قل للسيدات والسادة من هيئة المحلفين
اسمك.
دايفيد ماركس.
اين ولدت ؟
في مدينة نيويورك.
هل والدك مازال على قيد الحياة ؟
نعم ياسيدي
وهل والدتك مازالت على قيد الحياة ؟
لا ياسيدي.
كم كان عمرك حينما توفيت والدتك ؟
سبع سنوات.
هل كنت موجود حينما توفيت ؟
نعم ياسيدي.
وكيف توفيت والدتك ؟
ماتت موته عنيفة.
هذه القصة مستوحاة من الأحداث التي وقعت بين يناير 1971 ونوفمبر 2003 في ولاية تكساس ولوس انجليس ونيويورك
دايفيد, لو تسمح لي ,
سأسالك الكثير من الاسئلة عن ماضيك.
دايفيد
اسف ؟
ماضيك
*Dandanh : ترجمة*
اجل, اود ان اقوم بأتصال
نيويورك عام 1971 .دايفيد ماركس
ابي, انا دايفيد
كيف سافعل هذا
.انا البس ملابس السهرة
الا نستطع ان نتصل بسمكري فقط ؟
صحيح, ولماذا نفعل هذا ؟
هذا لا يعقل.
ولماذا نرسل سمكري ليعمل اعمال السمكرة؟
على ماذا تنظر ؟
مرحبا
انا نسيت لما انا هنا
كنت ذاهبه لاعمل بعض القهوه
ماذا - هل تريد قهوه ؟ كنت ذاهبه لااعمل بعض القهوه -
.لا شكرا لك
هل انا احرسك من شيئاً ما ؟
اجل
اني خايف من شئياً ما
هل لديك شيئاً ما
استيطع ان اضعه تحت هذا - اجل -
خذ
كم مضى من الوقت منذ انتقالك الى هنا
يوم الاحد
من اين ؟ - لونغ ايلند -
من بيت والدتي
هل انتهيت ؟ - اعتقد بأنه يبنغي على التوقف -
كما تعرفين - اعني
انا لست سباك
ربما قد خمنتي بذلك
ولا استطيع احضار سباك الى هنا قبل يوم الاثنين.
...لذا
اعتقد ان ماقمت به
هو ..
هل تريد ان اساعدك بهذا ؟
اجل
على ايه حال, اعتقد بان ماقمت به
اتى الى هنا واخبرك بان لديك تسريب
و
وينبغي عليك ان تصلحه.
رائحتك جيدة
انت ستتاخر
اذا ؟ انا دائما اتاخر
تستطيع دائما انت تلقى اللوم على
مرحبا, دايفيد ماركس.
سيدي, من هنا.
يا الهي - انظر الى هناك -
هنا, خذ هذا - ترفق به -
حسناً, لا يجب ان اخبرك فقط تجاهله
واعتذر على اي شئ يقوله
من الان الى ان نخرج من هنا
متاخر
دائماً تاتي متاخر
اي شخص لايعرفك سيعتقد بأنك رجل مشغول
ارى بأنك احضرت معك صديق
كاتي - كاتي -
اسمك بالكامل, عزيزي, دائماً.
.كاثرين مكارثي
عجبا, يالك من امراءة جميلة.
انتي روضتي ابني المتشرد ليكون وسيم
هو وسيم
دايفيد, اريدك ان تقابل السيناتور التالي لنيويورك.
انا لم ادعوك الى هنا لاساعدك بالمضاجعه
السفير موينيهان - سانفورد ، تهانيي-
شكرا لك. مرحبا بك - شكرا لك -
ليز. تزدادين اناقة دائماً
"حضرت السفير, انت تتذكر ابني الاكبر "ديفيد
"ديفيد "الوريث بالطبع, كيف حالك ؟
بخير, شكرا لك - وهذه... ؟ -
.كاثرين مكارثي - الانسه .كاثرين مكارثي -
هذه زوجتي اليزبيث - السفير -
- الرجل بشخصه شكرا لك خذ يا ابي
"شكرا, "دانيال - الا ينبغي عليك ان تكون مرتدي قازات الزفاف البيضاء ؟
تباً لك, ياديفيد
هل هذا ايرلندي ؟ - عفواً ؟ -
موينيهان, هل هذا اسم ايرلندي ؟
اصله غيلي .اسكتلندي-غيلي
....ولكن عائلتي
,يا اصدقائي رجلاً عجوز بما يكفي
ليتذكر كيف كان شارع 42 عليه
سانفورد ماركس
شكرا لك, سيدي العمدة
ابي كانت لديه رؤية لتايمز سكوير ملاحظة من المترجم : تايمز سكوير ساحة كبير في نيويورك وشهيره جدا
وحولها الي
حيثما تكون هناك العروض الاباحية وصالونات المساج
.أرى مسارح برودواي تستعيد مجدها السابق
وحيثما تكون هناك فنادق متداعيه
أرى ناطحات السحاب اللامعة
صاخبة مع اعمال المدينة الهامة
انه املي ان اساعد في عودة نفَس الحياة الى هذا الحي العزيز على والدي
.رجل وضع ثقته الكبيرة بي على ان احمل وصيته
نخب هاورد ماركس
ديفيد, اخبرني عن عمل العائلة
هل منظمة ماركس كانت قوية الوجود دائماً في نيويورك ؟
اجل, كنا دائما في المركز الخامس او السادس بين اصحاب الملكية في مانهاتن
وهل نجح العمل الذي كنت مهتماً به ؟
لا ياسيدي
محل طعام صحي ؟ - سخيف, اليس كذلك ؟ -
لا, اعتقد بأنه هذا عظيم
حقاً ؟ - اجل, اين ؟ -
كنت افكر بولايه فيرمونت ربما
ماذا ستفعلين انتي ؟
,اريد ان اذهب الى كلية الطب
...ولكن منذ ان توفى والدي
انه لشئ مضحك كم هو صعباً ان تفعل ماتريد ؟
اجل - انا اراهن بأنك تستطيعين فعل اي شئ -
هل وافق والدك ان تعيش مع كاثرين مكارثي ؟
لم تكن لديه اي مشكلة بشأن هذا
ولكنه ارادني ان اعيش في نيويورك واعمل في عمل العائلة
.شكرا لك
وماذا عملت انت عوضاً عن عمل العائلة
كاتي وانا انتقلنا الى فيرمونت
اشترينا قطعة ارض صغيرة وافتتحنا محل طعام صحي
.انه مثالي
.انها شابة حماسية بلا شك
اين تقابلتم ؟ - شارع 53 -
.كان لديها تسريب بالحنفية
اها, تسريب الحنفية الشهير في شارع 53
الست نادم على انك تخليت عن مهنه واعده ؟
في العقار ؟ - .لا -
انت تتجاهل حقيقة صعبه في الحياة ياديفيد,
وماهي ؟
هي لن تكون ابداً فرداً منا - لا, انا اعلم -
اليس ذلك شئ عظيم ؟
.لاتنسى مضربك
ديفيد ؟ -
.انت تتحدث الى نفسك
ديفيد أأمل ان تكون قد اتيت بشهيتك
لحم الخنزير يبدو لذيذاً يا امي
اضعظ مره واحده وستحصل على كاتشب وخردل
انا اسميه كاتشخردل
!كاتشخردل
كاتي" اخوتك سوف يصبحون اغنياء"
مرر لي لحم الخنزير
ديفيد" ماذا تفعل عائلتك بالعطل ؟"
نحن سنذهب للتزلج
!اوه, تزلج
سأعلم "ديفيد" كيف يتزلج
سأكون خايفا ايضا
تبدين رائعة - شكرا لك -
الا تبدو رائعه ؟ - انها فتاة جميله -
عائلة ماركس ؟ ماركس ؟
اتمزح معي انهم يملكون نصف التايم سكوير
رجاء هل نستطيع ان لانتحدث عن هذا ؟
اي نصف التايم سكوير عن ماذا تتحدث ؟
انا اعني - انه سياخذها الى باريس -
هذا ماقالته هي
ماذا حدث لرحلتي الى باريس ؟
ستكونين محظوظة ان حصلتي على رحلة الى باريس نيوجرسي
امي, تعد القهوه
ماذا ؟ - لماذا انت مختبي ؟ -
انا لست
هل هذا بغيض ؟
بغيض ؟ هل هذا بغيض ؟
لا, انه ليس بغيض بالمره
انه مختلف هذا كل شئ
انه مختلف جداً
كل شخص يتحدث مع الاخر
وهناك لحم الخنزيز وعليه اناناس
مع كرز في منتصفه
احببت تلك الكرزات - اجل, وانا كذلك
.انه فقط مختلف حقاً
هل تتزوجيني ؟
ماذا ؟
هل كانت تلك موافقه .؟
شكرا لك - هذا كان لطيف -
اجل
لقد اردنا ان نفعله لنجعلة رسمي
انها $39.50 لكل واحد
وهذا يشمل البقشيش السخي
.انا اسفه
.اجل
شكرا يا امي
لا شكر على واجب ياحبيبي - شكرا لك -
.لا شكر على واجب
روتلاند ، فيرمونت 1972
الرجل لن يبيع
.واطفاله يتضورون جوعا وهو يجلس على اغلى متاجر العالم للجزارة
ولكن والدي لم يستسلم لقد اعتاد ان يقول
"هناك دائماً طريقة لاقناع الرافضين"
انا اتيت بهذه الطريقة
عاجلاً ام اجلاً كل شخص سيفعل
ديفيد
انظر من هنا - الشيطان عند ذكره -
جدك لم ياتني بتواضع ليسالني ان انضم الى الشركة
لقد كان مفهوم انا فهمت ذلك
اخاك فهم ذلك ايضا وانت ايضاً
نحن سعداء هنا, حسن ؟
انا ادعم ذلك - اجل, الى ان نستقر فقط -
تستقر ؟ هل تعتقد بأنها سعيده هنا ؟
واليست كذلك ؟ - هل تعتقد بأنها بهذا الغباء ؟ -
عندما غادرت مينيولا ؟ عندما اهتمت بك ؟
لا, لديها رغبات كثيرة
وهي تستحق الافضل انها امراءة جميلة
مثل والدتك
شكرا على الزيارة - شكرا عزيزتي
علي ان اعود الى العمل
كم تعتقدين ان يتحمل ابني العيش هكذا
ماذا ؟
.خذني الى المطار
اتمنى لك الحظ هل اخترتي منزل في نيويورك حتى الان ؟
لا
ولماذا بعته اذاً ؟
افتكرت بأن ذلك ماينبغي علي فعله
وذهبت بعيداً مع اماني والدي
ووافقت على ان انخرط في عمل العائلة
بعضاً من المستاجرين في التايم سكوير دفعوا اجرهم نقداً
لذا عليك الذهاب لاستلامه شخصياً
سولي" اعطه عنوان الكسرا" - حاضر -
عندما تصل هناك ستعلم لما ارسلتك
هولاء الاشخاص ليسوا شركاء
ولكن هذه الممتلكات تحتاج لمن يدفع لها
هذا حتى ننتزعهم
وفي النهايه
اعتقد بأنك تستطيع ان تدير المنطقة بأكملها
حسن, من الجيد ان تكون هنا
ابقى "سولي" على اطلاع بأخر الانباء
اشرح لهيئة المحلفين, من فضلك
مما يتألف عمل العائلة
جدي امتلك ارض في منتصف المدينة
والتي كانت يوماً من الايام مزرعة
ومع تطور المنطقة
بنينا شقق و مبنى مكاتب
وكل ما كان مناسب في ذلك الوقت
!خذ
وماذا فعلت لمنظمة ماركس ؟
التاجير, ولكن في اغلب الاحيان ادير الحسابات
راقبت الرجل طوال الليل
صالونات المساج, العروض الاباحية,
دور السينما الاباحية
كل مايراه الناس هو وهم برج المكاتب
ولكن "ماركس" يمتلك اسوء المباني في التايم سكوير
هو المشكلة - ماذا تريد مني ؟ -
نحن بحاجة لنرد الهجوم, سيدي العمدة
دعني استعمل الشرطة - "استرخي يا "سيدني -
.سنحصل على مانريد
وتذكر
نحن فقط الامناء
هذا الرجل يمتلك المكان
اغلقي عينيك - اعيني مغلقة -
اقسم بالله -
لو اكون كابتن الصناعة
انتي تنظرين - لا انا لا انظر -
حسن.
هل تريدين ان تعدين ؟ - انت افعل ذلك -
5
...4, 3,
2,
1.
افتحي عينيك
ياالهي
هل اعجبك المكان بالاعلى او تريدين النزول ؟
اريد ان انزل
.مرحبا
سيكون المكان جميلاً للغايه هنا
هل سبق وان فكرت بالانجاب
.هيا
الا تريد ديفيد صغير
يجري حول المنزل ؟
يسحب اصابع قدمك بالصباح ؟
هل انت تقول لا ؟
الا نستطيع فقط ان نتحدث اكثر عن الشقة
كما تعلمين
هل ستكون غرفة الطعام او غرفة المعيشه
هل تقول "ليس الان" بشأن انجاب الاطفال ؟
او لا للابد ؟
لا للابد
....ديفيد
هل هنالك شيئاً ما بك ؟
.اجل
اجل هنالك شئ بي
هل انت تقول لا ؟
ديفيد؟
نعم
هل انت بخير ؟
ديفيد, هل سبق وان ذهبت الى معالج نفسي ؟
بعدما توفيت والدتي ارسلت الى معالج نفسي
في الواقع, الكثير منهم
لم يفيدوني بشئ
هل كان هنالك اي احد في حياتك تتحدث معه بشفافية عن ماضيك ؟
ديفيد ايها المزعج, تعال الى هنا واعطيني عناق
كيف حالك ؟
انظر اليها -
اقسم بالله لم اكن املك ايه فكرة ان هنالك اشخاص مثلها على كوكب الارض
.انها مثالية
ماذا تقصد بي مثالية ؟
.اعني بانه لايوجد شئ افعله لايعجبها
هي لم تعرفك لمده كافيه
لا بد وانه امر حماسي انه ينشر لك او كتاب
اتعلمين, كنت افكر ان اخذ دروساً
ربما دروس ماقبل الطب -
كيف دايفيد وهو يعمل عند والده
هذا هو ...مثل
عندما فقد والدته
متى توفيت - توفيت ؟ -
لقد قفزت من على السطح
كسرت جمجتها مثل حبة جوز الهند وهي تسقط من على الشجرة
.ديفيد راى الامر كله
اختفى تحت الطاولة لاسبوع ....وعندما خرج اصبح
اصبح وكأنه لم يكن له واحده
واحده ؟
.والدة
.وهذا كل شئ
اعذريني, كاتي
.ابتسمي
.انها لطيفة للغايه
امر لايصدق - ماذا ؟ -
انتي الشخص الوحيد الذي اعرفه يستطيع ان يقول "لطيف" وكانه يشتم
.....انا لم اللطافة شئ رائع
اتمنى ان اكون لطيفة - اجل, وانا كذلك -
ماذا قلتي لها ؟ -
لاشي لم اقل اي شئ لها
كنا نتحدث فقط, انا لم التقيه الا اليوم - لاشئ -
.على اي حال
.اشتقت اليك
انسى الامر, انا لطيفه لقد اشتقت اليك
.وانا ايضا
.لقد فاجاتني قليلاً
انت متزوج ب امراءة لطيفة شقراء ليست بيهودية
لم اكن لاقولها هكذا -
انت تعمل لـ... انت تعمل لوالدك ؟
وانت الذي قلت بانك لن تفعل ذلك ابداً
متى حفلة الطفل ؟ .هيا
انا لازلت انا
هل تعلم تلك الفتاة كم انت مزري ؟
لا, نحن سنجعلك مستقيم يا ديفيد
اعرف معالجه عظيم
.....وانت ستحبها لانها
لانها تؤدي المعالجات في منزل المريض
حاول ان تركز على تنفسك
انها ليست ذكريات عميقة ---ولكن الاحساس
الاحساس يستدعى الذكريات
حسنا حسنا -
مره اخرى ؟ - اجل -
اللعنه
ياالهي
كيف شعرتم انت وكاتي في حياتكم الجديدة في المدينة
وانا لم اتأهب لذلك
ولكن كاتي بدات وكان المدينة راقت لها
...وهي اصلحت الشقة
وانتهاء بنا الامر بشراء مكان للعطلات
على بحيرة في وستشستر
هل ملابسي مبالغ فيها
انتي تبدين جميلة
لا بد وان هذا المكان قد كلف الكثير من النقود
هل تعتقد بان كل هولاء الناس اتوا الى هنا من المدينة ؟
نحن نبحث عن كاتي
اخوتي هنا
.هيا
كاتي - مرحبا -
يااللهي, اناس يرقصون
حبيبتي,
اتعلم, انا حقاً اعتقد بأنها فريده من نوعها
بالطبع اود ان اتعب عقل حول خطه العمل
.انهض .ارقص معي
اشكرك على دعوتك لنا
انه شئ لطيف ان تقابل الجيران
هل استطيع ان المس بطنك ؟
.بالطبع
.انه يتحرك
انها تتحرك
كيف تعلمين ؟ - انا فقط اعلم -
قبل ان نمشي
بيري" جرب كل قميص يمتلكه"
نحن لانخرج كثيراً -
اغلب هولاء الناس هم اصدقاء ديفيد
لا اعتقد حتى بأنه يعرف نصفهم
افتكرت بأنهم اصدقاءك
بعضاً منهم - اعتقد بانها فقط الطريقه اللي يتصرفون بها امامك
انه من صالحك
ربما لانني حامل
حقاً ؟
انتي اول شخص اخبرته بهذا
هذا رائع منذ متى وانتي حامل
لقد اكتشفت ذلك قبل قليل
لا اعرف كيف حصل ذلك
لم اكن اخطط ان احظى بأطفال
- انا لم اقل هذا - انت قلت بانك لاتستطيع
انت قلت بأنه ذلك ليس ممكناً - انا لم اقل هذا -
انت قلت بأن هنالك ضرر بك - لم اقل هذا -
اجل انت قلت - ومالاختلاف ؟ -
كل شئ
اسمعي
لقد حصلنا على شقة في مانهاتن
وحصلنا على منزل في الريف
وحصلنا على سيارة مرسيدس - انا لا اهتم بكل هذا -
انتي لاتهتمين - انا اهتم بك ياديفيد -
اريد ان احمل بطفلك يا ديفيد
حسنا, ان لم تكوني تهتمين اذا سنعود الى فيرمونت
حسناً, سنعود الى فيرمونت, حسناً
وافعل اي كان ما ماتريد ان تفعل
ارجوك, ياديفيد
لن يكون الامر عليه عندما تكبر
ومالذي تعرفين عنه ؟
انا لست عمياء
ديفيد؟
.انظر الي
انتي تجعليني اكون هذا الشخص
....الذي
تعتقدين بأنه انا
.ولكن انا لسب بذلك الشخص
تستطعين ان تطلبي اي شئ تريدين اي شئ اي شئ
اطلبي فقط
ولكن لاتطلبيني هذا فأ انا لاستطيع
هل انتي مستعده ؟
يجب على التوقف
على الطريق
مالذي تفعله هنا؟
ماهذا المكان ؟
علي ان اقوم بأتصال
"انا عند "الكسرا والشرطه تحيط بالمكان
استمع الى اذهب الى "ايفون" ربما يكونون التاليين
لا, عليك ان تجد شخص اخر ليقوم بهذا يجب على اخذ "كاتي" الى مكان ما
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
العمدة ليس متاح
ديفيد, اذهب الى "ايفون" واجلب النقود
اذهبي
وسأتي خلفك, حسن ؟
.سأكون هناك
السيد ماركس ؟
الانسه ماركس ؟
اسفه
علينا ان نبدا
ديفيد
اليسوا اسعد زوجين
لايستطيعون ان يجلسوا معنا لساعه
هل تمانع ياديفيد ؟
هل نستيطع ان نسحب كرسياً هنا ؟, من فضلك ؟
شكرا لك
شكرا لك - بكل سرور -
سمعت عن كل الاثارة اليوم
لابد وان والدك جعلك تركض بكل ارجاء المدينة
اجلس. انا سأذهب انا سأذهب
مالمشكلة بك ؟
انا اسفه ان "تود" هكذا
انه جاهل تماماً بكل من حوله
والذي يجعل منه احمق
دعينا نذهب الى مكتبي
هيا سوف يبهجك
هل فعلتي هذا من قبل ؟
.لا
انت فقط ستشمينه بسرعة
.هكذا
ثقي بي, اياً كان مايحزنك الان
لن يكون هناك بعد الان
هل تريدين شيئاً ما ؟
في السنوات التاليه هل تغير شئ ؟
بدانا نعيش حيوات منفصلة
كاتي عاشت في منزل البحيرة وكانت تذهب الى الكلية بالقرب من المنزل
اعتقد بأنه يبدو معقولاً
انا لازلت اعمل في المدينة لذا العمل ابقاني مشغولاً
هل اخبرتيه بأنك تطبقين في كلية الطب
ليس الان - يجب عليك ان تخبريه -
اعلم
انه بسبب الكلية
انا هنا طوال الاسبوع ونحن لانرى بعضنا الا في عطلات الاسبوع
انه سيعرف ذلك على اي حال لانك ستدخلين الكلية
ديفيد ؟
ماذا تفعل ؟
لقد انجرف بعيداً
لا اريد احداً ان يسرقه
مرحبا,لقد وصلت الى ديفيد و كاتي
اترك رساله
مرحبا, انه انا, لا اعرف كم الساعة الان
ولكن الوقت متاخر
المكان هادئ هنا
على ايه حال, لقد اردت ان اقول انني اشتقت اليك
واردت ان اسمع صوتك
أأمل بأنك لازلت ستتاتي غداً
سيعني ذلك لي الكثير
هاريت" فقط قوليه"
انتي تستمتعين بالسجائر حسن؟؟
لا, لانك اتصلتي بي
اختي الصغيرة ستذهب الى كلية الطب
هل تصدق هذا ؟
تهانيي, ديفيد لابد وانك فخور بذلك
اين حرم الجامعة ؟ - في برونكس في المدينة -
وبه احد افضل برامج طب الاطفال في البلد
انسه ماكرثي جيم, اعتقد بأنك بأنك ستصبحين دكتوره
شكرا لك يا امي هذا لطيف انا اشعر برضاء اكثر عن بحياتي
امزح - هذا حقاً شئ رائع صحيح ياجيم
لا استطيع ان اجد سترتك اين وضعتيه ؟؟
انت لن ترحل ؟
لا - اجل -
---لدي قيادة - استريح, ديفيد. هيا, هل انت سكران ؟
على ان اقود كل الطريق الى المدينة اذا, كاتي
ماذا ؟ انا لن ارحل
جيم, جيم, اجلس.
انا سأذهب لاشغل السيارة - افعل ماتريد -
انا لن ارحل الان
ماذا ؟
مالشئ المهم الذي لدينا لنستعجل بالذهاب الى المنزل له
ماذا ياديفيد ؟
سانتظرك بالسياره
"مالشئ المهم الذي لدينا لنستعجل بالذهاب الى المنزل له"
الى اين انتي ذاهبه
الى اين ستذهبين ؟
اين ستعيشين ؟ لانك اذا هجرتيني
لن اكون قادر على ان اصرف على نمط حياتك
والذي اعتقد بأنك لاتريدينه انا لا اريد ذلك
اسمعي, الا نستيطيع فقط ان نفكر في هذا للحظة ؟
انا لم اكن قريبة لاي شخص
وانا لا اعرفك على الاطلاق
ربما عليي ان اقيم في منزل والدتي حتى
انت تمزحين, اليس كذلك ؟
ولماذا تتخلين عن كل شئ فقط عشانه ؟
... وانتي لن ترحلين من "نيويورك" الى
"الى "لونغ ايلند
سيدتي, انا اسفة, بطاقتك الائتمانية مرفوضة
ماذا ؟
جربيها مره اخرى - حسن, انا فعلت ذلك للتو -
انا لا افهم -
هل تملكين بطاقة اخرى ؟ -
او كاش ؟ الحساب فقط $22.75
انا اعرف كم الحساب - خذي -
مالذي بحق الجحيم تنظرين اليه ؟
.اكلي سلطتك
انا فقط لا اريد سوى مال كافي ليدخلني الى الكلية
اسمعي, انا احاول ان اشرح
زوجك هو المستفيد من ثقة عدد من افراد عائلتة
وهذا معد منذ وقتاً طويل
اعرف هذا - وهذا يعني انه طالما كنتي متزوجه منه -
يمكنك ان تحصلي على ماله ولكن اذا تطلقتوا
ان طلقتيه لن تحصلي على نقود لانه لايملك اي شئ
ليس له
عيال الكلب - بغض النظر العوائل مثل عائلة "ماركس" تفعل هكذا -
ليحمون اموالهم من الطلاق - عيال الكلب - ملاحظة من المترجم : بامريكا اذا تطلقوا زوجين الزوجة تحصل على نصف مال الزوج والعكس كذلك
هل تستطعين فقط الا تقولي هذا
هولاء الناس يلعبون بخشونه
ان كنتي تريدين تسوية الامر عليك ان تفكرين بطريقة لتحفيزهم
كيف كان يومك ؟
جيد
خرجت للغداء مع "لوران" اليوم
وماذا فعلتي اليوم غير ذلك؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
شخص ما على الشرفة
اتصل بالشرطه
ياالهي
ياالهي, ياللهي
ماذا حدث ؟
مالذي حدث لك ؟
كيل" اتصلي بالشرطه" - لا, لا -
! لا ! لا ! لا
اهدئ, حسن
ديفيد
كاتي" معنا"
انها خايفه من ان تعود الى البيت
حسن, لقد تشاجرنا
ولكنه لاشئ
انه لاشئ اعني, انه لاشئ
ولكنك ستخبرها الشجار انتهى
هل تقول لها ان تاتي الى المنزل, من فضلك
في الواقع اعتقد بأنه ينبغي عليها ان تبقى معنا الليله
فقط الى ان تهدئ الامور بينكم
شكرا لك .
طابت ليلتك - شكرا لك -
"مرحبا "لولـا - "مرحبا انسه "ماركس -
هل "ديفيد" هنا - لا, انه بالاعلى مع شقيقة -
حسنا, انا ساكون في مكتبه سأجري بعض الاتصالات
"انا ذاهبه لاتغدى الان انسه "ماركس
"حسن, "لولـا
.شكرا
"طابت ليلتك, انسه "ماركس
اعدها - عذراً, سيدي -
انها شؤون عائلية لادخل لنا بها
انه ليس فقط انك بالكاد تظهر للعمل
او انك لاتستيطع ان تتحكم في وضعك العائلي
عندما تكون بالعمل انت تصبح ضائغ اغلب الوقت
هذا غير مقبول
هنالك مكتب في الطابق الثالث انه معزول
ولا احد سيزعجك وانت لن تنزعج من اي شئ
ابقى سيكرتيرك
ابي؟
لماذا لاتعطيها ماتريده ؟
انت رجلاً ضعيف ياديفيد
الم ياتي وقت وسلمك به والدك منظمة ماركس ليس لك فقط ولكن لاخيك الاصغر
اجل
عندما حدث هذا بماذا شعرت
كنت مسرور
"كاتي"
انا اسفة - لا, انتي قلتي بأنك لن تاتين -
هل كل شئ على مايرام -
لا اعلم, لا , هل امي في البيت ؟
لا, لاتزال في فلوريدا
لم استطع ان اقاوم
...هو
توفى عندما كنت بعمر الـ16
لا اتذكر الكثير
10سنوات
كيف حدث هذا ؟
انه يحبني
ولكن عليي انا اهتم بنفسي الان
لدي حياة بأكملها لاعيشها
والدي اعتاد ان يقول
"لا ينبغى علينا ان نندم على الاشياء التي فعلناها
ولكن علينا ان نندم على الاشياء التي لم نفعلها
...ولكن
لقد اجهضت
ولا اعرف ماهذا
لو هذا شئ فعلته
ام لم افعله
مرحبا ؟
ديفيد؟
كاتي؟
كاتي, لاتبكين
لاتبكين
.عليك ان تدعني ارحل
.هذا يقتلني
اعلم, اعلم
اعلم هذا, عودي الى المنزل
ساصحح الامر اعدك
حبيبتي, فقط عودي الى المنزل .ارجوك
كاتي؟
مالذي تنظر اليه ؟
كاتي, الى اين انتي ذاهبه ؟
سأذهب الى المنزل سأتصل بك في الصباح
لاتسطعين انت تقودي السيارة هكذا انتي سكرانه
هيا
.هيا
مالذي تفعله ؟
هل انتي جائعة ؟
"اين "ايفان؟
في بيت الكلاب
لماذا ؟ ان تعلم بأنه يكره ان يكون هناك
اجل, اعلم ولكنه عضني
هنا
انا بارده
ماهو ؟
ستكونين ام جيده
مالذي افعله هنا؟
لابد وانها كرهتك
امك كانت مريضة جداً, ياديفيد
هي لم تكن هكذا لقد كانت سعيدة
فعلت كل شئ استطيع فعله لها كما فعلت لك
...تركتني
بالخارج اشاهدها وهي تقفز
قلت للمربية ان تدخلك داخل المنزل
.هذا ليس صحيح
نركتني بالخارج لاشاهدها
لقد رايتها هناك, اتعلم ذلك
على الشارع
اعتقدت بانها نايمة
حاولت ان اصحيها
لمست راسها - هذا هوس -
اعطني هذا
لما لم تاتي وتاخذني, يا ابي ؟
لما لم تاخذني الى الداخل ؟
اعتقدت بأنها لو راتك هناك لن تقفز
ساذهب لانام
اذهب للمنزل لزوجتك
لقد رحلت
مالذي تتحدث عنه ؟
الان, انا مثلك
ديفيد
شئ ما حدث في عام 1982
غير حياتك.
ديفيد
اجل ياسيدي
ذهبنا الى البحيرة في عطلة الاسبوع
ووضعتها على القطار لتعود الى المدينة في تلك الليلة
.وتلك كانت اخر مرة شاهدتها فيها
ولكن استناداً الى روايات الشرطة في ذلك الوقت
لقد شوهدت في تلك الليلة في شقتك التي بالمدينة
"انسه "كاتي
اجل ياسيدي
البواب قال بأنه شاهدها في الصباح التي
كانت تتصل وذهبت بالتاكسي
هل هذا صحيح ؟
اجل ذلك صحيح
"في ذلك الوقت كانت هناك تحقيقات ضخمه حول اختفاء "كاتي
اجل ياسيدي
وهل سبق وان اعتبرت كـ مشتبه ؟
لا
كما تعلمون "كاثرين ماركس" مفقوده منذ خمسه ايام
لذا هو طلب مني اتحدث اليكم نيابه عنه
وعائلة "ماركس" تعرض 15,000 مكافاة "لمن ياتي بأيه معلومات بمكان "كاتي
اسفة, ولكن هذا كل مايمكنني ان اقوله الان شكرا لكم
لن تكون هنالك ايه اسئلة الان
رجاء, هل يمكنك ان تحترم خصوصية العائلة
في هذا الوقت الصعب
سنبقيكم على اطلاع باخر المعلومات
الى اين سنذهب الان ؟
يمكننا ان نبداء من جديد بالصباح الباكر
اجل
ديفيد اريدك ان تعود الى العام 2000
هل استطيع الحصول على ماء ؟
حالا
شكرا لكم على القدوم لاجل هذا الملاحظة الصغيرة
بسبب الادلة الجديدة
والنظرة القريبة للقضية
قررت بأن افتح ملف التحقيق من جديد
"في اختفاء "كاثرين ماركس
"كاثرين" اختفت في العام 1982
قبل 20 سنة تقريبا
وهي تعتبر شخص مفقود حتى الان
الان هنالك الكثير من الاشخاص الذين اعتقدوا بأنه قد فروا من الجريمة
والان بالامكان اكتشافهم بالاستناد على أدلة الحمض النووي وأدلة الطب الشرعي وغيرها
وانا متاكد بان هذا يضع الكثير من الناس في قفص الاتهام
سأستقبل اسئلتكم
مالذي اعتقد بانه يحدث
حسناً, اتضح لي بأن النائب العام افتتحت التحقيق من جديد لمواصلة مسيرتها السياسية
لم يتبقى اي احد لم يعرف عن القضية
لا استطيع ان امشئ بالشارع, دون ان يعرفني احد
في كل مكان الناس تعرفني
وماذا فعلت بشان هذا ؟
اردت ان املئ سيارتي بملابسي واتنكر واختفى في مكان ما
"ولكن بدت لي بأن المشكلة كانت في كوني"دايفيد ماركس
لذا اردت ان الا اكون "ديفيد ماركس" بعد الان
غالفستون، تكساس نوفمبر‏ 2000
هل تمانع ؟ هل تستطيع ان تتمهل بخطواتك على الارض ؟
انه مزعج جدا على اذناي
ولايجب عليك ان تغلق بعنف الباب هكذا
اريدك ان تاخذ هذا بعين الإعتبار
ماذا ؟
"انت الان تعيش في "غالفستون في تكساس"
وتقابل "مالفيرن بمب" للمره الاولى
"انا أبكم"
هل تضاهرت بأنك أبكم ؟
اجل
تاكد ان تغلق جميع اللمبات
عندما تأتي وعندما ترحل لانها على عدادي
هل تعتقد بأن "مالفيرون" صدق بأنك أبكم ؟
اشك في ذلك
هل تعتقد بأنه صدق بأنك أمراءة ؟
من المحتمل انه لم يصدق
اترك رسالة
"ديفيد انا "ديبرا
لا اصدق بأن هذا يحدث مجدداً
لا اعرف كيف يحصلون الناس على رقمي
بالاول يتصلون المراسلين الصحفيين
والان الشرطة يتصلون من نيويورك
كل خمسة دقائق
اريد ان اقف الى جانبك هنا ياديفيد
...ولكن الان
لدي مشاكلي الخاصة
لقد حدث لي حادث
لم يحدث لي شئ
ولكن سيارتي بحاجة الى اصلاح
...وكما تعلم
العيش في لوس انجلوس وحيداً شي مستحيل
هيا لنذهب
لولو" هيا. لذهب"
اكره ان اطلبك هذا
ولكني احناج مال
!هيا
.....لا اعلم ان كان كلامي يسجل
اترك رسالة -
ديفيد, لما انت تتجنبني ؟
لطالما وقفت الى جانبك
لقد كنت صديقاً جيداً لك
........الا
من قال بأني اضايقة ؟
انا ادفع اجاري مثل البقية
لديك 30 يوماً يامالفيرن
انا ادفع لك الايجار ادفع لك اموال جيده لهذه الشقة السئية
ابتعد من هنا فلدي حقوق هنا
اي حقوق ؟ لديك 30 يوماً لتخرج من هنا يامالفيرن
انت محظوظ بانني لا اتصل بالشرطة
الى اين سأذهب - اي مكان -
لديك 30 يوم يامالفيرن
وتوقف عن اغلاق الانوار
.انها على عدادي
اي نوع من العلاقات بينك وبين "مالفيرن؟
اصبحنا اصدقاء جيدين
اين تعلمت ان تطلق النار هكذا ؟
...القلب الارجواني - احلف بالله - ملاحظة من المترجم : القلب الارجواني جائزة رفيعة تعطى لمن خدموا بالجيش الامريكي
....لضربة الشمس
ثم قضينا الحرب كلها
نطلق على جوز الهند من على المركب
لماذا ترتدي كل هذه الاشياء ؟
ماذا ؟
ملابس النساء
هل تحب تلك الاشياء ؟ ملاحظة : يقصد بتلك الاشياء يعني انت شاذ
.لا
...اعقتد
اريد الاختفاء لوهله
ماذا عنك ؟ هل لهذا السبب انت اتيت الى هنا ؟
.اجل
انا اختفيت منذ وقت طويل
انا لا اجلس بالمنزل دائماً
واعرف كم انت تحب ان تشاهد التلفاز
...لذا
تبدو كمن استطيع ان اثق به
ربما احتاجك ان تقوم ببعض الاشياء لي يوماً ما
.شكرا
...مع مرور الوقت
هل كان "ماليفرون" يعلم بأنك تملك الكثير من المال ؟
هو كان يعلم بأنني
ان اشتري منزلاً
"وهل ترك ذلك تاثير على "ماليفرون ؟
لقد كانت لديه مشكلة
هو قد طرد من منزله
واعتقد انه اعتقد اني سأكون الحل
اتذكر عندما ذهبنا معاً لنلقي نظرة على المنازل
وكان يقول اشياء مثل
هذا المنزل جيداً لك لتشتريه
لانه ستكون هنالك غرفة لي
واصبح الوضع غير مريح
اعتقد بأن هذا المكان سيكون جيداً لنا ياماليفرون
اترك رسالة
ديفيد, اريد ان اراك
يجب عليك ان تاتي الى هنا
انا لم اسمع منك
سارفع الغطاء عن الاشياء
وانت تعرف عن ماذا اتحدث
ديفيد؟
!ديفيد
لم تنظف المكان
اغلق هذا
ديفيد, ستصبح اصم بسبب هذا
اترك رسالة
ديفيد, هل انت هنا ؟
لقد تم الاهتمام بكل شئ
...اخبرتني بان اتصل لذا
ها انا اتصل
اني فقط بحاجة الى اكل
لا املك اي طعام هنا
لذا اعتقدت
......ربما اتوقف في طريق العودة و
مرحبا, اجل
انا وصديقي اتينا الى منذ بضعه اسابيع .......الى منزلك المعروض للبيع.
Uh, for unit 107.
ديبورا يرمان" لم تقتل وحسب لقد كان اعدام"
"موتها موت مشكوك فيه يا"ميشيل
الغريب ليس فقط انها قتلت .ولكن التوقيت هو الغريب للغاية
غريب لان "ديبورا يرمان" قتلت فقط قبل "ان ينوي النائب العام "جانيس ريزو
يسالها عن سر اخر الا وهو اختفاء
"الشابة الجميلة طالبة في كلية الطب "كاثرين
حسناً لديك مقابلة في صحفية بوست
وبعدها مكالمة هاتفيه مع راديو وينز "ايضا بشأن قضية "ماركس
والتي بأمكاننا ان نجريها من السياره
"استلمنا اتصال من "البوني
يريدون ان يقوموا بالمقابلة الليله
هل حصلت على الارقام التي طلبتها ؟ - اجل -
لقد كانوا كرماء للحاكم
المجاميع في العمود الاخير
"هل هذه كلها من عائلة "ماركس
سأتضطر للتغيير
اترك رسالة
ديفيد؟
رد ياديفيد
.اعلم مالذي يجري
تحدثت للسمسار
قلت بأنك لم تقدم حتى عرضاً
لقد وثقت بك كان بيننا اتفاق
.ارفع السماعة
مرحبا - السيد ساكس -
سولي" من الجيد رؤيتك" - انت ايضا -
من فضلك - اجل -
لا لا, لاتنهض - شكرا لك على القدوم -
من دواعي سروري
مالذي استطيع ان اخدمك به
بهض الاشياء التي حدثت غير مريحة جدا لعائلتي
اذا ياديفيد في تلك الليلة
انت اتيت الى المنزل ووجدت "ماليفرن" مطروداً من منزله
اجل
اشرح لهيئة المحلفين مالذي حدث, من فضلك
لقد وثقت بك
وماليفرن" اتى اليك ومعه مسدس ؟"
هذا صحيح
لقد تعرص للطرد من منزلة
وكان يائساً
....لقد طلبني ان
اجعله يدخل الى منزلي
ولم اكن سأفعل ذلك
لقد كنت اكافح
والمسدس افلت
حسناً
ان قتلت "ماليفرن" وانت تدافع عن نفسك
لما لم تتصل بالشرطة ؟
لاني علمت بأنه لن يصدقني احداً
علمت بأنه لن يصدق احداً بأن ذلك كان حادثة
.لذا كان علي ان اتخلص من الجثة
لن يصدقك احداً بسبب ماضيك ؟
اسف ؟ - ماضيك -
دعنا نوضح هذا
.ضع الأمور في نصابها
هل قتلت صديقتك المقربة "ديبورا يرمان ؟
ديفيد, ستصبح اصم
.لا
....هل تظن بأن هنالك اي روابط بين
مقتل "ديبورا يرمان" واختفاء زوجتك "كاتي ماركس ؟
لا ياسيدي
ديفيد, هل هنالك اي شئ تود ان تقوله ؟
ديفيد
اي شئ اخر ياديفيد
.لا
شكرا لك ياديفيد
ليس لدي ايه اسئلة اخرة
ديفيد اقنع هيئة المحلفين بأنه قتل مالفيرن دفاعاً عن نفسه وحكم عليه بالبراءة
وأدين من التخلص غير السليم بالجثة وحكم عليه بالسجن لتسعة أشهر في السجن
"لم يحاسب ايه احد بتهمة قتل "ديبورا ليرمان
قبل وفاة والد ديفيد "سانفور" زاره ديفيد لااخر مره
اشتاق اليها كثيراً
اختفاء "كاتي ماركس" لايزال يعتبر قضية شخص مفقود
ديفيد ماركس يعيش حاليا في ولاية فلوريدا وهو المستثمر العقاري
*Dandanh : ترجمة*