الآن؟
جين كواسكي"...الأكبر سنّاً"
ابحث عن جميع التسجيلات التي تتعلق بهذا الرجل
يا الهي ، هل تمازحني لقد قامت بسرقة المحفظة
هذه صدفة، "فينس" كان مخادعاً و "جين" هي لصّة
سارة" هي كاذابة" والحارس رجل عنيف
أي نوع من العصابات لدينا هنا
أنا لم أرى هذا الرجل حتى الآن
ماذا كان ذلك؟ - لا بأس لا بد أنه مجرد الاتجاج -
رقم اثنان
لقد بدأنا
هل لديك زاوية مراقبة أخرى؟ - المدخل الرئيسي -
حسناً عد الى الوراء؟ بشكل أسرع
ها هو، توقف
أين هي الحقيبة؟
لا يوجد حقيبة في المصعد
اللعنة
لا ، ماذا يجري؟
لا يمكنني أن أحتمل ذلك بعد الآن - لا تقترب مني -
...ربما هذا مجرّد
ماذ الذي يحدث؟
!أعيدوا الأنوار
هذا يكفي أغلقوا المبنى
أحضروا الجميع الى الردهة لا يسمح لأحد الخروج غيرنا نحن
من تظنه يفعل ذلك؟ - لدينا ثلاثة أشخاص، وجميعهم مقادرون على ذلك -
هي لا يمكنها فعل ذلك - لا تستثني أحد من ذلك -
رجال الاطفاء يريدون أن إغلاق الصمام الرئيسي قبل كسر الحائط ، من باب الإحتياط
أجل ، في الطابق السفلي
سوف أتولى ذلك
إنهم اشخاص سيّؤون لهذا هم هنا
لا ، اثنان منهم فقط لأنهما دخلا في المصعد الخاطئ
أجل كما أنا أعمل في المكان الخاطئ وكما أنت تلقّيت الإتصال الخاطئ
ليس هناك شيئ عن طريق الصدفة
هناك سبب ما لشهادتنا على ذلك
!توقفي، توقفي لا أحد يدخل هذا المبنى في الوقت الحالي
...عليّ مقابلة أحدهم - اذا، عليك الأتصال به وأن تعتذري عن اللقاء به -
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي يجري؟
انه دائما يقضي على آخر ضحيّة الشخص الذي يحبه أكثر من الآخرين
وهذا هو الشيء الأكثر سخرية
لا تلمسها - لا يمكنني أن أتركها معلقة بهذا الشكل -
أين ستضعها؟ - لم أفكّر بذلك كثيراً -
كم هذا مضحك كل ذلك يحصل بعد أن بدأت العمل هنا مباشرة
ويبدو لي أنك تعرف جيدا أين وضعت الكابلات
ماذا تفعل؟
أنت تحاول أن تغمض عيناها
هذا لا ينجح إلا بعد مرور عدة ساعات على فترة الوفاة
اذا دخلت المبنى تحمل حقيبة ولا تريد أن يراها موظف الإستقبال فإلى أين كنت ستتجه؟
الى المرحاض، على ما اعتقد - صحيح -
لقد عثرت عليها
الا يمكن أن تُستَعمل لتعطيل المصعد؟
ليس لديّ أدنى فكرة ولكن لما صعدت المصعد وأخفت هذه؟
السلام عليكِ يا مريم ، يا ممتلئة نعمة
الرب معك
مباركةٌ أنتِ في النساء
ومباركةٌ ثمرةُ بطنكِ يسوع
يا مريم القديسة يا والدة الله صلّي لاجلنا نحن الخطأة
ما هذا بحق الجحيم؟
الآن وفي ساعة موتنا
أنا لا أعرف حتى اسمك
"أنا أدعى "بين
"أنا "سارة
"أنا "توني
أين ذهب خوفك من الأماكن المغلقة؟ - ماذا تقول؟ -
لم أرى من قبل الخوف من الأماكن المغلقة يأتي ويذهب
هل تحاول ان تقول شيئاً؟ قل ما عندك إذاً
حسناً أريد أن أقول أنني لم أفعل ذلك وأشك أنه يمكنها ذلك ، فهذا يعني أنت
وكل ما يتعلّق بخوفك من الأماكن المغلقة كان تمثيلاً
أنا اقول أنك كاذب
!"اقتله يا "بين
!اقتله قبل أن يقتلنا جميعاً !اقتله
!توقّف !توقّف
!أخرجونا من هنا
!ابتعدوا عن بعضكم البعض الآن ابتعدوا
سوف نقوم بإنقاذكم، وفي هذا الوقت فليتوجّه كل واحد منكم الى زاوية
وليرفع يداه على الحائط بحيث يمكنني رؤيتها بشكل واضح
!قوموا بذلك
لن يطول الوضع كذلك فإن الشرطة تحاصر المبنى
في محادثة غير رسميّة لنفترض أننا لم تقم بها حقاً
كيف تنتهي قصتك؟
الجميع يموت
هذا كل شيئ؟ - أجل -
هذا ليس خطأك
فإن أفعالهم من أتت بهم الى هنا
عليك أن تسمع ذلك - ماذا لديك؟ -
لديها ملف إجرامي، ثلاث عمليات ابتزازمع أزواج اثرياء
والأمر المثير للإهتمام... اطلق سراحها منذ عدة سنوات خمّن لماذا؟
أخبرني - "اسمها هو "سارة كاراواي -
كراواي"؟، "كراواي"؟" - لقد تزوجت من العائلة -
أصابت عصفورين بحجر واحد - شيء من هذا القبيل -
ماذا تفعل هنا؟ - ...بالعودة للسجلّات -
أتت لمقابلة محامٍ في الطابق 42 "يدعى "واين كازان
عذراً
!اسمعوني !اهدؤا قليلاً
!اهدؤا "شرطة "فيلادلفيا
"أنا أبحث عن "واين كازان هل هو موجود هنا؟
أجل هنا
هل كان لديك موعد سارة كاراواي" اليوم؟"
لا أعرف أنت تملك جدول المواعيد - يمكنك أن تخبرني ذلك بنفسك -
ربما، لماذا؟ - لقد تعرّضت لإعتداء، من يمكن أن يحرّض على ذلك؟
انت تعرف انه لا يمكنني أن افصح عن معلومات شخصيّة
أخبرني بشيئ أنا أحاول انقاذ روح عميلك
عليك أن تبدأ مثلما تفعل بالأوقات العادية أبدأ بالأشخاص المقرّبين لها
شكراً - عليك ان تعرف أن هذا مخالف للسريّة المهنيّة -
"ماركويتز"، قم باستدعاء زوج من "كاراواي"
كل شيئ على ما يرام الآن
أظن أنني وجدت المشكلة إنه عطل في الأسلاك الكهربائية
...حسنا
...برويّة
أنا بخير
نحن بحاجة لمنشار أكبر هنا في أسرع وقت ممكن
هل عثرت على الزوج؟ - لا، ليس بعد -
اتصلت بمكتبه، السكرتيرة قالت لي أنه سوف يتصل بنا قريباً
!ابتعدوا !افسحوا الطريق
!تراجعوا
تنفّس ، تنفّس
!افسحوا الطريق! أفسحوا الطريق !تراجعوا، الجميع الى الخلف
!افسحوا الطريق
أعيدي رفع يداك على الحائط - هذا مؤلم -
أعيدي رفع يداك على الحائط
وإلا ماذا؟
دعها وشأنها أنها تتألم
الا ترى ماذا تفعل؟
انها محتالة - ماذا تقصد؟ -
هذا ما كنّا نقوله للأشخاص مثلها عندما كنت في البحريّة
فجأة ، بدأ الجميع في التشاجر فيما بينهم
حيث تعرّض الكثيرين للأذى عندها أدركنا
أن كل ذلك بسبب الفت الجديد
كان يخبر كل واحد منّا أكاذيب عن الآخر
ومن ثم في أحدى اليالي تخلصنا من ذلك المحتال
...ومن ثم، في لحظة
عاد كل شيء الى طبيعته
هل تهددني؟ - أريد منك أن تعرفين أنني أعرف كل شيئ -
لما لا تخرس وترفع يداك على الحائط
زوج "سارة" لا يريد التحدّث الينا قال أنه سوف يستعين بمحامٍ
محاميها أخبرني انها أخذت جميع أمواله
أراهن أنه يعرف ذلك جيداً
ومن المؤكد أنه يسعى الى قتلها
إذا كان يريد قتل زوجته لماذا قتل جين كواسكي" و "ماكورميك"، اذا؟"
"شركة كاراواي للحراسة" ...معك على الخط
زوج "سارة كاراواي" هو صاحب شركة الأمن اليس كذلك؟
لاقيني في المكتب
لم ينتهي الأمر بعد - هل أعادوا الكرّة من جديد؟ -
منذ سنتان قام هذا الحارس بقتل شخص أجنبي وزجته
أعتقد أن هذا الرجل هو قاتل متسلسل
الحارس يعمل لصالح شركة زوج المراة أعتقد أن الضحايا ليسا سوى عملية تمويه
الحارس هو القاتل - علينا الدخول الى المصعد حالاً، تحرّك -
أرجوك "بين"، لا تسمح له بقتلي - لن أدعه يفعل ذلك -
اقتربي مني سوف تصبحين بأمان
استعملوا هواتفكم النقالة لتأمين بعض النور
لا تجعلوا المكان مظلماً استمروا في الإضاءة على بعضكم البعض وحافظوا على النور في المصعد
هذا هراء
يا الهي أنه أنت
...أرجوك سيدتي
يمكنه سماعك، لا فائدة من التخفّي الآن، كلانا يعرف من فعل ذلك
أنت تعلم؟
ارموا قطع الزجاج وارفعا أيدكم على الحائط الآن
عليّ أن اقتلك حالاً
كيف ستدافع عن نفسك أمام الشرطة؟
لقد قامت بقتلهم فاضطررت أن أقتلها؟
شيء من هذا القبيل
اذا قمت بقتلي الا تعرف انك ستبقى المذنب الوحيد؟
وأنت تعرف أنه لا يمكنك الهرب
هذا ما يفعله دائماً يريد أن يناقش كل شيئ
"ماركويتز"
!نحن قريبون
!بسرعة
كيف عليّ أن افعلها؟ - كيف ماذا؟ -
في قصتك ، كيف عليّ أن أنقذهم؟
ليس هناك جواب بسيط
كل شيئ يتعلق بأن يعرف هؤلاء الأشخاص حقيقة ما هم عليه
اذا كذبنا نصبح مثلهم
يمكننا أن نرى ماذا تفعلان
لا تظننون أنني اذا كنت مجرد شرطي هذا يعني انني لا أعرف ما أنتم عليه
سبق أن كنت في الجحيم
...منذ ستة أشهر ، كنت
قمت باستئجار جناحاً في فندق حيث قرّرت أن أقتل نفسي
ما أعنيه هو عندما تصل الى الإنهيار الكامل
فتشعر أن العالم بأكمله يلقي اللوم عليك بحيث تتوالى على رأسك افكار لعينة
ولكن هذا ليس صحيحاً ، اتفقنا؟
جميعنا مذنبون كل واحد منّا
أدركت أن السبيل الوحيد للخروج من الجحيم
هو بأن أتحمّل مسؤولية كل ما جرى لي
أنتما مسؤولان عن ذلك كِلاكما يدرك ذلك، أليس كذلك؟
تحمّلا مسؤولية ما تفعلانه
ألقيا الزجاج من يدكما
سوف ألقى الزجاجة من يدي ،اتفقنا؟
جيد
لقد تصرفتما بشكلٍ جيد
سيدي، لقد وجدت امرأة تقول أنها تعرف أحد الأشخاص في المصعد
إرساليها إلى هنا
...لا
!ادخلوا الى المصعد الآن
...هذه المرأة التي أخبرتك بشأنها - !انتظروا في الخارج -
!"توني"
هل تعرفينه؟ - انه خطيبي -
كان لديه مقابلة لوظيفة اليوم ولم يكن يريد ادخال صندوق العدة معه
احضرت كي استرجها - توني" ماذا؟" -
"توني جين كاوسكي"
جين كاوسكي"؟" جين كاوسكي"؟"
لقد سجّل دخوله ومن يكون....؟
!هيا تنفّسي !تنفّسي
!انها هي
الم تنتهوا بعد؟
من أنت؟ - هل تريد مساعدة، أنا لست امرأة -
عليكم الدخول بسرعة
هل انت مستعدّ، "توني"؟ لقد حان دورك
آسف - العاهرة، المنافق، الغشّاش والفار -
جميهم متشابهون
أنت تعرف من أكون الآن، أليس كذلك؟
خذني - أنا في طريقي للقيام بذلك -
لا، خذني مكانها فأنا استحقّ ذلك
أنت لا تؤمن بذلك - أعتقد أنني أفعل -
لم يكن عليها المغادرة لقد كان خطأي
هل تظن أنك تعقد نوع من الصفقة هنا؟ - خذني بدلا عنها ،أرجوك -
!توقّف عن ذلك
إذا كنت تظنّ أن هذا التصرّف يجعل منك صالحاً، فأنت لست صالحاً
أعلم ذلك
هل تعتقد أنه يمكنك أن تُفدي بنفسِك عن الخيارات التي اتخذتها؟
لا
هل تعتقد أنه يمكن أن يُغتَفَر لك؟
القناة 8
لقد قتلتُ أماً مع ولدها في حادث على الطريق الجانبي منذ خمس سنوات
وهربت من مكان الحادث بحيث لم يتم الإمساك بي
أنا آسف
اللعنة
لقد أردتُك بشدّة
أين ذهبت؟
إلى أين ذهبت؟
سوف أتولى أمره
عائلتي هي التي كانت على ذلك الطريق
لقد كان ولدي
كنت أنتظرت هذه اللحظة منذ خمس ....سنوات وكل ما يمكنني قوله
ماذا يمكنني ان أفعل؟
...الأمر هو
أنا أسامحك
بعدما كانت والدتي تنتهي من سرد القصة، كانت تقوم بتشجيعنا دائماً
:كانت تقول "لا تخافوا"
إذا كان الشيطان حقيقياً فإن الرب موجود ايضاً
ترجمة : محمد رسلان من لبنان