"السامرى الصالح"
يداي هما يدا الرب؛
بدونى ، كيف يمكن أن يتم العمل؟
وسوف أصل حيثما يصل
الحنان المحب فى لمساتى
سأكون يده الشافية للجميع
قدماي قدما الرب ؛
بدوني ، كيف يمكن أن يمشي مع الفقراء؟
سوف أذهب حيثما يذهب
مباركاً الآخرين كما أفعل أنا
من أجله ، سأمشي حيث لم أذهب من قبل
ساعدني يا رب ، اسمح أن أعطى جاري
ما كنت ستعطي لو كنت هنا
ساعدني يا رب ، اسمح أن أعيش مع جاري
ليعرف أنك قريب دائماً
فمي هو فم الرب ؛
بدونى ، كيف يمكن لصوته أن يًسمع ؟
سوف أقول ما يقول
متكلماً بالحب والحياة كل يوم
وكل من يقترب يستمع كلمته
ترجمة د: أبكار خريستو abkars@yahoo.com
طوبى لكم لأن أنبياء وملوكاً كثيرين
قد اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون
وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون
ولكنهم ما رأوا وما سمعوا
..عذراً سيدى
هل لى أن أطرح سؤالا؟
ماذا ينبغي أن أفعل لأرث الحياة الأبدية؟
هل أنت محام؟
ما هو مكتوب في الناموس؟ كيف تقرأه ؟
يقول " تحب الرب إلهك
من كل قلبك ، ومن كل روحك
"ومن كل قدرتك ، ومن كل فكرك
"و"تحب قريبك كنفسك
لقد أجبت بالحق افعل هذا وستحيا
آه ، ولكن من هو قريبي؟
لقد استمعت لك. هل تستمع الآن؟
سافر رجل من أسفل من أورشليم الى اريحا...
واحدة لكل رجل في الزاوية ، يوش
نعم ، بابا
ستة عشر ، سبعة عشر ، ثامنة عشرة تسعة عشر ، وعشرون
إسمح لي ، سيدي ، حساؤك
حسناً ، شكراً لك ، أيها الصبي الصغير
نعم... آه... شكرا لك ، أيها الصبي الصغير
ناداب ، أنت أحمق ! انه لم يحضر لك وعاءك بعد
أوه ، حسناً ، أين هو؟
سأحضره الآن ، سيدي
السرقة بها الكثير من المرح لابد أنه دفع حسناً بالتأكيد
كم الذى سأحصل عليه ، كيش؟
حسناً ، الآن ، لنقسم هذا بالتساوى
هاك
أوه ، شكراً يا كيش ! الآن أنا غني مثلك، أليس كذلك؟
صحيح...صحيح
متى سنقوم بالسرقة ثانية؟
لدي خطة جديدة
من الآن فصاعداً ، سنقوم بسرقة المسافرين قبل ان يصلوا الى أريحا
وبهذه الطريقة ، نحصل على كل ما لديهم من ذهب قبل "ان يصرفوا أي شيء هنا في فندق "جال إن
أيمكننى أن أضربهم؟
!هذا هو عملك ناداب ، أن تضربهم حتى الموت
والقتيل لن يمكنه أن يخبر الجنود عمن سلبه
آه ، كيف اعرف عندما مات ، كيش؟
عندما يتوقف عن التحرك ، ناداب
أنت غبي جداً
آآآه
أنا لا أحب أن تدعونى بالغبى
زلة... زلة لسان ، ناداب
أعني أن أقول ..لذيذ أنت لذيذ جداً
اخرجا من فندقى .. أنا لا أريد اي سارقين أو لصوص هنا
اجرى، جوش ، واحضر الجنود
الجنود؟ أوه ، لا ، لا ، لا... لا جنود... لا ، لا ، لا جنود
نحن... نحن سنذهب ...سنغادر
ولكن... ولكنني لم آكل حتى الآن ، كيش
نحن ذاهبون ، ناداب
نحن لا نريد أي مشاكل
ولكنى جائع ، كيش. أريد عشائى
كنت خائفاً ، بابا
انهم لن يسببوا أي ضرر هنا في أريحا
ولكني أشعر بالأسف لأى مسافر وحده على الطريق من أورشليم غداً
ماذا تطحن اليوم ، بابا؟
ريحان لمطبخ الإمبراطور نفسه
!أوه
تلك حارّة ، الفلفل الأسود من جاوا
جيد جداً ، ريبيكا! أنت حقا ابنة تاجر توابل
أنا أعرف كل التوابل... الكمون والنعناع من الهند
واللبان والتوابل الحلوة من صعابا
الفلفل الأحمر مثل النار من كاثي
أوه ، لا ، بابا! هارون يلعب بالفلفل الأسود من جاوا
!أوه ، هارون
الآن ابق هنا ، هارون
لماذا أنت ذاهب إلى أريحا بينما ماما لا تريد منك ذلك؟
إذا اشتريت التوابل في أريحا أحصل على الفرصة الأولى من القوافل
أحصل على الريحان الطازج والفلفل الحار
حار ، حار ، حار ، حار ، حار
اسرعى ، ريبيكا ، واحضرى بعض الماء
أبداً ، لا تتناول أبداً التوابل ياهارون! أبداً
أبداً ، أبداً ، أبداً
حزمت كل شيء لرحلتك ، عزرا
كنت ولداً طيباً ، هارون؟
إذاً لماذا أنت مغطى بالماء والفلفل؟
حسناً ، أكل الفلفل ليس بأشد سخافة من بابا
وهو يسيرعلى طول الطريق إلى أريحا بنفسه مع محفظة مليئة بالنقود
ولكن هذه الرحلة تجعلنا أغنياء ، حبي
أفضل أن أكون زوجة يهودى فقير عن أن أكون أرملة غنية
والآن ، لن يرى أحد أي مال معى لذلك فلن يحاولوا سرقتى
وداعاً ، الآن
بابا ، هل يمكنني الذهاب معك؟
عليك البقاء في المنزل ، ريبيكا ومساعدة والدتك
"بحلول الليل سأكون في أريحا في فندق "جال إن
!كن حذراً ، عزرا
وداعا ً، بابا
هل أنت متأكد أنك لا تريد خادماً لتأخذ هذا الحصان إلى موآب؟
هذا الحصان هو آخر جزء من مهر شقيقتي ، أمى
أنا بنفسي سأسلمها
حسناً ، عدني أنك لن تتوقف عند أورشليم
لا تقلقى ياأمى ليس كل اليهود يكرهون السامريين
أنا لا أعرف ، ياكالب. فكن حذراً
وداعاً ، أمى
سأكون في أريحا قبل الظلام بوقت طويل
الله يكون معك يا ابني
أنا مستعد ، سيدي
حسنٌ
خذ هذه اللفائف للكنيس اليهودي في دمشق
والآن ، لا تدع شيئاً يؤخرك
لن اتوقف لأي شيء ، سيدي أنا في رحلة عمل الرب
أنت كاهنٌ كل شيء تقوم به هو عمل الرب
أوه ، نعم. حسنا ، وداعاً ، يا سيدي
سأكون في أريحا قبل حلول الظلام
والآن تذكر ، يايشوع، أنت لاوي
لا تلمس أي شيء نجس فعليك أن تذهب خلال
أسابيع من التطهير عند العودة من الجليل
أود فقط أن أتمكن من الذهاب مباشرة الى كفرناحوم
بدلا من الاضطرار إلى السير على طول الطريق حول السامرة
!ماذا؟
تعني أنك كنت تنوى المرور بالسامرة
أوه ، كم هذا المكان حقير
كنت لن تبقى طاهراً
ولكن هذا غير مريح بالمرة أن تضطر للالتفاف حولها عن طريق أريحا
أفضل أن من الاضطرار للتعامل مع السامريين، تذكر ذلك يايشوع
الآن كن سالماً
ولا تتوانى على طول الطريق
أتمنى لك رحلة سعيدة
شكراً لك يا سيدي
عذراً
من أنت ، وماذا أتى بك لأورشليم ؟
حسناً ، أردت فقط شراء بعض الطعام والشراب قبل أن أذهب إلى موآب
...انا من السامرة و
سامري! كنت اعتقد ذلك
سامري؟
لا سامريون في اورشليم
عد إلى السامرة حيث تنتمي
لا نريد من على شاكلتك في يهوذا
من فضلكم! توقفوا
(يضحك)
!هذا صحيح ، اهرب ، سامري جبان
فيم كل هذا الاضطراب؟
كانوا يصرخون على شىء حول سامري
هؤلاء السامريون ..لا شك انه حاول افتعال مشاجرة
لماذا لا يكتفون بالبقاء في السامرة؟
نفس أفكاري بالضبط.، يوم سعيد ، ياصديق
ألم نصل بعد ، ياكيش؟
الجو حار وأنا متعب
ناداب ، هل تريد أن تكون سارقاً أم لا؟
نعم...نعم ، كيش
إذاً توقف عن الشكوى
هذا يبدو وكأنه مكان جيد
هيا ناداب ، لنتسلق وراء هذه الصخور وننتظر
لأول مسافر يأتي ويستحق السرقة
ثم هل يمكن أن أضربه.. ، كيش؟
نعم ، ناداب ، ثم يمكنك أن تضربه
نعم ، هذا هو بالضبط
هناك ، هناك تذهب
ألا تشعر الآن أنك أفضل؟
من الأفضل أن نذهب
آه! ياالهى؟
ربما كانت أمى على حق
ربما كل الناس يكرهون السامريين
قف! قف ياصبي! ما هو الخطأ؟
هيا الآن ، علينا أن نصل أريحا قبل حلول الظلام
أوه ، جيد ، ويأتي هنا رجل بمفرده وعلى ظهر حمار
حمار؟ هل ..هل أستطيع أن أركبه ، كيش؟
أنت كبير جداً. وربما تسحقه أنا سأركب الحمار
اسكت..اسكت الآن. ابق أعلى منه
مستعد؟ مستعد؟ مستعد؟
انقض عليه
!اضربه مرة أخرى! مرة أخرى
!مرة أخرى
!استمر..جيد
أوه ، انه... توقف عن التحرك ، كيش
جيد! استولى على كيس نقوده
أوه ... انه فارغ ، كيش
لديهم دائماً محفظة حول رقابهم
!أوه
(يضحك)
الآن ، تخلص من الجثة
(يضحك)
مهلا! مهلا ، كيش! انتظرنى
!مسكين؟
لو لم أكن فى مهمة عمل للرب لكان لدي وقت للتوقف
أوه ، يا رب ، رجاء ساعد هذا الرجل العاثر الحظ
ساعدني ، من فضلك
!من فضلك! من فضلك
هل سرقت؟
هذا يعني أن هناك لصوص حولنا
أنا لاوي! ليس لدي أي أموال
عفواً ، لقد أدركت للتو أن هذه الأنحاء ليست آمنة
حسناً ، إن أكل الفلفل ليس أشد سخافة من أبيك
وذهابه على طول الطريق إلى أريحا بمفرده مع محفظة مليئة بالنقود
ولكن هذه الرحلة تجعلنا أغنياء ، حبي
أفضل أن أكون زوجة يهودى فقير عن أن أكون أرملة غنية
!كن حذراً ، عزرا
وداعاً ، بابا
اللهم ارحم عائلتي عندما أموت
إنه لا يزال يتنفس
إنه على قيد الحياة
مصاب بأذى بليغ
من يمكنه القيام بمثل هذا الشيء؟
شكراً لك يا سيدي. شكرا لتوقفك
هذه سوف تلسع أيها المسكين ولكن هذا الجرح يحتاج لتنظيف
هيا... اشرب هذا
اللصوص... اللصوص... هم... يعودون
هذا صحيح ، ربما يعودون لذلك علينا أن نصل أريحا
الآن هل تعتقد أنك يمكنك أن تجلس على حصاني؟
أه.. سأحاول
الطعام جيد جداً هنا
وحتى لو كان الغذاء رهيباً سأكون ممتناً لذلك
الطريق إلى أريحا خطير للغاية
(فتح الباب)
راعى الفندق، ساعدني ! هذا الرجل مضار بشدة
ضعه هنا
جوش ، بسرعة ، احضر ماء ساخناً وخرقاً نظيفة
كل ما كان لدى هو هدب ثوبى أنا خائف
لا ، لا ، لقد فعلت حسناً ، أيها الفتى
ولكنه خطير جداً...
فربما هاجمك اللصوص بينما تضمد جراحاته
لم أكن قادراً أن أتركه ليموت هناك، هل كنت افعل؟
جاء هذان الرجلان على الطريق لأريحا منذ ساعة واحدة فقط
، لا بد أن يكون قد تعرض للسرقة ! وضرب بعد مرورهم مباشرة إذاً
ظننت في البداية أنه قد مات
اعتقد انه سيعيش ، شكراً لك ، سيدي
من أين سافرت ؟
السامرة
!السامرة؟ - السامرة؟ -
سامري! أوف
جوش ، رتب سريراً لهذا المسكين بجوار النار هناك حتى لا يصاب بالقشعريرة
نعم ، بابا
بالتأكيد أنه محظوظ لأنك أتيت معه
لا ، أنا فعلت فقط ما كان أي شخص سيفعله
سيدي ، هل هم هؤلاء الرجال؟
نعم ، هؤلاء هم الرجال
أ...أ..أنت كاذب
لقد ضربته عشر مرات تماماً مثلما قلت ، كيش
أوه ، أحمق ..أوه
هيا بنا
مغفل جداً ! آه
هه ، حسناً ، لن يعودوا يسرقوا بعد الآن
طعام جيد جداً ، ولكن السامريون؟! يا للقرف
نعم ، يجب عليك أن تكون أكثر حذراً بشأن من تسمح له بالبقاء في فندقك
كيف تشعر هذا الصباح؟
أفضل بكثير ، سيدي الحنون
أوه ، جيد ، وأنا سعيد
ها هي الأموال لاقامتي ، يا سيدي
وهذه دفعة لإقامة وطعام هذا الرجل حتى يصير أفضل
وإذا كانت لا تكفي حسناً ، سوف أدفع لك أكثر
عندما أعود من بعد اتمام عملي في موآب
شكراً لك يا سيدي
وآمل أن يكبر ابني ليصير حنوناً مثلك
أنا فعلت فقط ما كان أي شخص سيفعله
سلام لكم
والسلام يكون معك
الآن ، من منهم كان الجار للرجل الذي سقط بين اللصوص؟
كان السا... السامر... السامرى...
كان الشخص الذي أظهر له الرحمة
اذهبوا واحذوا حذوهم ثم أنتم ، أيضاً ، سيبارككم الله
يداي هما يدا الرب
سأكون يده الشافيه للجميع
ترجمة د: أبكار خريستو abkars@yahoo.com
[النهاية]