ترجمة : كريزي ميوزك تعديل F®EE_MAN
أتعلمين أن هنالك أشخاص بمعدل ذكاء عالي في الصين أكثر من الموجودين في الولايات المتحدة ؟
! لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - .بلا -
كيف حسبتَ هذا ؟
.بسبب العدد الكبير للسكان في الصين
هناك سؤال كيف ستصفين نفسك إن حصلتِ على 1600 بإمتحان الذكاء ؟
! لم أعلم أنهم يأخذون اختبار الذكاء في الصين - .لا أتكلم عن الصين بعد الآن , بل عني -
حصلت على 1600 نقطة ؟
.نعم, يمكنني أن أغني في فرقة للغناء
.لكن .. لا يمكنني الغناء - ألا تعتقد أن هذا خاطئ ؟ -
.أو أن أخترع جهاز حاسوب بـ 25 دولار
! أو أن تصبح عضواً في أحد النوادي
.صحيح أو أصبح عضواً في نادي
أتعرف يوجد رأي لبعض النساء حول .هذا الموضوع وكأنه شيء جيد
.هذا أمر جدي -
.من ناحية أخرى , أجد من يجد هذا جذاباً -
.بالواقع لا يمكنني القيام بهذا - .كنتُ أمزح -
.نعم , وأنا رسبتُ بالإمتحان
هل سبق أن حاولت ؟ - .أنا أحاول الآن -
أن تشترك في التجديف ؟ - أن أدخل إلى أحد النوادي أو فريق التجديف ؟ -
كلا, هل أنتِ ... لا يهم تتوهمين ؟
أنا أتكلم معك ولستُ واثقة ما الذي تحاول أن تقوله؟
لكن رأيتِ الأشخاص الذين يجدفون من قبل , صحيح ؟
! لا
حسناً إنهم أكبر مني وهم رياضيون .على مستوى عالمي
قبل ثوان قلتِ أنهم يعجبونك .لذا اعتقدتُ أنك إلتقيتِ بأحدهم من قبل
لقد كنتُ أعني المفهوم العام .كإعجاب الفتيات برعاة البقر
! حسناً
أنطلب شيئاً لنأكله ؟ - أترغبين بالتحدث عن شيء آخر ؟ -
لا , لأن حديثنا عن النوادي جعلنا .ننسى عيد ميلادي
أيوجد أناس في الصين بمستوى ذكاء .... مرتفع أكثر من
أبو الهول ) هو النادي الأفضل ) ( و منذ إنشاء ( روزافيلد ) أو ( البورك
أياً منهما ؟ - البورسيليان ) الأفضل على الإطلاق ) -
.( قصدت أي ( روزفلي - .( ثيودور ) -
أصحيح أنهم يرسلون حافلة تدور للإحتفال بكل حدث سيأتي ؟
أترين أهمية الإنتساب الآن ؟
أي منهم هو الأسهل للإنضمام ؟
لماذا تسألينني هذا ؟
.فقط من داعي السؤال
.هذه هي النقطة
صديقي ( إدواردو ) وضع رهان بقيمة 300 ألف .دولار على تنبؤ نفاذ النفط في الصيف الماضي
ولم تمكن من الدخول حتى , و القدرة على .صنع المال ليست بالأمر المهم هنا
هذا رائع , أعني أحقاً كسب 300 ألف دولار في الصيف ؟
.هو يحب التنبؤ بالطقس
.لقد قلت أنه مستقبل النفط
بإمكانه التنبؤ بالطقس و توقع أسعار النفط .. أظن أنكِ سألتني هذا لأنكِ اعتقدتِ
أن النادي الأسهل دخولاً هو النادي . الذي سيعطيني الفرصة الأفضل
ماذا ؟ - .سألتني أيها أسهل للدخول -
. لأنكِ اعتقدتِ أن الفرصة ستكون أكبر لي فيه
النادي الأسهل , هو النادي الذي يمتلك . فيه الجميع أفضل الفرص
لم تسألينني أي واحد هو الأفضل ! بل سألتني ما هو الأسهل
.كنت أسألك بصدق لمجرد السؤال .حسناً
.مارك ) ! أنا لا أتكلم بالإشارات ) - .( إيريكا ) -
. أنت مهووس بالنوادي
لديك هوس قهري بالنسبة للنوادي , يجب أن ترى طبيباً ليصف لك دواءً من أجل الأعراض . الجانبية التي لم ترها
.النوادي ... في نهائياتها
.. و هنالك فرق بين أن الهوس و التحفيز
.نعم .... هنالك فرق
.أنت تفعلين ذلك , أنت تتحدثين بالإشارة
.لم أقصد الكلام بهذه الطريقة
ما أقوله هو : علي القيام بأمر مميز . لأنال إهتمام النادي
لماذا ؟ - .لأنها حصرية -
. و ممتعة , وتؤدي لحياة أفضل
أتظن أن ( تيدي روزفلي ) انتخب للرئاسة لأنه كان عضواً في نادي ( أبو الهول ) ؟
( كان عضواً في ( البورسيليان . نعم , لقد فعل
لماذا لا تركز على أن تصبح أفضل فيما يمكنك أن تكونه ؟
هل قلت ذلك ؟ - . كنتُ أمزح -
... كنتُ أحاول أن أكون صريحة - .أعتقد أنه يجب أن تكوني مساندة بشكل أكبر -
.إن تم قبولي , سآخذك معي إلى المناسبات
و إلى الاجتماعات وسيكون هنالك الكثير . من الناس الذين لن تتمكني أبداً من لقائهم
أستقوم بذك من أجلي؟
.إننا نتواعد
. حسناً
و أنا سأكون صريحة معك وأخبرك . بأننا لا نتواعد بعد الآن
ماذا تعنين ؟
. لن نتواعد بعد الآن , أنا آسفة - أهذه مزحة ؟ -
! لا ,ليست مزحة
أتقطعين علاقتك بي ؟ - أنت ستعرفني على أشخاص لن أستطيع - ! أن أتعرف عليهم أبداً
ما هذا ... ماذا تعني بهذا ؟
! اهدأي - ماذا يفترض أن يعنيه هذا ؟ -
إيريكا ) إن سبب جلوسنا هنا للشرب ) . هو انك عاشرتِ الحارس
حارس البوابة اسمه ( بوبي ) و أنا لم أعاشره . إنه من الناس الطيبين , و من طبقة جيدة من الناس
ومن أي جزء من ( لونغ أيلاند ) تكون ؟ ( ويمبلدون ) ؟ .. انتظر , سأذهب لغرفتي
هل هذه هي الحقيقة ؟ - .نعم -
.حسناً , انتظري أنا أعتذر
علي أن أذهب للدراسة , نعم ؟ - !( إيريكا ) -
.أنا آسف , أعني هذا - .أقدر لك ذلك لكن علي الذهاب -
بحقك ليس عليك أن تدرسي .فقط لنتكلم
.لا يمكنني - لماذا ؟ -
.لأنه أمر متعب , مواعدتك كمواعدة الة الجري
.أنتِ في الوقت الحالي
أنا حتى لم أعلق على عائلتك . أنا تكلمتُ حقائق لا أكثر
... فقط هذه ... و إن بدا كلامي قاسياً فأنا لم
.علي أن أذهب للدراسة - .لا يتوجب عليك الدراسة -
لماذا تتابع قول هذا ؟ - .لأنكِ ترتادين فرعاً غير مميزاً -
أترغبين أن نطلب بعض الطعام ؟
! أنا آسفة لأنك غير معجب بدراستي
وأنا آسف لعدم امتلاكي لقارب تجديف .إذاً نحن متعادلان
.أظن أنه يجب أن نبقى أصدقاء - .لا أرغب بأصدقاء -
كنتُ أتكلم بأدب لا أكثر .لا أرغب بأي صداقة معك أيضاً
أنا مضغوط حالياً من النظام التطبيقي للدراسة ...لذا يمكننا طلب بعض الطعام, أظن يجب أن
على الأرجح ستصبح شخصاً ناجحاً جداً . في مجال الكمبيوتر
وستمضي حياتك وأنت تعتقد أن الفتيات . لا يعجبون بك لأنك متفوق
وأرغب أن تعلم من صميم قلبي .أن ذلك الجزء غير صحيح
.سيكون ذلك فقط بسبب أنكَ شخص احمق
"حانة عالم عطشى"
" شبكة التواصل الإجتماعية "
" خريف 2003 " " جامعة هارفرد "
في 8:13 مساءً
إيريكا أولبرت ) حقيرة أتعتقدون هذا لأن ) عائلتها غيرت الإسم من ( أوبريكت ) ؟
أو بسبب الإعتقاد أن كل الفتيات حقيرات ؟
( من أجل المعرفة , ربما تبدو لكم ( 34 سي لكنها تحضى بمساعدة أصدقائها بمجال .( أزياء ( فيكتوريا
( هي بقياس ( 34 بي .كأنه لا يوجد شيء هنا , دعاية سيئة
في 9:48 مساءً
لكن في الحقيقة أنها تمتلك وجهاً جميلاً .علي القيام بشيء لنسيانها
.أمر سهل لكنني بحاجة لفكرة
أنا ثمل بعض الشيء ولن أنكر ذلك .و الساعة تقارب العاشرة ليلة الثلاثاء
( صفحة ( الفيس بوك ) الخاصة بموقع ( كيرك لاند .مفتوحة أمامي و بعض هؤلاء الأشخاص لديهم صور قبيحة
بيلي أولسن ) راودته فكرة وهو جالس هنا) .بوضع صور هؤلاء الفتيات بجانب صور الحيوانات
.ليصوت الناس على من الأجمل
! ( فكرة جيدة يا سيد ( أولسن
.نعم لقد بدأ الأمر
" الساعة 10:17 مساءً "
لن أقوم بفكرة حيوانات المزرعة , لكن تعجبني فكرة مقارنة كل اثنين سوياً , هذا يعطي شعوراً .رائعاً بإعتبار أننا سنختار أرقاماً لتمثيل الجاذبية
.( كما نفعل بموقع ( هوت أور نوت
.أول شيء سنحتاج إليه هو الكثير من الصور
و لسوء الحظ فإن جامعة " هارفارد " لا تحتفظ .بمستندات الشخصية للطلاب
سيتطلب مني أن أجلب الصور عن طريق .أجهزة الأشخاص مباشرة
.فليبدأ الاختراق
أولاً سأبدأ مع موقع ( كيرك لاند ) لأنه يتيح فرصة الدخول إلى الفهرس من خلال إعدادات الحماية , فقط .كتابة كود صغير سيمكنني من تحميل كل الصور
والأن إلى موقع ( إليوت ) , معلوماته أيضاً متاحة .لكن من دون فهرسة نظام الحماية
يمكنني أن أضغط على بحث دون كتابة .كلمة البحث وذلك سيظهر جميع الصور الموجودة
ثم يمكنني حفظ الصفحة وبذلك أكون .قد حفظت جميع الصور بصفحة واحدة
.ممتاز , يتم الأمر بسرعة
.المعذرة من الجميع
.أنت في واحد من أقدم
ومن أكثر النوادي حصرية .ليس في " هارفارد " فحسب
لكن في العالم
أرغب أن أرحب بكم في أول حفلة في .( الفصل لنادي ( أبو الهول
موقع ( لول ) لديه بعض الحماية .يتطلب الدخول اسم مستخدم وكلمة سر
و أنا سأقول ألكم , هم لا يمتلكون ميزة التتبع .للصفحات لذا لن يتمكنوا من الإمساك بالدخيل
موقع ( آدم ) لا يوجد فيه أي حماية على عدد البحث في الصفحات لـ 20 , كل ما علي أن أفعله هو .وضع نفس الكود المستخدم في (لول) وسأنتهي
كوينسي ) لا يوجد بها ميزة تواصل يالها من ) . مأساة , لا شيء يمكنني أن أفعله بخصوص هذا
موقع ( دامستر ) مضطرب , لا يحتوي .على الفهرسة أبداً
يمكن أن تقوم بأكثر من 20 عملية .بحث , و لا واحد منها سيعمل
و عند دخولك للصور فهي لا تكون على . علاقة بالمعلومات الموجودة
موقع غريب , إنها عملية صعبة .ربما سأقوم بها لاحقاً
.( لديك سمكة جميلة يا ( مارك - .شكراً -
.موقع ليفيرت أفضل حالاً
يمكنك القيام بالبحث لكن عندما تبحث عن فراغ .ستحصل على روابط لصور كل تلميذ
ذلك أمر مقيت لأنه لا يمكنك سوى البحث .عن صورة واحدة كل مرة
ولا توجد طريقة لتحميل جميع الصور كلها .لذا من الضروري كسر الحماية و تعديل الكود
" الساعة 2:08 صباحاً "
. انتهيت
ماذا يجري ؟ - .توقيت ممتاز -
.إدواردو ) هنا و لديه الوصفة السرية )
.( مرحباً ( مارك - .( أهلاً ( إدواردو -
.( سمعتُ عن انفاصلك عن ( إيريكا
كيف عرفت ذلك ؟ - .ذكرتَ ذلك في مدونتك -
.نعم - هل أنت بخير ؟ -
.أحتاج إلى مساعدتك - .أنا هنا من أجلك -
لا , أحتاج إلى الخوارزمية التي استخدمتها .تستخدمها للتنبؤات
هل أنت على مايرام؟ - .نحن نقوم بتقييم الفتيات -
أتقصد الطالبات ؟ - .نعم -
أتظن أنها فكرة جيدة ؟
.أحتاج إلى الخوارزمية , أحتاجها
.تعطي كل فتاة تقييم 1400
.( أياً كانت الفتاة ( أ ) تحصل على تقييم ( آر-أ .( فإن الفتاة ( ب ) ستحصل على ( آر-ب
عندما تتوافق نقاط فتاتان فهنالك توقع .لمن ستفوز بناءاً على نقاطها الحالية
.وهذه التوقعات يعبر عنها كما يلي
.لنقوم بكتابتها
.التي على اليسار
.التي على اليمين
.نعم التي على اليمين
إلى من سنرسلها أولاً ؟ - .( إلى ( دواير -
.( نيل ) - إلى من سنرسلها ؟ -
لبعض الأشخاص فقط لكن السؤال هو
إلى من سيرسلونها هم ؟
! يا شباب , شاهدوا هذا
.التي على اليسار
تلك الفتيات , على اليمين أم على اليسار؟
.اليسار
التي على اليمين أم على اليسار؟
! هذه شريكتي في السكن
! ياللهول , التي على اليسار
! هذا مثير للشفقة
.اليمين
.اليسار
! تباً
! لقد كتب عنك في مدونته
.. لن ترغبي بقراءتها
.اليسار
! ( إيريكا )
أتخصكِ هذه ؟
.لقد سرقتها من الحمام - ! اخرج من هنا -
! هذا عدد كبير للغاية
ألا تظن أنه عليك إيقافه قبل أن تقع في المشاكل ؟
ألو ؟
مهلاً لحظة , ماذا ؟
في الرابعة صباحاً ؟
هنالك كمية كبيرة من البيانات صادر عن .( مهجع ( كيرك لاند
أتقصد أنه غريب أن يحدث ذلك في الساعة الرابعة صباحاً ؟
لا , أعني أنه غريب حتى في . موسم كرة القدم
. حسناً
... علي أن أذهب
مالذي يجري ؟
.شبكة " هارفارد " على وشك أن الإنهيار
... لا تعتقد أن
. نعم أعتقد ذلك
.اذهب لترى إن كان الجميع لديهم نفس المشكلة
.لا يمكنني الدخول
!الشبكة قد تعطلت
إن لم تكن مجرد صدفة أظن أننا السبب . بحدوث هذا
.ليست صدفة
! اللعنة
إذاً تم استدعاؤك أمام مجلس الإدارة ؟ - .هذا ليس ما حصل -
لم يتم استدعؤك أمام مجلس الإدارة ؟ - .. لا , سابقاً , أعني -
( عندما كنت في الملهى مع ( إريكا أولبرايت أهي من قالت كل هذا ؟
!( مارك ) - أقلتُ لها كل تلك الأشياء ؟ -
أنا أقرأ فحسب ما ذكر في شهادتها - لماذا طلبتها للشهادة ؟ -
. ذلك أمر عائد لنا - تظنين أنها إن جعلتني أبدو كالحقير - أنني سأقوم بالتسوية ؟
هلا استرخينا جميعاً أيمكن ذلك ؟
لقد مضت 3 ساعات وبصراحة قمتِ بإضاعة .( كثير من الوقت وأنتِ تحرجين السيد ( زاكربيرغ
. بسبب شهاة تلك الفتاة من الملهى - أنا لستُ محرجاً , لكنها اختلقت معظم ما حدث -
! لقد كانت تحت القسم - أعتقد أنها لن تكون أول مرة يكذب - . أحدهم تحت القسم
أصحيح أنكَ تلقيت 2200 دخول إلى موقعك خلال ساعتين ؟
.ألف - ماذا ؟ -
22000
! هؤلاء الشبان سريعون جداً
أهنالك طريقة لجعلها معركة عادلة ؟
. يمكننا القفز و السباحة
. أظن أنه يمكننا القفز و الغرق
.أو يمكنك أن تجدف للأمام وسأجدف أنا للخلف
نحن متطابقان جينياً , ويقول العلم . بأن سنبقى في مكان واحد
. جدف هذا القارب اللعين و حسب
هل سمعتم بهذا ؟ - بماذا ؟ -
قبل ليلتين تسبب طالب في السنة الثانية .( بتعطيل الشبكة بواسطة كمبيوتره في ( كيرك لاند
صحيح ؟ - .في الساعة الرابعة صباحاً - كيف ؟ -
.أنشأ موقعاً للتصويت لأكثر الطالبات إثارة
ماذا كنا نفعل , كيف لم نسمع بهذا ؟
لا أعرف , ربما نجدف لثلاث ساعات .قبل الفطور
و الدراسة وحضور المحاضرات . و التحضيرات للمسابقة
ما معدل الدخول الذي حاز عليه الموقع ؟
22000 دخول
22000؟
كام ) هذا الشاب اخترق صفحات ) ! صور المهاجع السبعة
! أنشأ الموقع في ليلة واحدة و هو ثمل
22000؟
ما أدراك أنه كان ثملاً ؟ - .كان يكتب في مدونته في الوقت نفسه -
أتفكر بما أفكر فيه ؟ - .لقد سبقتك -
. هذا هو الشاب المطلوب
.( كاميرون وينكلفوس )
و- ي- ن- ك- ل- ف- و- س
.كاميرون ) يكتب بالطريقة الإعتيادية )
تايلر وينكلفوس ) , ( تايلر ) يكتب كالمعتاد ) .و اسم عائلتي نفس اسم عائلة أخي
.( سيد ( زاكيربيرغ
.هذه جلسة استماع مجلس الإدارة
أن متهم بالقيام عمداً بخرق الحماية وحقوق .النشر وخرق الخصوصية الشخصية للموقع
من خلال خلق الموقع الإلكتروني www.facesmash.com
وأنت متهم أيضاً بتجاوز سياسة الجامعة .فيما يتعلق بنشر الصور الرقمية
.قبل أن نبدأ بالإستجواب
يسمح لك بالإدلاء بتصريح أترغب بفعل ذلك ؟
قدمت اعتذاري مسبقاً للاتحادات بدءاً .( من ( كريمزون ) إلى ( أي بي إتش دوبليو
" فوريزا لاتينا ) و إلى كافة النساء في " هارفارد ) .إن قمت بإهانتهن وكما أفهم جميعهن مهانات
... و بالنسبة للتهم المضحكة المتعلقة بخرق الخصوصية
أعتقد أنني أستحق بعض التقدير من .مجلس الإدارة
! المعذرة
. نعم
! لا أفهم - أي جزء؟ -
أنكَ تستحق التقدير ؟
. أعتقد أنني أشرتُ إلى بعض الثغرات في أنظمتكم
المعذرة , أيمكنني ؟ - .تفضل -
.( سيد ( زاكيربيرغ
أنا المسؤول عن أمن جميع أنظمة الكمبيوتر في شبكة " هارفارد " و أنا أؤكد على تقدمها تقنياً .حيث تمكنا من إيجادك في أقل من أربع ساعات
أريع ساعات ؟ - .نعم -
كان ذلك ليكون رائعاً لو أنك كنت تعلم .أنه مكتوب على نافذتي في المهجع
إذاً ؟
.مراقبة جامعية لـ 6 أشهر
.يبدو أنهم يريدون جعلك عبرة للآخرين - .لقد حجبوا مدونتي أيضاً -
لم يجدر بي أن أذكر ما كتبته عن حيوانات .المزرعة , ذلك كان غباءً
كنت أمزح فحسب , ألا يمتلك أحد حس الدعابة ؟
.. حاولت إيقافك
.أعرف - كيف تمكنت من جعل كل الفتيات يكرهننا ؟ -
و لم سأهتم؟
لا تستطيع القيام بهذا - لم لا؟ -
.حسناً لنأخذ مثالاً للمشكلة
لنفترض أنه لدينا كمبيوتر مع عنوان .شبكة افتراضية 16 بت بحجم للصفحة 256 بايت
النظام يستخدم جدول صفحة من مرحلة واحدة و الذي سيبدأ بعنوان 6400
ربما ترغب بوضع نظام بث على نظام .الـ 16 بت لديك
"أيها الحقير"
.الصفحات الأولى محجوزة من أجل علامات الأجهزة
لنفترض أن مدخلات جدل الصفحات .لديها حالة 8 بت
وبالتالي تكون حالة البتات 8 هي ؟
أيعرف أحدكم الجواب ؟
.يبدو أنه لدينا المستسلم الأول
لا تقلق يا سيد ( زاكيربيغ ) كثيرون .أذكى منك حاولوا وفشلوا في هذه المادة
بت 1 صالح , بت 1 متغير , بت 1 مرجعي .و 5 بت سماح
! ذلك صحيح
أيعرف أحد كيف توصل إلى الجواب ؟
مارك ) ؟ )
أنت ( مارك زاكيربيرغ ) ؟ - !نعم -
.( أنا ( كاميرون وينكلفوس
.أهلاً - .( و أنا ( تايلر وينكلفوس -
هل أنتما قريبان ؟ - ! مضحك لم نسمع هذا من قبل -
بماذا يمكنني مساعدتكما ؟ هل أهنت صديقاتكما ؟
! لا - .لقد فعلت -
لم نسألهن؟ - .ربما علينا ذلك -
.لا , لدينا فكرة نريد أن نتحدث معك بشأنها
ألديك دقيقة ؟ - .يبدو أنكما أمضيتم بعض الوقت في نادي الرياضة -
.علينا ذلك - لماذا ؟ -
.نحن في فريق التجديف
.نعم لدي دقيقة - .رائع -
هل أتيت إلى ( البورسيليان ) من قبل ؟ - .لا -
لا يمكننا إدخالك لغرفة المعيشة لأنك .لستَ من الأعضاء
. سمعت بذلك
.حسناً
أنت مارك صحيح؟ - .نعم -
.مارك ) هذا ( ديفيا ناريندرا ) شريكنا ) - .أهلاً -
( لقد أدهشناً ما فعلته بموقع ( فيسماش .لقد تحرينا عنك و اكتشفنا أنكَ أنشأت غيره
تتمكن من خلالها من الدخول و معرفة ما . يفعله أصدقائك
مارك ) ؟ ) - . نعم -
أيمكننا أن نتحدث عن موقع الدروس ؟
كنتُ أتسلى فحسب - قمت باختراع شيء آخر في الثانوية صحيح ؟ -
نعم برنامج لمشغل الموسيقا يمكنه . التعرف على ذوقك بالموسيقى
هل حاول أحد شرائه؟ - .( مايكروسوفت ) -
كم دفعوا ؟ - .لم أبعه بل نشرته مجاناً -
مجاناً ؟ - .نعم -
لماذا ؟
حسناً , نحن نعمل على فكرة .منذ فترة
يدعى ذلك اتصال " هارفارد " , يمكنك إنشاء صفحتك الخاصة , و كتابة اهتماماتك .و التعريف عن أصدقائك
ثم يدخل الناس إلى صفحتك ويشاهدون ما كتبته - و بماذا يختلف هذا عن ( مايسبيس ) أو ( فريندستر ) ؟ -
." موقع خاص بـ " هارفرد
.من أكثر العناوين المرموقة في هذا البلد
.. الموقع مبني على فكرة أن الفتيات اللواتي - .يرغبن بلقاء شبان يدرسون في هارفارد -
.ربما يمكن لأخي أن يشرح الفكرة بطريقة أخرى
.. الفرق الوحيد بين فكرتنا و المواقع الأخرى هو - .الحصرية -
صحيح ؟ - . صحيح -
.نعم , نرغب بأن تعمل معنا
نريدك أن تقوم بكتابة وبرمجة الموقع .و نعلم أنك خبير بهذا الهراء
الكثير من الجهات تكرهك الآن , يمكن .أن يحسن هذا الموقع صورتك بيننا
! ستفعل هذا من أجلي
.نرغب بالعمل معك - .( لقد تخرج مبرمجنا الأول و يعمل الآن مع ( غوغل -
والمبرمج الثاني لم يستطع تحمل ضغط . الدراسة و العمل
نرغب منك أن تبني الموقع و تكتب الكود ... و سنزودك بما
. أنا موافق
ماذا ؟
.موافق
! رائع
أهذا ما قلته ؟
كان ذلك قبل 3 أو 4 سنوات .لا أذكر ماذا قلت
و متى سألت ( إدواردو ) المساعدة ؟
.لا أفهم مغزى السؤال - أتتذكر الإجابة بالموافقة ؟ -
الموافقة ؟
متى أخبرت ( إدواردو ) بفكرة الفيس بوك ؟
.كان اسمه " ذا فيسبوك" آنذاك
.ليس هنالك حاجة لنصعب الوضع
.أنا عالق في قضيتين مختلفتين
هل أجبت بالموافقة عندما سألك ( تايلر ) و ( كاميرون وينكلفوس ) و ( ديفيا ناريندرا ) عندما طلبوا بناء " اتصالات هارفرد " , أأجبت بالموافقة ؟
.قلت أنني سأساعد في ذلك - متى أفصحت للسيد ( سافرين ) عن - فكرة " ذا فيسبوك " ؟
.لم أقل أنني أفصحت له - .( ساي ) -
.يمكنك أن تجيب عن السؤال - .( كان ذلك في حفلة في أخوية ( ألفا إبسيلون باي -
وما هي ؟ - .الأخوية اليهودية -
.كانت ليلة البحر الكاريبي
لسيت المشكلة أن الشبان مثلي ينجذبون للفتيات الآسيويات لكن الفتيات الآسيويات . ينجذبن إلي الشبان مثلي
سأقوم بتطوير خوارزمية من أجل إيجاد الصلة .بين الفتيات الآسيويات و الشبان اليهود
.ليس أمراً معقداً , إنهن مثيرات و ذكيات
. لسن يهوديات و لا يجدن الرقص
! ( لقد وصل ( مارك
مارك) ؟)
.أعتقد أنني ابتكرت شيئاً - .انتظر , هناك شيء سأخبرك إياه ولن تصدقه -
ماذا ؟ - .( لقد تم إستدعائي بواسطة الـ ( فيالق -
أتمزح ؟ - .لا -
.إنها الخطوة الأولى من أصل أربعة
لكنهم أدخلوا لي بطاقة الدعوة من تحت .الباب , و سأذهب إلى أول احتفالية غداً
لقد تمت دعوتك من قبل ( أبو الهول ) ؟ - . نعم -
على الأغلب أنهم أرسلوا الدعوة . من أجل التنوع العرقي فقط
فقط لأجل تنوع العروق لا أكثر ... ما الذي أردتَ أن تحدثني عنه ؟
.( مارك ) - نعم - .قلت أنكَ ابتكرتَ شيئاً -
.نعم , أعتقد هذا , لنخرج للتكلم بخصوصه - ! درجة الحرارة متجمدة في الخارج -
لا أرغب أرى شلالات نياغارا و هي تسقط .والتي كما أظن لا علاقة لها بالبحر الكاريبي
الناس دخلوا إلى ( فيسماش ) بكثرة , صحيح ؟ - . نعم -
لكن ليس فقط السبب هو صور الفتيات - .الجذابات , يمكنك أن تدخل لأي موقع من أجلها
.نعم - .السبب هو رؤية صور فتيات يعرفونهن -
الناس يرغبون الدخول إلى الإنترنت لرؤية ما يفعله أصدقائهم , لذا لم لا نصنع موقع .يتيح صور الأصدقاء و ما يهمهم و ما يذكرونه
أي ما شخص تعرفه حتى لو قابلته . في حفلة مثلاً
أنا لا أتكلم عن موقع للمواعدة و إنما موقع . يجسد الحياة الجامعية لكن على الإنترنت
. لا يمكنني أن أشعر بقدمي - . أعرف هذا -
أنا أيضاً متحمس بخصوص هذا أيضاً ..... ( لكن ( إدواردوا
. نعم
. سيكون حصرياً
يجب أن تعرف الناس الذين ترغب برؤية .صفحاتهم لدعوتهم إلى صفحتك
.مثل أن ترسل لك دعوة - .هذا جيد -
.هذا يشبه النوادي باستثناء أننا الرؤساء
. أخبرته أن الفكرة بدت جيدة
. لقد كانت فكرة عظيمة
. لم يكن هناك أي إحتمالية للتهكير
الناس سيقومون بوضع صورهم و معلوماتهم الخاصة , و التمتع بإمكانية دعوة من يريدون .من أصدقائهم للإنضمام
أترون ... في عالم حيث تكون فيه .الإتصالات كل شيء
.في عالم فيه الهيكل الاجتماعي هو أهم شيء
.كان ذلك أمراً مذهلاً
.كان مشروعاً ضخماً
.لأنه كان عليه كتابة آلاف الرموز
لذا تسائلت لماذا لجأ إلي وليس .إلى شركيه في السكن
داستن موسكويتز ) و ( كريس هيوز ) كانا) . مبرمجين
سنحتاج إلى بعض المال لنستأجر المخدمات .وننشر الموقع
.ذلك هو السبب - هل اقترح قوانين الشراكة ؟ -
.نعم
سنتقاسم 70:30
سنتقاسم 70 لي و 30 لك من أجل مساهمتك بألف .دولار وتوليك أعمال الشركة وستكونن المدير الاقتصادي
و أنت أجبته ؟ - .أجبته , فلنفعلها -
هل أضاف شيئاً آخر ؟
.نعم
.عل الأغلب أنه أمر لا يتعلق بالتنوع
و ماذا في ذلك ؟
لماذا برأيك قال ذلك ؟
اعذريني للمقاطعة لكن اكتشاف من كان ؟
( اسمح لي بالمتابعة يا ( ساي .مع موكلي
يقصدون أنني كنت أشعر بالغيرة من إدواردو .( بسبب تلقيه الدعوة من ( أبو الهول
وبدأت التخطيط لأطرده من الشركة .التي لم أخترعها بعد
هل كنت تشعر بالغيرة ؟
أغار من إدواردو ؟ - .توقفي عن الكتابة -
سيدتي أعلم أنك قمت بالبحث وتعلمين .أن المال لم يكن مشكلة بالنسبة لي
( الآن بإمكاني شراء شارع ( نوكتوبرن وأستولي على نادي ( أبو الهول ) وأحوله إلى .غرفة اللعب الخاصة بي
.سأخبرك كيف كانت الحفلة
نعلم أنك طرف مدع في إحدى القضايا التي .تتعلق بموقع فيس بوك
.و شاهد في قضية أخرى - .نعم يا سيدي -
خلال أي وقت في الأسابيع الثلاثة التي .سبقت إخبراه لك بفكرته هل جاء على ذكر
( تايلر وينكهلوس ) و ( كاميرون وينكلهوس ) ." و ديفيا ناريندرا ) أو موقع اتصال " هارفارد )
.نعم , قال بأنهم طلبوا منه العمل على موقعهم
لكنه نظر فيما عرضوه عليه وقرر .أن الأمر لا يستحق العناء
وقال بأن أقل أصدقائه خبرة يعرف أكثر . مما يعرفه هؤلاء عن ترويج المواقع المواعدة
هؤلاء الشبان يعني موكليني ؟ - . نعم -
لقد أوضح, (مارك) أوضح بأن موكله فكر
"يجب أن يعيد صورته بع "فيس سماش
و هو يريد أن يعيد تصحيح "الأمور مع "فيس سماش
إخراق حاسوب "هارفر" القيام بالكثير من الكتابات فيس سماش" هو تماماً ما أراد القيام به"
هل كنت تعرف أنه بينما كان السيد ( زاكيربيرغ ) يصمم .موقع الفيسبوك أنه كان على اتصال مع موكليّ
... في ذلك الوقت لم أعرف لكن
هو لم يفعل أي شيء بخصوص موقع . وينكلبوس ) الخاص بالمواعدة )
كيف تعرف ؟ أنت لم تكن هناك حتى ؟
هل تدرك أنه خلال الوقت الذي كان فيه السيد ( زاكبيرغ ) يبني الفيسبوك , جعل العالم يعتقدون أنه يبني موقع التصالات " هارفرد " ؟
. هذا مجرد احتمال , لا يوجد إثبات على هذا
. نحن على وشك إعطائك الدليل
( من ( مارك زاكيربيرغ ) إلى ( تايلر وينكلبوس في 2003.11.30
لقد قرأت معظم ما أرسلته لي بخصوص اتصالات هارفرد " و يبدو أ الأمر لن يأخذ " . وقتاً طويلاً ليكتمل
لذا يجب أن نتكلم بخصوصه بعد أن أقرأ . كل الأساسياً في ليلة الغد
( من ( مارك زاكيربيرغ ) إلى ( كاميرون وينكلبوس في 2003.12.1
آسف لأنني لم أكن موجوداً الليلة , . الأنني كنت أعمل على معضلة رياضية
( من ( مارك زاكيربيرغ ) إلى ( تايلر وينكلبوس و ( كاميرون ) في 2003.12.10
هذا الإسبوع مزدحم للغاية لذا . أعتقد أنه من الأفضل التأجيل قليلاً
. أيضاً , في الغد أنا مشغول كثيراً
هل يشعر أحد غيري بأن هنالك خطب ما مع هذا الشاب ؟
. أخبره لا بأس
لكن أكد له بضرورة الإجتماع قبل . البدء بالعمل
.( مارك )
" أحتاج إلى جهاز يعمل بنظام " لينوكس مع خلفية " ماي إس كيو إل " و سيكلف هذا . القليل من المال
كم ؟ - .حوالي 200 دولار زيادة -
هل نحتاج إليه ؟ - .من أجل التعامل مع حركة البيانات -
.اشتريها إذاً - . لقد فعلت مسبقاً -
احزر ماذا ؟ -
. لقد حصلت على الدعوة الثانية
! هذا رائع
يجب أن تكون فخواراً بذلك , لا تقلق . إن لم تتقدم أكثر
. سأخرج من هنا
( من ( مارك زاكيربيرغ ) إلى ( تايلر و ( كاميرون وينكلبوس ) في 2003.12.30
لدي مشكلة في نظام التشغيل لذا سأستغرق حوالي 15 ساعة بعمل الشيفرة لذا سأكون .مشغولاً ليلة الغد
لن أتمكن من مقابلتكم .حتى الأربعاء القادم
علي أن ألغ موعد يوم الأربعاء , لأنني .. مشغول طوال الوقت في مخبر الحاسوب
و أيضاً لن أتمكن من القدوم يوم السبت لأنني . سأذهب للقاء عائلتي
( كما كتب على اللوحة هذا (جون هارفارد مؤسس جامعة هارفارد عام 1683
لقد قلتُ 3 كذبات , ما هي الكذبات الثلاث ؟
.( سيد ( داوو
! الكذبات الثلاث , الأولى .... تباً
. اخلع سروالك - .أعرف -
. ( و الأن يا سيد ( سافيرين
الأولى : التأسيس في 1663 ليس في 1683
الثانية : لم تنشئ " هارفرد " من قبل .( جون هارفرد )
.( الثالثة : هذا ليس ( جون هارفرد
من هو إذاً ؟
.( صديق للنحات ( دانييل تشستر
. أبقي سترتك
مضى 39 يوم بعد أول لقاء للسيد زاكيربيرغ ." مع موكليي , و لم يكمل عمله على " اتصالات هارفرد
في 2004.1.11
قام السيد ( زاكيربيرغ ) بتسجيل الموقع .بعنوان " الفيسبوك " لحلول الشبكات
و لمعلوماتك , هل بدأ العمل على موقع " اتصالات هارفارد " حتى ؟
. ليس على حد علمي , لا
مرحباً ( كاميرون ) مازلت أشك بأنه لدينا ما يلزم .للفت الانتباه إلى موقع كهذا
سنتكلم قريباً ؟
هذه المرة الأولى التي يذكر فيها المشكلة ؟ - . نعم -
لقد أرسلتم 36 إيميل للسيد ( زاكيربيرغ ) و استلمتم 16 إيميل , و هذه كانت المرة الأولى التي ذكر فيها أنه غير سعيد ؟
. هذا صحيح
لقد كان لديه 42 يوماً ليدرس نظامنا .ليبدأ عمله و يتقدم
أترى أياً من الكودات الخاصة بكم على " فيس بوك " ؟ - ساي ) أيمكنك أن ... ؟ ) -
.( مارك ) - هل استخدمت أي من شيفراتكم البرمجية ؟ -
! لقد سرقت فكرتنا - ! يا أصحاب -
.( لقد صممت ( ماتش دوت كوم لهارفرد
.لنتابع - .. أتعرف لستَ بحاجة لفريق جنائي لحل هذا -
" إن كنتم المخترعين الحقيقيين لـ " فيس بوك . لكنتم اخترعتوه
لا يسعني الانتظار لأقف على كتفك . بينما تكتب لنا شيكاً
! بلا هراء
.لنتابع
في 2004.2.4
.( مارك )
مارك ) هنالك فتاة معك في صف فنون التاريخ ) .... ( ستيفاني آديس )
هل تعلم إن كان لديها صديق ؟
هل رأيتها بصحبة أحدهم من قبل ؟
وإن لم تكن بصحبة أحد أتظن أنها ترغب بالخروج مع أحد ؟
.( داستن )
.الناس لا يمشون مع لافتات تشير إلى هذا
مارك ) ؟ )
كان من المفترض أن نلتقي في الساعة 9
! أيها الحقير - .علي أن أضيف شيئاً -
ماذا ؟
! اللعنة هذا جيد ! يبدو جيداً للغاية
.إنه عمل بسيط و نظيف
.لا كلام عن ( ديزني ) و لا تفاهات الفتيات
ماذا تكتب ؟
.الحالة الاجتماعية , الإهتمامات
.هذا ما يقود الحياة في الجامعة
هل أنت على علاقة أم ماذا ؟ لهذا يجلس الطلاب بجانب بعضهم و يأخذون .نفس الصفوف و يفعلون ما يفعلونه
هذا هو الأساس , هذا ما سيمثله .( الفيسبوك )
سيدخل الشباب إلى الصفحات لأنها ستكون .أشبه بالمكان الذي سيوفر لهم ... العلاقة
.مع فتاة , نعم
.هذا جيد للغاية - .وهذا كل شيء -
ماذا تعني ؟ - .إنه جاهز -
جاهز الآن ؟ - .نعم -
و هذا العقل الأساسي - ماذا تعني بهذا؟ -
.إدواردو سافيرين ) المؤسس الثانوي للأمور المالية ) - . نعم -
. لا فكرة لديك عما سيعنيه هذا لأبي - . بالطبع أعرف -
ومتى ستقوم بنشره ؟
.الآن
... أخرج كمبيوترك المحمول
لمذا تحتاج إلى كمبيوتري ؟
.( لأن لديك البريد الإكتروني لجميع أعضاء ( أبو الهول
.لستُ متأكداً أن إرسال رسالة تجسس سيعجبهم - .هذا ليس تجسساً -
...أعرف أنه ليس تجسساً لكن
.إن أرسلناه إلى أصدقائنا , سيتناقله المغفلون فقط - ... لم أدخل بينهم بعد -
هؤلاء الشبان يعرفون كثيراً من الناس .وأنا أحتاج إلى عناوينهم
. حسناً , تفضل
.. أعطني اللائحة
يعتقدون بأنهم عباقرة في الأدب لأنهم .اقتبسوا أشهر مقولة الشعراء
.ليسوا بهذا السوء - .. أنا فقط أتكلم -
. نعم , أنت محق
. الموقع أصبح على الشبكة
.لنذهب للشرب و الإحتفال
.. على حسابي
مارك ) ؟ )
مارك ) هل تصلي ؟ )
ماذا حدث لـ ( كول بورتر ) و ( أيرفينغ برلين ) ؟
.إنه يوم الفالنتاين , إنهم يغنون أغاني الحب
( فكرة جيدة , وكأن ( كول بورتر ) و ( أيرفينغ برلين . لم يكتبا أية أغان عن الحب من قبل
عزيزتي , لا يجب أن تحضري الحاسوب . إلى هنا
.هنالك وصلة يتداولها الجميع - .( كايسي ) -
ماهي ؟ - .لا أعلم -
أتمنى أن يبدو الموقع كـ ( هتلر ) لأننا . لا يمكن أن نكتفي منه
.لا , إنه ليس كذلك
! هاااي
ماذا ؟
ما المشكلة ؟
.لا بأس
! ليس الآن
.انتظر 20 دقيقة
حسناً , أردت فقط أن أخبركما أن .زاكيربيرغ ) قام بسرقة موقعنا )
.(مارك زاكيربيرغ)
.لقد سرق موقعنا
.لقد نشره منذ 63 ساعة
سيد ( هاتشكيز ) ؟
.أنا هنا برفقة أخي ( تايلر ) و شريكي
.أهلاً بكم في الفيس بوك
.يجب أن تمتلك هوية " هارفرد " للتسجيل - .هذا صحيح , نعم سيدي -
.( أتصل سابقاً للبحث عن ( مارك زاكيربيرغ
.نعم سجل هنا , سأقرأه لك
." الجميع يتحدث عن الفيس بوك في " هارفارد
أظن بأن هذا سخيف نوعا ما أن هارفرد" إحتاجت كل هذه السنوات للوصول إلى هذا"
أستطيع أن أقوم بعمل أفضل مما يستطيعون و أنا قمت بهذا و هم لا يستطيعون
أخبره بأن يرتب للمكالمة
أقدر هذا
منذ مساء البارحة قام (زاكيربيرغ) بإرسال .أكثر من 650 دعوة للطلاب الجامعات
.ويتوقع اشتراك 900 طالب اليوم
لو كنت تاجر مخدرات لم أكن لأرسل دعوات .لـ 650 شخص في يوم واحد
لقدر قرأت للتو بأن 650 طالب قد سجلوا .في اليوم الأول
.. ليس لهذا الفتى سوى 3 أصدقاء - .يا شباب -
( نعم هذا ما سنفعله يا سيد ( هاتشكينز .سنفعل هذا سوياً
.لن تتمكن من الدخول إلى الموقع بنفسك
" لأنك لا تمتلك عضوية في جامعة " هارفارد .سنقوم بإرسال المعلومات لك
متأكد أنك محق , فهو شاب جيد و ذكي ... ومتأكد أنه لم يقصد ما فعله
. بالطريقة التي فعلها , شكراً جزيلاً
.و يا أبي
. أحبك أيضاً
أهو شاب جيد ؟ - .لا نعرف إن لم يكن -
نعلم بأنه سرق فكرتنا وكذب بوجهنا ... لمدة شهر و نصف
.لم يكذب بوجهنا - .حسناً لم يرى وجوهنا , لا بأس -
كذب برسائل البريد الإلكتروني و أعطى نفسه .حوالي 42 يوما للبدأ بمشروعه
وذلك لأنه يعلم ... كما لا تعلم على ما يبدو . أن الأولوية هي كل شيء
أنا رياضي ( ديف ) لا أعتقد أنه يفترض . بك الكلام عن الأولوية أمامي , شكراً
حسناً , أكان محامي والدك يتحدث معك ؟
إنه مستشار المنزل سيرى هذا .و إن رأى أن الأمر ملائم سيقدم اعتراضاً
و بماذا سيفيد ذلك ؟ - أترغب أن تضع محامياً و تقاضيه ؟ -
لا , أرغب أن أرسل رجال .عصابة ( السبرانو ) ليبرحوه ضرباً بالمطرقة
.ليس علينا أن نفعل ذلك - .هذا صحيح , يمكننا فعل هذا بأنفسنا -
.أنا بطول 6.5 و يوجد اثنان منا - .أكره هذا الرجل -
لا يهم , أنا أقترح أن نهدئ .لنفهم ما هي المشكلة
كم من المعلومات تنتظر ؟ لقد تقابلنا مع ( مارك ) ثلاث مرات و تبادلنا 52 رسالة , يمكننا إثبات أنه اطلع على الكود , ما هذا ؟
في أسفل الصفحة ؟ - .( إنه موقع من إنتاج ( مارك زاكيربيرغ -
في الصفحة الرئيسية ؟ - .في جميع الصفحات -
.تباً , أحتاج للحظة لتلقي الصدمة - ... انتظر -
يقال أن ( زاكيربيرغ ) يرغب أن تحميه الدعايات .( في الموقع و تعوض عما فعله في (سماش فيس
هذا ما قلناه له تماماً , إنه يقوم بإعطائنا ." إصبعه عن طريق " كريمزون
بينما نحن ننتظر ليقوم المحامي بإلقاء نظرة .... ليعرف الناس على الأقل ما
لا , ليعلم الناس ماذا ؟ - .هذا غير معقول -
" لن نقوم بعمل صراع مع " الكريمزون .ولن نقوم بمقاضاته
و لماذا لا ؟
لا أفهم , لم لا ؟
.لأنه سيقول أنه غباء
أنا ؟
قلها , لم لا ؟
لأننا رجال محترمون من " هارفارد " , حيث . لا تتلفق القصص و لا يقاضى الناس
أكنت تظن أنه الوحيد الذي سيظن أن هذا غباء ؟
في الوقت الذي جاءتك فيه هذه الفكرة أكنت تعلم أن عائلتهما ذات مركز اقتصادي ؟
عائلة ذات مركز اقتصادي ؟ - أكنت تعلم أن والدهما ثري ؟ -
لا أعلم لمذا تسألني عن هذا ؟ - .لا يهم , ستعرف السبب -
.ليس مهماً بالنسبة لك - .( ساي ) -
أكنت تعلم أنهما ثريان ؟
.لم تكن لدي أي فكرة عن تاريخهم الإقتصادي
في واحدة من رسائلك للسيد ( نوراندور ) , قمت .أن ( هاورد وينكلبوس ) كشركة اقتصادية
... إن قلتَ هذا
.هاورد وينكلفوس ) أسس شركة بالملايين )
وكنت تعلم أيضاً أن ( تايلر ) و ( كاميرون ) عضوان . " في نادي المتميزين هو " البورسيليان
.أشر إلى هذا - .نحن متأسفون لدعوتك إليه -
.إلى غرفة الإستقبال فقط - .إذاً كنت تعلم أنهما يمتلكان المال -
. نعم - .دعني أخبرك سبب سؤالي -
أتساءل لماذا لم تطلب منهما مبلغ 1000 دولار لماذا لم تسأل موكلي , عندما أظهرا اهتمامهما بك من قبل ؟
طلبت المال من صديقي لأنني أردت ... أن أكون شريكه هو
إدواردو ) كان الرئيس المال لشركتنا ) . كما أنه كان صديقي المفضل أيضاً
! صديقك يقاضيك من أجل 600 مليون دولار
. لم أعلم بذلك أخبرني المزيد
إدواردو ) ماذا حدث بعد الإعلان الكامل ؟ ) - .( موكلي يرغب أن تناديه بسيد ( سافرين -
.إنه صديقه المفضل - .ليس بعد الآن -
لقد مررنا سابقاً بهذا , لا تهتمي .( سيد ( سافرين
ماذا حدث بعد الإعلان الكامل ؟
.لقد انتشر - .و الجميع في الحرم الجامعي بدؤوا بإستخدامه -
. لقد أصبح شيئاً عصرياً
و ( مارك ) ؟
.مارك ) أصبح مشهوراً في الحرم الجامعي )
مثله مثل كاتب مشهور و الرياضيين .و ذلك النجم السينمائي
أي من نجوم الأفلام ؟
أيهم ؟
إنهم يومو جميل, و أنا في غرفتي أحضر هذا, و أظهره لي
و قال أنظر سيحدث بدوننا
يجب أن نبدأ الآن
و أنا قلت حسناً
لنصل إلى الأساسيات
الآن عليكم أن تفكروا ببقية القصة لأنه ربما
بداية هذا الفصل كانت متواضعة جداً و الصورة على تلك الحاسوب
كانت لديها 88 معالج, يجب أن يكون هناك واحد إضافي من أجل لوح ذاكرة واحد
لديك 265 بايت, لذا التحدي مع الأساسيات لم يكن فقط, تحريكه من أجل المفاتيح
أيضا ترك غرفة من أجل الأجهزة
.. صديقك
أهو ( مارك زاكيربيرغ ) ؟
. نعم - الشخص الذي صنع الفيسبوك ؟ -
. نعم
. أعني كلانا شريكان , نعم
. رائع
.( أنا ( كريستي لي ) و هذه ( آليس
.مرحباً
.أهلاً , سعدت بلقائكما
أرسل لي دعوة على " فيس بوك " عند عودتك .للمنزل , ربما سنتمكن من الذهاب و شرب شيء
ربما بعد أن نخرج من هنا نستطيع . الذهاب لشرب شيء
. بالتأكيد سأفعل
. بالتأكيد
قالت لي , أرسل دعوة على " فيس بوك " و سنخرج .للشرب جميعاً , كانت تقصدنا
.أرغب بالشرب لاحقاً - نعم , هل سبق أن سمعت كل هذه - الكلمات الجميلة في جملة واحدة ؟
المعذرة ( مارك ) ؟
.نعم
.أنا ( ستيوارت سينغر ) من مخبر الأنظمة
.نعم
." عمل رائع في " الفيس بوك
.شكراً - .( أنا ( بوب -
أقسم أنني رأيت البروفيسور ينظر إليك حين قال أن " بيل غيتس " الجديد يمكن أن يكون هنا . في هذه الغرفة
. أشك في ذلك
لستُ واثقاً , لم أعرف من هو ؟
.( بيل غيتس )
! تباً , هذا معقول
.حسناً ,شكراً لكم يا رفاق
! يالك من مغفل
ما هي أسمائهن ؟
.كما أخبرتك سابقاً - متى ؟ -
.أخبرتك أن الوقت حان لوضع الإعلانات
ماذا يعني هذا ؟
.أعني أن الوقت حان ليقوم الموقع بالتمدد
.أعرف , لكنني لا أعلم إن كان الوقت مناسباً
.لنضع الإعلانات - ! لا -
.لديك 4000 عضو
اسمع الفيس بووك رائع , و إن بدأنا . ببيع التفاهات فلن يبقى بهذه الروعة
لا أقول التفاهات هنا , لكن في مرحلة ما .أنا أتكلم عن مستقبل الشركة الإقتصادي
نحن لا نعرف ما هو مقداره بعد ... نحن لا نعرف ما هو
لا نعرف ماذا سيكون , أو ماذا ... لا أعرف . لكننا نعرف أنه رائع فحسب
. و هذا إمتياز هام لن أتنازل عنه
.إذاً لن تنتهي - لن أنتهي ؟ -
. هذه هي النقطة , كما لا تنتهي الموضة
. الموضة , الموضة لا تنقرض أبداً
.أنت لا تتكلم عن الأزياء هنا - أنا أتكلم عن المبدأ فقط - . و أنها لن تنتهي أبداً
. حسناً
... لكن إن أردت المال هذا سيعتمد على
مارك ) ما هذا ؟ )
ماذا ؟
! هذه
إنه رسالة تأنيب , ما هي الأسماء ؟ - لمن ؟ -
.الفتاتان - متى حصلت على هذه ؟ -
.منذ 10 أيام , بعد إطلاقنا للموقع
! يا إلهي المسيح - الفتاتان , ما هي أسمائهن ؟ -
تايلر ) و (كاميرون وينكلبوس ) يقولان ) . أنك سرقتَ فكرتهما
.أنا أجد هذا مزعجاً قليلاً
.هم يعتبرون هذا سرقة لأملاك شخصية
ماذا ؟ - لماذا لم تريني هذه ؟ -
. لقد وجهت إلي
.هم يقولان أننا سرقنا الفيسبووك منهما - .أعرف ما تقول الرسالة -
هل فعلناها حقاً ؟
هل فعلنا ماذا ؟ - . لا تمازحني الآن -
.انظر إلي
.الرسالة تقول أننا قد نواجه تهم قانونية
.لا , أنا من سيواجه التهم القانونية - .هذه من محاميهم ( مارك ) , لابد أن لديهم إثباتات -
.محاميهم هو مستشار والدهما - هل لديهم إثباتات ؟ -
لا شيء سوى أن الفيسبووك مشهور .و رائع و " اتصالات هارفرد " مملة و سخيفة
إدواردو ) لم أستخدم أي من شيفراتهم ) .أقسم لك أنني لم أستخدم أي شي منها
انظر , صناعة كرسي جيد لا تعتبر .عائداً على كل من صنع الكرسي من قبل
. هم جاؤوا بفكرة و أنا جئت بفكرة أفضل
لماذا لم تريني إياها ؟ - .لم أعتقد أن هذا مهم -
. حسناً
إن وجد أي خطأ , أي شيء خاطئ يمكنك .أن تخبرني , أنا الرجل الذي يود المساعدة
هذا الشيء خاص بنا , و الآن هل يوجد ما ترغب أن تخبرني به ؟
. لا
ماذا سنفعل بخصوص هذا ؟
ذهبت للقسم القانوني هنا . لقد أخبروني أن أكتب لهم
و ماذا قلت ؟
عندما تقابلنا في كانون الثاني خفضت معنوياتي بخصوص الموقع , و بسبب الإزدحام و كمية .البرمجة المتبقية , لذا فأنا لن أشارك
هذه أول مرة خالفت أي من الإتفاقيات , صحيح ؟
. لم يسبق أن خالفت أي قواعد - ! هراء -
.كما قال - يا سادة , أنا أتكلم عن اللقاء في - .كانون الثاني كما تشير الرسالة
. نعم
.دعني أعد لك الصياغة
لقد أرسلت لموكلاي 16 رسالة .و في أول 15 رسالة لم تنفي أي إهتمام
أهذا هو السؤال ؟ - .في الإيميل 16 نفيت إهتمامك بالموقع -
هل كنتَ تخدعهم طيلة 6 أسابيع ؟ - ! لا -
لذا , ما هو سبب وضع إهتمامك من قبل ؟
.إنها تمطر
! آسف
. لقد بدأت تمطر للتو
سيد ( زاكبيرغ ) هلا أعطيتني انتباهك الكامل ؟
. لا
أتعتقد أنني أستحق ... ؟ - ماذا ؟ -
أتعتقد أنني أستحق تركيزك الكامل ؟
لقد قمت بالقسم قبل دخولي و لا أرغب .بأن أجامل لذا سيتوجب علي قول , لا
... حسناً و الآن
ألا تعتقد أنني أستحق انتباهك ؟
أعتقد أن موكليك يرغبون بأن يجلسوا على .كتفي ليسموا أنفسهم بالطوال
أنا لدي الحق بأن أقول , ألا يخطر ببالك أنني لا أستمتع بجلوسي هنا و سماع .أكاذيب الناس
.لديك جزء من تركيزي , فقط الجزء الصغير
بقية تركيزي يعود إلى مكتبي في الـ " فيسبوك " حيث أعمل أنا و زملائي .أكثر من جميع من في الغرفة و بالأخص موكليك
هذه هي الإجابة الإفتراضية . على سؤالك السخيف
الساعة 12.35 لم لا نوفر الباقي لبعد وقت الغداء ؟
الوقت لدي 2:30
إذاً .. ما هي أسمائهن ؟
(أسمائهن (كريستي) و (آليس
.و ترغبان بالشرب الليلة
! واو
! يا إلهي
.يا رجل , آسفون
.يوجد فتيات بالدخال
.جميل
.لدينا معجبين
. سأعود حالاً
! لا , إلى أين تذهب؟
!( مارك )
!( إيريكا )
! أهلاً
.رأيتك من بعيد و جئت لإلقاء التحية
.هذه سابقة - .نعم -
أيمكنني الكلام معكِ على انفراد ؟
.من الأفضل أن تقول ما لديك هنا
... أنا فقط
.أرغب بالكلام معك على افراد لو أمكنك - .المكان هنا جيد -
.لا أعرف إن سمعت عن الموقع الجديد الذي أطلقته - .لا -
."الفيس بوك" - .لقد ناديتني بالحقيرة على الإنترنت -
.لهذا السبب أردتُ أن أكلمك
.على الإنترنت
لهذا السبب أتيت؟
.لقد قارنت الفتيات كحيوانات المزرعة
.. أنا لم أقصد أن أفعل هذا
.هذا لم يمنعك أن تكتب هذا
أكل فكرة ذكية برأسك قد خطرت قمتَ بمشاركتها ؟
الإنترنت لم يكتب .بالأقلام ( مارك ) و إنما بالروابط
و أنت نشرت أن ( إيريكا أولبريت ) حقيرة .قبل أن تطلق نكتة عن اسم عائلتي
. و قبل أن تقيم الفتيات على جاذبيتهن
إيريكا ) أيوجد مشكلة ؟ )
. لا , لا يوجد مشكلة
أنت من كتب التفاهات في تلك الغرفة .المظلمة , لأن هذا ما يقوم به الغضب هذه الأيام
. كنتُ لطيفةً معك
.لا تقم بذلك - .لو أمكننا الذهاب إلى مكان لدقيقة فقط -
.لا أرغب أن أكون فظة مع أصدقائي
. حسناً
. حظاً سعيداً مع ألعاب الحاسوب
هذا جيد , من الجيد أنكَ اعتذرت , صحيح ؟
.علينا أن نتوسع
! ( تمهل ( مارك
هل هو غاضب حيال شيءٍ ما ؟
.( حسناً يجب أن نتوسع إلى ( يال ) و ( كولومبيا
.داستن ) أرغب أن تعمل على الشيفرة معي )
.كريس ) أنت المسؤول عن الإعلان )
يمكنك البدء ضمن صحف الطلاب ."و نوادي ال"بريدج
.. أنا أكره القيام بالقصص
لابد أن يقرأ أحد المبرمجين .أن ( مارك زاكيربيرغ ) سيقوم بالبرمجة
أترغب أن تنشر هذا على الصحف ؟
.لأنني أرغب بهذا , و الآن إليك الطريقة
.إدواردو ) المدير المالي و له 30 بالمئة من الشركة )
داستن ) هو نائب الرئيس و المبرمج الثانوي ) .و له 5 بالمئة من الشركة و يمكن أن تزيد
كريس ) المسؤول عن الدعاية ) .و مساهمته ستعتمد على ما سأفعله
هل من أسئلة ؟ - نعم , من الفتاتان ؟ -
.( آسف , هذه ( كريستي ) و ( آليس
.أهلاً - .أهلاً -
.أهلا بك - .أهلاً -
أيوجد ما يمكننا أن نفعله ؟
لا , فقط هذه .يال ) و ( كولومبيا ) لنذهب )
.( مع ( ستانفورد
ماذا ؟ - .( ستانفورد ) -
. حان الوقت لإنتشارها هناك
ألا ترغب بالغداء ؟
. لا
.يمكنك أن تشاركني بالسلطة
. لا , شكراً لكِ
. لابد أن هذا صعب
من أنتِ ؟
أنا ( مارلين دوبي ) و لقد عرفتُ عن ... نفسي من قبل
و ماذا تفعلين ؟
.أنا مساعدة ثانوية هنا في الشركة
.رئيسي رغب أن أجلس على الطاولة المناقشة
ماذا تفعل ؟
.( أتفقد الأوضاع في ( بوسيدا
بوسيدا ) لا أعرف أي شيء عنها إلا ) . من الكتب
.لابد أنك تكره التوأم ( ويكلبوس ) كثيراً
. أنا لا أكره أي أحد
هما لا يقومان بمقاضاتي من أجل حقوق الملكية , و هما يقضيانني لأنها المرة الأولى .التي لا تجري فيها الأمور كما يريدان
.لقد قام بالتوسع
ماذا ؟ - .لقد نشرها في ( يال ) و ( كلومبيا ) الآن -
حقاً ؟ - . نعم -
! يبدو أن إنذارنا لم يخفه أبداً
.أرغب أن أعين محامياً حقيقياً ليقضي عليه
كل دقيقة تمضي تصبح اتصالات هارفرد ذات قيمة أكبر , أرغب بتدميره أرغب بأن أشعر بالراحة .و أريده ميت
أنا أرغب بهذا أيضاً - لماذا لا نتصرف بشأنه , أبسبب أننا رجال - من ( هارفرد ) ؟
.لا تعرف كيف سيبدو هذا - و كيف سيبدو ؟ -
أنني و أخي ببدلات من الهياكل العظمية نطارد فتى .إلتحق بدروس الكاراتيه في النادي الرياضي
!( كيم )
لقد اخترق نظامنا , و في كاليفورنيا .يعني هذا اختراق القوانين الحكومية
.( و بالمناسبة هو يخالف قوانين ( هارفرد
!لا يوجد شيء كهذا
.انتظر , نعم
.يوجد
.كتاب " هارفرد " للقوانين
... في القسم الأول منه كتب
. لا يمكنك أن تسرق من طالب آخر
.( هذا ما نحتاجه , اتصل بـ ( لاري سامرز
.( لكنك لا تستطيع أن تلاقي ( لاري سامرز
أنا و أخي نتبرع دوماً لهذه الجامعة و لدينا رصيد فيها , كما أننا نفوز بالكؤوس . لهذه الجامعة
. و نحن من سيقود الجامعة في الأولومبيات
. أود أن أقابل رئيس هذه الجامعة
لم (ستانفرد) ؟
لماذا برأيك ؟
. آسفة
.لقد تأخرت على محاضرة الكيمياء الحيوية
. حسناً
أنت لا تعرف اسمي , صحيح ؟
أهو ( ستانفورد ) ؟
.يجب أن أطردك و حسب
.. كيف تخرج في حفلة و تقابل أحدهم
( أمزح فقط أنت ( إيمي ) من ( أورلاندا والدك يعمل بالعقارات , و أمك تستعيد .نفسها بعد ثمالة 10 سنوات
ما هو إختصاصي؟ - "ال"ترامبون -
حقا؟ - أنا أتذكر شيئا عنه -
الفرنسية
إختصاصك الفرنسية - و أنت؟ -
أنا, لا أملك واحداً
أنا لا أذهب إلى الجامعة
أنت تمزح - لا -
إلى أي جامعة ذهبت؟
إبتدائية (ويليام تافت) لبعض الوقت
حقاً؟
أنت لست في ال15 أو أي شيء, أليس كذلك؟
لا
أنت لست في ال 15, أليس كذلك؟ - لا -
إذاً, ما هو عملك؟
أنا موظف - أجل موظف -
لن أقول هذا - ماذا ستقول؟ -
بأنني مسؤول - و ما هو آخر مشروع لك؟ -
لقد عثرت على شركة تقوم بتحميل الموسيقى المشتركة, مجاناً
مثل "نابستر"؟
"تماماً, مثل "نابستر
ماذا تقصد؟
"لقد عثرت على "نايستر - هناك شراكة بهذا -
سررت بلقائك
أنت (شون باركر)؟
أجل, أترين الحذاء على.... الطاولة الأخرى - ماذا؟ -
و هو مقلوب
لقد أقمت علاقة مع (شون باركر)؟ - (لقد قمت بعلاقة على (شون باركر -
أنت زليونير
ليس تقنياً - ما أنت؟ -
أنا مفلس, لا أملك الكثير من النقود "حتى لمن حصل على جوائز "غراني
هذا يفجر عقلي
أنا أقدر هذا - سوف أستحم, لأن لدي صف في الساعة الثامنة -
و أنا أعرف بأن إختصاصك هو الفرنسي (و إسمك هو (إيمي
لقد نجحت
أنا مجد بالعمل
هناك عصير, أو أي شيء آخر تستطيع العثور عليه, ساعد نفسك
هل تمانعين إن تفقدت رسائلي؟
أجل, تفضل
(إيمي)
أجل - هل تستطيعين القدوم إلى هنا؟ -
فقط لحظة
(هناك أفعى هنا (إيمي - ماذا؟ -
أين؟ - حسناً, لا يوجد أفعى لكن علي أن أسألك شيئاً -
هل تمزح معي؟ كان ينمكن أن أقتل
كيف؟ - بالجري بسرعة -
و الإلتواء, و الستارة ماذا تريد أن تسألني؟ -
أريد أن أتفقد بريدي و كان هناك موقع مفتوح على حاسوبك
أجل, بعد أن أغمي عليك ليلة البارحة تفقد ال"فيس بوك" بعض الوقت
ما هذا؟
ال"فيس بوك" هو موقع مشهور منذ أسبوعان الآن
هو رائع جداً
هو شيء مذهل حقاً
هل تمانعين إن أرسلت رسالة لنفسي؟
أجل, هل كل شيء بخير؟
كل شيء رائع
أنا فقط بحاجة لأعثر عليك
(مارك زاغربيرغ)
هل أتيت إلى هذا البناء من قبل
هذه البلاد عمرها مئات السنوات في هذه البلاد
لذا يجب أن تكونا حذران
نحن نجلس على كراسي
أجل, جيد جداً
سوف نذهب الآن
يجب أن أقوم بهذا
لكن الظلام هو نتيجة غياب النور و الغباء هو نتيجة لغيابي
كاثرين ) هناك طلاب في ) .مكتبي الأن ، طلاب
.غير متخرجون
لا أعلم ، لكن يبدو من منظرهم .يبدو بأنهم سيبيعونني كتب من خياري
.حسناً
.صباح الخير - .صباح الخير سيدي -
.( أنا ( كاميرون وينكلبوس ) و هذا أخي ( تايلر
.... و أنتم هنا بسبب
.ليجب أحدكما - .يفضل أن تقرأ التوصية -
. انسى أمرها
.حسناً , قمنا ببناء فكرة لموقع إلكتروني
أسمه موقع " إتّصال هارفارد " و منذ أن غيرنا اسمه ..إلى( نتصل بك) سرق ( مارك ) الفكرة
أتفهم هذا , لكنني أسأل ماذا تريدان مني ؟
.حسنا يا سيدي
في كتيب طالب " هارفارد " تحت المبادئ في " هارفرد " قبل أن الأمانة مطلوبة من كل الطلبة .في حال أي تعامل مع طلبة آخرين
مما يتطلب من الطلبة , الحفاظ على الملكيات ... العامة و الخاصة و حقوق الملكية و عدم السرقة
.( آن ) - نعم سيدي ؟ -
ألكميني في وجهي .اكمل
أو سيتم إجراء التأديب الجامعي .بما فيه الطرد من الجامعة
لقد قمتَ بحفظ كل هذا بدل ماذا ؟
ما جئتُ من أجله إلى هنا أنا و أخي .يا سيدي , هو أن نطلب منك باحترام
هذا يخالف قوانين الجامعة هنا " لا يمكنك السرقة من طالب آخر "
هل تكلمتم مع رئيس سكنكم ؟ - .نعم يا سيدي -
و هو أرسل توصية للمجلس .لكن المجلس لم يقدم أي مساعدة
هل حاولتم التناقش مع الطرف الآخر ؟ - السيد ( زاكيربيرغ ) لا يرد على هاتفه و رسائله - .منذ إسبوعين
لا يجيب على طرقنا على بابه , و لم .نتمكن من لقائه وجهاً لوجه
حين رأيته في الساحة و طاردته .خلال ساحة هارفرد
طاردته ؟
رأيته و أعلم أنه رأني , ذهبتُ إليه . ثم اختفى
.لا أرى أنها من مشاكل الجامعة - .بالطبع إنها ضمن مشاكل الجامعة -
.. يوجد قانون ضمن كتاب قوانين الجامعة - هل تفحصتما الكتاب مع الجامعة ؟ -
. ليس مع بعضكما
آسف أيها الرئيس , لكن ما قلته لتوك . لا يعني لي أي شيء أبداً
.أنا محبط من هذا
ما أعنيه أنا و أخي , لو ( مارك زاكبيرغ ) دخل إلى حاسوبنا و سرق المعلومات , أهذه ستعتبر من مشاكل الجامعة ؟
لا أعلم , هذا المكتب لا يتولى . مثل هذه القضايا
هذه ليست بالفكرة السخيفة , إنها . تساوي ملايين الدولارات
الملايين ؟ - . نعم -
.أنتما تبتعدان كثيراً في مخيلتكما
.. يا سيدي
. لا أرى أنه يحق لك أن تقول هذا
أنا في مكتب أمن الجامعة و يحق . لي أن أقول هذا
أن نجعل مخيلتنا تنساب هو ما نفعله كما . قلت لنا أن نفعله في محاضراتك
إذاً سأقترح أن تسير مخيلتكم بعيداً .مع مشروعكم الجديد
جديد ؟ - نعم , كل شخص في ( هارفرد ) يحاول - .الإستثمار بشيء
في مجال ( هارفرد ) إختراع العمل . أفضل من إيجاد العمل
. لذا سأقترح أن تخترعا مشروعاً جديداً
.آسف يا سيدي , لكن هذه ليست القضية
.رجاءً , عرف القضية
لا يجب أن تكون خبيراً لتفهم .و تفرق بين الخطأ و الصواب
أنت تقصد أنني لا أميزه ؟
.بالطبع لا أقصد هذا , سيدي - .أنا أقصد هذا -
حقاً ؟
سيدي ؟ - .( آن ) -
كيف حصلوا على موعد ؟ - .زميل لوالدك -
دعوني أخبركم شيئاً عما هو صحيح و خاطئ
هذا الحوار و هذا اللقاء و كونكما هنا هو خطأ
هذا ليس معبراً عن ( هارفرد ) و ليس معبراً عما رأته ( هارفرد ) بكما
لن تتلقيا معاملة خاصة - تمهل - نحن لم نطلب المعاملة الخاصة -
فقط نبدأ المشروع الجديد ؟
... إن - نحن لا نقوم بمشروع لمهرجان النهضة -
إن كان لديكم مشكلة بذلك - نحن لم نطلب المعاملة الخاصة -
المحاكمة أمر خارج عن النقاش أيوجد شيء آخر أفعله من أجلكما ؟
" يمكنك أن تخرج من رئاسة " هارفرد - ( تاي ) -
شكراً جزيلاً على وقتك
! لقد كسرت قفل الباب يساوي 350 دولار
إدواردو ) أنت و السيد ( زاكربيرغ ) سافرتما ) إلى نيويورك ؟
. نعم - ما هي غاية الرحلة ؟ -
كما طلب مني , كان لدي لقاء مع بعض المختصين بمجال الإعلان
من دفع ثمن الرحلة ؟ - لقد دفع ثمنها من الألف دولار الذي وضعتها - قبل شهر
إذاً الألف دولار التي وضعتها هي المال الوحيد في الشركة ؟
. نعم - ما هو شعورك اتجاه الإجتماع ؟ -
. لقد مر بشكل سيء
لماذا ؟
مارك ) كان نائماً ) - ... لم أكن نائماً -
دعيني أعيد صياغة إجابتي . كنتُ أتمنى لو كان نائماً
نحن في مدرستنا متفوقون
لدينا 75 ألف عضو
الناس يدخلون الفيسبوك و يبقون أكثر من بقائهم بأي موقع آخر , إليك أكثر إحصائية رائعة
كل 91 بالمئة من الناس يزورونا لمرة واحدة سيعودون إلى زيارتنا مجدداً
اعذرني للحظة , ما هو الصوت الذي يصدره إنه كالطقطقة
لم تكن طقطقة
... لقد كانت
مثل طق متوقف
. كأنه رد فعل لا إرادي
ما هذا ؟
فقط موعد واحد برحلتكما إلى " نيويورك " ؟ - . نعم -
لقد وجد هناك عشاء أيضاً مع صديقتي في ذلك الوقت
أيمكنك أن تقول أن ( مارك ) كان متحمساً بشأن هذا اللقاء ؟
. نعم
... كثيراً
هو لن يعيد ذلك - سيفعل -
أنت تبالغ - سيكون هذا محرجاً -
أخبره أنكَ لن تقوم بإحراجنا
هو لن يحرجنا - ( مارك ) -
أستتحدث بخصوص الإعلانات مجدداً ؟
إلا إن كان الهدف من القيام بعمل في "هارفرد" هو الحصول على ربح
. هذا ليس بالعمل بعد
هذا ... هذا صعب بالنسبة إلي .... لأن عملي
لا تهتم
لقد تأخر 25 دقيقة - لقد وجدتُ منديلاً عندما كان - متأخراً 19 دقيقة
لا يمكنه التأخر - إنه ليس من الآلهة -
و ماذا هو إذاً ؟
هو متأخر 25 دقيقة فحسب
أعتقد أن ( إدواردو ) غيور
أنا لم أكن أشعر بالغيرة , بصدق
. كنتُ متوتراً
لماذا ؟
لم أعرفه أبداً , لكن قمتُ ببحث عنه .... و وجدتُ أنه
. هو عبارة عن بطاقة متوحشة
لماذا ؟ - لأنه حطم شركتي إنترنت عملاقة - لها علاقة بالأزياء
و له بعض القصص مع المخدرات - كما أنه أسس الشركتين -
. أنت لا تحتاجه
إنه هنا
هو لا يمتلك أي ساعة
! توقف
( أنا ( شون باركر - كيف الحال ؟ -
( لابد أنك ( إدواردو ) , ( كريستي ( و ( مارك
سعدت بلقائكم - أنا أيضاً -
! أنتم لم تطلبوا أي شيء
( توري )
أهلاً بك - أيمكنك أن تحضري بعض الأشياء ؟ -
لحم الخنزير المرقد مع الزنجبيل و سمك تونا الطرطري مع بعض الروبيان
كريستي ) ماذا ترغبين بأن تشربي ؟ )
( آبلتيني )
عظيم
. أربعة منها
منذ تلك اللحظة , بدأ عصر ( شون ) للثرثرة
السؤال المطروح : عن ماذا تكلمتوا ؟
" أخذنا خلال حادثته مع " نابستير
لم أرد هدر خبرتي في الدفاع
من كان يعلم أن الإستثمار لا يملك حس بالفكاهة
حاول بيع الشركة ليسدد 35 مليون .. و أرادوا أن يعطوني قسماً لولائي لكن
بالنسبة لهم ذلك كان كبيع سيارة مسروقة لسداد ثمن البينزين المسروق
لذا قلت لهم , تباً أعلن الإفلاس
لكنكَ صنعتَ اسماً لنفسك - و أنتِ , انتهى شرابك -
أترغبين بالمزيد ؟ - لا -
ومن ثم قام بقص مغامراته التالية التي طرد من خلالها بواسطة " كيه ساكويدي "
. و أردت أن أفعلها بطريقة جيدة هذه المرة
وضعت ربطة عنقي و لمعت حذائي
لم يرد احد أخذ الاوامر من صبي لهذا دعني اخبركم ما حصل
مع توني دوت كوم
...لست عالم نفس ، لكن سنضع هذا في السجل -
لست بذلك ، لكن ماذا ؟
عالم النفس سيقول أنه مصاب بالأرتياب
لقد أستأجروا محقق خاص لاحقني ليل نهار ذي سعر أغلى من أسعار المرافقين
لا يمكني إثبات هذا لكن وجدت هذا على هاتفي , مهما كان سيتمكن منك لاحقاً
التصرف الوحيد الصائب هو ترك . الوقت يمر
بطريقة ما ستجد نفسك تعيش كالديلاما و ستختلط الأمور
لأنهم لا يرودونك بل يريدون فكرتك
حين يقولون لك , شكراً سيقومون بالكلام وراء ظهرك بينما تبتعد
هذا ما حصل لك ؟
. و شخص متوهم ايضا
أجل ، لكن
حين عدنا للقضية , أرجعت سجل الشركة ... من " نابستر " و بذلك
أسف , أنت لم تدمر سجلات الشركة لقد انتصروا عليك
في المحكمة - نعم -
هل تبيع السجلات التاريخية ( ادواردو ) ؟
و أصبح يخبر قصة وراء قصة حول الحياة في " سيلكون فالي " و الحفلات في ستانفورد " و أصدقائه الذين أصبحوا من أصحاب الملايين
و شركاء في ستانفورد و في لوس انجلس الذين أصبحوا بليونيرون
لكن أكد على ضرورة ذهاب " مارك ) إلى " كاليفورنيا )
"و لكن أخيراً دخل بموضوع ال"فيس بوك
إذا أخبرني عن تقدمك ؟
حسنا نحن في 29 مدرسة حاليا ... ولدينا اكثر من 75 ألف عضو
أطلعني على أستراتجيتك في العمل ؟
أصدقائنا في " بايلور " و " تكساس " لكن لديهم مجتمعهم هناك لذا بدل أن نقوم بقطع هذا قمنا بدمج لائحة كل كلية على بعد أميال منا
نشرت الموقع في الحرم أولاً - عندما يرى الأشخاص صور أصدقائهم على - ... موقعنا
( سيقومون بالمشاركة , هذا ذكاء ( مارك
شكرا تلك كانت فكرتي - على مهلك -
أتعرف ماذا ؟ حل خلافنا هنا
أقول أنه حان الوقت , لجني المال من ال"فيس بوك" لكن مارك لا يرغب بالإعلانات
من هو المصيب هنا ؟
و لا واحد منكم محق بعد
إن ال"فيس بوك" رائع
اجل
انت لا تريد أن تخرب هذا لأن الأعلانات ليس رائعة
بالضبط
أنه مثل أن تكون في أفضل حفل في الجامعه ويخبرك أحدهم أن تتوقف في 11
هذا تماماً ما أعنيه - أنت لا تعرف ماهيته بعد -
تماماً
كم ستجني , كم سيدوم هذا ليس الوقت المناسب للمجازفة
ملايين من الدولارات ليست رائعه أتعرف ما هو الرائع ؟
أنت ؟
. بليون دولار
. هذا ما أسكت الجميع
.. و لهناك يجب أن تتجه
تقييم بقيمة بليون دولار
مالم تقوم بأخذ نصيحة سيئة , عندها ستمتلك سلسلة لمعامل الألبان
حين تذهب للصيد يمكن أن تصطاد الكثير من الأسماك أو تصطاد السمكة الكبيرة
هل ذهبت إلى متجر (دان) من قبل و شاهدته يقف إلى صورة بال15؟
لا, هو فقد يضع 3000
هذا جيد بما فيه الكفاية
لكن كلنا نعرف ان مارلين عل بعد 3000 ميل
أرى أن الكبير قريب
لا لم أفعل لكن لم أرى شخص يحصل على شيء بهذا الحجم
هذا ستكون سمكة ضخمة جدا مع رجل قوي جدا
أتعتقد أنكَ ابتعدتَ عن المغزى ؟
لا يوجد لدي نية سيئة هنا
. أنا مجرد معجب يرغب بإلقاء التحية
. لقد امتلك ( مارك ) بعد هذا العشاء
حرر شيك و طلب من ( مارك ) أن يمر عليه لاحقاً , ثم رحل
لكن ليس قبل أن يقوم بالمساهمة . الكبرى من أجل الشركة
( أسقط كلمة ( الـ ) فقط ( فيسبوك هذا أفضل
! تباً
لا بد أنه يحطم الرقم القياسي في الكلام
أنت أردت أنهاء الحفلة في الـ11
أحاول ان أدفع من أجل الحفلة - لن تكون حفلة إن لم تكن رائعه -
ما رأيك ؟
أ جل طبعا .. دعنا نترك الـ
أعني الحصول على " مارلين" بدل من 14 تراوت ألا يبدو بالامر الجيد ؟
" فقط إن كنت " تراوت
سوف أقوم بنقلها للمدعي في صحيفة الأندماج مع الفيس بوك بشركة محدودة المسؤولية مسجلة في فلوريدا
لماذا فلوريدا ؟ - هناك تعيش عائلتي -
و كما ذكر بشروط الشراكة
( هي 65% لـ ( مارك زاكيربيرغ ) و 30 % لـ ( أدواردو سافرين ( و 5 % لـ ( داستين موسكووايتز
أكملي
كان هذا في الثالث عشر من نيسان 2004 - يمكنك أن تعلمي عليه -
هل لديك شيء هنا ؟ نعم ، شكرا لك -
سيد ( سافرين ) هل سبق وقمت بأي عمل يعتبر سبب شرعي لأنهاء الشراكة ؟
! لا
ألم تقم بأي شيء قد يعرض الشركة للأحراج أو الخطر بشكل جدي ؟
! لا - لا ؟ -
! لا - . أنت متهتم بالوحشية على الحيونات -
أنتظر
ألست ؟
هذا لا يعقل
" عندي هذه المقالة من " كريمسون - ! بحق المسيح -
لا يمكن تناسي هذا - هيا يا رجل , إنها تفاهة -
هذه مثل المزاح في النوادي
( دخلتُ في نادي ( أبو الهول
لقد قبلت فيه , و كجزء من تأهيلي كان علي أن أحمل معي و أهتم بدجاجة طيلة إسبوع . و طيلة الوقت
أنه يعرفون أنك من مؤسسي الفيس بوك أدوارد سافرين ) الأصغر , لست خبيرا لكن تعذيب ) . الحيوانات إشاعة سيئة من أجل عملنا
لم أقم بتعذيب الدجاجة ! أنا لا أعذب الدجاج
هل أنت مجنون ؟ لا ، أهدأ ، رجاءً -
معي هذه المقالة
هذا مؤذي
كنت أتناول الغداء في صالة " كيركلاند " مع مارك ) و كانت الدجاجة معي لأنه يجب أن تكون ) معي طوال الوقت , هذه هي الجامعة
يجب أن يجيب أحدنا عن هذا - 956000 -
صالة الطعام كانت تقدم دجاج للعشاء و كان علي أن أطعم دجاجتي
لهذا أقتطعت قطعه من الدجاج و أعطيتها للدجاجة
لا بد أن أحدهم رأني لأنه في اليوم التالي جاءت الإتهامات أنني أشجع أكل لحم نفس . الفصيلة
لم أكن أعرف .. أنه لا يمكن أن أفعل هذا أنا أتعاون دوماً مع جمعيات حقوق الحيوان
. لقد شرحت الموقف لمجلس الجامعة
هذا الأمر قد حل من قبل - 988000 -
أحد من من " البورت " أو " الفلاي " قد أبلغ عن هذا , لكنني أعتقد أنهم الأخوان ( وينكلبوس )
لننسى هذا
هذا مقلق ، أني أتهم بأني أسيء للحيوان ربما اتهامي بأكل لحم الأموات أفضل
من الأفضل أن تتهم بذلك - علي أن أشرح هذا لأبي و للجميع -
ماذا يحصل هناك ؟
أعرض صور الفن , لم أحضر المحاضرة يفترض أن أكتب عن هذا
على صفحة الفيس بوك ؟ - نعم , تحت اسم مستعار -
وضعت صور وطلبت من الناس وضع تعليقاتهم ، وهكذا أشارك بالنقاش الجميل
السّيد ( زوكيربيرج ) كان يغش في الأمتحان النهائي ؟
أفضل أن لا أجيب على هذا السؤال - و لما لا ؟ -
لأني لست أقاضي على غشه في الأمتحان النهائي , لا يفعل الأصدقاء هذا
لقد أخبرتنا لتوك أنه يغش
لقد أخبرت محاميك أنني أعذب الحيوانات - لا , لم يخبرنا بذلك أبداً -
هذا بفضل التحريات والبحث , في الواقع عندما ذكرنا هذا أمامه , قام بالدفاع عنك
الرقم 993000 , نحن قريبون للغاية
هذ يذكرني
( سوف نجناج للمزيد من المال ( إدواردو - أتفق معك خدمات أكتر , نقود أكثر -
سأختبر مبرمجين , لذا يجب أن ندفع . لهم شيئاً
من أجل ماذا ؟ - " لقد وجدت منزلاً للإيجار قريب من " ستانفورد -
إنه ممتاز و يحوي على مسبح - متى قررت الذهاب لـ " كاليفورنيا " في الصيف ؟ -
تعني متى قررت حقاً ؟ - ربما منذ أن قال لك ( شون باركر ) ؟ -
إنه محق , " كاليفورنيا " هي مكاننا
أعتقد أنك ستذهب إلى معسكر في البرازيل في الصيف
نعم لدينا معرض في البرازيل هذا رائع
ما هي مشكلتك مع ( شون ) ؟ - إنه لا يحضر أي شيء -
لا يملك المال ( دستن ) افضل منه لأنه مبرمج
لديه أتصالات قوية - نحن لا نحتاجهم , نحتاج للإعلانات - أنا لدي هذه الإتصالات أيضاً
هو من اللاعبين الحقيقين , و إن أحرج أحدهم ... الشركة بطريقة سيئة
( إنه بسبب ( وينكلبوس ) يا ( مارك - انتظر -
. قم بالتحديث
150,004
إذاً 150000 عضو , تهانينا
ألا تظن أنه من الغريب أنه لوحق من قبل المخبرين الخاصين ؟
أتى من دون شيء
لقد أدى هذا لإبعاده عن ( بلاكسو ) إضافة إلى المخدّرات , الفتيات
لا تعلم مدى صحة هذا - يمكنك أن تقرأ عن هذا -
يمكنني أن أقرأ عن تعذيبك للطيور ... لا يجب أن تصدق ما تقرأه دائماً
لا تصطاد في الماء العكر " مارلين " و " تراوت "
ماذا يعني ؟ - سأقوم بإختبار المتقدمين غداً في الساعة - العاشرة في المخبر
تحمل هذا يا رجل , أتعرف ؟ ... لا أعلم ماذا يجب أن أقول أيضاً
ماذا يجري ؟
لديهم 10 دقايق للدخول إلى خادم موقع " بايثون " ليدخلوا عبر بوابات الأمان بينما يتجاوزون إزدحامها
إنهم يقومون بالقرصنة ؟
لدينا هنا في الخلف برنامج حماية الأموال و هنا تكمن الجمال
أنت تعلم أنني لم أفهم أياً مما قلته صحيح ؟
أعرف هذا - إذاً , ما هو الشيء الجميل ؟ -
كل 10 سطور مكتوبة , عليهم أن يشربوا جرعه من أجل الثمالة , لهذا يمكن أن يكتشف المخدم وجود تدخل , لذا من يشرب أكثر هو الخاسر
الحاسوب هنا يظهر نافذة تحذير في كل خمس ثواني يأخذ أحدهم جرعة
بالإضافة , في كل 3 دقائق يجب أن يشرب الجميع
ثلاثة دقايق
من أجل ماذا ترغب بمعرفة من يتحمل العمل و هو ثمل ؟
أنت محق , هذا مشابه لإختبار أن تبقى الدجاجة حية خلال أسبوع
هذه فظاظة مني - تفضل -
ماهذا ؟
حساب جديد و وضعت 18,000 دولار
يمكنك أستخدامه خلال الصيف ؟
أهلا بك في الفيس بوك
18000 $
نعم , بالإضافة للألف دولار التي وضعتها من قبل ؟
نعم - يصبح المبلغ الكلي هو 19000 دولار ؟ -
. نعم - تمهل -
أنا فقط أتفقد عمليتك الحسابية
نعم
. نفس النتيجة
هلا أكملت ؟
بعد أن أعطيت السيد ( زاكيربيرغ ) المال و نقل الشركة إلى " كاليفورنيا " , لماذا وضعت مبلغ 18000 في حساب مشترك ؟
اعتقدتُ أننا شركاء
و أردتُ أن أكون ضمن الفريق
و اعتقدت أن ( مارك ) و ( داستن ) سيعملان من الداخل بينما أقوم أنا بالتسويق في نيويورك
لكن فكرت فيما بعد
كم خطأ قد يحصل خلال 3 أشهر ؟
أنا لم أُقتل - أعرف -
لقد فعلتها - نعم -
حسناً
أجاهز ؟ - هذا جيد -
لا بأس به
أيمكنك أن تقوم بما هو أفضل ؟ - نعم -
أنا بخير
أواثق ؟
. نعم
أعتقد
. هذا جرس الباب
لم أعرف أن لدينا جرساً
أندرو ) أجب على الباب )
لا , إنه يقوم بالعمل
هذا هو اللغز
( آندرو ) - ليس الآن -
( شون ) - ( مارك ) -
هل تعيش هنا ؟ - نعم -
لقد كنا نمشي على الجهة المقابلة من الشارع و شاهدنا المخنة, هل أي أحد
لا أنت تعيش في الجهة المقابلة من الشارع
( أنا ( شارين
هذه ( شارين ) إنها تعيش هنا و علمت أن هناك من انتقل هنا
لقد رأيتُ إشارة المدخنة - نعم , لدينا مسبح -
أنت ... جئت إلى كالفورنيا ؟
. نعم
. لقد قمت بالخيار الصحيح
تفضل
( شارين )
...أنا آسفة للغاية لم أعرف أنكَ سـ
تفضلي هذه - لا لا , انتظر -
هذا المنزل و هذا الفريق عظيمان هذا تماماً ما يجب أن يكون
( أنا ( شون باركر
هو يعمل
. هذا ما أتكلم عنه
أين ( إدواردو ) ؟
. لقد حصل على منحة تدريبية في نيويورك
إدواردو ) لم يأتي )
لقد كنتُ أنام لديها , لكنا الآن انتهت من الدراسة لذا ستعود لمنزل والديها
أنت إذاً بدون منزل الآن
صحيح
ما خططك هذا الصيف ؟
( مارك )
أنا كنت أنظر للتصميم
سأعود للمدرسة بعد نهاية الصيف
. سأذهب للحمام - . حسناً -
فتاتك مألوفة بالنسبة لي - هي مألوفة للكثيرين -
ماذا تعني بهذا ؟
لاعب في الإن بي إيه اسمه ( روي لاندو ) يرغب بشراء ملابس داخلية لزوجته لكنه يخجل من التسوق
لذا جاؤوا بفكرة , لا تجعلك تبدو كالمنحرف
إنظر إلى أيّ دليل فيكتوريا السري جنت مليون دولار خلال الشهور الستّة الأخيرة
لقد كسبوا نصف مليون في سنتهم الأولى
لكن افتتحوا بعد 5 سنوات 3 محلات أخرى
لقد باعوا الشركة بعدها مقابل 4 مليون دولار
هذا جنوني , صحيح ؟
باستثناء أنه بعد عامين آخرين
الشركة أصبحت بقيمة 500 مليون دولار
لذا قام صاحبها الأول برمي نفسه من الجسر
المسكين , أراد شراء ملابس لزوجته فحسب
أهذا أمر سيء ؟
رفيقتي هي من عارضات أزياء " فيكتوريا " لهذا . تبدو مألوفة لك
لا تكن مبهوراً بهذا
لقد قرأت مدونتك
... لقد كان هذا مجرد خطأ
أتعرف لماذا بدأت بموقع " نابستر " ؟
الفتاة التي أحببتها في الثانوية كانت تواعد مساعد الكابتن في فريق اللاكروس
و أنا أردت أن أأخذها منه
لذا قررت أن آتي بالشيء الكبير
لم أعرف هذا - و بعد أن فشلت -
غيرت شعاري الدائم للأفضل دوماً
ربما هذا لم يكن جيداً للعمل
لكنني أزعجتُ الكثيرين
أليس هذا هو مغزى ( الفيس ماتش ) ؟
هم يخافون مني يا صاحبي , و هم سيخافون منك
ما سيقوله المستثمرون , فكرة جيدة يافتى الناضجون سيتولون الأمر هنا
لكن ليس بهذا الوقت
هذا هو وقتنا
هذه المرة , ستعطيهم بطاقتك و تقول , أنا المسؤول هنا يا حقراء
هذا ما أريده منك
لذا أين هو ( إدواردو ) ؟
" في " نيويورك - يقوم بتملق أصحاب الإعلانات ؟ -
لديه - فترة تدريبية -
الشركة هنا
شركة البليون دولار هنا
هل تعيش و أنت تثق بالفيسبوك ؟
نعم - أعرف أنك تفعل -
إدواردو ) يرغب أن يكون مدير العلاقات ) المالية و أعرف أنه جيد , لكن لا يجب أن يكون في " نيويورك " يتملق أصحاب الإعلانات
هذه فرصة وحيدة موجودة هنا
و الماء الذي يمر من أسفل الباب الذهبي
هو بارد للغاية
انظر إلى وجهي
و أخبرني , أنني لا أعرف عما أتكلم
أفكرت بتلك الفتاة ؟
أي فتاة ؟
تلك الفتاة التي من الثانوية
لا
هل ستتحدثون عن هذا؟ نحتاج إلى شراب
أستعود للمدرسة بنهاية الصيف ؟ - نعم -
سأخبرك بشيء
ثقي بي , عندما تدخل المدرسة
سأخبرك بشيئين
إن لم تمتلك أي مكان , أعتقد أنه . يجب أن تأتي للعيش معنا
لنشرب بعض الكؤوس
اعذريني
فقط خذ هذه , و أحضر لي اثنان أيضاً
( و هذا هو أخي ( كاميرون
ممتاز
( إنه الأمير ( آلبيرت
( هذان هما ( تايلر ) و ( كاميرون وينكلبوس سباق رائع , لم يسبق أن رأيت شيئاً وشيكاً لهذه الدرجة
نعم سيدي - جدي ( جاك كيلي ) كان يشارك -
أنا آتي إلى هنا منذ 30 عاماً و لم يسبق أن رأيت سباقاً بهذا القرب
هل سبق أن رأيتما سباقاً بهذا
لا , سيدي - نعم , هذا صحيح تماماً -
قريب للغاية
و هؤلاء هم زملائنا في الفريق
آسف , عليك أن تعذرنا
كان سباقاً رائعاً
لقد طار إلى هنا لرؤية هذا - لم أكن لأترك هذا يغيب عني -
أردته أن يعيد عبارة مدى روعة السباق هذا كان سيئاً منه للغاية
نعم
يا شباب
( سيد ( وينكلبوس
إنه شيء صعب - آسف لأنك جئت إلى هنا مع أمي لرؤية هذا -
لا , لا يجب أن تعتذرا مني لخسارة سباق كهذا
لا يجب أن تعتذرا من أي أحد على خسارة سباق كهذا
.. يا شباب
( سيد ( كامرايت
أبي , هذا هو السيد ( كامرايت ) منظم السباق
سعدتُ بلقائك - أنا أيضاً -
أنا كنتُ أتكلم مع ابنتي أخبرتني أنها تتكلم مع أصدقائها عن السباق لقد شاهدوا ما حدث على الحاسوب
موقع جديد بعنوان الفيس بوك
لقد سمعتم به ؟ - سأذهب لأجد أمكم -
هل قلتُ شيئاً خاطئاً ؟ - ابنتك تذهب لأي جامعة ؟ -
" لماذا ؟ " كامبريج
ألديهم في " كامبريج " موقع الفيس بوك ؟
و على ما يبدو في " أوكسفورد " و غيرها من الجامعات أيضاً
هذا رائع
سباق جيد يا أولادي
أتمنى لكم تخرج عظيم
هل هو على الهواء , أريد أن أراه
توقف
( توقف ( كاميرون
توقف عن هذا
لا أمانع أن خسرنا مع الهولوندين بسبب لحظة
ذلك كان سباق جيد . و كان سباقاً عادلاً
و سأراهم مجدداً
ما أعارضه , و يجب أن تعارضه
أن تأتي الإثنين من أجل سباق يوم الأحد
حاولنا بنفسنا ،حاولنا كتب رسالة حاولنا المجلس , حاولنا التكلم مع رئيس الجامعه
أطلب منك لأخر مرة
دعنا نتصل بمصادرنا وتقاضيه في . محكمة إتحادية
! هيا
أحتاج لشراب حقيقي
! تبا لهم
! دعنا نقضي على ذلك الحقير
هذا ما أتكلم عنه
. انظر لهذا , رأيته اليوم
هل تلعبون لعبة الفضاء ؟ لا نعلم ، نطلق عليهم فقط -
رأيته يدخل سيارته الكوريلا
و رأني أيضا
أعلم هذا
( تومي )
لا تبدأ أنا في طريقي
أصبته
أيسمع أحدكم صوت القرع ؟
أنت لا تسمع أي شيء , اكتب الشيفرات فحسب
أحدهم يقرع الباب ؟
. سأتصل بك لاحقاً
كيف الحال ؟
من المفروض أن أقابل( مارك ) من ساعتين وأنا أتصل به عبر الخليوي
كان مستيقظ خلال 36 ساعه و الأن يأخذ قيلولة
ماذا يحصل هنا ؟
ماذا يحصل ؟
شيء كبير , الشيء الأكبر
( إدواردو )
مرحباً يا رجل - . عد للعمل -
. حسناً - أنا لستُ جيدة بهذا كالعادة -
نفهم هذا
كم عمرها ؟
ليس من الأدب أن تسألهم ؟ - شون ) كم أعمارهن ؟ ) -
أتظن أنك تعرفني ؟
. لقد قرأت بما فيه الكفاية
أتعرف كم قرأت عنك ؟
( إدواردو ) - أهلاً يا رجل -
أنتظرتك في المطار
ما الوقت الأن ؟
منتصف الليل. أو 3 صباحا في نيويورك لقد وصلت لتوي
عليك ان ترى الأشياء الجديدة
داستن ) أريه الجدار ) . أنا سميته بالجدار
أنسى أمر الجدار . لدينا أجتماع
هل تعرف ( بيتر تيل ) ؟ لا -
لا يجب عليك ذلك لكنه ربح بليونان دولار بالترويج
لما هو يعد الأجتماع ؟
ألا ترغب بلقائه ؟ - لا أهتم لذلك , لماذا يقوم بعمل الإجتماع ؟ -
لقد أطلتَ بالطيران - لا , لقد أطلت الطريق بالمجيء من المطار - حتى هنا و الرحلة كانت طويلة أيضاً
أنا من رؤوساء الشركة
و هو ضيف في منزلنا يعيش بدون إيجار , بمنحة كريمة للغاية من المؤسس ( إدواردو سافرين )
سمعتُ بخصوص كلامك من قبل
يمكنني أن أشعر بهذا
هل يمكن أن نتكلم لوحدنا لدقيقة ؟ - طبعاً -
! أصابة مباشرة
كيف الحال ؟ كيف التدريب ؟ ( كريستي ) ؟
كيف حال الفترة التدريبية ؟ - نعم -
مارك ) اللعنة , لقد تركت التدريب ) تكلمت معك بخصوص هذا على الهاتف لقد استقلت في يومي الأول
أتذكر أنك قلت هذا
إذاً كيف ( كريستي ) ؟
إنها مجنونة
هل هذا مزحة ؟ لا -
في الحقيقة هي غير متزنة غيورة , مجنونة , لاعقلانية و أنا خائف منها
.لا يزال جيداً أنكَ تمتلك صديقة
.لا أرغب هذا الرجل
.يمثّل نفسه كجزء من هذه الشركة
عليك أن تأتي إلى هنا هنا تحصل كل الأمور
هل سمعت ما قلت ؟ - ... الإتصالات و الطاقة -
مارك أنا خائف , إن لم تأتي إلى هنا - سيتم تركك في الوراء
أرغب ... أرغب ... أنا بحاجتك رجاءً لا تخبره بذلك
ماذا قلت ؟
الأمر يسير بشكل أسرع من توقعاتنا - أسرع ؟ -
... و ( شون ) يعتقد - شون ) ليس جزءاً من الشركة ) -
عندنا أكثر من 300,000 عضو متصلين مع أكثر من 160 مدرسة , مع 5 مدارس أوربية
أنا مدرك لهذا , ( مارك ) أنا المسؤول عن العلاقات الإدارية
ونحتاج إلى مبرمجين ونحتاج لمزيد من المال وهو فرصة سوف يجتمع بكل البلدة
أنه يعد أجتماع آخر ؟ - أجل -
لماذا لا أعلم بهذا ؟ - " لأنك في " نيويورك -
أنا في " نيويورك " أركب الممرات الأرضية على مدار 14 ساعة يومياً للحصول على المعلنين
كم جلبت لحد الأن ؟
ماذا قصدت بأنني سأتترك في الوراء ؟
هل يمكن أن أساعدك ؟
أريد أن أجمّد هذا الحساب المصرفي وألغي جميع كشوف الحساب وبطاقات الإئتمان
أيمكن أن أرى الهوية , رجاءً ؟ - نعم , بالطبع -
شون ) سيقابلك قريباً ) - لا مشكلة -
أتعرف هنا انطلق " انفريدو " ؟ - هذا مريح -
أهلاً يا أصحاب , تفضلوا
هل ترغبون بالماء ؟ - نعم -
. تفضلوا
( لابد أنك ( مارك - أهلاً -
ناقشنا كل شيء و تهانينا
سنبدأ معك بـ 500,000 دولار للأستثمار
موريس سيتكلّم معك حول بعض إعادة الهيكلة المتعلّقة بالشركات
" لدينا 11 ملف لشركة " ديفوير
يذكر أنه يسمح للمستثمرين الجدّد ببعض الأشياء
الأن ، دعني أسألك شيء من هو ( إدواردو سافيرين ) ؟
يا الهي
متى عدت ؟ لقد أخفتيني ، أريدك أن تقرعي الباب -
متى ... عدت ؟
عدت بعد ظهر اليوم
ومتى كنت ستتصل بي ؟
كريس) ، لقد كانت سفرة قاسية) ...وأنا متعب جدا
أو تجيب على رسائلي الـ 47 ؟ هل عرفت أني بعثت 47 مسج لك ؟
اعرف ، وأنا إعتقدت ذلك كان سلوكا طبيعيا جدا
هل تخدعني ؟
جلبت لك هدية
لما حالتك الأجتماعية أعزب في الفيس بوك ؟
ماذا ؟
لما حالتك الأجتماعية أعزب في الفيس بوك ؟
كنت أعزب حين أعددت الصفحة
ولم تعذب نفسك لتغيرها
ماذا ؟
لا أعلم
هل أبدو لك كغبية
لا أهدأي
هل تريدني أن أصدق أن سي أف او الفيس بوك لا يعرف كيف يغير علاقته في فيس بوك ؟
هذا محرج
يجب أن تعتقدي بأني اثق بك لاخبرك هذا
أذهب للجحيم هدأي من روعك -
أنت لم تغيره حتى تضاجع كل العاهرات من سيليكون فالي
في كل مرة تذهب إلى مارك
هذا ليس صحيحا ، ويمكن أن أعدك
ان كل من سيليكون فالي لا يهتم بحالتي الأجتماعية على الفيس بوك
أرجوك ، أفتحي هديتك
هاتف عملك
أنه مارك
حسنا ، هذا صعب جدا أفتحي هديتك إنها وشاح حريري
هل رأيتني من قبل أرتدي وشاح ؟ - هذه ستكون أول مرة لك -
نعم هل جمدت حسابنا -
أجل قمت بهذا جمدت الحساب -
كان علي جلب أنتباهك
هل تدرك ما فعلته للشركة بأكملها
هل تدرك أنك ستدمر كل شيء قمت به ؟ - نحن قمنا به -
من دون المال لا يمكن للموقع أن يعمل
دعني أخبرك الفرق بين الفيس بوك والجميع
لن نتحطم أطلاقا
أن توقف الخادم لأيام فقط ستدمر سمعتنا
أنظر حتى الصغير يستخدم هذه القاعدة
حتى القلة من الناس
يستخدمون القاعدة بأكملها المستخدمون يقومون بالأتصال ،ذلك هو المغزى
شباب الجامعه متصلون لأن أصدقائهم على أتصال ، وهكذا دواليك
ألم تفهم هذا ؟ لن أعود إلى الكاريبي
اه اللعنة
ما خطبك ؟ هل تود أن اكون لا احد
هل تريدني أن امزح ؟ هل تريد العودة اليوم
أنتظر
ذلك كان تصرف طفل وليس تصرف رجل اعمال بالتأكيد ليس تصرف صديق ، هل تحب أحراجي
كنت أحاول قبض المال اليوم لن أعود لتلك الحياة
أجل
ربما انت غاضب كنت كذلك -
عندي أخبار جيدة
أسف ، كنت غاضب
وقمت بتصرف طفولي
لكن علي جلب أنتباهك
قلت لك عندي أخبار طيبة
ما الأمر ؟
بيتر تيل ، سيقدمون أستثمار لنا بقيمة نصف مليون دولار - ماذا ؟ ؟
نصف مليون دولار وسيضعنا في المكتب
يريدون إعادة دمج الشركة يريدون مقابلتك وهم يحتاجون توقيعك
على بعض الوثائق ولهذا حضر نفسك للعودة إلى سان فرانسيسكو أحتاج إليك
أنا في طريقي (أدواردو) -
نعم
لقد نجحنا
( إدواردو )
هل ستعود لهناك ؟ أجل -
أيضا ، سأقطع العلاقة بك
أربع وثائق. هذه الإثنان إتفاقيات شراء سهم عادي تسمح لك بشراء سهما في الفيس بوك الجديد
بدلا من الحصة القديمة التي أصبحت من دون قيمة الأن
إنّ الثلث إتفاقية التبادل، ذلك لإستبدال أسهم قديمة بالأسهم الجديدة وإتفاقية حصّة الناخب
كم عدد الاسهم التي سأمتلك ؟
1,328,334. يا الهي
ذلك 34.4 % سهم ملكية لما أرتفعت بقيمة 30% من القيمة الأصلية ؟
لأنك قد تحتاج لتخفيفه لمنح الأسهم إلى المستثمرين الجدّد
أحب العمل مع عملاء ناضجين
يجب ان تعلم أن مارك أخذ نسبته المئوية من الـ60 إلى 51
مارك لا يهتمّ بالمال وهو من الضّروري أن يحمى
دستين موسكويز تمتلك 6,81 % شون باركر 6-.4 ' 7 %
يمكني التعايش بهذا
و بيتر تيل 7 بالمئة
هل تود أستخدام قلمي ؟
(إدواردو)
اسف ، هل يمكنك أن تعيد السؤال ؟
لا ، لقد كان السؤال الأساسي في المرة الأولى
والأن تريدين أن تعيدي السؤال هذا ما قرأته في البداية
تفضلي
حضرة المستشار ، حين وقعت على هذه الوثائق ألم تدرك أن توقع على وثيقة موتك ؟
لا
كان من الغباء أن لا أضع محامي خاص بي
في الواقع أعتقدت أنهم محاميني
صديقي الوحيد
أبي لن ينظر لي
حسنا سيد إدواردو ؟ هل قال لك شيء سيد (زوكيربيرج) بعد ان وقعت الوثائق
حسنا كان هناك الكثير من المصافحة والتهاني
أخبرني أنه لن يعود للدراسة خلال فصل الدراسة
لهذا كنا نودع بعضنا لفترة
.. لهذا قبل ان اغادر ، قال
عليك أن تعود في نهاية تشرين الثّاني
سيقوم بيتر بحلفة رائعه
لحصولنا على مليون عضو سوف نخرج عن السيطرة، عليك العودة
مليون عضو مشترك أجل -
تذكّر الخوارزمية على النافذة في كيركلاند أجل -
أجل سأتي
هل أنت متأكد بشأن هذا ؟
أوه نعم. أنت 20 دقيقة متأخرا. ستمشي هناك وتقول بأنّك أطلت النوم
ما كان عندك وقت لأرتداء ثيابك سوف يروجون لك
سوف يتوسلون لك أن تأخذ مالهم
سوف تماطل قليلا ومن ثم سوف تقول من منكم
مايكل موريس ؟ موريس سيقول، "هذا أنا وأنت ستقول، "شون باركر يقول ' تبا لك
حسنا
في أواخر تشرين الثاني وصلني ايميل من مارك لحضور حفلة مليون عضو مشترك
ماذا كان موجود في الأيميل ايضا ؟
أنه علينا اعداد لأجتماع عمل
لعب مارك وشون نوع من عمل إنتقام مثير على مايكل ماريز وعاصمة سيكويا
ذلك أثار الأعجاب
أن يزيد عدد المستثمرين
لهذا ذهبت إلى كاليفورنيا وأتجهت للمكتب الجديد
لم أعلم ماذا أرتدي للحفلة أو للأجتماع
لهذا أرتديت من اجلهم
لكن هذا لا يهم
لما لا ؟
هذا لأنه لم يكن أي واحد منهم
إذا ماذا كان ذلك ؟
! كمين
(سيد (أدواردو
تعال لهنا
من الجيد رؤويتك
في بادئ الأمر أعتقدت أنه يمزح لكنه بدأ في أعطائي المزيد من العقود للتوقيع
لكن حين بدأت بقرائتها
ما هذا ؟
.. نحن في الواقع
لدينا بعض المستثمرون الجدد
ما هذا ؟
مارك
! (مارك)
أنه متصل
هل هو كذلك ؟ أجل -
ماذا الأن ، هل مازال متصل ؟ أطلبي الأمن -
أصدرت أكثر من 24 مليون سهم جديد من السهم
قلت إن امام أي مستثمرين جدد كم خفضت حصتك وكم هي حصته هو ؟ -
(كم خفضت حصة سهم ملكية السّيد (زوكيربيرج
لم تخفض
وكم خفضت ملكية سهم ملكية (موسكويز) ؟
لم تخفض
هل خفضت حصة شون بيكر ؟
لم تخفض
هل خفضت حصة بيتر تيل ؟
لم تخفض
ولكم خفضت مليكة سهمك ؟
إلى 0,3 بالمائة
أنت وقعت تلك الوثائق لقد أوقعت بي -
سوف تلومني لأنك رئيس الشركة وقمت بعمل سيء للشركة
لم أعد عضو في الفيس بوك بعد الأن
سواء أعجبك هذا أو لا لم تعد جزء من الفيس بوك
أسمي مدون على المعلومات عليَك أن تتأكد مجددا -
كل هذا لأني جمدت الحساب
تعتقد بأنّنا كنّا سنتركك تستعرض في الجوار تلبس بدلتك السخيفة تدعي أنك المدير ؟
أسف لكن بدلتي البرادي في التنظيف
الأمن في طريقهم لهنا عليك أن تغادر فوراً
لن أوقع هذه الوثائق سوف نحصل على توقيعك -
(أخبرني ، أنه ليس لك علاقة لدخولي بـ(أبو الهول
أنت فعلتها
عرفت ذلك خططت لقصة الدجاجة
لست جزء بقصة الدجاجة عن ماذا يتكلم ؟ -
لقد أتهمت بأني أسيء معاملة الحيوان بجدية ، ما قصة الدجاجة ؟ -
وسوف أراهنك ، بأنك ستكره هذا حين يعرفون أني من مؤسسى الفيس بوك
هو انا عليك أن تعين محامي
لأني لن أعود من أجل 30 بالمئة
سأعود ... من أجل كل شيء
أخرجوه من هنا لا بأس أنا ذاهب -
أنتظر
خذ 19,000 دولار ، انا لا أستطيع سحبهم هذا لأنك جمدت الحساب
أود الجلوس بجانبك شون
يجعلني أبدوا اقوى
هذا هو عرضنا لليلة يا جماعة
أريد من الجميع أن يستعد للحفلة الليلة
سنذهب للحفلة مثل ماسي
ماكي ضع هذا على الشاشة يجب أن يكون هناك
أنت بخير ؟
لقد قسوت عليه
تلك هي الحياة في إن أف أل
أنت تعلم انه ليس عليك ان تقسوا عليه
شون
لم يكن عليك أن تكون بهذه القسوة عليه كاد يقتله -
سأرسل الأزهار
بالكلام عن الزهور ، وأعد حفلة وراء حفلة
سأدعو اخت أشلي أشلي -
تعرفها ؟
أعلم من تكون
هل أنتم بعلاقة ؟
أنا و أشلي لا
قليلا
هل تمانع ؟ لا -
أعذرني يا مارك كنا فقط نتكلم عنك -
انك تقومين بعمل جيد
شكرا ، أقدر هذا
أتت هذه لك
ضعيها على مكتبي
ماذا في الطرد ؟
لاشيء
ماكي نعم ياسيدي -
حدث الصفحة
! رائع
أعلم أني احبك
أعلم
مليون عضو
التطوير المشكّل القادم ؟
تطبيق إشتراك صورة مكان حيث تنظر الصور التي تتزامن بحياتك
إنها حقا تطور للحياة الحقيقية
هل أعجبك
عليك فقط أن تذهب للحفلة مع الكاميرا الرقمية
وأصدقائك يمكن لهم ان يعشيوها على النت
ويظهرون اعجابهم بالفكرة
ليخرج الجميع
قضيت الساعات أراقبه
ماذا يفعل الناس حين يتصلون
بجدية لما توقفت الموسيقى ؟
سوف يجدون كيف الأصدقاء يغيرون بروفايلهم (ملفهم)
يغيرون الصور
بجدية ماذا حل بالموسيقى
سوف نعيش على الأنترنت
توقف يا شون
يجرى خطب ما في الأسفل
أنتباه رجاء
حان وقت الذهاب للبيت لقد أنتهت الحفلة
هذا جيد
إنها الشرطة تبا -
لاباس
من الجيد رؤويتك إيها الضابط ماذا يمكن ان اخدمك ؟
ماذا يجري ؟
هل كانت الموسيقى عالية جداً كنا نحتفل
سيدتي أريدك أن تزري قميصك
يمكن أن أطلب منهم خفض صوت الموسيقى
نعم ، هذه لي
حسنا نريد بطاقاتكم
ضعوا يديكم حيث نراكم فيها
هل يوجد شيء في جيبك علي معرفة امره ؟
لا يا سيدي
لا تكن غبياً لست كذلك -
ما هذه ؟
هذا قلمي
وهذا بخاخ للربو
كم عمرك ؟
واحد وعشرون سنة
واحد وعشرون
الكذب يجعل الأمر أسوء
أسف لم يكن يجب أن أكذب
مرحباً
أصغ
حصل شيء ما
! تباً
سنكون بخير، سنكون على مايرام
وضعت رابطة
لم أكن أفعل اي شيء أنا أعاني من الحساسية
أنهي هذا ؟
لقد كانت مجرد حفلة
هذه ستكون على الاخبار يا شون ستظهر على الخط خلال اي ثانية
أعلم
تعلم، مع فتيات دون السن القانوني
هذا رائع الأمر تحت سيطرتي
سأسيطر على الامر، سأتصل بأحد ما وأرى ما الخطوة التالية
لكن هذا سيظهر على الاخبار الأن لا -
لا تورط إدواردو بالأمر
أذهب للبيت
لابد أن أحدهم دس الكوكائين
وهو موجود هناك هل تصدقني ؟
سيكون الامر على مايرام
هل أنت معي ؟
أذهب للبيت يا شون
مارك
أنتهينا لليوم
نعم
نعم ، سأبقى هنا
ماذا حصل لـ شون ؟
لقد أستقر على 7 % من الشركة
لقد أكلت كل هذا اليوم السلطة فقط هل تريدين أن نذهب لتناول شيء ما؟
لا أستطيع
لست رجل سيء
أعلم هذا
سيكون هناك شهادة
سنتفق على 85 % من الشركة
و الـ 15 الاخرى
السرقة
صنع الرياضيات بحاجة لسرعه
ماذا يحصل الأن ؟
البقية سوف يبقون في الجامعة
ثم سيعودون للمكتب
والبدأ بعمل تسوية أتفاق تقدم لك
يريدون تسوية ؟ أجل -
أوه نعم ، وعليك ان تدفع المزيد من المال
لما ؟
لأنك تحتاج لأولئك الرجال لعدم فضح الأتفاق
أنت ستضمن أنهم لن يقدموا هذا للعلن
لن يعرف هذا زوجتك وأطفالك
أنا أخترعت الفيس بوك
أنا أتكلم عن هيئة المحلفين الخاصة بك
متخصصين في الألغاء
أختيارك ، حين ينظر هيئة المحلفين إلى المدعي
ثياب ، شعر ، اسلوب الكلام مثل القابلية
مثل القابلية ؟
أمارس مهنة المحاماة لمدة عشرين شهر
و يمكن أن أدع المحلفون يعتقدون
بأنك خلقت القصة حول أدواردو
ماذا أيضاً ؟
لما لم تذهب مع شون للحفلة تلك الليلة ؟
أتظنين أنه أنا من طلب الشرطة ؟ لا يهم ، سألت السؤال ما يفكر به الأخرين
سوف تخسر أمام هيئة المحلفين خلال 10 دقائق
حيوانات المزرعه أجل
كنت سكران وغاضب وغبي
و مغمي عليك و مغمي علي
أدفع أذا
ومسألة الأيقاف
بطاقتك السريعه
هذا ما أخبرني به الرجال هذا الصباح
هل تظنين أنه هناك مانع لو بقيت قرب حاسوبي لدقيقة ؟
لا يمكن أن أتخيل أن هذه مشكلة شكرا -
أقدر لك مساعدتك اليوم
لست حقير يا مارك
.أنت تحاول بشدة لتكون كذلك
كاميرون) و(تيلر وينكليفيس) إستلما تسوية) بقيمة 65 مليون دولار و وقعا على أتفاقية عدم الكشف
جذّفوا للفريق الأوليمبي الأمريكي في بكين وأحتلوا المرتبة السادسة
إستلم إدواردو سافيرين تسوية مجهولة الأسم حيث أعيد أسمه إلى فاسيبوك كمؤسس مشارك
فيس بوك عنده 500 مليون عضو في 207 بلد أنه يقيّم حاليا في 25 بليون دولار
مارك زوكيربيرج البليونير الأصغر في العالم
ترجمة : كريزي ميوزك