شركة بارامونت بيكتشرز تشكر أسرة ميكا سلوت وكاتي فيرزستون وقسم شرطة سان دييغو
سان دييغو ، كاليفورنيا الثامن عشر من سبتمبير عام 2006
عزيزتي كيف حالكِ
ماهذا؟ - مرحبا حبيبتي -
مرحبا
هل هذا ما أعتقد؟ - أجل -
لا أعرف ما الذي تعتقيدينه ، ولكنه شيء جميل
أعتقد أن هذه الكاميرا كبيرة جداً ماذا عن الكاميرات اليدوية الصغيرة؟
فهي سهلة في الحركة
هل ستوقفين السيارة أم ستستمري بالنظر ألي؟
إنها ... كبيرة ومبهرة
وبها ضوء ساطع
أعطِ الكاميرا قبلة - لن أقوم بتقبيلها -
كم كلفتك؟
كم سعرها...؟ ساعطيك قبلة ، ولكن ليس الكاميرا
أغلق ذلك الشيء
ماذا تفعل؟ - أجل ، أنظري -
هل تعتقد بأن هذا سينجح؟
أعتقد بأننا سنحظى بوقت مثير جداً
لإلطقاط أي ظواهر خارقة تحدث أو لا تحدث
بشكل جدي كم دفعت ثمناً لها؟
حسناً ، حوالي نصف ماكسبته اليوم
شيئاً جيد أنت لطيف ، هل تريد عشاء؟
فقط أستمري بالصعود - يا إلهي -
حسناً أنا سأُعِد العشاء - جيد -
كلا ، سنصور فقط كل ما يحدث معنا
وعندما يحدث أي شيء غريب
سنكون في وضع مثالي لإلطقاطُه من أجل الأجيال القادمة
حتى يمكننا مشاهدتهُ وأستعادة الذكريات؟
حسناً ، أتعلمي أأمل حالما حصلنا على الكاميرا
سيمكننا معرفة ما يحدث - حسناً -
حالما نعرف ما يحدث ستكون لدينا ردة فعل مناسبة
....ثم - نخرجه من هنا -
نهتم بالأمر ، مهما كان ذلك وإذا كان أحد الجيران
أحد هؤلا الأولاد المهوسون بكِ
أو الذي يحاول أن ينظر من خلال النافذة أو أي شيء خلال الليل
ذلك سيكون كفيلٌ بهم
بإستثناء ذلك الصبي الذي كان يلاحقني منذ كنت في الثامنة
شيء مخيف جداً - لا أعتقد بأنه ذلك الشيء -
أخبرني أنت
...أتعلم ، لقد أدركت أنك - هل أنتِ على مايرام؟ هل أنتِ بخير؟ -
هل تعملين جيداً؟
هل تتحدث الى الـ ...؟ - هل أنتِ سعيدة؟ -
هل لديكِ ما يكفي من البطاريات؟
من المفترض أنك وأقع بحبي وليس بحب تلك الألة
سننام مع الكاميرا
سنفعل ماذا؟ - سأضعها في غرفة النوم -
طوال الليل؟
أنت جذاب
أجل
أنت خجول ، لقد أشحت بوجهك
إنه وقت العشاء
تجربة ، تجربة صوت - هذه أخر تجربة ، أليس كذلك؟ -
أجل . هل تتحدثي من فضلكِ؟
مرحبا . ميكا أنت أفضل رفيقٍ في العالم
بإستثناء إهتمامك الغريب - التصوير جيد -
بالهندسة الألكترونية - كاتي قولي شيئاً -
ماذا تريد مني أن أقول؟ - شيئاً بصوت منخفض -
ماذا تريد مني أن أقول؟
همس - أنا أهمس -
هل تستطيع سماعي؟ - إهمسي -
أنا أهمس - أنتِ لا تهمسين -
أنا أهمس الأن
ذلك كان همساً ، وأعتقد أنه قد تم تصوير ذلك
حسناً حبيبتي لاقط الصوت يستحق ثمنه
حسناً ، لقد بدائنا حبيبتي
جميل
هل تعرفي أي خدعة تجعل تلك الأشياء تحدث؟
...لا أريدها أن تحدُث ، أياً كانت
لا أريدها أن تحدُث على الإطلاق
لذا لا أريد أن إجبرها على الحدوث
أتعلم ، سيكون من الجيد إذا تمكنا من ...تصوير ذلك ، ولكني لن أكون مثل
حسناً ، أعني ، أنتِ تعرفي ، السبب فقط إلتقاطُه على الكاميرا
سيكون شيئاً رائع لأسبابٍ كثيرة حبيبتي
...سيكون - أعلم -
أثبات لطلبكِ - أنت تصدقني ، أليس كذلك؟ -
أجل ، بالتاكيد
مهلاً
ماهذا؟
دعينا نتحقق
نسمع صوتٌ غَريب
هل سمعتهُ؟
هل هو البرادة؟
إنها صانعة الثلج
!اللعنة
تلك الأشياء لا تخرج إلا عندما ننام
أريد أن أستغل هذه الحظة
لأصور هذه الألة الجميلة
أقصد قيثارتي
أنت لطيف
ماذا؟ - أنا فقط معجب بقدميكِ ، إنها مثيرة -
أحتاج لطلي أظافري
ليس عليك تصوير قدمي
شيء مثير ، هل يمكن أن أحصل على بعض التعري؟
أرجوكِ؟ قليلٌ فقط
فقط حمالة الصدر والسروال
كلا - حسناً ، سأفعل لكِ أي شيء تريدينه -
كلا
اللعنة
أجل ، إله الحب مهلا ، عودي لوضعية إله الحب
كلا ، أين ستضعها؟
على الحمام أو الردهة
أعتقد بإتجاه الردهة ، فبذلك سنسمع صوت خطوات الأقدام
إنها مظلمة
هل تستطيعين رؤيتي هنا؟
كلا - ماذا أذا أضأتُ تلك؟ -
أجل ، هذا جيد
هل هذا جيد؟ أم نحتاج لمزيد من الإضاءة؟ - كلا ، أعتقد بأن ذلك جيد -
حسناً - تعال وتفقد الأمر -
ماذا عن وضع الكاميرا بالخارج؟
يمكننا الحصول على ذلك - ستكون قديمة ، أليس كذلك؟ -
أنتبه أنت على وشك تشغيلها في المغطس
يمكننا أن نحصل على درس لذلك
لقد ذكرت ذلك سابقاً
يمكننا ... ولكن لا - حسناً -
محاول جيدة ، على الرغم من ذلك
أنا فقط أريدكِ أن تعرفي بأني أبكي من الداخل
سأعيدها لمكانها
حسناً ، الأن جاهزة للعمل
هل يعمل ذلك؟ - هل يعمل أم لا؟ -
أجل ، أعتقد بأن ذلك جيد
يا إلهي
كيف لي أن أنام مع ذلك الشيء؟
سيكون الأمر في أحسن حال
الليلة الأولى الثامن عشر من سبتمبر 2006
هل هي موجهي نحوي
وهكذا تبدو كاتي في الصباح
إنها جميلةٌ جداً
ماذا تريد على الأفطار؟ - ...أياً كان ، ماهذا بحق الجحيم -
أياً كان ليس جواباً ، مارأيك بالبيض المخفوق؟
يبدو جيداً - هل جيد؟ -
عزيزي - ماذا؟ -
هل أوقعت مفاتيحي على الأرض؟
إنتظري
مفاتيحي في وسط المكان
فقط ... أنظر أين وجدت مفاتيحي
أين تركتيهم؟ - لقد تركتهم على الطاولة -
هل أنتِ متأكدة؟
أجل ، أنا دائماً أتركهُم في نفس المكان ، بجانب محفظتك
بالتأكيد ، هذا دليل لا يقبلُ الجدل
بأن الشيطان خرج من القبر ليُحرك مفاتيحكِ
جهز أفطارك بنفسك
ذلك سيكون 3.0 درجة بمقياس الرش
ماذا تفعلين هناك؟ - أصورك -
حقاً؟ - أجل -
....تماماً ، هذا شيء ناضجاً تماماً ، أعتقد ذلك
لقد حصلت على واحدة كبيرة
أعتقد ذلك الشيء الذي أفضله بك ، عدم نُضجك
أنه يومٌ هام ، إنه اليوم الذي سيأتي به العالم الروحاني
من المفترض أن يكون معنا خلال ساعة
سنذهب ونبحث عن ميكا ونرى كيف يشعر بذلك
تخميني؟ مُشوقاٌ جداً
حسناً ، أخبرني عن مدى تحمُسك لمقابلة عالِمُنا الروحاني
من سيكون هنا في غضون ساعة - الطبيب سيكون هنا؟ عظيم -
متحمس لدرجة لا أستطيع كبح نفسي
لا تستطيع كبح نفسك؟ أطلق العنان لنفسك . لا تكن خجولاً
حصُلت على شيء مناسب تماما لوسيطك الروحاني ، على الرغم ، أعتقد
ماذا؟ - أنا فقط ، أتعلمي ، عثرت عليه -
أرني
ربما سأقوم بتشغيل هذا عندما يصل إلى هنا أعتقد أن هذا سيشعره بإنه بمنزله
أنت لا تتكلم بجدية ، أليس كذلك؟
ألا تريدينه أن يشعر وكأنه بمنزله ومرحباً به في بيئته؟
...أعني ، هذه الطريقة
هذا لن يجعله يشعره وكأنه بمنزله هذا سيجعله يرحل
....نحن لا نسعى للإهانة أنت ، ليس أنا ، أنت
لا تبتسم تلك الإبتسامة وكأنك فرحاً بنفسك
ماذا عن موسيقى أقل؟
ذلك جيد
هل سيعطيني الوسيط نصائح حول الأوراق المالية بما أنه سيكون هنا
لم أراهن على الخيل منذ مدة
ربما إذا كنت جيداً - أرى إن المحاولة واحد بالمائة؟ -
الأوراق المالية؟ - لقد إنتهيت معك -
إذاً هل تعتقدين أن الوسيط سيكون هنا بالموعد
تعلمي ، وكأنه يتنبأ بالحركة المرورية هل ستكون سيئة؟
أنت بارع
أنتظري ، دعيني أشغل الموسيقى
لا تفكر حتى في تشغيل ذلك
مرحباً . دكتور فريدريكس؟ - أجل . مرحبا -
سَعيد للقائكِ - سعيدة للقائك . تفضل بالدخول -
هذا ميكا - مرحبا ميكا -
أنا آسف بخصوص الكاميرا
هل يمكنك أن تُبصر ، مثل ، ذلك الشيء؟
مثل أن تعرف عندما سيكون هناك إزدحام بالسير؟ توقف -
عادة ، ذلك يعتمد على أي يوم بالأسبوع وأي وقت بذلك اليوم
تعرف ذلك - مثلنا جميعاً -
أنا لا أتردد عندما يقول لي شخصاً ما "هل ستأتي إلى سان ديغو؟"
أنا دائماً مُستعد للقيام بذلك
لا شك بأني مبتهجة لقيامك برحلة اليوم وأقدر لك ذلك
أريد أن أقضي بعض الوقت للتعرف بكِ
أريد الحصول على معلومات أكثر من التي تحدثنا عنها عبر الهاتف
أريد أن أحصل منكما كيف هي حياتكما
....كيف هي علاقتكما مثل
إنها جيدة
جيدة؟ تلك خطوة جيدة - مباشرة الى تلك النقطة -
كم من الوقت وأنتما معاً؟
ثلاث سنوات - ثلاث سنوات؟ -
سنعلن خطوبتنا بعد تخرجها
ماهي وظيفتك؟ وظيفتيكما - أنا مازلت أدرس -
تخصصي دراسة اللغة الإنجليزية ، وأمُل بأن أصبح معلمة قريباً
لا أعرف حتى الأن أين وميكا يعمل بالتجارة
أجل - ماذ عن صحتكما؟ -
نحن بصحة جيدة - تتعاطون إي نوع من الأدوية؟ -
كلا - حسناً -
في أكثر من الأحيان الأشياء التي شاركتيني بها
يُمكن أن تُوضح بشكل بسيطة مثل أهتزاز المنازل أو قرقعة الأنابيب
أو ... أنتِ تعرفي أشياء طبيعية تحدث
أن أكثر الناس يخافون بسبب إنهم واقعون تحت درجة عالية من التوتر
...إذاً ... إذاً ذلك دعونا نسميها بالأرواح الملازمة
قد حصلت لكِ قبل أن تنتقلي لهذا المنزل
أجل ، لقد بدأت منذ كُنت بالثامنة
أنا ، كما تعلم ، كُنت أعيش مع عائلتي ، بالطبع
وأتشارك الغرفة مع أختي الصغرى ، كرستي ، كانت بالخامسة
بذلك الوقت نحن الأثنين ، كما تعلم ، لم تكن لدينا خبرة
كان لدينا ...كنت أشعر بشيئاً ما يتنفس ويوقظني من النوم
...ثم أقوم بإقاظها وأرى الـ
أعتقد يمكن أن تسميه مثل الـ ، مثل جسم ، مثل ظل شخصاً
ويكون ذلك تحت سريري
لقد كان دائماً تحت سريري و لم يكن تحت سريرها أبداً
ولكنها رأت ذلك - هي أيضا رأت ذلك؟ -
بالتاكيد . وكنا في غاية الرعب
حسناً - أعني ، كما تعلم ، لم يكن بإستطاعتنا التحرك -
...كما تعلم ، فقط كان فقط ... لقد كان شيئاً مروعاً
ثم نقوم فقط بالصلاة نرجوك ، نرجوك دعه يذهب فقط
ثم ، في النهاية يذهب
لقد كان يحدث ذلك لفترة من الوقت في منزلنا الأول
...ومن ثم نحن ...كان هناك حريق . لقد تمكنا
جميعنا من الخروج ، ولم يصب أحداً من بأذى شكرا لله ... شكراً لله
ولكن خسرنا كُل شيء لذلك إنتقلنا
هل تم تحديد أسباب حدوث الحريق؟
كلا - حسناً -
ثم أنا ... كما تعلم ، لم أقل بأنه حدث بسبب ذلك الشيء
لم أقل ذلك إطلاقا لم أكن أعرف ماذا كان ذلك
هل قامت أدارة الإطفاء بأي تحقيق لمعرفة أسباب الحريق؟
لا أعرف ما إذا كان هناك تحقيق
كل ما أعرفه بأنهم حاولوا معرفة السبب ولكنهم لم يتمكنوا من معرفة ذلك
حسناً - لم يكن هناك شيء يتعلق بالكهرباء أو أي شيء -
كما تعلم ، شيء من هذا القبيل
إذا منذ ذلك الوقت منذ كُنتِ في الثامنة حتى الأن
هل واجهتي ذلك في أوقات معلومة في السنوات اللاحقة؟
أجل ، عندما بلغت الثالثة عشر حدث ذلك بداء يحدث في أوقات معلومة
في الأسابيع الماضية بداء يحدث مرة أخرى
إذا عندما أخبرتيني لقد أنتقل من المكان الذي كُنتِ تعيشين به
عندما كُنتِ بالثامنة مرة أخرى للمكان الذي تعيشين به
في المكان الذي كان عمرك وقتها الثالثة عشر ثم الأن هنا
يبدو لي أن ما نتعامل معه
ذلك الشيء مرتبط بكِ جوهريا
كانت هذه الأضواء تومض ، تلك التي بالسقف
كان الماء يسيل من الصنبور ثم يتوقف من غير مبرر
حسناً - أوعندما ننزل للأسف -
لا تعمل أو تتوقف بل عندما ننزل للأسفل تكون تعمل
سمعنا بعض الأصوات داخل الجدران ، أصوات خددوش
مثل ، كما تعلم ، مثل السحب إلى أسفل الجدار نوع من التخديش
معظم النشاط يكون هنا ، أليس كذلك؟
أجل ، أغلبه بشكل كبير
سمعت هَمس
شيء لا أستطيع أن أفهمه شيء في بعض الأحيان يلفظ إسمي
إذا هل يَلفِظُ إسمكِ على وجه التحديد؟
لقد كان ذلك من قبل - هل سمعت ذلك أيضاً ، ميكا؟ -
حسنا ، لقد سمعت أصواتاً غريبة
في الحقيقة لم أسمع أحدأ يقول كاتي سواي
ربما يكون أنا قد قُلت ذلك عندما كنت نائماً
أستطيع أن أفرق بين كاتي من تلك الجهة من السرير
أو شيئاً من هنا يهمس بوضوح في إذني
حسناً ، أنظر لقد قمت بإصال الكاميرا مباشرةً بجهازي المحمول
....يمكننا أن نسجل طوال الليل ما هل تريد أن تأخذ هذا؟
لدي قاعدة ثلاثية ، وعدسة ذات زواية واسعة لتصور الغرفة بالكامل
ولاقِط صوت ، يُمكنه إلتقاط أي صوت
إذا تذهب للفراش والأضواء مشتعلة
والكاميرا تعمل وأنت على الفراش
هل هذا ماكُنت تفعله طوال الوقت؟ - لقد بدأنا ذلك مع هذه الكاميرا -
لدينا حمام إضافي هناك
غرفة الضيوف . الأضواء تومض هنا
هل هناك شيء يمكننا أن نقوم به لجعل تلك الأشياء تحدث؟
لتسجيلها على الشريط؟ - لقد أخبرته بأني لا أريد القيام بذلك -
مع ذلك الشيء ، ولم أريده أن يحصل على تلك الكاميرا
تلك الأشباح تتغذى على الطاقة السلبية
فإذا كان هناك شيء سلبي يحدث هنا
سوف يساعد على تحفيز تلك الأشباح
كما تعلمي الأرواح تتغذى على ذلك
يجب عليك أن لا تدعي أمكِ تأتي بعد الآن
توقف عن المزح ، ميكا
إن مجال خبرتي في التعامل مع الأرواح
كانت مابنيت عليها مسيرتي
لمساعدة الناس للتواصل مع الأموات
تواصل مع الأرواح
أرواح الكائنات البشرية الميتة
أما الشيطان فهو شيء مختلف
فهو روح غير متصلة بالبشر
حسناً
هناك الكثير من الحوار والنقاش حول ماذا يكون
ولكنه ليس شخصاً
حسناً - إتفقنا؟ -
التعامل مع الشيطان ليس مجالي
أنا غير مرتاح مع ذلك الأمر وأقولها لكِ بصراحة
أنا أشعر بشيء يحدث في هذا المنزل
لا يمكنكِ الهرب منه ، لأنه يلحق بكِ
يمكن أن يبقى في سبات لعدة أعوام
وأحياناً يُثار ليصبح ... أكثر نشاطاً
وفي كل الأحوال ، سيحاول الوصول للتواصل معكِ
حسناً ، أريد أن أعطيكِ رقم الدكتور يوهان أفريز
فهو مختص بالأمور الشيطانية وهو مختص بمثل تلك الأشياء
هو في لوس أنجلوس - حسناً -
حسناً ، لنتحقق من ذلك ، ماذا لو أحضرنا لوحة رسائل الأرواح ألا يكون ذلك مناسب؟
لنعرف ماذا يريد ، ونعطيه مايريد ثم بعد ذلك ... يذهب
لأنه من المحتمل يريد كاتي
لأنك لو أخذت اللوح وحاولت العمل عليه
تلك الروح ستشعر بأنك تحاول الإتصال بها
وذلك سيفتح الباب لدعوته للحضور
هل تفهم قولي؟ - أجل ، أنا أتفق معك -
أتمنى ذلك ، ستكونين بخير ، إتفقنا؟
أن سعيدة لسماع ذلك
شكراً جزيلاً لحضورك
وحتماً سأتصل بالدكتور أفريز
أتمنى لك رحلة عودة آمنة - أقول لكما وداعاً -
سُعدت بلقائك ، وداعاً - ياله من وقت مثمر -
هل يمكنك أن تحاول ألا تكون فظاً معه؟
بهذه المعلومات جيدة أشعر بأني لست مخبولة
على الأقل أشعر بأننا نفعل شيئاً
سأتصل بذلك الشخص غداً
من ذلك الشخص؟
الدكتور يوهان أفريز؟ - دكتور الشياطين؟ -
لا تسخر منه - أنا لا أسخر -
بجد لا تتصلي بذلك الشخص ، أتفقنا؟ ذلك جنون
قال لي أن أتصل به غداً - حبيبتي . لا تتصلي بذلك الرجل -
كلا . عديني بأنك لن تتصلي به . من فضلكِ؟
هل تريد من أن أعدُك؟ - أتحدث مع شخص عاقل -
...لن أنضم لما مايطرحه هؤلاء
حسناً - ياللمسيح -
إذا سأت الأمور سأتصل به - حسناً -
صوتكِ يبدو أفضل وأنتِ تنظفين أسنانكِ
ألديكِ أي نشاط جنوني مع تلك الكاميرا؟
والكاميرا تعمل ، على الإطلاق
حسناً ، سأوقف التصوير لمدة عشر دقائق
عشر دقائق؟
ذلك ما أحتاجه ، لا أعلم ماذا عنكِ
قُم بإقافها ودعنا نذهب للفراش
حسناً ، سأقوم بوضعها في غرفة النوم
أطفأها - كاتي في الحمام -
أطفأها ، أطفأها - مرحبا كاتي -
أريد أن أتبول ، أطفأها
دكتور يوهان ، أنا دكتور يوهان
حسنأ أنا على وشك التبول - أنا خبير الشياطين -
إذهب بعيداً ، أنا لا أسمعك ، لا أسمعك
أنا هنا لأحميكِ من الشياطين
تعال الى الفراش
سأتي! دعيني أقوم بإقافها ... وقت العمل؟
!أنتظر
المعذرة - ماذا؟ -
تلك الكاميرا ليست مغلقة - إنها مغلقة ، ذلك ضوء وضعية الإستعداد -
ذلك ليس ضوء وضعية الإستعداد إنه ضوء التصوير
لا تكذب علي - حسناً -
أعتقد بأن ذلك غير قانوني في ولاية كنتاكي وفي أثنى عشر ولاية أخرى
هذه الفتاة مفترسة
متى تريد أن تستيظ؟
لا أدري ، حوالي الساعة السادسة
الليلة الثالثة العشرون من سبتمبر 2006
هل قمت بضبط المنبه؟
هل كان نومكِ جيداً؟
هل هذا هو التسجيل؟
كنت أطالع تسجيل الليلة الماضية
أنظري إلى هذا . إنه حوالي الساعة الثانية وعشر دقائق صباحاً
...الباب - لحظة -
هل رأيتي ذلك؟
جميع الأبواب والنوافذ بالمنزل مغلقة لقد تفقدتها
تلك الأزهار لم تتحرك ولكن شيئاُ أخر تحرك
الباب يتحرك من تلقاء نفسه - يا إلهي -
ليس هذا كل شيء . أنظري إنه يتحرك مرة أخرى
...ميكا ، ذلك - ذلك لا يصدق -
لقد قلت لكِ بأنها فكرة جيدة
هل تعتقدي بأنكِ تستطيعي أعادة ذلك الشبح مرة أخرى؟
تعتقد بأني أستطيع أن أفعل ماذا؟ - إعادة الشبح مرة أخرى -
حتى يقوم بأشياء مثيرة ... تفهمي قصدي
أنا لست مهتمة بذلك أنا فقط أريده أن يرحل
...ميكا يا إلهي
ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا ، تعال إلى هنا حالاً
ماذا؟
إنه هنا .. إنه هنا ! أمسكه
تخلص منه أرجوك
تصرخين هكذا بسبب عنكبوت؟
يا إلهي - ياللمسيح -
هل ذهبت لإحضار الكاميرا أولاً - أجل -
لقد أعتقدت بأنه شبح أو شيئاً مخيف
أنا كنت سأفقد عقلي تقريباً وأنت تنتهز الفرصة لتحضر الكاميرا
مرحبا ياصديقي الصغير ماهو أسمك؟
هل بأمكاني أيقاف الكاميرا؟ حسناً . لا يجب أن أكون بجوارك
حسناً . نحن في طريقنا - ألقي به مباشرة للخارج -
هل أنتِ بالخارج؟
أخبريني ما الهدف من هذا؟
هل هذا جزء من خُطتكِ فقط لتحريك الباب؟
أم تقومي بعمل أشياء عشوائية فقط؟
حسناً . بشكل أساسي لابد أن يكون هذا أحد الأمرين
إما أن يكون شبح أو يكون شيطان
دكتور فريدريكس قال لايمكن أن يكون شبح
...أياً كان - أنا أتقدم من خلال الأدلة -
سأواصل بحثي وسأكتشف ماهو
حسناً ، مهما كان ذلك الشيء ...فهو يتتبعوني ، فهو لا يبدو
لا يبدو كالبشر
فهو يبدو وكأنه وحش ، أعني ، يريد أن يؤذيني
جيد ، ذلك الصوت كان يبدو كالشيطان
أجل ، هذا ما قاله - الأشباح هي أرواح للكائنات البشرية -
أجل ، وهذا ليس روح بشرية
أذا ربما أنتِ محقة ، ذلك أمرٌ سيء , لأن الشياطين سيئة
بشكل أساسي ، هذه أرواح شيطانية حاقدة
إنها موجودة فقط لتسبب الألم وإرتكاب الشر من أجل التسلية
إنهم يزحفون ، أقصد أنهم يتربصون بالبشر لسنوات ، أو عقود
وهم أحياناً بارعون في فعل أشياء تفقدكِ صوابك
لذا يمكن أن يكون هذا ظاهرة غريبة
ومن الممتع تصويرنا ذلك على شريط
أنا مندهشة ولست متحمسة مثلك
إذا أخذنا بعين الإعتبار بأني أنا الوحيدة الذي يحدث معها الرعب
كل شيء سيكون على مايرام ، سنهتم بذلك الأمر
أنا أتفهم بأن ذلك شيئاً جديد عليك
ومثير بطريقة ما ، لذلك أتفهم قيامك بالتصوير
ولكنه ليس شيء جديد بالنسبة لي
وأعتقد ذلك الشيء قد يكون في غاية الخطورة
...لذا أنا فقط ... أنا أريدك فقط أن تعرف إن حصل شيء
وتقدمت ألأمور... أو إزدادت سوء بأي شكل من الأشكال
لا أريد الفوضى بسبب تلك الكاميرا لا أريدها أن تكون شغلنا الشاغل
أنا أتفهم من أين أتيتي ، فقط تذكري
أنتِ لم تحذريني من تلك الأشياء
قبل أن ننتقل للعيش معاً - أعلم -
لذا أعتقد أن لدي أمر بسيط لأقوله فيما نفعل
فهمت ذلك ، الصراحة ولكن ماذا كان علي أن أقول؟
في موعدنا الأول "...مرحبا هناك شيطان يطاردني "
كلا ، ولكن كان من الممكن في موعدنا الخامس عشر أو الثلاثين
أو عندما قررنا العيش سويا
ربما كان هناك شيء جيدة نتدبره
هنا
حسناً ، النوافذ مغلقة ، الأبواب مغلقة وجهاز الإنذار يعمل
أي شيء يدخل إلى هنا سنعلم بأمره
لا أعتقد بأنه يهتم بأمر جهاز الأنذار أو بالأبواب المغلقة
يمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده يمكنه فعل أي شيء يريده
كيف لكِ أن تعرفي؟
مهما حدث ، فهو هنا بالفعل
حسناً
الليلة الخامسة الثاني والعشرون من سبتمبر 2006
ماهذا؟
ما الأمر؟
...أنا فقط إنه فقط كابوس
آسفة لأني أفزعتُك
لا بأس ، لا تقلقي بشأن ذلك
يا إلهي - هل أنتِ بخير؟ -
أجل - هل أنتِ متأكدة؟ -
رأسي
هل سمعت ذلك؟
سأنزل للأسفل - كلا ميكا -
لا ياميكا
ميكا لا تتركني هنا
لا تتركني هنا
خذي هذه
من أين تعتقدي أنه أتى؟
ميكا - هل يوجد أحدٌ هنا بلأسفل؟ -
هل هذا كل ما لديك؟ - ميكا ، توقف -
أرجوك لا تفعل ذلك ، تعال إلى هنا حبيبي
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
هل أنتِ متأكدة؟ - لازلت أرتجف -
كيف حال الفتيات؟ - كلا ، ولكن أتعرفي ماذا؟ -
...أذا كان بمقدورك أن تريني - مرحبا ، عذراً -
أعرف بأنّه وقت الخرز
لكنّ لدي شيء صغير أريد أن أريكم أياه
ألا يمكن تأجيله؟ لدينا أشياء خاصة بالبنات الأن
ولا نريد مقاطعتها بميكا وكاميرته
شكرا لكِ ، لابأس أتفهم ذلك - ...أحتاج راحة قصيرة من -
اللعنة ، أنا أحاول أن أريكم شيئاً
كُن لطيفاً
حسناً ، هذا الشريط من مسجّل الصوت الرقمي
الذي قُمت بوضعه في غرفة النوم
هذا الشريط قبل أن نستيقظ تقريباً بعشرة ثواني
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
لقد أستمعت لذلك خمسون مرة لا يقول أي شيء
إنها ليست لغة يمكنني التعرف عليها ليس كلب ، أنه ليس مثل
ضوضاء من الشارع أنه ليس كأي نوع من
....التداخُل الكهربائي الذي أعرِفه ، لذ
يا إلهي - ...بإعتقادي أنه -
أعتقد بأن ذلك الشيء في غرفة النوم
ذلك الشيء يُريد التواصل
...لذا أفكر بالخروج وأحِضار لوحة رسائل الأرواح
كلا
لا أريد أن أعرف ماسيقوله ذلك الشيء
أريده أن يتركنا وشأننا - ثِق بي إنها فكرة سيئة -
لقد قال على وجه التحديد "...أن لا نفعل أيء شيء يغضبه أو "
أيا كان - أسف لأني أخبرتك بذلك -
أنت ستقوم بأستخدام لوحة رسائل الأرواح وتقوم بدعوت أيا كان ذلك الشيء للحضور
و لن يرحل - دعيني أقوم بأمر -
الكاميرا هي ذلك الأمر لن تستخدم لوحة رسائل الأرواح ولا أي شيئاً آخر
لاشيء ، أوعدني ميكا عدني من فضلك
حسناً ، أعِدُكِ لن أشتري لوحة رسائل الأرواح
حسناً - شكراً لكَ -
ميكا ، إبتسم
لم نحصل على أي شيئ مثير للأهتمام منذ فترة
ميكا؟ - هل أنتِ خائفة؟ -
على ماذا حصُلت؟
ضع الكاميرا جانباً ، نحن ذاهبون إلى السرير
عودي للنوم - هيا -
لا تضايقني - على ماذا حصُلت؟ أنا أطلب منك الرحيل -
هذا يكفي ... ميكا هيا تعال
تلك الروح الشريرة لا قيمة لها أنت لا قيمة لك
لن تحصُل على أي شيء
ضع الكاميرا - حسناً -
الليلة الثالثة عشر الثلاثون من سبتمبر 2006
ما الأمر؟
أعتقد بأني سمعتُ شيئاً ما
ماذا؟ ماذا سمعتي؟
فقط إرتطام
إرتطام؟ أين؟ - ربما من الطابق الأسفل -
اللعنة
إلى أين أنت ذاهب؟ يا إلهي ...يا إلهي
أنتظر ، أنتظر، أنتظر، أنتظر
ميكا ، أنتظر ، أنتظر ، أنتظر ، أرجوك
أين ذهبت؟
أنا هنا ، أنا هنا حبيبتي ، أنا هنا ، هنا
يا إلهي
أسمعتي ذلك؟
يا إلهي
هل أنتِ بخير حبيبتي؟ - أجل -
يا إلهي
ذلك الشيء يبدو أنه قد رحل
حسناً ، تعال
ذلك التصوير هو دليل على تلك الضّوضاء ، مع ذلك
هل سمعتي ذلك؟
إنتظري.
هل تسمعي ذلك؟
أجل ، ولكن لا أعرف ماهو
هذه حقاً أشياء جيدة كاتي
...لقد أخبرتكِ ، هذا ، هذا الـ
آمل بأن ذلك الرجل ... هو ، أياً كان يظهر لنا القليل من الأداء
هذا في غاية ، اللعنة - لا أعتقد بأنه يجدر بنا -
العبث مع ذلك الشيء ، ذلك يخيفني لأنك لا تأخذ الأمر بجدية
أنا أخذ الأمر بجدية ...أعتقد أنه إلى حدٍ ما
الكاميرا موجه نحوي في الحمام
بالمناسبة ، تبدين جميلة في الصباح
ربما ينبغي لنا أن لا نمتلك كاميرا
مرحبا ، هيا هذه فعلا فرصة ذهبية
ليس هناك خيار، في هذه المرحلة مع كُل تلك الأشياء الرائعة التي تحدث
رائعة؟ - أو مربكة -
ألست خائفاً؟ - إنها ... أنها غريبة قليلاً -
ولكن بعد توثيقه ، سيكون الأمر على مايرام ، إتفقنا؟
بدأ كما لو كان ، مثل صوت قادم من الحائط أو من السقف أو شيء من هذا القبيل
أو من الأرضية - الأرضية؟ هل تعتقدي ذلك؟ -
حسناً ، أياً كان ... يا إلهي
بدأ وكأنما شخصاً أسقط شيئاً ما كبيراً جداً وثقيل
مثل ماذا؟ مثل شخص رفع أريكة أو شيء من هذا القبيل؟
أتعلم ، مثل تلك الأشياء لم تكن تحدث لي قبل وجود الكاميرا
قبل ماذا؟ - قبل وجود الكاميرا -
ذلك ليس له علاقة بالأمر - الأمور تزداد سوء -
ليست بذلك السوء كان الصوت مرتفع قليلاً
لقد أخافني ذلك
أنا بخير ، شكرا لكِ ، جيد؟
تجربة رقم واحد
إذا كان يوجد أحداً هنا؟
من أين أتيت؟
هل لديك ما تقوله؟ بالإنجليزية هذه المرة؟
هل ستكون أسعد لو تحادثنا عن طريق لوحة رسائل الأرواح؟
إلى ماذا تسعى؟ ما هو لونكَ المفضل؟
من أين أتيت؟
هل لديك ما تقوله؟ بالإنجليزية هذه المرة؟
لا يوجد لديك ما تقوله ، أليس كذلك؟
هل ستكون أسعد لو تحادثنا عن طريق لوحة رسائل الأرواح؟
ماهذا بحق الجحيم؟
هل هذا شخيرُك؟
هل هو مثل واحد لنَعم ، أثنين لِلا؟
نعم؟ جيد
دعنا نشاهد فلم أنا لا أريد أن أنام الأن
لماذا؟ - لأني خائفة -
أجل - هيا تعال ، أطفيء الكاميرا -
الليلة الخامسة عشر الثاني من اُكتوبر 2006
كاتي
!كاتي
هل أنتِ بالأسفل حبيبتي؟
اللعنة
كاتي؟
!حبيبتي
ماذا تفعلين هناك بالخارج؟
ماذا؟
الجو بارداً بالخارج ماذا تفعلين ، وأنتِ شبه عارية؟
أنا بخير - هيا تعالي -
كلا ، لا أريد الدخول
فقط دعني وشأني
هل أنتِ بخير حبيبتي؟ - أنا بخير -
هيا تعالي - كلا -
تريدين الجلوس هنا فقط بالخارج على الأورجوحة في منتصف الليل
حتى تتجمدي - أجل ... إبتعد -
سأبقى هنا بالخارج معكِ سأحضر بعض الأغطية ، إتفقنا؟
يا للمسيح ، ما الذي يحدث هنا؟
شيئاً مُضحك
الجلوس بالخارج في هذا البرد
اللعنة ماهذا؟
من هناك؟
كاتي عودي للداخل
ما الذي يحدث؟ أخرج
اللعنة
ماذا تفعل؟ - ماالذي أفعله؟ -
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ - ماذا تعني؟ -
سمعت ضوضاء هنا بالأعلى عندما جئتُ لحُضر الأغطية
...لأنكِ جالسة على الأورجوحة - ماذا؟ -
لسبب ما.... كان هناك شيئاً يتحرك بالأعلى
هيا عُد للفراش ، لقد أيقظتني - كما أن التلفزيون كان يعمل -
ياللمسيح ، لم أعُد أعرف ما الذي يحدث
أشعر بالبرد - لماذا هذا الجنون؟ -
اذا أنتِ لا تتذكري أي شيئاً من ذلك؟
...كلا ، أعني
لا تتذكري بأنكِ قُمتي من الفراش؟
لا تتذكري بأنكِ وقفتي هناك بشكل غريب؟
مهلاً
....أقول فقط مثل
يا إلهي - ...وهذا؟ لا -
هل تمشي وأنتِ نائمة؟
ماالذي كان يدور بعقلكِ؟ - ...لا أعرف! لقد كنتِ ... أنا -
يا إلهي
ما الذي تتذكرينه من كل ذلك؟
هل كنتِ تحلمي؟ لا لأتذكر أي شيء -
أتذكّر الوقوف عند الباب وأنت موجه الكاميرا نحوي
وكُنت مرتعبة ، أنا لا أتذكر بأني وقفت هُنا
لقد نزلتي إلى الأسفل وجلستي على الأورجوحة
وذهبت أحضر الأغطية لأنكِ رفضتي الدخول
أرني تصور ما كان بالأسفل
...شيء غريب أنا أغادر الغرفة ، أين
ذهبتِ ألى الخارج و جلستِ على الأرجوحة
و ذهبتُ إلى الداخل لإحضار الأغطية لكِ
لأنكِ رفضتِ المغادرة وكأنكِ مشلولة وفي حالة غريبة هناك
...لا أعرف - أنتظر ، أنتظر هل تحدثتُ إليك؟
لا أسميها محادثة
ولكن صعدت للأعلى وكان هناك شيء مثل الخطوات ، والتلفاز كان يعمل
...لذلك
حسنًا ، ربما هذه الأشياء كانت تحدث منذ فترة طويلة
وأنتِ فقط لم تعلمي بأمرها
أنا لا أتذكر أي شيء ، ما أعرفه بأن كان لدي كوابيس طوال الليل ، وهذا
ماذا؟
لا أريد التحدث عن ذلك
لقد كانت مخيفة ، دعنا نترك الأمر عند هذا الحد
أنه يحاول أخافتنا ...يخيفك ويخيفني
لقد نجح في ذلك فأنا خائفة - فقط تماسكي -
لا تدعيه ينال منكِ لا تدعيه ينال منا
أسمعي ، أحضري شخصاً آخر طارد أرواح أو أياً كان
مع مرور الوقت سيزداد الأمر سوء أنتِ لا تريدي لذلك أن يحدث
لا أريد - وليس أنا أيضاً -
حسناً أيها الوغد
هل لديدك شيء لتقوله؟ هذه فرصتك
كاتي أين أنتِ؟
لحظة من فضلك ، سأنزل حالا
لا أستطيع الإنتظار حتى أخرج من هذا المنزل
أخرج و أعيش بأمان مع صديقي
جيد ، ليس لدينا سوى عشرة دقائق
ماذا تفعل بحق الجحيم ميكا؟
تعالي وساعديني - ماذا تفعل؟ -
أنا أعمل على التحدث إليه - إنظر إلي -
...لقد أخبرتكِ بأني سأ
...لقد وعَدتني بأنك لن تقوم
لا تنظر ألي هكذا ، لقد وعَدتني
بأنك لن تعبث معه
كلا! لقد وعَدتكِ
بأني لن أقوم بشراء لوحة رسائل الأرواح
وأنا لم أشتريها
أنت تعلم تماماً ما كُنتُ أعنيه
لقد إستعرتُ اللوح
كيف تجرؤ؟ وأنت تعلم تماماً ما كُنتِ أعنيه
لقد قلت لك بألا تعبث مع ذلك الشيء لأن ذلك يخيفني
فماذا فعلت؟ تخرُج وتحضر
أغبى لوحة رسائل أرواح لعينة رأيتها في حياتي
ثم تضعها في منتصف حُجرة معيشتنا؟
فسر ذلك لي - لقد إستعرتُها -
أتعلم ، أنا لا أهتم بما فعلت
ستلقي بها بعيداً ونخرُج
كاتي - لا مزيد من التصوير -
لا مزيد من أي شيء لا أريد سماع أي شيء
لا أريد حتى سماع أي شيء - كاتي -
كلا ، لا تقل شيء أنا راحلة
هل أنت قادم معي أم لا؟
هدي من روعكِ حبيبتي - لا أريد سماع شيء -
أخلع حذائك وأذهب إلى السرير
ماذا؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت ميكا؟
إنظر إلي ماذا فعلت؟
...أنا لم أفعل أي شيي حبيبتي أنظري
أنا لا اُصدقُك ميكا
لقد سئمت ، لا مزيد من التصوير لا مزيد من أي شيء
أنا سأهتم بذلك
إن أنت لم تقم بذلك أنا سأفعل
تبدو وكأن شخصاً ما قد قام برسم شيء ما عليها
لا أعلم ، كاتي؟
ماذا؟
هلا نزلت إلى هنا وتساعديني للكشف عن ذلك ، من فضلكِ؟
المعذرة؟
أعتقد بأنه تركة رسالة على لوحة رسائل الأرواح
أنا لا أهتم بما قاله ذلك الشيء على لوحة رسائل الأرواح
...حبيبتي
...كاتي أنظري
كاتي ، مرحبا - ميكا أخرج ذلك الشي اللعين من هنا -
لا أريد أن أنظر لذلك الشيء - أهدئي -
أنظري ، هذا ليس بالوقت المناسب لذلك - أخرج -
أخرج
أنها غاضبة وذلك شيءٌ سيء
كاتي؟ كاتي؟ مرحبا؟
...أعلم بأنك غاضبة ، ولكن - ألا يوجد لدينا ليمون؟ -
ماذا علي أن أفعل؟ أخبريني ماذا علي أن أفعل
عليك أيقاف تلك الكاميرا اللعينة
الكاميرا ... اللعينة أنسي أمرها ، أتفقنا؟
أقسم بأن ألتزم لكاتي
....بالقواعد واللوائح الخاصة بأستخدام التصوير
وأي شيئاً أخر ، ماهما كان
هل ذلك جيد بالقدر الكافي لكِ؟
أعتقد بأنه يحتاج لقليلٌ من الصدق
...أنا
أقسم بأن ألتزم لكاتي
....بالقواعد واللوائح الخاصة بأستخدام التصوير
ولا أعبث مع ذلك الكيان
أوأياً كان على أي حال
باي شكل من الأشكال وليساعدني الله
وأتعهد أن لا أخون ثقة كاتي
هل هناك شيء آخر؟ - هذا كل شيء -
جيد
اللعنة
هل أحصل على الأقل على قبلة لذلك؟ من فضلك؟
ليلة سعيدة
كاتي ، هل تريدي أن تعرفي
ماذا حدث للوح رسائل الأرواح؟
لقد رأيت التصوير ، أتعلمي
أريد أن أنسى هذا الأمر ، إتفقنا؟
لنخلد للنوم
أعتقد بأني وجدت شيئ ما رائع جداً
و أريدكِ أن تساعديني على أكتشافه
لذا ، إجلسي لا تريدي؟ أو ستظلي واقفة
لقد صورت الكاميرا كل ما حدث بعد خروجنا
عندما كان المؤشر يتحرك من تلقاء نفسه - حسناً -
أحاول إكتشاف ما الذي قاله
لم أتمكن من أن أكتشاف ما قاله بالضّبط
لكنّ هناك الكثير من الإحتمالات
هل تعرف أي شخص بأسم دينا أو دايان؟
أو قد يكون نادين ، لا تعرفي
كلا - حسناً ، سأعمل على معرفة ذلك -
...أتعلمي ، قد يكون
قد يكون ذلك الشيء يعبث معنا ولا يعني ذلك أي شيء
أو قد تعني ... هناك كثيرا من الإحتمالات ، أعني ، قد أكون مخطيء
لا أعرف
...أنا حقا لا أنا حقا لا أهتم بمايعنيه ذلك
عندما تنتهي باللعب به أريده خارج هذا المنزل
لا يمر علينا أسبوع من غير حدوث أي شيء
ذلك جنون - ...لا أستطيع -
عن ماذا تتحدثون؟ - عن نفسي ... عن كل شيء -
تعالي للإقامة معي - تذكري بأن المشكلة ليست بالمنزل -
إنه أنا ، أتعلمي ، أينما أذهب يلحق بي
ماذا أفعل ، أذهب لمنزلك وأفسد لكِ كل أموركِ؟
لدي خُطة . لا تقلقي بشأن ذلك - ميكا ، ماهي خطتك؟ -
لدي خُطة - ماذا؟ ماالذي ستقوم به؟ -
...أتعرفي ماذا - لا تقلقي بشأن ذلك ، أتفقنا؟ -
جيد؟ هكذا - حسناً ، هذا حل وسط -
ماذا؟
يمكن أستخدام المسحوق وعمل تجربتك
أذا لم ينجح الأمر أو لم يساعدنا ذلك
سأطلب خبير بعلم الشياطين ليهتم بذلك الأمر
حسنا إتفقنا - هل يمكن أن تنظر ألي وليس إلى الكاميرا؟ -
كلا . إتفقنا ، حسنا ، إذا
هل أنتِ سعيدة؟ - أجل -
أتفقنا - حسناً -
هل الكاميرا تعمل؟
أجل . ماذا سيثبت ذلك بالضبط؟
حسنا ، إذا مر أي شيء من هنا
سيترك آثار أقدام
حسنا ، أعتقد تقريبا بذلك سيكون لدينا تأكيد لما يحدث
حسناً ، إذا غداُ سأجري الأتصال
لقد قُمت بنثر المسحوقك وسوف تقوم بتنظيفه غداً
خذي نفساً عميق ، تناولي قرص مهداء وستكوني بخير
عذراً - فكري مع ما نتعامل معه -
!ميكا - حسناً؟ -
بعد ذلك سنصاب بالجنون - تناول قرص مهداء ، غبي -
هل يبدو لكِ ذلك جيدًا؟
على ما يبدو أن أرضيتنا مغطاة بمسحوق ، أجل
سأقوم بتنظيفه - حسناً -
هذا شيء رائع
إسمعي - ماذا -
أنا أقوم بعمل بحث وسأهتم بذلك الأمر
لن يأتي شخص إلى منزلي ويعبث مع فتاتي
وينجو بفعلته
ماذا تريدي أن تفعلي حيال ذلك؟
تريدي الإتصال بخبير الشياطين؟
!أجل ، تماماً - ستتصلي بطارد الأرواح؟ -
أريد أن يُهتم بذلك الأمر
أنستدعي دجال ليخبرنا ماذا نفعل؟
هذا منزلي أنتِ فتاتي
أنا من سيقوم بحل هذه المشكلة
إتفقنا؟ - حسناً -
حبيبتي . هل يمكن أن تؤمني بي قليلاً؟
هذا هو
ماهو؟
المسحوق هو الشيء الأخير
الليلة السابعة عشر الرابع من اُكتوبر 2006
غداً سأجري أتصال
جميلاً جدا أن نتحادث
هل سمعت ذلك؟
اللعنة
يا إلهي
أتعلمي؟
هناك أثار خطوات للداخل ولكن لا توجد أثار للخارج
يا إلهي
لا تتركني هنا - أضيئي الأنوار حبيبتي -
دعنا نخرج وننزل إلى الأسفل
مازال هنا دعنا نذهب
أخيراً لن يستطيع الهرب ، أين هو؟
ماذا هناك؟
آثار الأقدام توقفت هنا
ميكا ، قد يكون هذا فخ ، أرجوك دعنا نذهب
يا إلهي
هل فعلت ذلك؟
لم تقم ... لم تقم ، هل قمت؟ قل لي بأنك قمت بفتح ذلك
بالتاكيد لم أفعل ماهذا بحق الجحيم؟
...لن تصعد للأعلى لن تصعد إلى هناك
كلا ، لن تصعد إلى هناك
...لن أصعد إلى هناك ، فقط سا
سألقي نظرة فقط - كلا ، لن تفعل ذلك -
سأتفقد ذلك سأحضر السلم
حسناً كل شيء جاهز
ميكا ، لا أريدك أن تصعد إلى هنا . أرجوك
لن أدخل إلى هناك سألقي نظرة فقط
ليس لديك أيّ فكرة عن ماذا يوجد بلأعلى هناك ليس لديك أيّ فكرة
أعلم
ميكا
أعطيني الكاميرا
كُن حذراً - حسناً ، إذا حدث أي شيء
سأرمي لكِ الكاميرا وأقفز ، إتفقنا؟
هل ترى أي شيء؟
ميكا ، لا أريد أنا أبقى هنا وحدي
سأعود
ماهذا بحق الجحيم؟
هناك شيء عالق بين تلك الأشياء
ميكا ، يا إلهي عُد إلى الأسفل ، هيا تعال
ميكا أرجوك عُد إلى هنا
...الأن هذا
أنتظري
ماذا؟ - خذي الكاميرا -
حسناً ، هيا
سامسك لك بالسلم ، هيا أنزل - هناك شيئاً بالأعلى سألقي نظرة -
ميكا ، يا إلهي
ميكا ، أرجوك كُن حذرا
هل أنت بخير؟
ميكا أجبني! ميكا ، ميكا
أنا بخير - أنا قادمة...حمدا لله -
اللعنة
لقد وجدت هذه بالأعلى
غير معقول ، دعني أرى ذلك
عن ماذا تتحدثي؟ - منزلنا القديم -
ماذا تفعل بحق الجحيم في العلية؟
لقد أعتقدتُ بأن جميع الأشياء أحترقت
مستحيل ، لا يمكن أن تكون قد عثرت عليها بالعلية
مستحيل هذا غير حقيقي
أنا لم ارى هذه الصورة منذ خمسة عشر عام
هذا يجعل الأمر غير منطقي غير منطقي على الإطلاق
هل أنتِ بخير؟ حبيبتي
هل لا قُمت بإطفاء النور، من فضلك
أسف
أين كانت عندما وجدتها؟
كانت فوق الفراش
سأقوم بتنظيف تلك الأشياء - حسناً -
ليس لدي أي فكرة عن ما إذا كُنتً سأحضر حصة اليوم
يا إلهي ، أنا متعبة جداً
لماذا تصورني؟ أنا أعد القهوة فحسب
في الواقع بدأت أسأم هذا
أعتقد كلانا لا يحصل على قدر كافي من النوم
أعتقدتُ أنه بإمكاني الحصول على حياة جديدة أنا متعبة جداً من هذا الأمر
ألقي نظرة على هذا - ألقي نظرة على ماذا؟ -
أقوم بزيادة الأضاء لتسجيل الليلة الماضية
تستطيعي أن تري آثار خطوات الأقدام
يا إلهي
إذا؟ - ماذا؟ -
ماذا ستفعل؟
لا أعلم حتى الآن
حسناً ، أنا سأفعل . سأقوم بإتصال بدكتور أفريز
لديك التصوير ولديك المسحوق على الأرض
لقد إزداد الأمر سوء ، أليس كذلك؟
كان يجب علينا فعل هذا منذ قبل أسبوعين سنقوم بالإتصال به اليوم
مهلا ، دعينا ننقاش ذلك أولا
الأن أنا مسيطر على الوضع وأعتقد بأني أحرز تقدم
كلا ، أنت لا تحرز أي تقدم ولست مسيطر على الوضع
هل ذلك تحت السيطرة إذا كنت تعتقد بأنك مسيطر على الوضع
فأنت أحمق - مهلا ، إبقي هادئة -
لم تفعل أي شيء قد يساعد
وأنا أسفة لا أقصد أن أثير مواضيعك التافهة
ولكن الكاميرا لا تساعد في شيء آثار الأقدام لا تساعد في شيء
هل تعتقد بأن ذلك الشيء سيترك آثار أقدام إن لم يكن يُريد ذلك؟
كلا، لم يكن ليفعل لأنه يريد ذلك إنه كان يريد أن نتبع الآثار لنجد صورتي
قد يكون في أي مكان ، ويسمع ما نقوله الآن
كيف لكِ أن يعرفي؟ - أنت عاجز تماماً -
هذا غير صحيح وأنتِ تعرفي ذلك
حسناً ، تغلب على الآمر
حسناً ، لقد إتصلت بالدكتور أفريز وهو غير موجود
لا أعرف ماذا علي أن أفعل غير ذلك لذا أتصلت بالدكتور فريدريكس
أعرف بأنك لا تحبه ولكني فعلت ذلك
وهو سيأتي غداً ، هذا أقرب وقت يمكنه الحضور به
..لذا ربما أذا أستطعنا أن نصمد
سنصمد - ....أقول فقط بأننا إذا إستطعنا فقط -
"إذا إستطعنا "يا إلهي - إذا أستطعنا الصمود سنكون بخير -
ربما غداً سيقوم بمساعدتنا - أناس تافهون -
الليلة الثامنة عشر الخامس من اُكتوبر 2006
اللعنة
ما الذي حدث؟
ما الذي تفعله ميكا؟
ما الذي تفعله؟ ماذا سمعت؟
شيء ما هناك بالخارج
اللعنة - يا إلهي -
اللعنة على ذلك
...حبيبي تعال أرجوك لا تذهب
أرجوك ، أبقى ، أرجوك . لا تذهب
...سأذهب للخارج وأنظر
أنتظر ، ميكا ، لا تذهب ، أرجوك لا
أرجوك ، أرجوك لا تقوم بفتحه
ميكا ، تعال إلى هنا ، تعال
تعال إلى هنا الأن ميكا
من هناك؟
حبيبي تعال إلى هنا - هل تريد العبث معنا؟ -
ميكا لا تفعل تعال . دعنا نذهب
أظهر نفسك
ميكا تعال إلى هنا . دعنا نذهب يجب علينا أن نخرج
هل لديك مشكلة - توقف -
حسناً عزيزتي أنا آسف
...ميكا
أرجوك دعه وشأنه
هذا يخيفنا
مهلا
لن يشكل ذلك فرقاً - لن أدخل إلى غرفة النوم -
...أنظري - لن أدخل إلى غرفة النوم -
أرجوك ، أرجوك - ...حبيبتي أنظري ، إذا عاد -
...كلا ، للأسفل ، دعنا فقط ، أرجوك
حبيبتي ، هذا لا يحدث فرقاً
...لا أستطيع - تعالي -
لا أريد أن أكون هنا لا أريد أن أكون حتى بالأسفل
أرجوك ، أرجوك أرجوك ، أرجوك ، أرجوك
حسناً
ماذا الآن بحق الجحيم؟
لا أعلم ما إذا كان هنا بالأسفل سيكون أفضل
ميكا ، لا أريد أن أكون هنا
أعتقد يجب علينا العودة للأعلى مرة آخرى . تعالي
كاتي؟
حبيبتي؟
أتعلمي ، يجب عليك الحصول على قسط من النوم في وقت من الأوقات
أنا خائفة
لا يمكنني أن أكون بتلك الغرفة مرة آخرى
أتفهم
لا يمكن أن أكون حتى في هذا البيت ، ميكا
لا يمكن حتى أن نكون في بيتنا
ماذا كان ذلك؟
سأتفقد المرايا
صُورنا
أي صور؟ - تلك ، أنظر -
اللعنة ، ماهذا بحق الجحيم؟
كيف خُدش وجهي ولم يُخدش وجهكِ؟
شيء ما هنا
هذا هراء إنه هنا -
ما الذي هنا؟ ماذا ما الذي تتحدثين عنه؟
لا أعرف . أشعر به أشعر به يتنفس علي
ميكا تعال ، تعال أرجوك
اللعنة
حبيبي تعال إلى الأسفل - ياللمسيح -
تعال
هل حدث مثل ذلك قبل اليوم؟
الأمر أصبح أسواء
اللعنة
حبيبتي توقّفي عن المشي أرجوكِ - أنا آسفة -
ذلك يجعلني متوتر - حسناً ، أنا متوترة
كاتي ، مرحبا
مرحبا ، تفضل بالدخول شكرا جزيلا لقدومك
يجب علينا التقصي مرحبا ميكا
أجل . لقد إتصلنا بالدكتور أفريز ولكنه غير موجود
أجل . إنه خارج البلاد سوف يعود ... سوف
نحتاج لمساعدتك - أنه لقد طغي الأمر -
هل هذا سيء - أجل ، هو لا يفضل وجودي هنا -
لا أستطيع مساعدتكِ - ماذا؟ -
يجب علي المغادرة ، ذلك الشيء يتفاقم بسبب وجودي هنا
لا يمكنك تركنا وحدنا هنا
ليهداء الجميع نحن بحاجة لمساعدتك
حسناً ، اريد أن اقول لكم بأني لست الشخص المناسب لمساعدتكم في هذا الوضع
هذا ليس أختصاصي
الآن ، أعتقد بأن وجودي يزيد من الأضرار أكثر ما كانت عليه
ماذا؟ - أجل ، يجب على المغادرة -
دكتور أفريز سيعود في غضون أيام
عندما يحضر إلى هنا سيهتم بمشكلتكم
ماذا علينا أن نفعل ، هل يجب أن نرحل من هنا؟
الرحيل لن يساعد في ذلك
دعني أرى ما يمكن عمله ولكن علي مغادرة هذه الغرفة الآن
هذه ليست مزحة - سوف أقوم بمساعدتكم -
ولكن لن أستطيع فعل ذلك الآن - كلا ، لا ، لا ، لا -
هل أنت جاد؟
إذا سنهتم بذلك بأنفسنا ، إتفقنا؟
كاتي؟
اللعنة
أنا متعبة جداً من ذلك الشيء
أعرف ذلك
لا أريده أن يكون كذلك
الليلة التاسعة عشر السادس من اُكتوبر 2006
ميكا ، ميكا ، إستيقظ - ما الآمر؟ -
...لقد لقد شعرت بأنفاسه
هنا ، لقد كان هنا تماماً
لقد شعرت بأنفاسه
ماذا تفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟ ميكا ، عُد إلى هنا
لست ذاهب إلى أي مكان
الجو بارد هناك لا شيء يحدث
أعلم ، لقد أخبرتك لقد أخبرتك
أنا ... أرجوك
حسناً ، حسناً لن أترككِ
الا تشعر بذلك؟
انا أشعر به ، مازال موجود هنا
شيء ما هناك خطاء ما
خذي نفساً عميق ، موافقة؟
أشعر به يراقبني
الآن
اللعنة أنتِ تخيفيني حبيبتي
يجب علنا فعل أي شيء - ماذا؟ -
لا أعرف يجب علينا أن نكتشف شيء ما
...يجب علينا - حسنا ، حسنا ، حسنا -
سأكتشفت شيء ما
سأقوم بالبحث يجب أن يكون هناك بعض الخيارات الآخرى
حسناً
يا يسوع - هذا مروّع -
عرفت بأن شيئ ما حدث الليلة الماضية
اللعنة
يجب علينا فعل أي شيء أحس بأن هناك شيئاً غير صحيح
لذا أنا أقوم ببحث في محاولة لإكتشاف الخيارات المتوفرة لدينا
حسناً - لقد وجدت هذا الموقع -
هذه الفتاة ، ديانا أيمكن أن تكون إحدى الأحتمالات؟
أجل
كل الذي حدث معها في الستينات حدث معكِ
أنتظر . ماذا تعني بحدث معها أشياء؟
كل شيء مثل عندما كان عمركِ ثمانية أعوام ومثل أحتراق منزلكِ
كانت ترى ظلال أو أيا كان الله وحده يعلم ، ثم قامت بإستدعاء طارد أرواح
هل هذه هي؟
هل تحاول إخباري بأن هناك فتاة في الستينات
قد حدث معها نفس الأشيا
أجل . مثل ما حدث معكِ ربما ذلك الشيء هو نفس الشيء
ويكون قفز إليكِ بدلا منها ويكون فقط... أيا كان
وهو يحاول تحذيرنا
عل لوحة رسائل الأرواح ، حاول أخبارنا ...للبحث عن تلك السيدة حتى نعرف
إنتظر .إذا ما الذي حدث لها؟ هل هي بخير؟
لقد حاولوا التخلص منه ولكن أحيانًا كان ذلك يضايقه فقط ليس أكثر
قبل أن يذهب طارد الأرواح إلى هناك لم تكن هي مثل ذلك
كانت فقط تسمع أصوات وأحلماً سيئة
أحاول إيجاد سبب
لإختيار ذلك الشي لكِ بعدما كان يطاردها
لا يمكنني أجاد أي شيء
من كل الذي قمت بقرأته تلك الأشياء عشوائية تماماً
...لا يوجد سبب ، مثل - كيف ماتت؟ -
إنها جميلة
الآن هي كذلك . أعتقد بأن ذلك الشيء يحاول تحذيرنا
أن لا نحاول العبث معه لا أريد المجازفة
يا إلهي
مستحيل أن نفعل ذلك
أن يذهب من تلقاء نفسها قبل
وذلك لا يستحق المخاطرة
سأذهب لأستلقي
مهلا ، كاتي ، راودتني فكر حول ما يمكننا القيام به
...أشياء كثيرة في الواقع
هل من الممكن أن تذهب بعيداً عني بتلك الكاميرا؟ فأنا أحاول أن أدرس
حسناً ، كُنت بحاجة لاحدثكِ عن هذا الشيء
ميكا . أرجوك هل يمكن أ، تعطيني خمس دقائق؟
أذهب أرجوك
مهلاً ، هدئ أعصابكِ ، موافقة؟ أنا أحاول المساعدة في هذا الوضع
لدي إفكار وأريد محادثتكِ بشأنها
حسناً ، المشكلة هي أنت وتلك الكاميرا الغبية
ماذا؟ - فقط دعني وشأني -
هل يمكن أن تتوقف عن ملاحقتي بتلك الكاميرا
أحاول أن أحل تلك المشكلة أنا لم أحضر ذلك الشيء إلى المنزل
حسناً ، لا تقدم اي خدمة لي - لم أنتِ -
شكرا لك ميكا شكراً جزيلاً
حسناً ، عيشي مع صديقك بالأعلى وسأكون أنا هنا بالأسفل
أصمُت - أيا كان -
أنا أسفة - أنتِ لم تفعلي أي شيء خطاء -
أنتِ لم تفعلي أي شيء خطاء
هذا ليس خطائكِ أستمعي إلي ، هذا ليس خطائكِ
أنتِ لم تفعلي أي شيء خطاء
إتفقنا؟
الليلة العشرون السابع من اُكتوبر 2006
ميكا ، ميكا ، ميكا
ميكا ، ميكا
كاتي - ميكا -
دعها وشأنها
ميكا ، ميكا
ميكا ، أجعله يتوقف
لا يهمني ، أريد فقط أن أرحل أريد فقط أن أرحل
لا أستطيع ... لا أستطيع لا أستطيع البقاء هنا . لا أستطيع
دعنا نغادر فقط . أرجوك ، دعنا نغادر
دعنا فقط نغادر الآن دعنا نركب السيارة ونغادر
أجل . حسناً سنرحل سأقوم بحجز لنا غرفة في فندق
سنبقا هناك هذه الليلة حتى يمكننا معرفة ما علينا القيام به
لن نبقى هنا لليلة آخرى
دعيني أصور ما فعله ذلك الشيء بظهرك
موافقة ؟ هل موافقة؟
ياللمسيح
آسف . تبدو كأن شيئاً قام بعضكِ - أعلم -
دعنا نذهب
حبيبتي ، هل أنتِ جاهزة للمغادرة؟
السيارة مجهزة ، لنذهب . حبيبتي؟
حبيبتي
حبيبتي . أتركي ذلك الشيء ، أتركيه
يا للمسيح
حبيبتي؟ يا إلهي
كاتي! كاتي! إستيقظي
ياللمسيح . لقد سئمت من ذلك اللعين
حبيبتي! هيا بنا نذهب
هيا إنهضي ، هيا
دعنا نصل إلى الأريكة
هيا . لقد سئمت من ذلك اللعين
سأهتم بذلك الآن
اللعنة على ذلك ، لقد أكتفيت من ذلك
كاتي . جاهزة للمغادرة؟ دعينا نخرج من هنا
حبيبتي؟
لقد جهزت السيارة . لنذهب
لا أريد الذهاب
ماذا تقولي ، لا تريدي أن تغادري؟
دعينا نخرج من هذا المنزل اللعين ، الآن
لا أريد الرحيل هل ستبقى معي؟
ما هذا الهرا الذي تتحدثين عنه؟ - أعتقد بأنه من الأفضل لو بقينا -
...أرجوكِ فقط
لا أريد أن أذهب لا أريد أن أرحل . ثق بي فقط
تريدي البقاء هنا والنوم في ذلك السرير اللعين
وتجري إلى أسفل الردهة ؟ لا أعتقد ذلك
سيكون كل شيء على مايرام لو بقينا
لقد فقدتي عقلكِ
لا أعرف ماذا يحدث بحق الجحيم ولكن هذا جنون . اللعنة
أعتقد بأننا سنكون بخير الآن أعتقد بأننا سنكون بخير الآن
ميكا - كاتي -
ما لأمر حبيبتي؟
يا إلهي
عثرت الشرطة على جثة ميكا في الحادي عشر من اُكتوبر 2006
ظل مكان كاتي مجهول
ترجمة : حمـــادة