!(يا (عاليا
ما الذي حدث؟ - (أمان) -
وجدت أربع إتصالات منك ثم لم تجيبي
أنا بخير، أنا بخير
إهدأ فحسب
ماذا يجري؟
لماذا ترتدي ملابس هكذا؟
إهدأ فحسب
هذه غلطتي
وعدت (عاليا) أن أصطحبها إلى عرض أزياء
فأخذتها و جعلتها ترتدي هذا
هل عرفتِ بالأمر؟
هل سمحتِ لها؟
كلا، لم تكن تعلم
لهذا أتت تبحث عنها واتصلت بك
!هذا كل شيء؟
لن تقتربي من أطفالي بأي طريقة
إذهبي من فضلك
حظاً سعيداً
تريدين أن تعرفي السبب، أليس كذلك؟
الجميع يسخرون مني
ليس هناك من تريد أن تكون صديقتي
لكنك لم تدعيني أفعل أي شيء
آسفة يا حبيبتي
فقط كنت أحاول أن أصونكِ
لاأحتاج إليكِ
على أي حال، لن تكوني هنا لمدة طويلة
فلماذا أنزعج؟
دقيقة واحدة، لن أذهب بعيداً عنكِ رغبةً مني
هل تظنين أن هذا سهلاً علي؟
..أكافح في كل يوم لأعيش مدةً أطول
من أجلكم فقط
!من أجلكم فقط
لا أريد أن أرحل
إذاً لا ترحلي أمي
إذاً لا ترحلي
''إرحمنا مرةً أخرى''
''إرحمنا، ليتحقق هذا''
''إرحمنا مرةً أخرى''
''إرحمنا، ليتحقق هذا''
أمي، ماذا إن جاءت هنا؟
سوف نسكب الماء عليها
فالساحرة تذوب من الماء، تذكرين؟
لهذا لايستحمون
مرحباً
!(مايا)
هل كل هذه لكِ؟
رائعة
لم يكن عليكِ أن تتحملي مسؤولية ..ماحدث تلك الليلة
لم أفعل ذلك من أجلكِ
صدقيني
أريد أن أتحدث معكِ
أريد أن أخبرك بأمر
آسفة بشأن كل ما حدث
لكن لايمكن أن أفعل هذا
لماذا؟
(أنا إمرأة عاملة (مايا
لست من نوعية الأمهات
إذا كنتِ امرأة , فأنتِ من تلك النوعية ..دعيني أخبركِ
..هناك أم خفية بداخل كل فتاة
منذ أن تولد
لكن المرأة العاملة مثلكِ تنسى هذا
لكن عندما يحين الوقت، سوف تتذكر كل شيء
لاأستطيع - تخافين من الفشل؟ -
لايمكن أن تواجهي التحدي؟جبانة؟
لاتلقي علي باللوم إن سارت الأمور على غير مايرام
فقط إن كنتُ على قيد الحياة حينها
من سيأتي أمي؟
صديقتي
لماذا ستقيم معنا؟
كي تساعدني
الوسائد
ليس من الضروري أن تفعلي هذا
!لقد أتت - لقد أتت -
ماذا تفعلين (مايا)؟
ما الذي يسعني عمله؟
إنهم بحاجة إلى أم بعدي
لاأحد يستطيع أن يحل محلكِ
أنظري من هنا أمي - إن (دي) جاءت -
(جاءت (دي
(كنت أعرف أنها (دي
(مرحباً (شريا
هذه غرفتك
هيا يا أطفال ، لنتركها وحدها
..(شريا)
لو كنت مكانك، لتصرفت مثلك
هل من الممكن أن تعطيني الماء من فضلكِ؟
شكراً لكِ
!يا إلهي ! يا إلهي
ماذا حدث؟
لقد نسيت يا أمي
علي أن ألقي قصيدة في الصف غداً
هل بإمكانكِ مساعدتي بعد العشاء؟
أمكِ تشعر بالنعاس
لـتساعدكِ (دي) الليلة
لابد أن (دي) منشغلة
إنها ترسم طوال الوقت
لاتقلقي
سنعمل معاً
ساعديني في رسوماتي، وسأساعدكِ بالقصيدة
رائع, فأنا أحب الرسم أكثر
سوف أصبح مصممة مثلكِ
سوف أعمل في النشر كوالدتي
أحب الكتب
و أعتقد أنه عمل رائع حقاً
المعذرة من فضلكم
!(عاليا)
سأذهب
أعتقد أن العشاء قد إنتهى
أريد أن أكون رائد فضاء
هل سيحقق أحداً معي؟
من الصعب العيش مع تلك الفتيات
حدث ولا حرج
و قد جاءت واحدة أخرى أيضاً
يالها من ورطة
تناول طعامك
لايمكن أن تحلي محل والدتي
أعرف
كما أني لاأريد ذلك
إذاً لمَ أنتِ هنا؟
كي أتمكن من مساعدتها
لكن لن يحدث هذا دون مساعدتك
فأرجوكِ ساعديني
بيض، توست بالزبدة، طماطم ،جبن
حسناً
المقلاة
(أنظري ماذا يفعل (دي
إن والدتكم نائمة
(بيضك المخفوق (أنكوش
(رقائق الذرة لـ (أنجلي
ماذا تفعلون هنا؟
ستغادر حافلة المدرسة خلال عشر دقائق
!!مفاجأة
الأطفال لن يذهبوا للمدرسة اليوم
من قال ذلك؟
أنا
مستحيل، هيا يا أطفال
عشر دقائق, هيا تحركوا ، هيا
هيا (عاليا) إلى الحمام هيا (أنكوش) بسرعة
آسفة
ظننت أنكِ تريدين قضاء بعض الوقت مع الأطفال
..لاحاجة لئن نذكرهم كل يوم
أني لن أبقى هنا أكثر
أرجوكِ (دي) حلي مشكلتي - ..فقط أخبريني -
(ساعديني أولاً (دي
علبة الماء؟
و وجبتي؟
أمضوا
توقف! أوقف الحافلة
(شريا)
نريدك في موقع التصوير حالاً
لا أصدق
إنه سيء جداً
ها هي
لأرى ما الذي يمكنني عمله
من الأفضل أن تسرعي، ليس لدي اليوم كله
عليكِ شرب هذا الحليب
لا ، لن أشرب
سأغضب كثيراً إن لم تشربي، حسناً؟
مبتسم؟
شكراً
ما الأمر؟
(إهدأي (مايا
ألم يصبك التعب؟
تفعلين كل شيء في الوقت المحدد؟ مثل الآلة؟
إن (أمان) والدهم عليكِ أن تثقي بشخص ما
..إني أثق به بالطبع , كل مافي الأمر
حقاً؟
أنظري ما حولكِ فقط
الجميع مستمتعون هنا
!إهدأي فحسب
أعتقد أنكِ لاتعرفين كيف تمرحين
بل أعرف بالطبع
!أعرف كيف أستمتع
أنا إنسانة مرحة
نعم، صحيح
!في صحتكِ
مرحباً يا سيدات - مرحباً- مرحباً -
أهلاً حبيبتي
رفضت (أنجلي) أن تغادر حفلة عيد الميلاد
إنها تستمتع بوقتها
متى نأخذها؟
بعد ساعة - حسناً -
تريدون موسيقى (الكاريوكي)؟
(هيا ، (عاليا
أنا؟ - هيا - كلا -
هيا
ما رأيك يا نجم الروك؟
تعلم أن أدائي سيء جداً
لكن هل تعرفون من التي تجيدها؟
..(ملكة الـ (الكاريوكي
.. (شريا) (هيا (شريا
(هيا (دي
(هيا، هيا .. (شريا
(دي)، (دي) - (شريا)، (شريا) -
..جيد ، جيد من هو التالي؟
!وجدنا واحدة هنا
السيدة التي ترتدي أسود هيا، أخلقي بعضاً من الصخب
''لاأعرف ماذا سأغني''
''سوف أثرثر ببعض الكلمات''
''سأقول ما أشعر به فحسب''
''تحركوا وارقصوا من أعماق قلوبكم''
''لنرقص''
''قولوا ، لنرقص''
''نسيت الكلمات تماماً''
''سيرقص السجناء يوماً ما''
''لاأعرف ماذا سأغني''
''سوف أثرثر ببعض الكلمات''
''سأقول ما أشعر به فحسب''
''تحركوا وارقصوا من أعماق قلوبكم''
"لنرقص"
"قولوا, لنرقص"
"نسيت الكلمات تماماً"
"سيرقص السجناء يوماً ما"
"لماذا الخوف الليلة؟"
"النجوم تضىء حياتنا"
"...سأعيش كل لحظة"
"تكون في طريقي..."
"أنتِ بالتأكيد على حق"
"السعادة أكثر من الحزن"
"إفعل ما تريد فعله اليوم. وحقق حلمك"
"من يعرف ماذا سيحصل غداً؟"
"لا أعرف ماذا سأغني"
"سأرددُ ما قُلتِه"
"كيف لي أن أغني أفضل منكِ؟"
"ما قُلتِه هو تماماً ما كُنت سأقوله, لنرقص"
"أجل, دعونا نرقص"
"نسيت الكلمات تماماً"
"سيرقص السجناء يوماً ما"
...يا حبيب -" "قلبي -
...أنا -" "أقبل -
...جئتُ -" " أحب هذا -
...هذا الجو -" "جنونيّ -
"...هذا وجهٌ جديد, أنت لم تلاحظ"
"حُبي لك..."
"أنت لا تعرف الغناء, ولا تعرف اللحن"
"مع ذلك سأرقص من أعماق قلبي"
"يالها من ليلةٍ رائعة. ممتلئة بالسعادة"
"عندما نُصفق بكلتا يدينا"
"سأرقص معك. سأغني معك"
"سأرقص على خطواتك"
"لا أعرف ماذا سأغني"
"سوف أثرثر ببعض الكلمات"
"سأقول ما أشعر به فحسب"
"تحركوا وارقصوا من أعماق قلوبكم"
"لنرقص"
"قولوا, لنرقص"
"نسيت الكلمات تماماً"
"سيرقص السجناء يوماً ما"
أحضرتُ فيلم (ستيوارت الصغير) من أجل الأولاد
,أعلم بأن هذا غير مسموح لهم في أيام الإسبوع ...لكن من أجلهم
آسفة...لكن القواعد قواعد
أرجوكِ - !!كلاّ -
مرحباً, ما الأخبار؟ كيف كان يومك؟
لقد كان يوماً سيئاً
...نسيتُ المشروع في البيت وحذائي تمزق
وظهرت نتائج إختبار الرياضيات, ولم تكن جيدة
بعد كل هذا, كيف سيكون مزاجي جيداً؟
هل فهمت كلمة مما قالت؟ أنا, كلاّ
ماهي مشكلتك؟
أنا أتحدثُ بالهندية
هذه هي المشكلة
تحدثي بلغة الـ(بي) وسوف يفهمكِ الجميع
لغة الـ(بي)؟
لغة الـ(بي) سهلةٌ جداً (تضيف حرف الـ(بي) بين كل حرفين من كل كلمة)#
ماذا تقولين؟
!لقد فهمتها
!أجل, لقد فهمتها
نعم, لقد فهمتها
ماذا؟
كلاّ, بل, ماذا؟
حسناً, لقد فهمت
!!هكذا
صحيح..فتاةٌ رائعة
مرحباً يا أولاد...كيف كانت المدرسة؟
!!سيئة
ماذا؟
هيا يا أمي...تستطعين فعلها
ماذا تقول؟ لم أفهم شيئاً
!!جربي
إنها سهلةٌ جداً
هاهي الطباخة تقدم فطائر صحية
(أحبك يا (دي
مرحباً يا أولاد
مرحباً - مرحباً -
!مرحباً يا أبي
تحدث بوضوح يا (أنكوش), أنا متأكدة أنه لم يفهمك أيضاً
سوف أبدل ملابسي وأعود
...هل أنتم مستمتعون بوقتكم يا أولاد سأعود حالاً
هل سمعتي؟ إنه أيضاً يعرفها
حسناً
والأن كيف مزاجك؟
شكراً لكِ
يا أولاد خمنوا ماذا سنفعل؟
(سنشاهد اليوم فيلم (ستيوارت الصغير
حقاً؟
اليوم؟
رائع
في أيام الإسبوع
أليست أمي رائعة؟
أجل, يالها من أم رائعة
(شريا) لماذا لا تجلبين لنا بعض الفشار
وتلك..فطائر الطباخة اللذيذة
!بالطبع
كما تريدين
شكراً
هيا لنذهب
مرحباً. ماذا تفعلون؟
نحن نُعد بسكويت بزبدة الفول السوداني
(تذوقيه يا (أنجلي
.لا يا (أنجلي), توقفي أخرجيه, أخرجيه
.الأن, إذهبي وتمضمضي حالاً
!يا إلهي
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟ ...لقد كان بسكويت وليس سُماً
لقد طفح الكيل
أنتِ من طلبتني, والأن؟
...عندما سارت الأمور بشكل جيد وتقبل الأولاد فكرة وجودي
بدئتِ بهذه اللعبة الجديدة
ماهي مشكلتك؟
لدى (أنجلي) حساسية من الفول السوداني
إذا أكلت ما قُمتِ بإعداده فلن تكون قادرة على التنفس
وسوف نأخذها وقتها للمستشفى
لو كنتِ قرأتِ القائمة لعرفتِ ذلك
لقد قرأت القائمة
لكنها طويلةٌ جداً, ولن أتذكر كل ما كُتب فيها
كيف لك أن تنسي؟
متى ستتعلمين الإعتناء بالأولاد؟
!كفاكِ
أنتِ تتصرفين وكأنكِ كُنتِ دائماً مثالية هكذا
أنتِ لم تُخلقي كأم جاهزة
لابد أنكِ أخذتِ بعض الوقت لتتعلمي
بلى, لكني لم آخذ وقت طويل مثلكِ
ألم تتعلمي شيئاً من أمكِ؟
كلاّ, لم أتعلم
كان عمري 6 أشهر عندما ماتت
لم أعد قادرة على التحمل
...لا أستطيع
ما كل هذا يا (مايا)؟
الشيء الصحيح
...لو أصاب (أنجلي) مكروه
(إنها غير مناسبة للأولاد يا (أمان - كيف ستكون مناسبة؟ -
لكن أنتِ لا تسمحين بذلك
...أنت لا تعرف
هذا يكفي يا (مايا), رجاءً
...هنالك حدود للعناد
...تريدين أن تُعطي حياة طبيعية للأولاد
لكنكِ تُعطينهم فقط الحيرة
(إنهم أطفال يا (مايا
لا يفهمون شيئاً من هذا
...لا يأخذون وقتاً طويلاً لكي يحبوا شخصاً ما
لكنهم يأخذون وقتاً طويلاً لنسيان ذلك الشخص...
!هذا ليس جيداً لهم
نحن جميعاً نهتم بالأولاد
ليس أنتِ فقط
...أمان) أنا)
ماذا؟ كنتِ تحمينهم؟
(توقفي عن إقحام الأولاد في هذه الأمور يا (مايا
!الأمر لا يخصهم
بل يخصكِ أنتِ وهي
...وطالما أنكِ لا تقبلين بها
فلن تكون مناسبة للأولاد
تقبلي هذا الشيء, وكفاكِ نفاقاً
(مايا)
!!أبي
لا عليكم
إنها الآثار الجانبية للأدوية
ستكون أمكم بخير
(شريا) - !لا عليك -
(أنت أعتني بـ(مايا
وأنا سوف أعتني بالأولاد
شكراً لكِ
"إذا رحلتَ عني"
"سيكون هذا العالم ملىء بالوحدة"
"كل هذه القصص"
"سوف تتلاشى"
"كل سعادتي معك"
"ولا سعادة لي بدونك"
"نحن نحبك, نحن نريدك"
"يا إلهي, إستجب لصلواتنا"
"دعونا نلوح"
"لفترة, بأحلامنا معاً"
"أعدك بأني"
"لن أتركك أبداً"
"نريد أن نعيش من أجلك"
"لن نغضب منك"
"مهما تطلب الأمر"
"لكننا لن ندعك تذهب"
أمي أنا جنّية
جئتُ لكي أُعطيكِ 3 أمنيات
الأُمنية الأولى؟
(أريد أن أكون في البيت في يوم (الديوالي (الديوالي هو عيد أو مهرجان إحتفالي في الهندوسية)#
حسناً - أجل -
الأُمنية الثانية؟
هيا يا أولاد
دعوا أمكم ترتاح
دقيقة واحدة يا أبي
أولادي لابد أن يكونوا دائماً بجواري
حسناً
والأن, الأُمنية الأخيرة
فكري قبل أن تتمني
أتمنى
بأن تكون (دي) هنا
دعها تدخل
كيف عرفتِ؟
بهذا
وهذا
إنكم تبدون مثل المجانين
دي), أُمنية أمي الثالثة كانت أن تكوني هنا)
هيا...هل نذهب لنتناول بعض الآيس كريم؟
أجل؟ !هيا بنا
هل كانوا حقاً مثل المجانين؟
أنجلي) كانت في عمر الثالثه)
وكانت على وشك الموت
لقد كانت غلطتي
!!مستحيل
كيف ترتكبين غطلة؟
أنتِ أمٌ مثالية
كنا في مركز تجاري
كانت تبكي...وتملكني الغضب
أعطيتها علبة بسكويت ولم أنظر لما بداخلها
بسكويت بزبدة الفول السوداني
لماذا لم تخبريني إذاً؟
تباً يا (مايا), لا يمكنكِ الموت
لا يمكن أن تفعلي هذا
إنهم يحتاجونكِ...لا يحتاجون لي أنا
أنتِ تعرفين حياتهم كلها
كل قصة...كل جرح...كل دمعة
أنتِ أمهم
سوف تتعلمين أيضاً
أنا خائفة
لماذا؟
...عندما تتزوج (عاليا) بعد عدة سنوات
...وعندما أساعدها في التجهيز للزواج...
...أُصفف شعرها
...وأزينها بالمجوهرات
وقتها سوف تتمنى أن تكون أمها بجانبها في ذلك اليوم
وأنا خائفة بأن لا تتمنى ذلك
لكن لماذا عليها أن تختار بيننا يا (شريا)؟
بإمكانها أن تُحبنا نحن الاثنتين
...أنا أملكُ ماضيهم
وأنتِ ستملكين مستقبلهم
(الأوضاع لا تبدو جيدة يا (أمان
مايا) لا تستجيب للعلاج)
إذاً ماذا سنفعل؟
كل ما علينا فعله الأن هو الإنتظار والمراقبة
لم يتبقى لها الكثير من الوقت
سنأخذها إلى المنزل
لا يمكنها قضاء أيامها الأخيرة في المستشفى
هذه لكِ
عصا سحرية؟ - أجل -
كلما لوحتِ بها سأكون هنا من أجلكِ
حتى إن لم تكوني تستطعين رؤيتي, تذكري أنني معكِ دائماً
دائماً؟
دائماً وأبداً
هل ستموتين يا أمي؟
نعم يا صغيرتي
هل أنتِ خائفة؟
قليلاً
...لا تخافي يا أمي
...أنا أُجيد السحر
حتى إن لم تكوني تستطعين رؤيتي, سأكون دائماً معكِ
حسناً يا عزيزتي
أبوكِ أهداني هذا الخاتم
في يوم الزواج
لا تستطعين المحافظة على العلاقات للأبد
أحياناً تنجح...وأحياناً تفشل
لكن هنالك طريقةٌ واحدة للمحافظة عليها
الحُب
إنها ليست هدية وداع
بل هدية للأبد
...في كل مرة تنظر به إلى السماء (تقصد التليسكوب)#
!تذكر بأنني أحبك
وأنا أحبك أيضاً يا أمي
الأولاد هم من إختاروا هذه الملابس لكِ
إنها تجعلني أبدو جميلة
الدرج
هذا
(إحتفظت بها من أجل (عاليا) و(أنجلي
أعطِ هذا السوار لـ(عاليا) في يوم زواجها
هذه الأقراط كانت لأمي
(إنها لـ(أنجلي
ستفعلين هذا من أجلي, أليس كذلك؟
أخبري (عاليا) بأنها أجملُ عروس في العالم
مرحباً - مرحباً -
تبدين جميلة
مثل الأميرة
إنها مفاجأة
مستعدة؟
تعلمون ما يجب عليكم أن تقولونه, صحيح؟ أين (عاليا)؟
(عاليا)
أبي
لن أستطيع فعلها, آسفة
.كلاّ يا عزيزتي...ليس هناك شيء يستدعي الإعتذار لا عليكِ
أمي
أمي, نحن نحبك دائماً وأبداً
"إذا ضحكتِ, عالمنا يضحك معك"
"إذا كنتِ هنا, يكون المكان مُبهج"
"... نحن جزء من روحكِ, وكل شيء فيكِ"
"يكون قريباً لقلوبنا"
"دائماً وأبداً"
"طالما نحن نتنفس"
"دائماً وأبداً"
"ما دامت النجوم تتلألأ في الليل"
"دائماً وأبداً"
"طالما أن الأمر يتعلق بكِ"
"دائماً وأبداً, ستبقين في قلوبنا"
"لم أستطع تقديم الحب الذي تستحقينه"
"لم يكن يجب أن يحدث هذا الخطأ"
"لكن لم أستطع التحكم بنفسي"
"أصبحت دموعكِ دموعي"
"كيف يمكن أن تكون علاجك؟"
"دائماً وأبداً"
"طالما نحن نتنفس"
"دائماً وأبداً"
"ما دامت النجوم تتلألأ في الليل"
"دائماً وأبداً"
"طالما أن الأمر يتعلق بكِ"
"دائماً وأبداً, ستبقين في قلوبنا"
"أبقوني في ذاكرتكم, مهما كانت المسافة بيننا"
"دائماً ستبقون بالقرب مني"
"...سأغير طريقي"
"في كل مرة أواجه فيها المصاعب"
"أخبروا أعينكم أن لا تحزن"
"لكي ترتسم السعادة فيها دائماً"
"دائماً وأبداً"
"طالما نحن نتنفس"
"دائماً وأبداً"
"ما دامت النجوم تتلألأ في الليل"
"دائماً وأبداً"
"طالما أن الأمر يتعلق بكِ"
هلاّ أخذنا صورة عائلية
قُلت صورة عائلية
"دائماً وأبداً"
"طالما نحن نتنفس"
"دائماً وأبداً"
"ما دامت النجوم تتلألأ في الليل"
"دائماً وأبداً"
"طالما أن الأمر يتعلق بكِ"
"دائماً وأبداً, ستبقين في قلوبنا"
هذه لكِ
تركتها لكِ أمكِ
لقد طلبت مني أن أعطيك إياها في يوم زواجكِ
أتمنى...لو أن أمي كانت هنا
أختي...هيا, لقد وصل العريس
ها أنا ذا لقد أصبحت أم في النهاية
من كان يعتقد ذلك؟
(لقد فعلناها يا (مايا
إنه يوم زواج (عاليا), وكما قلت لكِ سوف تفتقدكِ
ماذا تفعلين هنا؟
أحتاج والديّ في المراسم
إنكِ أجملُ عروس في العالم
أنا أملكُ ماضيهم
لكن أنتِ ستملكين مستقبلهم
:ترجمة Dreams ... Cherry Bloom أحمد اللفاف ... al7osam
منتديات شبكة الإقلاع عالم بولييود