ترجمة هدير الابراشى o.you26@yahoo.com ارجو الأستمتاع
.نشكر الرب العظيم ,على وهبنا أياه
.أمين
(لقد أنتهى الأمر , يا سيده (تينجومى
.القصة المعتادة, لا يوجد خاتم العرس كما أرى
.طابت ليلتك
.أرجو أن تتفضل , يا سيدي
.أشكرك , يا سيدتي
هل تسمح لى؟ .أشكرك يا سيدتي
أشكرك يا سيدي
هذا شرف لى حقاً
.لا يجب أن يغشى عليك, لما أنا موشك على قوله الأن
.لقد كانت رحلتك طويله , والا لما لاحظت ذلك
هل يمكننك تناول جرعه من أى مشروب, يا سيدي؟
. لا أريد أى جرعه ..فقط جرعه صغيره
.مع قليل من المياة الحارة , وقطعة سكر
ما هذا؟ - .لن أخدعك يا سيد , بى -
(أنه (جين
... أننى مضطرة على الأحتفاظ بقليل منه فى المنزل
.لكى اضعه فى حساء الأطفال ,عندما لا يكونوا على ما يرام
.انك أمراءة عطوفه جداً , يا سيده كورني.
سأستنح الفرصه , لأذكر ذلك أمام المجلس .يا سيده, كورني
.أشكرك , يا سيدي
أشرب نخب صحتك, بسعادة .(يا سيده , (كورني
.لقد أغفلنا الأعمال , يا سيدتي
(لقد أصبح الطفل الذي أطلقنا عليه (أوليفر تويست .فى التاسعه من عمره الأن
.أنه أسواء طفل غير منظم , رأيته في حياتي
.أعجوبه صغيره , لم نقدر على أكتشاف والديه
كيف أصبح لديه أسم , إذا؟ .لقد أخترعته
أنت يا سيد , بمبل؟ .(أنا يا سيدة (كورني.
.أننى أسمى كل الأيتام لدينا بنظام الأبجديه
"الأخير كان يبدأ بحرف ال "س ."فأطلقت عليه "سوابل
."و هذا كان يبدأ بحرف ال "ت" , فأطلقت عليه "تويست
.(لديك حس أدبي , يا سيد (بمبل
.(حسناً , حسناً , ربما أكون ذلك , يا سيده (كورني
.ربما أكون ذلك
.الآن . دعيني أرى الصبي
!(تويست)
!تعالى هنا
.قم بتحية , الرجل المهذب
سترتحل طويلاً معى, ايها الصبى .لتتمثل أمام المجلس
أيها السادة , لقد أخذت بعين الأعتبار
ان مؤسستنا الخيره قد تم أستغلالها
هذه الأصلاحيه أصبحت مكان للترفيه , بالنسبه للطبقه الفقيره
أيها الساده , من واجبنا ان نضع ذلك فى مساره الصحيح
و أن نوقف ذلك فى أي وقت
أدخل
."القضيه , رقم "6
قم بتحية المجلس
ما أسمك , ايها الصبي ؟
أوليفر) , (أوليفر تويست) يا سيدي)
هل تعلم انه يوم ميلادك ؟
كلا , يا سيدي .الصبي أحمق
ايها الصبي , أستمع لي هل تعلم بأنك يتيم؟
ما معني هذا , يا سيدي؟
.الطفل أبله , لقد كنت أعتقد ذلك .صمتاً
.تعلم أن ليس لديك أب أو ام , ولقد قامت "الابراشيه" بتربيتك
أتعلم , ذلك - أجل , يا سيدي -
.أتمنى أن تكون تلوت صلاتك كل يوم
.اجل , يا سيدي
وتصلى لمن أطعموك و أهتموا برعايتك.
اجل , يا سيدي
حسنا , ستصبح متعلماً .و ستتعلم حرفة مفيده
ستبدأ فى جمع "نسالة الحبال" غداً فى السادسه صباحاً
نشكرك يا مولاى , لهذه النعم الوفيرة
أمين
أرجوك , يا سيدي أريد المزيد
ماذا ؟ ماذا؟
طلب المزيد؟
ابراشيه (القديس مايكل و جميع الملائكه) تعرض صبى .لأى تاجر بخمس بنسات
خادم قوى وبصحه جيده
فليتقدم فقط التجار النبلاء
.(طاب صباحك , يا سيد (بمبل !سيدي
طاب صباحك
كنت أتولى الاجراءت بخصوص السيدتين اللتين توفيا فى الليلة السابقه
.(لقد تم تحضير الانعاش , يا سيد (ساو بيري
اه , أشكرك
.(ستجني ثروتك , يا سيد (ساو بيري
.(الثمن الذي طلبه المجلس ضئيل جدا , يا سيد (بمبل
وكذلك الأنعاش
(حسناً حسناً , يا سيد (بمبل .لا أحد يستطيع انكار ذلك
ولكن يجب أن نجنى ربحاً من ذلك اذا , يا سيد (ساو بيرى)؟
بالمناسبه , هل تعلم أحدا يريد صبى؟
.خادم محدود التفكيرك .(انظر الى هذه الشروط الوافره , يا سيد (ساو بيرى
.الشروط الوافره
سأخذه
!(أوليفر) أجل , يا سيدي؟
ارفع هذه القبعه عن عيناك
و أرفع رأسك قليلا
(كن صالحا بما يكفى , لتخبر سيد (ساو بيرى .ان الشماس قد حضر
.اوه , فلتتفضل يا سيدي , ارجوك
هل هذا أنت , يا سيد (بمبل)؟
.(لا أحدا أخر , يا سيد (ساو بيرى
هنا , لقد أحضرت الصبي لك
اذا , هذا هو الصبي , اليس كذلك؟ - .أجل , يا سيدي -
من هذا؟
عزيزتى , هذا طفل الأصلاحيه الذى أخبرتك عنه
أنه ضئيل جداً
.إنه ضئيل إلى حد ما , يا سيدتى
. انه ضئيل , لا أحد يستطيع أن ينكر ذلك
. ولكنه سينضج .(يا سيده (ساو بيري
.أجرؤ على قول ذلك .بسبب طعامنا , ومشروبنا
.انزل الى تحت .هناك كيس من العظام
!(شارلوت)
أجل , يا سيدتي؟
.أعطى للصبي بعض الكسرات البارده , المعده للرحلته
.أجل , يا سيدتي
.اعتقد أنك , الطفل الجديد أليس كذلك؟
.اجل , يا سيدي
.فلتأخذ هذا- .اوه أشكرك , يا سيدتي-
.أجلس فوق الصندوق , يا فتى الأصلاحيه .أجلس فوق الصندوق
يا فتى الأصلاحيه , هل تعلم من أكون؟
. كلا , يا سيدي
.(أنا , سيد ( نوح كلاى بول
. وانت اقل منى .فلا تنسى ذلك
. كلا , يا سيدى
. هل أنتهيت؟ - . اجل , يا سيدتي -
. اذا , تعالى معى .هيا , أنهض
. فراشك فى صدر الحانوت
. لا تمانع . أفترض ذلك- . كلا , يا سيدتي -
.لا يهم اذا كنت تمانع أو لا
.لأنك لا تستطيع النوم فى اى مكان أخر
.هنا , خذ ذلك
.أدخل الى هنا
.لقد أصبح صبى حسن المظهر , يا عزيزتى
. يجب أن يكون كذلك .فهو يأكل بما يكفي
ولكن تعبير الكأبه على وجهه , يا عزيزتى
. مثير جداً
جسناً؟ .سيكون فتى جنازات أبكم مبهج
لا أقصد الابكم المعتاد الذى يحضر جنازات الكبار , يا عزيزتى
ولكن لمارسم الأطفال
هذا يعتمد عليه , فسيكون له تأثير هائل.
.. هل تريدى نعشاً؟ . سأحضر السيده
.كلا. كلا , كلا
.أريد أن أرى الصبي
.! من؟ فتى الأصلاحيه؟ .لازال فى العمل
من أنتِ؟
.أننى أعرف والدته
. لقد قمت بتمريضها, عندما ماتت
ماتت فى الأصلاحيه , أليس كذلك؟
. لا أملك , وقتاً كثيراً
.لابد أن أراه
.(يا سيده, يا سيده (شارلوت
.أدخُل
كيف حالها هذا المساء؟
لا تملك قوة تكفى بها .
.عقلها أصبح مضطرباً
...وعندما لا تأتيها نوبات الاضطراب . وهذا ليس غالباً , تستمر فى قول أنها تريد أن ترى الصبي
.تظل تقول ان , لديها شىء لتبوح به
.تريد أن, ترى رئيسة الممرضات
. من الأفضل أن تحضريها
.تفضلي
أجل؟
.لو تسمحى لى يا سيدتى .العجوز (سالي) , تريد رؤيتك بسرعه
حسناً , ما فائدتي لها؟ لا أستطيع ان احضرها للحياه مرة اخرى , اليس ذلك؟
.تقول أن لديها شىء يجب أن تسمعيه
.لن تموت بسلام , حتى تأتي يا سيدتي
. هل تفوهت بالمزيد ,؟ يا عزيزتى مارثا- لم تقل أي كلمه-
.(ليله بارده يا سيده (كورنى- . حقاً , ليله بارده يا سيدى-
. اذا كان عليك الانتظار . سأندهش من ذلك
.ضعى المصباح فوق الأرض لن تراه هناك
.طاب مساءك , يا سيدي - .طاب مساءك -
. لن يستمر طويلا , يا سيدتي .لن يضطر أحد منا أن ينتظر طويلاً
.سيقترب يومنا جميعا
من هنا؟
.من هنا؟ - .أستلقى , يا عزيزتي , أستلقي -
.أفتربي هنا
. أسمعي _ .أجل _
.فى هذه الحجره بالذات . فى هذا السرير
. قمت بتمريض شابه جميله
.وضعت طفل ثم ماتت
تابعي, أجل ؟
كانوا سيعاملونه حيداً .لو كانوا يعلموا هذا
يعلموا ماذا؟
..دعونى أفكر ...كان فى عام
.لا تهتمي بالعام ماذا عنه؟
أجل , ماذا عنه؟
... ماذا عن
.اعلم
.أبعديهم _ (سيّده (انى _
.! تعجلوا تعجلوا .اخرجوا , بسرعه
! اخرجوا
.حسناً , تابعي
ماذا؟
. لقد ماتت الصخره . ماذا كان هذا يا سيدتي
.لا شىء , لا شىء , يمكن اخباره بعد كل ذلك
.(تعالى , اجلس بجانب المدفئه , يا عزيزي (نوح
.(أوليفر) , أغلق الباب , بعد دخول سيد (نوح)
لقد تركت لك قطعه من لحم .(الخنزير" المملح من طعام السيدة , يا سيد (نوح"
.اوليفر) ها هو كوب الشاى) .وخذ بعض الفتات
.وتعجل , لأنهم يريدونك أن تعتني بالمتجر
هل سمعت؟ _ هل سمعت يا فتى الأصلاحيه؟ _
!يا فتى الاصلاحيه _ كيف حال والدتك؟_
لقد ماتت _ مما ماتت , يا فتى الاصلاحيه؟
يقولون أنها ماتت من كسرة القلب
وما الذي يبكيك؟
ليس أنت _ ليس أنا , اليس كذلك؟ _
كلا , ليس أنت .ومن الأفضل, أن تتوقف عن التفوه بأشياء عن أمي
!"من الأفضل أن تتوقف" .لا تكن وقحاً هكذا , يا فتى الأصلاحيه
.تعلم , يا فتى الأصلاحيه
.أن والدتك لابد أنها سمعتها كانت سيئه
ما الذي قلته؟
.سمعتها كانت سيئه , يا فتى الأصلاحيه
.ومن حسن حظها, انها ماتت يا فتى الاصلاحيه
.(أو ستقوم بالأعمال الشاقه فى (برايد ويل
أو تسجن , او يتم شنقها , وهذا محتمل اكثر من أى شىء , أليس كذلك؟
!توقف عن ذلك !أعتذر
!ساعدوني
!نوح! .شارلوت) , النجده)
!كلا!, كلا !النجدة
!(أوليفر)
!النجده
.!أجل! احضريه
!أيها الوغد , الصغير .سأقتلك
!إلى اللقاء
أجل , يا أمي؟
.أحضر الشماس
!حسنا , يا سيدتي
أين هذا الوقح الصغير الهمجي؟
!اخرجوني! , !اخرجوني
(اوليفر) - أجل؟ -
هل تسمع هذا الصوت الذي يتحدث الأن؟
!اجل
هل أنت خائف منه , يا سيدي؟
هل أنت مرتعد عندما أتحدث , يا سيدي؟
!كلا
!أخرجوني , اخرجوني
!الصبي لابد و أن يكون معتوه
.إنه ليس الجنون , يا سيدتي .إنه الطعام
!اخرجونى, اخرجوني - ماذا؟ -
الطعام , يا سيدتي .لو كنتِ أحتفظتِ بعصيده لهذا الصبي , لم يكن هذا ليحدث أبداً.
ما معني هذا؟
.لقد تحول الصغير (تويست) إلى وحشي , يا سيدي
.لقد حاول أن يقتلني _ . وكاد أن يغتال , السيده _
.إنك شاب لطيق , أليس كذلك؟ . لقد تفوه بأشياء عن أمي
. !عل كل حال , هى تستحق ذلك !هذا كذب
.لا تكن رقيقاً معه,الأن
.أذهب إلي النوم
.لقد أنحدر من عائلة سيئه , يا سيدي
(ذات طبع أنفعالي , يا سيده (ساو بيري
... أمه شقت طريقها هنا , على الرغم من الصعوبات والألم
.و هذا كان سيقتل أى أمراءه منظمه للغايه قبل أسابيع
.أعتذارى لك , يا سيدي
.20جنيهات , يا سيدي
20جنيهات هل سمعت , 20 جنيهات؟
!وتقف عند 22 جنيه الوقت يداهمنا, يا ساده
هل ستقيم فى "لندن"؟ أجل
لديك أى إيواءات؟ .كلا‍
مالاً؟ .كلا
هل انت جائع؟ .أجل
. أتبعني
!تعال هنا
. من المسافر؟ _ .رفيق جديد _
. أدخل
. أنتظر , هنا
هل تريده؟
أدخل هنا
(هذا , هو (فايغن (صديقي , (أوليفر تويست
سعدنا بلقائك للغايه, أليس كذلك , يا اعزائى؟
!أجل - كم المده التى سلكتها حتى تأتى؟ -
. لقد كنت أرتحل لسبعة أيام
ترتحل لسبعة أيام؟
هل تعرف ما هو "المنقار " , يا عزيزي؟
.فم الطائر , يا سيدي
!إجلسوا جميعكم
المنقار هو الوالي , يا عزيزي .
.دودجر) , أخرج النقانق)
.(أجلس , يا (أوليفر
هناك الكثير منهم , أليس كذلك يا عزيزي؟
. أجل يا سيدي _ .لقد نظرت أنهم بحاجه الى الغسل _
.(أتمنى أنك كنت في العمل ,يا (دودجر
. أجل كنت فيه
. صبي صالح . صبي صالح
.ومناشف مجانيه
عامل حاذق , أليس كذلك يا (أوليفر)؟
.بالطبع , يا سيدي
...هل تريد أن تحضر مناشف الجيوب , كما يفعل الماهر دوجر ... ألا تريد ذلك يا عزيزي؟
. أجل , لو علمتني يا سيدي _ . سنفعل يا فتى , سنفعل _
.(إلى العمل , يا (تيرى وفريد
. اجلس
. ( سارلي) , (دودجر)
.(أوليفر)
. كلاب ماهره . كلاب ماهره
لم تخذل العجوز (فيجن) أبداً
لماذا أنت مستيقظ؟ !تحدث يا فتى , بسرعه
.لم أستطع النوم أكثر من ذلك , يا سيدي
. ما الذي رأيته؟_ . لمأرى أى شىء , يا سيدي_
ألم تكن مستيقظاً ,منذ ساعه مضت؟
.كلا, كلا بالطبع يا سيدي
. هل أنت متأكد؟ . أجل, يا سيدي
أهدىء , يا عزيزي
. لقد كنت أحاول فقط إفزاعك
هل رأيت أياً من الأشياء الجميلة هناك ؟
. أجل , يا سيدي
..(أنها لي يا (أوليفر
كل ما يمكنني الأعتماد عليه فى سني العجوز
(يطلقون عليا (البخيل
هل يمكننى النهوض الأن , يا سيدي؟
.بالطبع , يا عزيزى .بالطبع
(أنهم ذهبوا للعمل يا (أوليفر .خذهم مثال لك
. أفعل كل شىء يأمرونك يه . خذ نصيحتهم , فى كل شىء
.(وخاصة هذا المبدع , (دودجرز
. سيكون رجلاً ذات شأن يوماً ما . وسيجعلك ذلك أيضاً
هل منديلي خارج من جيبى , يا عزيزي؟
أجل, يا سيدي
شاهد اذا كان بأمكانك .أن تخرجها , بدون أن أشعر بذلك
هل أخرجتها؟ - أجل يا سيدي , ها هى -
. يالك من طفل ماهر . خذ هذا "الشيلنج" لك
. أوه , أشكرك يا سيدي
.لو سلكت هذا الطريق , ستصبح أعظم رجل فى هذا الزمن
. سيؤدي الغرض
!توقف , أيها اللص -
. أعطوه بعض الهواء
. لا يستحقه
. هل هذا هو الصبي , يا سيدي - .أجل , أخشى ذلك -
تخشى؟ . هذه طيبه منك
. ياله من طفل مسكين . لقد جرح نفسه
. لقد فعلت ذلك , يا سيدي .عندما أوقفته
.ضربت فمه بمفاصل رجلي
!هيا , أنهض
.أبتعدوا
!هيا _ .لا تؤذيه , أيها الشرطي _
. كلا , لن أفعل .هيا , أيها الشيطان
!توقف عن هذه الضوضاء هل تريد أن يقبضوا عليك؟
. لا أستطيع أن أمنع نفسى
ما الذي سيقوله فايغن؟
أين (أوليفر)؟
أين الصبي؟
!تحدث والا سأخنقك
!أتركني
.لقد وقع في الفخ .وهذا كل شىء
عن ماذا كل هذا , يا (فايغن)؟
من حسن حظك , إن الوعاء .لم يصيبني وإلا كنت قتلت شخصا ما
(تفضل , يا سيد (سايكس
لا تطلق عليّ سيد , فأنت تعلم أسمي
أدخل , أيها الجبان المتسلل لماذا أنت متسكع هناك؟
هيا , أدخل ألا تفعل؟
هل تريد شراب , يا (بيل)؟
إذ لم تكن , سممته أيضاً
.هنا مالذي كان ينوي على فعله؟
يسوء معاملتكم مرة أخرى أيها الصبيه؟ .أيها ,البخيل القذر
.(ببدو إنك فاقد للروح المرحه , يا (بيل .أجل , ربما أكون ذلك
.وأنت يبدو عليك نوعا ما , أيضاً . (ما الأخبار يا (فايغن
.إنه الطفل الجدبد . لقد وقع فى الفخ
و ما الذي يهم؟
.ربما يتفوه بشىء , يسبب لنا ورطه
. من المحتمل جدا (سيوشي بك يا (فايغن
. أخشى كما ترى لو انتهت لعبتنا
. ستنتهى مع عدد لا بأس به
.و ستكون نتيجتها سيئه لك نوعاً ما عنى
.أليس كذلك , يا عزيزي؟
لابد أن يذهب شخص ويرى .ما الذي يجري فى المحكمه, الان
!لابد أن يذهب شخص هناك, فايغن
. أذهب
. (شارلى)
. وفي الوقت أيضاً !(نانسي)
. والشىء الذي يمكن قوله , انها فتاه ذكيه .هذا ,لها
ستذهب نانسي, أليس كذلك , يا عزيزتي؟ إلي , أين؟
إلي قسم الشرطه فقط يا عزيزتي , ماذا تقولين؟
(لن يجدي هذا , يا (فايغن .فلا فائدة من محاولتك
. ما الذي تعنيه بذلك؟ حسناً , ما الذي قلته يا (بيل)؟_
أنتِ الوحيده الجديره بذلك .لاأحد يعلم بأمرك هنا
وبسبب أنني لا اريدهم ان يعلموا كذلك .(أفضل لا عن نعم يا (بيل
(ستذهب , يا (فايغن
(كلا لن تفعل يا (فايغن
(أجل, ستفعل يا (فايغن
نعم؟
هل هناك طفل صغير هنا؟
من أنتِ؟_ أخته_
.يجب عليكِ الانتظار , فالقضيه بدأت الأن
الاْن , هل هناك أى تهمضه ضد الطفل؟
.سرقة المناشف , يا مولاى
. اننى , لا أريد تضخيم القضيه_ . احفظ لسانك , يا سيدي_
. هل هناك أى شاهد_ . كلا , يا مولاى_
ما أسمك؟
...أنه تأذى , وأخشى .أخشى حقاً انه مريض جداً
.اجل بالطبع أجرؤ على قول ذلك
هيا الان , لا مزيد من الألاعيب أيها المتشرد.
ما أسمك؟
. ( يقول ان أسمه (توم وايت
. حسناً , جدا .أين يقيم؟
أين تقيم؟
.حينما يمكنه , يا مولاي
.ارجوك , يا سيدي هل يمكنني تناول كوب من المياه؟
! توقف عن هذا الهراء ! لا تجعلني أبدو كالأحمق
.أنني أخشى أنه مريض حقاً, يا مولاي
أننى أعلم أكثر , أحترس , والا سيغشى عليه
! إبتعد عنه
كيف ستتعامل مع القضية , يا سيدي؟
!هدوء ما هذا؟, من هذا؟
أنني أعتني بالمكتبه , لقد رأيته كل شىء .كان طفل أخر
لماذا لم تأتي من قبل؟
.لم أستطع أن اترك المتجر
. قم بالقسم , ايها الرجل
.لقد أخرجوه من المحكمه مغشى عليه
وركب العربه . مع السيد النبيل .ورحلوا
., (سيوشى بالتأكيد بنا يا (فايغن
إنه الطفل, أليس كذلك؟
.إنه هو
صبي حسن المظهر ,أليس كذلك؟
. لا أعلم .إنني أعلم فقط نوعين من الصبيه
. "صبيه " شاحبون", وصبيه "ذو وجه بشوش
و أيهما هو؟
. "الشاحب"
. (طابت ليلتك , يا سيده (بيدوين
. طابت ليلتك, يا سيدي
هل ( بدوين) معتاده على إحصاء "الصحون" ليلاً؟
لإنها اذا لم تجد " ملعقة المائده" أو اثنين مفقودين فى صباح مشرق
.سأكون مسروراً لو أكلت رأسى
. دورك
من أين جاء؟ من هو؟ ما هو؟
, اذا لم يخدعك هذا الصبي , يا صديقي العزيز
.سأكل رأسي و رأسك أيضا
. سنرى. ذلك سنفعل, سنفعل
أين أنا؟_ . صمتاً , يا عزيزى_
.يجب أن تهدىء , و إلا ستمرض مره أخرى
. لقد كنت فى حاله سيئه أستلق مرة أخرى . هكذا
.هناك
. لا تنتبه لي , يا عزيزي
, لقد أنتهى الآن
.(لقد أصبحت " أجش الصوت" إلى حد ما , هذا الصباح يا سيده (بدوين
. "أخشى إنني مصاب "بإنفلونزا
.الآن , كيف حالك يا عزيزى؟_ .جيد جداً. يا سيدي_
. جيد , هل اعطيته له أى طعام يا (بيدوين)؟
. سأحضر له وعاء من "حساء اللحمه " الرائع , القوي يا سيدي
.كوبين من" النبيذ الأحمر" سيجعلاه فى أحسن حال.
. أليس كذلك , يا (توم وايت)؟_ .أسمي (أوليفر ) , يا سيدي_
أوليفر؟ أوليفر وايت؟
. (كلا , يا سيدي. (تويست .(أوليفر تويست)
!ياله , من اسم غريب
ما الذي دعاك أن تقول " للقاض" إنك تدعى (وايت)؟
. لم أقل له أبداً , يا سيدي
خطأ شائع, خطائع شائع؟
. تناول " حسائك" أيها الشاب الصغير
.يجب أن نجعلك قوي, مرة أخرى
. حالما تصبح جيداً بما يكفى , لابد وان نجري حديثاً صغيراً.
. أشكرك جزيلا ً , يا سيدي
. " احمق" و " أخرق" و " كاذب"
. لقد دفعت لك مالاً جيداً , لتضع حداً لهذا العمل
... طفل تسيل أنفه ّ ! وفى النهايه فقدت إثره
.إنني فى أسواء حال الآن .. لو لم أكن وضعت نصب عيني عليك
.. و لازلت بعيداً عن ما يجب أن يكون ملكي
ما الذي ستعطيه لي؟ ستعيد لي أموالي؟
.. كلا ,كلا يا عزبزي , ليس ذلك (سأمنحك (الأمل
هل تعلم الإصلاحيه الذي ولد فيها الصبي؟
.. بالطبع ,لقد إقتفيت إثره هناك
.. إذا يجب أن تعود , يا عزيزي
.. غداً, مر شهرين
.. ويبدو سنين
هل ستجلس هناك و تشخر طوال اليوم؟
.سأجلس هنا , طالما أفكر بشكل ملائم يا سيدتي
. وعلى الرغم من إنني لم أكن أًشخر
. سأشخر, واتثاءب ,و أعطس ,واضحك, وابكي
.. كم تصيبني " الدعابه" بإعتبار هذا حق لي
. حقك_ . لقد تفوهت بالكلمه , يا سيدتي_
. حق الرجل في أن يأمر
. وما هو حق المراءة باسم الألهه؟
. أن تطيع_
.كما كان يجب على زوجك الراحل التعيس, أن يعلمه لكِ
. ومن ثم , من المحتمل , أن يصير حياً الآن
.. أتمنى أن يكون ذلك, الرجل المسكين
! أيها الحيوان
. أبكي بحراره , يا سيدتي
, فإن البكاء فتح الرئتين ويطهر الوجه
.. ويمرن العينان , ويهدىء من الطباع
. لذلك أبكي بعيداً
!حيوان
! أيها الملحد
!تحدث عن حقك مرة أخرى , لو كنت تجرؤ
!إنهض .. و اخرج من هنا
! أو سأقوم بعمل شيئاً متهوراً
. بالتأكيد , يا عزيزتي , يالتأكيد
. لقد كنت الشماس يوماً , الم تكن كذلك؟
." لقد كنت "شماس الإبراشيه
و ماذا أصبحت الآن؟
. "أصبحت " رئيس الإصلاحيه
. جيد
. الآن انصت لي .. أريد بعض المعلومات
. عُد بذاكرتك الآن إلى شتاء العشر سنوات الماضيه
.. "المشهد:"الإصلاحيه .."الوقت : "ليلاً
.." المكان : " حجرة الولاده
. ولد صبي_ عدد كثير من الصبيه _
.. كان خادماً ل " حانوتي"
هل تقصد الصغير ( تويست)؟ .. لم يكن هناك تصلب
.. ليس هو من أريد أن أعرف عنه ا
.إنها امراءه, قامت بتمريض أمه
أين هى؟
.. لقد ماتت الشتاء الماضى
. لحظه واحده
أجل؟
.. لقد كانت هناك امراءة معها عندما ماتت
هل يمكنني أن أجدها؟
.. عن طريقي فقط
.. سيكون مفيدأ لها حينها
ماذا لو كنت دفعتك لكِ على لا شىء؟
.ستسرتجع مالك مرة اخرى .. فأنا امراءة وحيده هنا غير محميه
لستِ وحدك , يا عزيزتي, . ولا غير محميه كذلك
.. أنت أحمق . "ومن الأفضل أن تحفظ "لسانك
.من الأفضل أن يقطعه , لو لم يتحدث بنبره اكثر إنخفاضاً
. "الآن , دعينا نسمع "قصتك
لقد كنتِ مع هذه الممرضه عندما ماتت؟
. أجل_ . لم يكن أحد بجانبكم؟_
. كلا , لقد طلبت أن نكون وحدنا
. ! اخرجوا
.. وتحدثت عن أم شابه
.. التي قامت بتمريضها فى "السرير "ذاته
أجل . ماذا عنها؟
.. لقد قمت بسرقتها
.. لم تكن فاقدة الوعي عندما سرقته
سرقتي ماذا؟
.. الشىء الوحيد الذي تملكه, الدهب
الدهب؟ , أكملي , ماذا عنه؟
.. لقد أختارتنى لأحافظ عليه
.. أجل , و ما اسم الصبي؟
.. (لقد اطلقوا عليه اسم (أوليفر
. اجل_ لم اخبرك بكل شىء, ألم أفعل؟_
.. كلا , كلا . أسرعي
. كانت ستهرب .. اباها
اجل؟
.. كنت موشكه على اخباره
ما الذي كنتي ستخبرينه به؟
ماذا؟
.. لقد قالت المزيد انتِ تكذبين
. لم تتفوه بكلمه أخرى
. حتى حدث شىء_ . ما هو؟_
قصاصه من الورق؟ ما كان بها؟
. تذكرة الدائن_ . اجل_
. لقد أنتهى الوقت خلال يومين , ووفيت بوعدي
أين هى الآن ؟
. ها هي
وهذا كل شىء؟_ كل شىء_
هل هذا ما كنت تتوقع الحصول عليه منا؟
. انه هو
. بارك لنا واحفظنا
. تعالى , واغسل يديك_ لماذا؟ , ما الذي حدث؟_
. سيد ( براون لو) يريد رؤيتك, "ولابد أن نجعلك أنيق كعملة " الست بنسات
.. ادخل
. (ادخل , يا ( اوليفر ادخل
, اجل, هناك كتب عديده جيده , أليس كذلك, يا بني؟
. لم أرى مثل هذا العدد , يا سيدي
أتحب أن تنضج لتكون رجل ذكي ,يألف كتب؟
.. أعتقد , إنني أًفضل قرأتهم يا سيدي
. ماذا؟ ألا تريد أن تكون مؤلف كتب؟
. اعتقد إنني أود أن اكون بائع كتب, يا سيدي
.. احسنت قولاً, يا بني ..احسنت قولاً للغايه
(الآن , الآن يا (أوليفر
. اريدك ان تنتبه إلى ما انا موشك على قوله
لن ترسلني بعيداً , يا سيدي؟
.. كلا , يا عزيزي . لن أرسلك بعيداً , إذا لم تعطني سبباً
لن أفعل ذلك ابداً , يا سيدي, ..أبداً
..جيد ..بطريقة ما اشعر
.. باننا سنصبح اصدقاء مقربين
.. اشكرك, يا سيدي
.( انا اثق بك , يا (أوليفر
.اجد نفسي مهتم بشأنك بطريقه لا استطيع ان افسرها كلياً
.. حتى لنفسي
هل انت مغرم بالصور , يا (أوليفر)؟
. لا أعلم تماماً , يا سيدي
.. "الآن , هذه "لوحه
.. انها جميله للغايه , يا سيدي
.. اجل, انها جميله للغايه
أتريد أى كعك مع الشاى؟
مرحباً. ما هذا؟
..(الصغير ( أوليفر تويست
لا تقصد أن تقول إنه الصبي الذي كان لديه حمى ,كما أمل؟
.. لقد انتهى كل ذلك الآن .. تعالى , وتحدث مع صديقي الصغير
كيف حالك ,ايها الصبي؟
في أفضل حال , اشكرك , يا سيدي
..و متى سنستمع إلى تقرير
عن تاريخه , يا صديقي؟
اعتقد إننا يجب ان نتناول كوب الشاى أولاً, أليس كذلك يا ( اوليفر)؟
. هل هذا "بائع الكتب"؟_ . اجل, يا سيدي
.هناك بعض الكتب يمكنه أن يأخذها معه_ . لقد رحل الآن _
.. أردت أن أعيد بعضهم الليله
إرسلى ( أوليفر) معهم , مما لا شك فيهم إنه سيقوم ..بتسليمهم بأمان
.. اجل , اسمح لى بالذهاب يا سيدي ..ساركض طوال الطريق
.. ستذهب يا بني . الكتب فوق كرسي , بجانب مائدتي
.. احضرهم
.. دعني ارى .. سيعود خلال عشرون دقيقه كحد أقصى
إذا أن تتوقع حضوره , أليس كذلك؟
حسناً, الا تتوقع ذلك؟_ . كلا , لا أتوقع_
,الصبي لديه حله من الملابس الجديده فوق ظهره
.. ومجموعه من الكتب القيمه تحت ذراعيه
.و مدونه " بخمس جنيهات" فى جيبه
, اذا عاد الصبي للمنزل فى أى وقت ..سأكل رأسى
. طابت ليلتك , يا عزيزي
!(أوليفر)
!ايها الطفل الشقي . !النجده
... يا اخي الصفير العزيز . لقد وجدته
. أشكر السماء إننى وجدتك_ اتركيني_
.. ايها الصبي القاسي ,تعالى الى البيت مباشرة_ .. ما المشكلة , يا سيدتي_
.لقد هرب بعيداً منذ شهر مضى من والديه
.. أشخاص مجدون فى العمل , ومحترمون
.. والتحق بمجموعه من اللصوص , فكاد ان يحطم قلب والدته
! ايها الحقير الصغير_ ! لست انا_
. ليس لدي ام .اذهب الى البيت , ايها الحيوان الصغير_
. "إنني أٌقيم فى "بانتيفيليا .يا إالهي , أنظروا كيف آلت له الجرآه
عد إلى المنزل لوالدتك, ألا تفعل ذلك؟_ إنني لا أنتمي إليهم_
ما هذا؟ . لقد كان يسرق مره أخرى
,! كلا يا (بيل), بربك
.. هذا هو السبيل الوحيد لإعادته إلى رشده
.هيا , أيها الوغد الصغير
(فايغن), (دوجر) !انظرا
. دعونا نلقي نظره
. مسرور لرؤيتك في ابهى صوره, يا عزيزي
لماذا لم تكتب وتقول بإنك قادم؟
, لدينا شىء حار للعشاء
ما هذا؟
.(هذا لي , يا (فايغن
. كلا, كلا يا عزيزي . إنها لي, يا (بيل) , لى
.. ستحتفظ بالكتب
.. (لو لم تكن هذا لي و ل(نانسي سأرجع الصبي مره أخرى
الآن ,بربك, سلمها لي, الأ تفعل؟ أين هي؟
, هذا ليس عدلاً أليس كذلك , يا نانسي؟
, عدلاً او غير ذلك , أعطها لى هنا . أيها العجوز البخيل
. اعطها لى
.. خذ الكتب لو كنت مولعاً بالقراءه
.. إذا لم تبعهم
!النجده
!سيقطع الصبي إلى أشلاء
. سأضربه جيداً !كلا. لن تفعل ذلك
لو وقفتِ أمامي سأقذف رأسك بعيداً.
!لا أهتم !لا اهتم
! ابتعدي
ما الذي يحدث هنا؟_ . لقد جنت الفتاه_
. (كلا لم تجن يا ( فايغن
.كلا لم تجن , لا تفكر في ذلك
إذاً كوني هادئه ,الأ تفعلي؟
. كلا , لن أفعل ذلك أيضاً ما رأيك فى هذا؟
إذا اردت الهروب , يا عزيزى أليس كذلك؟
و اردت الحصول على مساعده؟
لتبلغ الشرطه, اليس كذلك؟
, سنقوم قريباً بعلاجك من هذا !يا سيدي الشاب
كلا , لن تفعل يا (فايغن) , لقد حصلت على الصبي, ماذا تريد اكثر من ذلك؟
اتركه , و إلا ساوشي ببعضاً منكم ".وهذا سيرسلني إلى "حبل المشنقه
. , لماذا يا (انسي), أنتِ أكثر ذكاء .هذه الليله من أي وقت مضى
. (إنكِ تمثلي بشكل رائع ,يا ( نانسي
. هل انا كذلك؟ , إذاً احذر لانني لم أتجاوزه
. لان سيكون أسواء لكم اذا فعلت ما الذي تعنيه بذلك؟
. أنتِ لطيفه وجميله لتكوني صديقه للصبي
! اذاً ساعدني لأكون ذلك
..اتمنى لو كنت مت ,قبل مساعدتي لك في إحضاره هنا.
. إنه لص , و شرير وكاذب , كل هذه الأشياء السيئه . منذ هذه الليله
الا يكفي لهذا البائس المسكين بدةت أن يتلقى ضربات؟
. هيا , هيا يا ( سايكس) ,يجب أن نجري نقاشاً متحضراً
! نقاشاً متحضراً ! نقاشاً متحضراً, ايها الاوغاد
!اجل أنتم تستحقونهم مني
, لقد سرقت لكم , عندما كنت طفل , ولم اكن وصلت لنصف عمره
! وسرقت لكم منذ ذلك الحين
, ولو فعلتِ . فهذه حياتك
. اجل, انها كذلك انها حياتي
, و"الشوارع " البارده , القذره هى بيتي
... وانتم أيها الصعاليك من ساقني لها منذ وقت طويل
,, وهذا ما جعلني هناك , نهارا وليلا
, لو فعلتِ ايتها الفاسده .. الفاسده أسواء من ذلك
.. لو تفوهتِ بكلمه أخرى
..هذا اسواء شىء في التتعامل مع النساء , يا اعزائى.
,ولكنهم اذكياء .. ولا نستطيع ان نكمل حياتنا بدونهم
,(دودجر) , خذ ( أوليفر)إلى الفراش
. كان من الأفضل الا يرتدي أفضل حلته_ .بالطبع ,لا_
, سيعطيك (دودجر) حله أخرى يا عزيزي
,, خوفاً من أن يسرقها أحد يوم الأحد
حينا, يا سيده (بيدوين)؟
اخشى إنه فقد طريقه , يا سيدي
أتعني إنه لم يصل لى هناك ابداً؟
. الصبي دجال ,كما قلت
. لا يمكن ان يكون , لا يمكن
, ما الذي تعنيه بلا يمكن أن يكون؟
,العجوزات لا يؤمنون بأى شىء ابداً .سوى الأطباء الداجلين وكذب روايات الكتب
. لقد كان طفلاً عزيزاً , متتناً , لطيفاً يا سيدي
. انا أعرف الأطفال جيداً, وعملت مربيه 40 عاماً
.. والأسخاص الذين لا يستطعون قول الشىء نفسه .. لا ينبغي أن يتفوهوا بأى شىء
. هذا هو رأيى
حسناً؟
, سأقوم بالمبادره لو تسمح لي
"لتساعدنا بكوب من " الشيرى
ما الذي يمكنني ان أقدمه لك؟
.. لقد توقعته هنا قبل الآن
كف عن ذلك. الا تفعلي .ايتها البهيمة الحمقاء
الا تعرفي الشيطان عندما يرتدي معطفاً عظيماً؟
"حسناً, يا عزيزي. انه يتعلق بالسرطان في مدينة " شيرتسى
. ماذا عنه؟._ .تعلم عمن اتحدث يا عزيزي_
. إنه يعلم عمن اتحدث , اليس كذلك؟_ . كلا , لا يعلم_
, ولا تقف هنا . وتتحدث بالتلميحات
. كما لو لم تكن أول شخص فكر فى السرقه
!اصمتا . سيمسعنا أحد
. دعه يسمعنا . لا أهتم بذلك
. لقد كنت أخذ حذري يا عزيزى فقط
. (الآن يا( يا بيل
..الصبي معي , تستطيع
ما الخطب؟
,لا أعلم اذا لم تكن ربما منحرفة المزاج .كما كانت من قبل
, (اكمل يا (فايغن
. ( وقل له إنه ( أوليفر
. إنكِ ذكيه جدا يا عزيزتي . و اكتر فتاه صارمه رأيتها فى حياتي
. إنه ( أوليفر) من كنت سأحدثك عنه
! هو_ . لقد حان الوقت, ليكسب قوت يومه_
. بالإضافه الى إن الأخرون كبار للغايه
.. إنه الحجم الذي أريده
.. وسيقوم بأى شىء تريده, إذا أفزعته بما يكفي
متى ينبغي القيام بذلك؟
. غداً ليلاً
جيد. كل شىء تم ترتيبه عن الغنيمه؟
لقد تم تخطيط كل شىء,الآن .احفظ لسانك وجهز وعائك للصهر
هذا كل ما يجب عليك فعله, . والآن اتركنا وحدنا ,الأ تفعل؟
ما الأخبار؟_ رائعه_
.. وكذلك أخباري
,, أقدم لكم المغنيه الساحره لم تظهر للجمهور من قبل
. (السيده (لوسي ويلو
, هذا هو الدليل الوحيد على وحود الصبي
.. إذا لقد حصلت على مال الشيطان أخيراً
.. الآن تستطيع أن تفعل ما تشاء معه
,إجعله يقبض عليه بسبب جنايه ما . ويجر إلى كل سجن فى البلد
.. ليس سهلاً تدريبه على العمل
..هذه قضيتك
,, ليس هذا محتمل , و لكن تعلم الأسواء يجلب الأسواء
.. ليس خطئى .. (وفكرفي ذلك يا ( فايغن
.. ليس لى دخل فى ذلك
! اخرج
ارتفل) , هل أنت مستيقظ؟)
ما الخطب؟_ . أستمع بعنايه , يا عزيزي
.. اريدك أن تقوم ببعض الأعمال لأجلي
.. التي تحتاج إلى إهتمام عظيم وحذر
وما هى؟_ .اريدك ان تحتال على امراءة_
.. سأفعل ذلك
.. ما الذي تريدين أن احتال عليها به؟ .. ليس ل
.ليس لأي شىء , ولكن لتخبرني فقط أين ستذهب
.. من رأته , وما الذي رأته؟
.. و أن تحضر المعلومات التي بإستطاعتك إحضارها
من هى؟
.. واحده منا
ما الذي ستعطيه لي؟
إذا قمت به بشكل جيد يا بني, "سأعطيك " جينيه
.. جنيه "وهذا لم أقدمه ابداً
.. لمثل هذا العمل
. ("مسدس " باركر" لى يا ( بيل .ها هو
و "برسودر" .؟_ . إنه معي
أداة الكشط , والمفاتيح , .لم ننسى شىء
.. "خذ أنت " العتله
..خذ حذرك .إنه رجل قاسي
ما هذا؟_ . صبي_
واحد من فتيان السيد ( فايغن )؟
. اجل
. (إنها بارده يا عزيزتي (نانسى
.. لابد و أن تكون أكثر تفهماً لتجد طريقها إلى قلبك
.. تعالى هنا , أيها الصبي الصغير
هل تعلم ما هذا؟_ . أجل , يا سيدي_
, حسناً , إذا تفوهت بكلمة ونحن فى الخارج
. ستحصل على رصاصه تخترق رأسك ,بدون سابق إنذار
, لذلك لو قررت أن تتكلم
. من الأفضل أن تتلو صلاتك , أولاً
.. لا نريد أن نتأخر أكثر من ذلك
لقد جئتي لإنكِ شاهدتي إعلاني؟
. ليس هنا , يا سيدي أخشى ذلك .. يجب أن نتحدث فى الأسفل
لماذا أحضرتني لهذا المكان المظلم الكئيب؟
.. لأن هناك اشخاص سيقتلونني, بالتأكيد لو علموا بقدومي هنا
, ,ايتها الشابه لو كانت لديكِ أى معلومات عن هذا الطفل المسكين
. بحق السماء ,قوليها لي
هل تعرف رجل يدعي (مونكز )يا سيدي؟
(مونكز) ما الذي تعرفيه عن هذا الرجل؟
, قبل أن أخبرك يا سيدي أريد وعداً منك
.إنك ستبقى على سري بدقه
. لن أوشي بالأخريين , برغم إنهم سيئون لم يوشوا بي أبداً
هل ستقدم لى وعدك, يا سيدي؟
.. لكِ هذا
ولن يعرف أحد ابداُ كيف عرفت ما الذي ستقوم به؟
. أبداً
منذ وقت مضى, عندما أخذنا (أوليفر)من منزلك ." فى " بينتونيفل
.. شاهدت هذا الرجل الذي يُدعى (مونكز) لأول مره
.. وفي يوم أخر رأيته مرة أخرى
... جاء لمكان أعرفه يطلق عليه
. ها هو , إهتم بذلك . وإبذل كل بما فى وسعك معه
.. يكفيني المشاكل التي وقعت بها عندما أخذته
لماذا تنظر لي هكذا؟
.. لقد جن
,ما الذي أنا موشك على إخباره لك .سيكون وقعه سىء لك أكثر مني
.. ستعتقد ( نانسي) إننى ضللت طريقي
,ضللت طريقك؟ إنها جميله .وهذا مستقر جيدا فى عقلها بالفعل
.. أفتح فمك وتفوه بكلمات واضحه
.. فلتفترض إن هذا الفتى المستلقى هنا_ حسناً؟_
, فلتفترض إن هذا الفتى . سيفضحنا , ويوشي بنا جميعا
,أول شىء يتسلل فى الليل .ليجد الرفيق المناسب لغرضه
.. ثم يلتقي به في الشوارع
, ليس لاجل ان يتورط , او يقبض عليه, أو أن يحصل على مكافأة
.. ولكن لمتعته الخاصه
أفترض إنه قام بذلك؟ما الذي ستفعله؟_ . سأسحقه_
ماذا لو قمت بذلك؟ .. فانا أعلم الكثير
و أستطيع ان احضر أشخاص للمشنقه بجانبي؟
.. ساقتلع عقلك
ستفعل؟_ .فلتجربني_
.. ولو كان (شارلي) أو (دودجر)أو
. لا يهم من .. سافعل المثل
.. ياللفتى المسكين , إنه مجهد
.. مُجهد لمراقبتها لفتره طويله
. ( أجل , مراقبتها يا (بيل
ما الذي تعنيه؟
(دودجر), (دودجر)
.. أخبرني بهذا مره أخرى
.. مره أخرى له فقط حتى يسمعه
أخبرك ماذا.؟_ .(عن (نانسي
ماذا عنها؟
. لقد تتبعتها؟_ أجل_
" لجسر لندن؟"_ اجل_
حيث قابلت رجل نبيل؟_ . هكذا فعلت_
.. رجل نبيل ذهبت له برغبتها الخاصه
الذي طلب منها أن تتخلى عن زملائها, وهكذا فعلت؟
.. حسناً, هى فعلت ..فعلت كل هذا
, لقد اخبرته بكل شىء . بدون تهديد أو تذمر
لقد فعلت, ألم تفعل ذلك؟
, هذا صحيح, إنه .ما كان عليه الوضع فقط
ما الذي قالته عن الصبي؟_ . لقد قلت لك هذا من قبل_
. مره اخرى . قوله مره اخرى
.حسناً, لقد سألها لماذا لم تحضر ( أوليفر) معها
.. لماذا؟ لماذا؟ .. اخبره بذلك
.. لإنه خرج معه إلى العمل
وما الذي تفوهت به أكثر عنه؟ . أخبره , أخبره _
.. "حسناً, لقد قالت إنها ستحضره إلى "جسر لندن
غداً, فى منتصف النهار
اجل؟ لماذا؟
.. لإنه سيكون نائما .. لقد اضحكتني عندما قالت ذلك
قالت ماذا؟
.. "إنها ستقدم له شراب به " مخدر
!أخرجوني من هنا
.لا تتحدث إلى , فهذا ليس آمن
.. لن تكون_ . دعني أخرج_
.( لن تكون عنيفاً للغايه يا (بيل
!أعني , ليس عنيفاً للغايه لضمان سلامتك
! إنهضي
..( إنه أنت , يا (بيل
.. هناك ضوء بما يكفي ..لما انا موشكه على فعله
لماذا تنظر إلي هكذا؟
! قل لي .. ما الذي فعلته؟
.. لقد تمت مراقبتك الليله
.. لقد تم سماع كل كلمه تفوهتِ بها
! لقد كنت صريحه معك بروحي, كنت ذلك
! إمهلني وقتاً ! إمهلني وقتاً قليلاً
. فتى صالح , فتى صالح
.(بيل), لقد كذب ( فايغن)
.لم أقل شىء , لقد كذب
.. لقد خدعك, خدعك
.. أخبرته بكل زملائها
.. ليس لتنال مكافأة
.. ولكن لمتعتها الخاصه
.. لقد فعلت , فعلت , فعلت
.. ايها القاتل ايها القاتل الوحشي
,, فى الساعات الأولى من هذا الصباح
.. ضربت امراءه حتى الموت
.. (بيد (وليام سايكس
.." لقد قابلت هذه الفتاه لأول مره في " جسر لندن
.. لقد ذهبت إلى هناك رداً على خطاب من مجهول.
, وعدتها بالأ أكشف . أسماء زملائها
. ولكن بسبب هذه الجريمه البشعه .. أرى أننى لست مقيد بهذا الوعد اكثر من ذلك
.. اوصد الباب من الخارج و ادخل عندما ارن الجرس لك
.. اجل, يا سيدي
أين حفيدي؟ ! حفيدك_
.. أريد أن احذرك بأن كل كلمة تفوهت بها
.. أنت و أصدقائك المجرمين قد سمعت بها
هل هذه خدعه لحرمانى من الميراث؟
, ليس لديك أى ميرات . لانك كما تعلم إن أبنتي أنجبت طفلاً
, وقمت أنت لمصلحتك الخاصه
بمحو كل ادلة نسبه و أصله.
, لا تستطيع إثبات شىء ...إبنتك هربت بعيداً ولم يسمع أحد بها
! ايها الجبان, الكاذب ( أين ( أوليفر تويست؟
.. لا أعلم أى شىء عنه
.. سنرى ذلك
.. اجلسوا
كيف حالك , يا سيدي؟ .أتمنى أن تكون على ما يرام
! خذوه بعيداً_ ! أحمق_
.... يبقى لى أن أخبركما إن لن يكون أياً منكما
.. في محل ثقه مره أخرى
.. يمكنكما الذهاب
! أحمق
... أتمنى يا سيدي, في ظل هذه الظروف الصغيره المؤصفه
.. إن لن يحرمني هذا من وظيفتي
.. بالطبع سيفعل, و أعتبر نفسك مجرد منها
.. (لقد كان كل هذا بسبب ( السيد بمبل . كانت ستفعل ذلك
.. ليس هناك عذر .لقد كنت موجود ,عندما قامت ببيع القلاده له
,, وبالطبع أنت مذنب أكثر .. من الأثنين , في نظر القانون
. لان القانون يفترض, إن زوجتك تعمل تحت طوع أمرك.
, لو كان القانون يفترض ذلك . فهو حمار , وأحمق
, لو كان هذا نظر القانون . اذا فالقانون أعزب
, وأسواء أن أتمناه للقانون . أن يتفتح نظره بالتجارب
! تجربتي
.(إنه (شارلي
! لقد إنتهى كل شىء_ ما الخطب؟_
! لقد وضعوا مخبرين فى كل مكان
الآن , ما الاخبار؟
. ( لقد قبضوا على (مونكز
و ماذا عن (سايكس)؟
.. يقولون إنهم سيقبضوا عليه الليله .."فهم يبحثون عن "كلبه
. احمق
تعالى هنا, الأتفعل؟
. هناك
.. خذه بعيداً
! اتبع الكلب
! إنه الكلب ! لقد وجدوا الكلب
.. لا تتركنا فى الظلام
من الطارق؟
ما الذي ستفعله؟ ستتخلى عني , او ستتركني أستلقى هنا حتى تنتهي المناوره؟
, نحن معاً في هذا يا فايغن . اوصد الباب
.. اجلب لى مشروب
Young 'un!
! اللعنه عليكم الأ تستطيعوا أن تقولوا شىء؟
الا تعرفني يا ( دودجر)؟
. لا تقترب مني ! إنني لا أخشاه
.. لو جاءوا إلى هنا ..! سأعطيهم إياه
ماذا ستفعل؟
! تعالى هنا_ . عد ادراجك_
. إنهم هنا_
. أحضر هذه الطاوله إلى هنا
.!النجده! , ! النجده! , إنه هنا
!بحق الله
.. سأخرج إلى السطح
! سأقوم بخداعكم رغم ذلك
ايها الصفير . ستأتى معي
.. أحضر حبلاً لي . تعالى هنا
.. فلصعقهم الموت جميعاً
ما الحق المسموح لكم لذبحي؟
.. أكُن قريباً مني ايها الصغير
! (لقد قبضوا على (فايغن
! أعطني الحبل
! لف الحبل
.. خمسين جنيه لمن سينقذ الصبي
.. لقد حصلنا على الصبي , يا سيدي
! لقد حصلوا على الصبي
لقد عاد , يا سيدي . كنت أعلم ذلك
تمت الترجمه بواسطة هدير الإبراشى o.you26@yahoo.com