أراك لاحقا عزيزتي
مازلنا نحتاج إلى أربعون باقة
لا تقطعوا المزيد من الأوراق .. هذا يكفي
بلانسا .. هل قابلتيه ؟
انتظرته في الساحة ولكنه لم يأتي
- كم من الوقت انتظرته ؟ - لا تضحكي
أنا لا أضحك
هيا أخبريني كم جلستي تنتظرينه ؟
إنه لا يعجبني على أي حال
في جميع الأحوال .....
انظري لهذا الشاب هناك
انه ينظر الي هكذا ويبتسم دائما
ماريا ...
هل نذهب إلى منزلك ؟
لا جوان
أين تريدين الذهاب إذن ؟
لا أعرف .. مكان آخر
أين ؟
ما رأيك أن نذهب للأعلى؟
السطح ؟ لماذا ؟
لم لا ؟
هيا
المكان ليس مرتفع جدا
لا
هل أنت مجنونة؟
هل رأيت كيف تعاملني يا جوان
لا تبدأي هذا الآن .. حسنا؟
إذا ذهبت للأعلى .. هل ستلحق بي؟
ثم ماذا؟
هل سنفعلها في الأعلى؟
هيا إنزلي ولنذهب الى منزلك
انزلي
هيا .. انه دورك
مستحيل
تعال للأعلى .. سوف اخبرك شيئا
هل تعلمين .. أنا أنسحب
اذن اذهب .. أنا لن اتحرك من هنا
تستطيعين النزول لوحدك كما صعدتي أراك لاحقا
أنا قلقة جدا عليه ..
ماذا تفعلين ؟؟
لم يتبرز منذ يومين !
ديانا اهدأي .. سوف يفعلها عندما يريد
لا تزعجيه
ماريا ..لا تسرحي شعرك في غرفة الطعام
ديانا انه منزعج لأنك تعجنين بطنه ..
.. وكأنه كرة من العجين
تعال هنا يا باتشيتو
ماريا .. انتي تخيفينه
ديانا .. اعطني اياه
تعالي .. اجلسي
امي .. أعدي له الشاي من فضلك
أمي تعلمين ان الشاي لن يفعل له شيئا
اذهبي به الى الطبيب
لا جدتي .. أنا لا أثق بالطبيب
ليس عليك أن تذهبي به إلى أي مكان
انه بخير
ما الذي تبحثين عنه
لست متأكدة يا جدتي ..
لقد قلت 40 من البيضاء .. ماذا حدث؟
سيدي
ما الخطب ؟
هل يمكنني الذهاب الى دورة المياه؟
مرة أخرى؟
لا أشعر أني بخير
لقد ذهبتي اربع مرات خلال هذه الساعة والساعة السابقة ذهبتي ثلاث مرات
كيف يمكنك انهاء عملك ان كنتي في دورة المياه طوال الوقت؟
أرجوك ، سأعود بسرعة
لدي 84 عامل في هذا القسم
وكلهم يقومون بعملهم بأكمل وجه
ولكن الأمر معك مختلف
عند هذه النقطة .. لا ادري ما الذي سأفعلـ...
ما هذا ؟؟ ما الذي حصل لك؟
انظري لما فعلت !! يا للقرف
ما الذي ستفعلينه بهذه الورود الآن؟
أخبريني ؟ ما الذي ستفعلينه؟
أجمعيها
هاتيها إلى هنا
أسرعي
نظفيها
انتبهي للبراعم
ولكنها فسدت
لا يهمني .. نظفيها
أريد هذه الورود كلها نظيفة
وعندما تنتهين من تنظيفها .. يمكنك العودة ..
.. واكمال عملك الذي افسدتيه
هل هذا واضح؟
نعم .. سيدي
هل كل شيء على ما يرام؟
سعره 9،600
ماريا .. أعطني النقود
- ولماذا أنا أدفع؟ -انها لباتشو .. إنه يتقيأ طوال الوقت
أين نقودك؟
ماريا
أنا أدفع كل ما أجنيه .. بينما ديانا لا تدفع شيئا
ويجب علي أن ادفع ثمن دواء الطفل أيضا؟
لا تبدأي ذلك ماريا
فقط أعطني النقود
يمكنك الاحتفاظ براتبك القادم
لا اعرف لماذا كل شيء صعب معك
حسنا .. لن يكون هناك راتب قادم
لأني استقلت من عملي
ماذا؟
متى؟
اليوم
لماذا؟
انهم لا يدعوني أذهب الى دورة المياه
ولا مرة؟
ليس هذا فحسب انا لا احب طريقة معاملتهم لي It's not just that. I don't like how they treat me.
اذا ما الذي ستفعلينه الآن
يالك من غبية يا ماريا
لم لا تصمتين
لا تقولي لي أن أصمت
- معاملتهم لي كانت سيئة - لم لا تتفقين معهم
- لماذا علي تحمل هذا !؟ - لم لا تفكرين بعائلتك ؟
اهدأوا !! هذا يكفي
- يجب أن تعودي وتعتذري من رئيسك - لن أعود
- ما الذي ستفعلينه؟ - سأبحث عن عمل آخر
عمل آخر ؟ لا يوجد شيء غير الورود هنا
على الأقل انه عمل محترم
ارجوك .. ما دخل الاحترام !
ماريا .. عودي واعتذري منه
ألا تسمعين؟
قلت لك لن أعود
لن أعود الى ذلك العمل .. انتهى الموضوع
لقد استقالت وتركته واقفا هناك
هذا جيد .. تستحقين نخبا
ارفعوا كؤوسكم
تحية لماريا
هيا
بلانكا انظري .. أليس هذا صديقك؟
يا الهي
اطلبي منه ان يرقص معك
مستحيل .. انت مجنونة
هيا .. لا تكوني غبية
مرحبا
هذه بلانكا .. و أنا ماريا
أنا فيليب .. وهذا قريبي فرانكلين
مرحبا
انها تريد الرقص معك
هيا
هل تريدين الرقص؟
طبعا
هيا فلنرقص
جوان .. أريد أن أرقص
انتظري
امسك هذا لي
حسنا .. هيا
ما خطبك؟
ماذا؟
شراب آخر
مرحبا
هل يمكننا الرقص؟
ما رأيك؟
حسنا
هيا بنا
جوان
انتظري
ماريا .. سأراك لاحقا
وداعا بلانكا
حسنا
جوان .. يجب أن أخبرك شيئا
ماذا هناك؟
أعتقد أنني حامل
هل أنت متأكدة؟
- أنت تمزحين معي أليس كذلك؟ - لا
لقد مضى شهرين ولم تأتني الدورة
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف
من يعلم بذلك ؟
أنت فقط
لا أحد غيري؟
هل تريد أن يعلم الجميع بذلك؟
لابد أن بلانكا تعلم بذلك أيضا
لا .. بلانكا لا تعلم أيضا
ماريا
هل تريدين الزواج؟
- هل تمزح؟ - لماذا؟
- أين سنسكن - في منزلي
هناك عشر أشخاص يقيمون في منزلك وغرفتك مشتركة مع أخيك
اذن أين تريدين أن نسكن؟
منزلي سيكون أفضل
صحيح ... أفضل بكثير
رجل يقيم في منزل زوجته .. هذا مستحيل
يالك من غبي
غبي ؟ عائلتك تكرهني لماذا علي السكن معهم؟
سوف نكون أفضل في منزلي
لماذا لا تودين الزواج مني؟
جوان .. هل تحبيني؟
اوه ليس مرة أخرى
انظر الى عيني واخبرني انك تحبني حقا
أي نوع من الأشخاص أنت؟
هل ستتزوج فتاة لا تحبها؟
فتاة لا تحبك أيضا؟
كم سيمضي على زواجنا قبل أن تنام مع فتاة أخرى تحبها؟
هذا لن يحصل
لا أريد أن أكون مثل أختي
آسف ولكن أختك كانت حمقاء لقد نامت مع أول شخص تعرفت عليه
- اصمت - هذه الحقيقة وهي الآن ملتزمة بطفل منه
لا تتحدث عن أختي بهذه الطريقة
ماريا .. أنا لن أذهب لأي مكان وانت تعلمين ذلك
هذا لا يهمني فأنا لن أتزوجك
آسف ولكن يجب عليك ذلك
لا جوان
لا يجب علي فعل أي شيء لا أريده
هكذا أنت دائما يا ماريا
يالك من عنيدة
وأنت غبي وفاشل
أي شخص غيري كان سيتركك الآن لا اعرف لماذا مازلت معك
اذن اذهب
أنا لا أحبك
ولا أنا
ممتاز
مرحبا
كيف حالك؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
بوغوتا
اركبي .. سأوصلك
الى بوغوتا؟
طبعا .. سآخذك الى هناك
تعجبني طريقة رقصك
حقا ؟
انت أيضا
كنت اعتقد ان الناس لا يمكنها الرقص هنا
من أين أنت
من بلدة صغيرة
سانتا روزا دي كابل
على بعد عشر دقائق من بيريرا
هل تعرفينها؟
لا
سآخذك اليها يوما ما
حقا؟
لم أنت ذاهبة الى بوغوتا
انا ذاهبة الى هناك ...
لأنه لدي صديقة تعمل هناك
انها تعمل في منزل عائلة غنية سوف تساعدني
- لا تضحك - انا اسف
كل ما في الأمر أنك ..
أنك أجمل من أن تعملي خادمة في منزل
أجمل من ترتدي قبعة ومريلة خدم
على أي حال .. لقد كنت ذاهبة لأتفقد الأمر
الأمر ليس مؤكد
اسمعي
ان كنت تبحثين عن عمل قد أتمكن من مساعدتك
تساعدني؟
كل ما عليك هو التنقل
التنقل؟
أخبرني
العمل كموصل
انه عمل رائع
كل عليك هو أن توصلي البضاعة وتقبضي مالك
كل شيء فيه رائع
ولكن ماذا عن الأشخاص في الأخبار؟
الذين في السجون من زمن ماذا عنهم ؟
انهم يرغبون بالشهرة
يتم القبض عليهم .. ويظهرون في التلفاز ويراهم الجميع .. فيصبحون مشاهير
لا اريد أن اكون مشهورة
اعرف شخصا يستطيع تدبير كل شيء
يهتم بالأوراق .. وينظم المواعيد
هل تعلمين ؟ انسي الأمر
هيا
لا ,,, انتظر
كم سأكسب من هذا العمل؟
هل تشربين شيئا ؟
اعطني بيرة .. وصودا لها
سأذهب لأتحدث للرجل الذي اخبرتك عنه سأعود حالا
هل انت بخير؟
تم الأمر
فلنذهب
هيا .. اجلسي
أنت وفرانكلين اصدقاء؟
كيف تعرفتم على بعض؟
انها صديقة للعائلة تعرفت عليها من قريبي
قريبك
هل تبحثين عن عمل؟
نعم سيدي
أين كنت تعملين سابقا؟
في معمل للورود
وماذا حصل؟
لم اتمكن من العمل مع رئيسي
فاستقلت
كنت متمردة في العمل اذن
لا
هل لديك مشكلة في تلقي الأوامر ؟
طلبات؟
لا سيدي
هل تخافين بسرعة؟
لا
كم عمرك؟
لديك صديق؟
لا
نعم ام لا ؟
لا
ليس لدي صديق
حسنا
كيف هو نظامك؟
نظامك؟
اقصد .. كيف معدتك؟
اقصد هل لديك اسهال او تقلصات في بطن؟
مشاكل في الهضم؟
لا سيدي
تأكلين كثيرا؟
عادية
حسنا
سنقوم بإعطائك مجموعة من الأفلام
وسنقوم بارسالك الى نيويورك
في الحقيقية .. إلى نيوجيرسي بلدة صغيرة بالقرب من نيويورك
عندما تصلين الى العملاء
ستقابلين أناس منا
سيأخذونك إلى مكان آمن
وسنقوم بايصال الأفلام
وخلال خمس أو عشر ايام ستعودين الى هنا
وسنهتم بالمال ومشاكلك
كم سأكسب من هذه العملية؟
سنعطيك 100 دولار لكل فلم
ضعي في بالك ...
نحن سنهتم بمستنداتك
هذا يعني بعد ان نسقط الجواز والفيزا
وأوراقك ..
سيكون لديك سبعة أو ثمانية مليون بيزو
ماذا ان تم القبض علي؟
ولماذا يقبضون عليك؟
إلا اذا نزلتي من الطائرة وانت ترتجفين
عندها سيقبضون عليك
بكل وضوح
لكن لا داعي للقلق فهم لا يعرفون شيئا
لا تقلقي
الآن ..
عندما تقررين ...
لا يمكنك الرجوع عن قرارك
لا يمكنك اخبار أحد .. مفهوم؟
نعم سيدي
اعلم بأن لديك الكثير من المشاكل
وانت في وضع صعب
ولا اريدك أن تتخذي قرارك
تحت هذا الضغط
لذا سوف اعطيك هذا ...
حتى تتمكني من الاهتمام ببعض الأشياء
في الحقيقة .. هذا ليس ضروري شكرا لك
لا لا لا .. خذيه .. لا أعذار
لا تقلقي بشأنه
كنت في البار أليس كذلك؟
اسمي ماريا
أنا لوسي
هل تعملين لدى جافيير
هل العمل لديه صعب؟
ليس سهلا .. ولكنه ليس صعبا أيضا
كم عمرك؟
ولكني قلت له أن عمري 18
لقد بدأتي بمعرفة كيف تسير الأمور
أين كنتي؟
ذهبت الى المدينة ...
لأسأل جيسيكا أن تساعدني في البحث عن عمل
ماذا قالت لك؟
هذا ليس من شأنك
لا تقولي بأنه ليس من شأني
إنه ليس من شأنك
لم تحصلي على أي عمل والا كنتي ستقولين
يجب ان تعودي الى معمل الورود
لا
تعلمين كم هذا صعب على أمي
أنت تصعبين الأمور
ابتعدي عني
توقفي .. باتشو حرارته وصلت الى 108 هذا الصباح !!
إنه ابنك
- أعلم أنه إبني - أنت المسؤولة عنه
من تعتقدين نفسك ؟ يجب أن تحصلي على عمل
لقد حصلت على عمل
نعم ؟ ما هو ؟
على الأقل أنا أشارككم ما احصل عليه
خذي هذا
ضعيها في فمك
دعيها تنزلق للأسفل
افتحي حلقك
الآن ابلعيها
تمرني بهذه
هل يمكنك ابتلاعها؟
يجب أن لا تأكلي شيئا خلال 24 ساعة قبل الرحلة
يجب أن تكون معدتك فارغة
قد يكذبون بعدد ما سوف تبتلعينه
كم سيكون عددها
بالنسبة لحجمك ربما 60 أو 70.
حقا؟
لتشكري ربك أنك صغيرة
الأكبر منك حجمها يجبرونهم على ابتلاع
مئة علبة تقريبا
ولكن تأكدي أن تكون مغلفة
اذا انفتحت واحدة في معدتك سوف تموتين
ارتدي ملابس جميلة
لا ترتدي شيئا يلفت الأنظار
كم مرة قمتي بهذا ؟
مرتين
كيف جرى الأمر
ما زلت هنا
في المرة الأولى فعلتها لأني اردت الذهاب لرؤية أختي الكبيرة
انها تعيش في نيويورك وانا لم أرها منذ اربع سنوات
ولكن عندما وصلت هناك أدركت ..
أنني لا اعرف ما سأقول لها
كيف سأشرح لها لماذا أنا هنا ؟
وكيف؟
أنا أحبها
ولكننا مختلفون
كانت ستقتلني ان اكتشفت الأمر
في المرة الثانية ..
وصلت إلى بيتها
ولكن لم استطع قرع الجرس
كيف تبدو أميركا؟
هناك ..
انها ممتازة
كل شيء ممتاز
اذن
كيف يجري هذا الشيء؟
أي شيء؟
عملك .. أخبريني ماذا يجب ان تفعلي
اخبرتك أن لا تتحدثي بهذا الموضوع
لقد تحدثت مع فرانكلين
سأعمل مثلك
ماذا فعلت؟
لقد سمعتني .. لم لا؟
لأنك لا يمكنك ذلك
بلا يمكنني
بم تفكرين؟
انها خمسة الاف دولار
تعرفين كم تساوي بالبيزو؟
لقد حسبتها
ما يعادل عشرة مليون بيزو استطيع شراء منزل لعائلتي بهذا المبلغ
لا بلانكا .. لن تذهبي
هل تعلمين ؟ أستطيع عمل ما أريد لا احتاج الى اذن منك
هل تعلمين ما تقولين؟
يجب ان تخبريهم انك لن تفعلي ذلك
لا
على أي حال .. لا يمكنني الآن
لقد قلت لهم أنني موافقة
هل ستذهبين الى تشيكوينكويرا
ولكنك لا تعرفين أي شيء عن العمل في المكاتب
ألا تعتقدين أني ذكية بما يكفي؟
لم أقل هذا
لا افهم لم يجب عليك الذهاب بعيدا
مرحبا
- كيف حالك - كل شيء بخير
و بلانكا؟
انها في مكان آخر
لا تقلقي عزيزتي
كل شيء سيكون على ما يرام
ساعدها
خذي هذا
افتحي فمك .. افتحي
خذي
لا تدخلي اصبعك كثيرا
ان كنت لا تستطيعين ابتلاعها توقفي
لا
استطيع فعل ذلك
لنرى
استرخي
دعيها تنزلق
ممتاز
- كم عددها؟ هل بقي الكثير -عشرين - ثلاثين
تعالي .. استلقي
ماذا تفعل؟
اثبتهم في مكانهم
هل تريدين المزيد من المخدر
لنرى
هذه
800 دولار
للرحلة
التذكرة
اسبوع واحد
الى نيويورك
جوازك .. الفيزا
انظري ..
لديك اسم وعنوان الهوتيل
لتخبريهم بمكان اقامتك
عندما تكوني هناك
شيء آخر
اذا أي لفافة من التي تحملينها
ضاعت أو لم تخرج منك
سوف نذهب ونأخذ محادثة قصيرة
مع جدتك .. وأمك
وأختك
والصغير باتشينو
نحن نعلم بالتحديد
كم تساوي كل واحدة من هذه الـ 62 لفافة
مفهوم؟
لم اعلم بأنك ستأتين مجددا
ولا أنا حدث الأمر صدفة
هل تعلمين بأننا لسنا وحدنا
هكذا تسير الأمور
يرسلون مجموعة
اذا تم القبض على واحدة يكون من الأسهل على البقية المرور
ماذا تفعلين ؟
رأيتك تتحدثين لهذه المرأة من هي؟
إنها ..
أنت تعلمين
هل ترين تلك المرأة مع الشعر المجهد هناك؟
انها أيضا مثلنا
التقيتها مع فرانكلين
أشعر وكأن الدورة أتتني
يجب أن اذهب الى دورة المياه
عن اذنك
لا أشعر أني بخير
ماذا ستفعلين؟
اهدأي
حالما نصل سنذهب إلى الطبيب
أعلم
لقد أضعت عنوان الهوتيل
هل تعرفينه؟
لا.. أنا دائما أعطيهم عنوان أختي
هل لديك قلم؟
انه عنوان أختي في نيويورك
عن اذنك
هل يمكنني رؤية جوازك .. والبطاقة والتذكرة لو سمحتي؟
الجواز .. التذكرة .. البطاقة
من أين أنت قادمة؟
كولومبيا
إلى أين متجهة؟
نيويورك
هل هذه حقائبك كلها
نعم
تعالي معي من فضلك
ضعي يديك على الحائط
لا تقتربي من الحائط كثيرا
باعدي بين قدميك لو سمحتي
ماريا ألفاريز
- هل هذا اسمك ؟ - نعم
هل هذه أول مرة تزورين فيها البلد
نعم
أين ستقيمين
مع أختي
اذا اتصلنا بها .. هل ستؤكد لنا انك قادمة؟
لم أرها منذ أربع سنوات
كنت أخطط لمفاجأتها
وكنتي ستظهرين لها هكذا ؟
ماذا ان لم تكن موجودة؟
وان ذهبتي هناك وهي ليست بالمنزل؟
أين ستذهبين؟
لا اعرف
في هوتيل
هل اشتريتي تذكرة؟
نعم
كم كلفتك؟
تقريبا خمسمئة دولار
ماريا
ماذا تعملين في كولومبيا
اعمل في مجال الورود
ماذا تعملين تحديدا؟
انا ازيل الأشواك عن الورود
من أين حصلتي على ثمن التذكرة ؟
والثمانمئة دولار التي معك ؟
كنت أدخرها
هل تعلمين؟
أنا لا أصدق أنك هنا للتنزه
لماذا انت هنا؟
هل تريدين أن تعرفي مااذا أفكر؟
أفكر بأنك تحملين مخدرات
لادخالها للولايات المتحدة الامريكية
نحن نعلم بعض الناس الذين يبتلعون المخدرات
ويدخلونها بهذه الطريقة
هل هناك مخدرات داخل معدتك ؟
لا
أريدك أن تثبتي ذلك
سوف نعرضك للأشعة
لو سمحتي
وقعي هنا للموافقة على القيام بالأشعة
ماريا ..
هل تعلمين بأنك حامل ؟
نعم
هل ستؤذي الأشعة طفلي؟
نحن لا نعرض الأشعة للحوامل
ولكن نستطيع القبض عليهم
نحن نعلم أنك لم تشتري هذه التذكرة
ونعلم انك لا تستطيعين ادخار هذا المبلغ
أخبرينا الحقيقة
من دفع قيمة التذكرة؟
صديق لي اشتراها
ما اسمه؟
فرانكلين
انه صديقي
هو والد الطفل
هل يعلم أنك ابتلعتي المخدرات؟
لم ابتلع أي مخدرات
انا لا احمل شيئا
أريد فقط زيارة أختي .. فقط
أقسم بذلك
يا فتاة
- والأخرى ؟ - لقد قبضوا عليها
تبا !
استرخي .. سنبقى هنا حتى تخرج ما بداخلكن جميعا
انها تحتاج الى طبيب
وكأني أهتم ؟
تحتاج للدواء
اصمتي
خذي هذا
- ما هذه؟ - مسهل .. سيجعلك تخرجين ما بداخلك بسرعة
سأذهب الى دورة المياه
انتظري
لا تستخدمي التواليت لا اريد ان يسقط ما بداخلك في البواليع
ولا تنسي معجون الأسنان لا اريد أن أشم فضلاتك
كيف انتي ؟
بخير
وانتي ؟
لوسي
- ماذا تفعلين؟ - بلانكا .. لا نستطيع البقاء هنا
ماذا تقصدين؟
ألا تفهمين؟
لقد فعلوا شيئا للوسي لا شيء على ما يرام.
يجب أن نغادر قبل أن يعودوا
- ماريا - أسرعي بلانكا
ماذا سنفعل ؟
لا اعرف .. دعيني أفكر
لو سمحت
هل تعرف كيف يمكنني القيام باتصال هاتفي؟
ماذا؟
علي الاتصال بهذا الرقم
انا لا اتحدث الاسبانية
لا اتحدث الاسبانية
فهمتي؟
لو سمحت
نيويورك
يجب أن تذهبي الى نيويورك
يجب ان تستقلي الباص
باص .. تعرفين؟
تودين الذهاب الى نيويورك؟
الى كوينز؟
كوينز؟
كوينز .. نعم
سآخذك الى هناك
تاكسي
شكرا ولكن أود الاتصال فقط
لا عليك .. لا مشكلة
انا سأوصلك
هل يمكنك الانتظار قليلا؟
لحظه
لا أحد يرد
يجب أن نعود
لا .. بلانكا
أخت لوسي لا تعرفك .. وانت لا تعرفين لوسي جيدا
ماذا ستقولين لها؟
لا اعرف .. سأرى.
كل ما يجب علينا فعله هو العودة واخذ المال
ألا تفهمين ؟ لا نستطيع العودة
سيغضبون عندما يعرفون بأننا هربنا
يجب أن نعود
هل رأيتي ما الذي فعلوه بلوسي؟
بلانكا .. تعالي
لن أدخل هناك
هيا
لا أريد الدخول
هيا ادخلي
من هنا؟
مرحبا.
انا ابحث عن السيدة كارلا اريستزابال
من يبحث عنها
ماريا الفاريز
انا صديقة أختها
أختها؟
عزيزتي
تقول انها صديقة اختك
لا اعرف .. ادخلي
مرحبا
هل انتي كارلا اريستيزابال ؟
كيف استطيع مساعدتك ؟
انا صديقة لوسي
لقد أتيت لتوي من كولومبيا
ولقد طلبت مني المرور عليك وان القي عليك التحية
أنتي صديقتها؟
نعم
لو سمحتي ادخلي
تفضلي بالجلوس
عفوا .. ما هو اسمك؟
ماريا الفاريز
كيف عرفتي لوسي؟
نعيش في نفس البلدة
نحن جيران
أخبريني .. كيف حالها؟ لقد مضى أشهر على محادثتي الأخيرة معها
انها بخير
هل تعمل ؟
نعم
في مكت في بوغوتا
انها سكرتيرة
لوسي ؟ سكرتيرة؟
وانتي دائما تتحدثين عنها بشكل سيء
انها دائم تتحدث عنكما
لقد أرادت القدوم لزيارتكم
حقا؟
ألم ترسل شيئا معك ؟ رسالة أو صورة أو أي شيء؟
في الحقيقة؟
الحقيقة هي ..
لوسي أعطني اسمك وعنوانك..
وقالت أنك طيبة .....
وان واجهتني أي مشكلة علي أن اتي اليك
واتحدث معك
ليس لدي مكان أقيم فيه
منذ متى وانت هنا ؟
يومين
أين سكنتي في اليومين الماضيين؟
كنت عند صديقة لي ..
ولكننا تشاجرنا ...
فطردتني ..
ألا تعرفين شخص آخر هنا ؟
عائلة ؟ أصدقاء؟
لا سيدتي
هل لديك عمل
ليس بعد
وكيف تقولين أنك تعرفين لوسي
كارلا
انا لن ألقي بها في الشارع
ولكن هذه الشقة صغيرة جدا
نحن ننام في غرفة النوم وقريب بابلو ينام هنا في غرفة المعيشة
بصراحة ...
لا احتاج مساحة كبيرة
نعم .. ولكن كم من الزمن ستبقين؟
أيام معدودة
وبعدها؟
سأجد مكان أقيم فيه .. لا تقلقي
قريبي يعمل في مخبز
وهو يصل للمنزل في منتصف لليل لذا لا تخافي
سأتصل بكولومبيا
لوسي ليست هناك
كارلا
أريد الاتصال بأمي .. هل تستطيعين مساعدتي؟
اطلبي الرقم
جدتي
مرحبا جدتي ..أنا ماريا
بخير .. وانتي؟
نعم أنا بخير
ما زلت في تشيكينكيرا
ولكن سأراكم خلال أيام
كيف حال الجميع؟
ديانا؟
لا جدتي .. أنا اتصل لأطمئن عليكم فقط
لقد وعدت أمي بالاتصال
نعم
السيار
أنا سائق
اركبي
مرحبا
ماذا جرى ؟ أين ذهبتي؟
لقد قابلت امرأة أعطتني مكانا
هل تعرفون بعضكم؟
هل هذه أخت لوسي
هل تعرفين لوسي؟
نعم
ماذا تقصدين؟
قلت بأنك لا تعرفين أحد هنا
لقد أخبرتها عن لوسي في طريقي الى هنا
اذن
انت لست صديقة لها
كل مافي الأمر أن ماريا قالت بأنها ستبقى هنا معك و ...
ليس لدي مكان أذهب إليه
أنت أيضا ؟
أنا لا أفهم
الجميع يعرف شخصا هنا
سنحصل على نتيجة .. لا تقلق
اخبرهم أن يصلحوا ذلك
لقد قاموا بذلك بالمرة الأولى
- كيف حالك ؟ - بخير
كيف حال الصغير؟
بخير شكرا لك دون فرناندو
يبدو أن اختي من كولومبيا أرسلت لي مفاجأة صغيرة
ماريا و بلانكا
مرحبا
متى وصلوا؟
لقد وصلوا لتوهم ولكنهم لا يعرفون أحدا هنا
ربما لديك شقة ..
أو عمل أو شيء
لا تقلقي .. سأقوم ببعض الاتصال .. وسوف...
نعم .. طبعا
هو سيساعدكم .. يجب أن اعود للعمل
تعرفون كيف تعودون
ثلاث مقاطع في الزاوية
سأعود الليلة لادخالكم
شكرا لك
سأتركهم هنا .. وداعا
هناك مكان عادة يحتاج امرأة للخياطة
وهم لا يطلبون أي أوراق
ويدفعون لكم مبلغ بسيط
شكرا لمساعدتك .. ولكننا لا نحتاج الى عمل
ماذا تفعلين ؟ ولكننا لا نستطيع العودة ؟
لا اهتم بما تفعلين لقد سئمت من المشي ورائك
وكأني طلبت منك ذلك ؟أخبرتك ان لا تأتي
انتي من أردتي الهروب قبل استلام المال
هؤلاء الأشخاص خطرون
هدوء
ماذا لديكم هنا؟
لا شيء
لقد عرفت ما هذه
رأيتها سابقا
اخبراني
هل تعلم كارلا بهذا؟
هل عقلك سليم ؟
صديقتنا التي كانت معنا مرضت
اعتقد ان احدى اللفافات انفتحت داخلها
لا اعرف ان كانوا قتلوا أو ماتت
لا اعرف ماذا نفعل
أين حصل هذا ؟
دون فرناندو أرجوك ساعدنا للعثور على صديقتنا
سأتصل بشرطة نيوجيرسي
قد يعرفون شيئا
لا تستطيع الاتصال بالشرطة
لا تقلقا .. أنا اعرف ماذا أفعل
يجب أن تعيدوا هذه المخدرات
قبل أن يؤذوا أهلكم في كولومبيا
هل تفهمان؟
بلانكا
لقد فقدت رقم الطواريء هل تملكينه؟
لا أصدق أنك أخبرته عن لوسي
انه يتصل بالشرطة الآن
لا تبدأي ذلك
انت التي بدأتي باخراج المخدرات أمامه
هل تريدين خياطة البلايز
- انا سأتصرف - غباء
لماذا تلحقين بي اذن ؟
كنت اعتقد انك تعرفين ما تفعلين ولكن اتضح لي العكس
أنا لست مسؤولة عنك لست أمك
لا اريد بعد الآن .. أشعر بالأسف على طفلك على سيحصل على أم غبية
يا للغباء
تبتلعين المخدرات وانت حامل
اللعنة عليك
- هل لديك موعد؟ - لا
استطيع اعطائك موعد للأسبوع القادم
لا يجب ان يكون اليوم
اذا كنتي تستطيعين الانتظار قد ادخلك
ولكن لا أعدك
شكرا لك
املئي هذه
يجب ان تنتبهي فأنت حامل
لا تدخني
ولا تشربي الكحول
لا بيرة .. ولا خمرة
ولا مخدرات .. بشكل خاص
كل شيء تضعينه في جسدك يذهب مباشرة الى طفلك
ان كنتي تدخنين كأنك تعطين السيجارة لابنك
حسنا؟
لنرى
في هذه المرحلة من الحمل نستطيع رؤية الجنين كامل
هذا الرأس
انظري
هذا طفلي؟
اليدين
الرجلين
الدم بحالة جيدة
سآخذ بعض العينات
ولكن كل شيء على مايرام ؟
نعم كل شيء بخير
هل تودين الاستماع لنبضاته ؟
الجمعة .. الحادي عشر من الشهر القادم
هذا جيد
لقد وجدوا جسم امرأة امس
لقد تم شق معدتها
ويعتقدون انها كانت موصلة للمخدرات
لقد أرسلوا هذه المعلومات
مع صورة لوجهها
انا اسف
لو سمحتي
يجب ان اعرف اسم صديقتك
وعنوانها في كولومبيا
ما اسمها ؟
لوسي دياز
اخت كارلا؟
نعم .. ولكن كارلا لا تعرف
كانت قادمة لزيارتها
يجب ان تعرف
انها اختها
سينام عندنا الطفل في البداية
ماذا قال لك دون فرناندو؟
أخبرني أن ...
كارلا
أنا لا أبحث عن عمل
سوف أعود الى كولومبيا
عزيزتي .. لن تعودي
أعرف كيف تشعرين
لقد شعرت بنفس الشعور عندما قدمت الى هنا
اتذكر في عيد ميلاد جدتي اتصلت بالمنزل ..
وكنت اسمع أصوات أهلي
وهم يضحكون ويصرخون
واختي تسألني عن أوضاعي
وعن العمل
وكانت تخبرني عن رغبتها بالقدوم
اريد فقط اخبارهم كم اشتاق اليهم
ولكن الوضع سيتحسن ... صدقيني
اتذكر حصولي على أول راتب عمل
لن أنسى ذهابي للمكتب لتحويل النقود لهم
لا تستطيعين تخيل ذلك الشعور
تشعرين بأن قلبك كبير
وكأن صدرك لا يكفيه
السبب الوحيد لبقائي هنا هو طفلي
سيحصل على الكثير من المميزات
لا استطيع انجاب ابني في كولومبيا
ليس في الأوضاع الحالية
يؤلمني قول هذا .. ولكنها الحقيقة
- أنا سأرد - لابد وانها صديقتك
لقد وجدوا جثة لوسي
رأيتها في الصورة
سوف يكلفنا الفين وخمسمئة دولار لنقل جثتها الى الوطن
بابلو
هل انتهيت؟
نعم
مرحبا
انه لك كارلا
كيف حالك دان فرناندو ؟
انا بخير .. لماذا تسأل ؟
تنظيمات؟
تنظيمات ماذا ؟
لا
لم تقل لي شيء
لوسي؟
ماذا تقصد؟
هل انت متأكد؟
وجدوها؟
لا افهم ما تقصد ؟
- لقد اتوا لماذا؟ - كارلا دعيني اشرح لك
لقد حاولت اخبارك ولكن لم اجد الكلمات المناسبة لذلك
ماذا تقولين ؟
لوسي كانت مريضة
لقد حاولت مساعدتها
ولكن لم اكن اعلم .....
متى كنت ستخبريني؟
لقد تحدثت مع دون فرناندو
لقد نظمت كل شيء لارسال جثتها الى كلمبيا
نظمتي؟
كارلا .. أرجوك
نظمتي ماذا ؟ لن تنظمي شيئا
- ابعدي يديك عن أمور أختي - ماذا يحدث؟
لقد فعلتي ما فيه الكفاية
انتي لا تفهمين
ماذا فعلتي ؟
ايتها العاهرات
كارلا .. اسمعيني ارجوك
لم تكوني صديقتها أبدا .. أبدا
- لا تقولي ذلك .. حاولت مساعدتها - اخرجي حالا
لقد حاولت مساعدتها .. اقسم لك
اخرجي
- ماريا لنذهب - فقط اذهبوا ارجوكم
- اخرجهم حالا - سامحيني
اخرجي
ارجوكم اذهبوا
اخرجي ! اخرجي
ماذا تريدين أن نفعل
انه يرن
مرحبا
معك ماريا الفيراز
نعم انها معي
اين كنتي تعتقدين انك ذاهبة مع المخدرات؟
- عاهرات - ولكن ..
اصمتي .. أين المخدرات
هيا
دعها تذهب
- ماذا عنك ؟ - في الحقيقة
لديك خمسين ولها اثنان وستين
كلها هنا
حسنا .. جيد
ماذا عن النقود؟
هل تعتقدون بأننا مدينون لكن بشيء بعد هروبكن؟
ولكننا اتصلنا بك
هذا من حظك
كنت على وشك اخبار جافير بذلك
ولكنكم احضرتوا اللفافات كلها
ولكننا نحتاج المال
حقا؟
ارى انكن تحتاجان المال
هل تحتاجان المال حقا؟
الآن ماذا؟
اعطهم المال
خذيه
هيا
خذي
تأكدوا من وجود المبلغ كامل
عندما تعودون الى كولومبيا اخبروا جافير كم انا طيب
يجب ان لا تعبثوا هكذا برحلتكم القادمة
فهمتن؟
لقد تم تدريبكن الآن
ماذا بشأن نقود لوسي؟
ماذا بشأنها ؟
- اريد اعطائها لعائلتها - لا شأن لك بذلك
ولكنك استلمت لفافاتها
لا شان لك بذلك
لقد ماتت وهي تقوم بذلك
لقد وجدوا جثتها
اريد اعطاء المال لأختها
مستحيل
انها تستحقها
بعد ما فعلتوه معها
انها مسؤوليتك
اللعنة .. كانت تعرف ماذا تفعل
- طبعا - اصمتي .. اذهبي الآن
كارلا تستطيع ارسالها الى كولمبيا
حسنا
هل هذا ما تريده
دقيقة من فضلك
سأعود خلال دقيقة من فضلك
انا اسفه
ام اقصد مقاطعتك
سأعود الى كولومبيا
لقد أردت توديع لوسي فقط
انها تبدوا جميلة
لا افهم لماذا لم تقل شيئا
بلانكا