قام بالترجمة أيمـن حسن
"أسطورة الحرّاس" "بوم جاهوول"
ها هي مخالبي فوقك
لقد ولى عهد إرهابك لممالك البوم
ليس بعد، إنك لا تضاهي جيش البوم الشرير
حسنا، ربما
(ولكني (لايز) من (كيل - ...سورين) ولكن) -
وقد قمت بحشد جيشي الخاص "حراس جاهوول"
... (ولكن يا (سورين
ولقد أقسمنا يمينا لننصرنّ الضعيف، ولنجبرنّ الكسير ولنقهرنّ قوى الشر
ما الأمر يا (أيجلانتين)؟
(لقد قلتَ: سأصبح (لايز) قائد (كييل
مهلا.. مرة أخرى، اتفقنا؟
...آمل ألا تنوي الكذب على
(ميتال بيك)
ظفرت بك
...منقاري!! أبي
حسنا، هذا يكفي يا صغاري حان وقت النوم
رجاء، يكفيكم هذا القدر من سِيَر الحراس هذه
بربك يا (كلاد) هذه القصص جزء من ثقافتنا وتاريخنا
إننا نتعلم منها
!!حتى بعد تكرارها لسبعمائة مرة؟
أجل، إلا إن كنت تعلم تاريخنا بأكمله
أعلم أن الحراس حالفهم النصر
سورين) إنها مجرد قصة) - كلا، ليست كذلك -
ها نحن ذا مرة أخرى
أعني، هل شاهدت أحد هؤلاء الحراس من قبل يا أبي؟
كونك لم تر شيئا ما يا (كلاد) لا يعني أنه خيالي
إنه شعور يسري في أحشائك
كما تعلم أنه في داخلنا صوت الزمن يهمس بنا ليدلنا على الحق
والآن، هذا يكفي الليلة يا أعزائي
غدا يوم عظيم، إنه أول أيام الطيران
والآن إلى الفراش - أسرعوا أيها الصغار -
ها قد أعددت فراشك ليكون فائق النعومة (يا (إجلانتين
أتظن أن (ميتال بيك) حقيقي فعلا يا (سورين)؟
أتذكر؟ كان ذلك في معركة مخالب الثلج
حيث كان الحراس قلّة، وأحاطت بهم الظلمة
لكن (لايز) قائد (كيل) أجهز على قائد البوم الشرير
وانتصر الحراس
وتحررت ممالك البوم مرة أخرى
ثم عادوا أدراجهم إلى الوطن إلى شجرة "جاهوول" المقدسة
لكن البعض يردد أن ملك الشر لا يزال على قيد الحياة
يرتدي قناعاً معدنيا ليخفي مكان منقاره المقطوع
كفى! ستقتلها رعباً
لكن هذا هو الجزء المفضل لديّ
أعلم، ولقد سمعناه آلاف المرات
(إن رأسك لينة يا (سورين
وأظن أن أبي ملآها بالقصص والأحلام
الأحلام ليست خطأ
هذا هو الفارق بيننا فأنا لدي أحلامي الخاصة
والآن هلا ذهبت للنوم؟
(سورين)
قال أبي أن أحلامنا تعبر عنا
لذا حين كنت... (كلاد) لا انتظر
انظر يا أبي سأصبح الطيار الأفضل
ذلك لأن الـ (تايتو) هم الأفضل على الإطلاق أليس كذلك يا أبي؟
إنك تتمتع بالقوة يا (كلاد) لكن ما يجعل البوم أفضل صياد على الإطلاق هو
أعلم، التحليق الصامت عندما تنمو مخالبي
ستفر الفئران، ويتملك الجوع منك ومن صغارك
أبي.. أنا جاهز
حسنا أيها الحارس الصغير
لا أظن أن درس الطيران الأول لك سيكون خطيرا لهذا الحد
والآن، لا داعي للقلق من كمّ الضوضاء الذي يصدر في المرة الأولى
ليس عليك سوى أن تمد..... جناحيك
أحسنت - محظوظ -
للعلم يا (كلاد) سيكون الأمر أيسر إذت تصورت مكان هبوطك
هيا لنتسابق - ليكن -
كنت متقدما عن خط البداية
كلا لم اكن - بل فعلت، أبي، إنه يغشّ -
كفاكم عراكاً يا أولاد
لندخل الأولاد إلى الداخل، حان وقت الذهاب - أيمكن أن نخرج معكما للصيد؟ -
ليس الليلة، لكن عندما يحين الوقت ستكون لديك خوذة على الأقل
خوذة جيدة - كفى -
أيها الصغار
استمروا بفعل هذا
نوكتاس) أرى أن (سورين) حالم بعض الشيء) ألست قلقاً عليه؟
أنا قلق عليهما
كأنهما كانا صغيرين بالأمس فقط
والآن سينضجان قريباً ويفادران العش
أريد أن يكونا على أتم استعداد
سيصبحان بخير.. هيا
أأنتِ بخير يا (اجلانتين)؟
بخير يا عزيزي
دعيها تخرج
هكذا يا عزيزتي.. استمري
سيكون الأمر جميلا
لقد فعلتها - هذا فظ -
إنجاز كبير
ما هذه؟ - أولى كريّاتك -
الأولى؟ أتعنين أن هناك المزيد؟
ألم تتعرفي عليه يا (إج)؟
إنه الفأر الذي أكلتِه
لقد أصبح كومة من الفرو والعظام
كل البوم يلقي بكريّاته
أعتقد أن لدي اولى كريات أخيك
أتودين رؤيتها؟ - لالالا -
كلا يا سيدة (بي) ليس ثانية - اهدأ يا عزيزي -
إنها ليلة عظيمة لهذه الشجرة أول تحليق واول كريّة
معذرة
كلاد) أترغب بالخروج لمعاودة التحليق ثانية؟)
ماذا؟ حتى تعاود أنت التباهي ثانية؟ لا أظن ذلك
قد تكون على حق
ربما يجدر بنا البقاء بالداخل والعودة للعب "معركة مخالب الثلج" ثانية
ألا تتركني أريك الطريقة؟ دون أن يتملكك الغضب؟
ليكن، أرني - ....قبل أن أقفز -
أتخيل نفسي على منحدر هائل برفقة الحراس، متأهبين للمعركة
نثب للأسفل، نطوف بصمت (مثل (لايز) قائد (كيل
ويحملنا الهواء تماما كما لو أننا - كفى -
كلاد)، أأنت بخير؟ ) - لا -
إننا على الأرض - ...لا يجب أن نظل هنا.. إنه -
إنه أخطر مكان بالنسبة للبوم المكان غريب هنا
كلا، علينا أن نعود، يجب ألا نظل هنا
أتدري، لو امكننا الوصول إلى ذلك الغصن
عندئذ يمكننا أن نتسلق الطريق للأعلى
أجل، لنرى
اصمت
ما هذا؟
(سورين) - (كلاد) -
(كلاد) (كلاد)
إلى أين تأخذاننا؟
هذا ليس طريق المنزل
لا يمكنكما هذا
أغلق فمك، وإلا سأتولى أمره
ما رأيك يا (جات)؟ - عبارة "سأتولى أمره"؟ -
بل بنظرتي الشيطانية تدربت عليها لأسابيع
لم ألاحظها، أرني إياها - مثيرة للإعجاب -
أأعجبتك؟ - أجل -
تظرتك الشيطانية تلك تذكرني بـ (الإكراه)
...أجل، أرفع حاجبي،واشد ذقني، و
من أنتم؟ - لا تسأل -
"لا تقل "من" و"ماذا" و"لمَ سترى قريباً جداً
ما رأيك بنظرتي الشيطانية؟ أتبدو طبيعية أم مصطنعة؟
طبيعية تماماً - أشكرك -
دعني أذهب
(كلاد)
منقاره قوي، أليس كذلك؟ - أجل، سيحسنون استغلاله -
أتدري يا (جات) إذا استخدمت نظرتك الشيطانية
ودمجتها بمنظر حاجبي المرتفع
سأحصل على هذه
وماذا تسميها؟ - "المفترس" -
ألا تراه اسما سخيفاً؟
(جات) انظر! إنه (جريمبل)
عظيم، فاجئه بالنظرة الجديدة
بالحاجب المرتفع أم بدونه؟ - بل به -
(مرحبا (جريمبل - جت) و (جات) تسرني رؤيتكما) -
أعُدت الليلة بنصف بومة فقط يا (جريمبل)؟
كلا يا (جات)، إنها من أقزام البوم
إنهم ضئيلو الحجم، لكنهم أشداء
أنت أسنّ من أن تحمل بومة كاملة
!أيها المرح
أهناك خطب ما بوجهك يا (جت)؟ - لا -
ها قد أغضبته الآن - هذا تجديد -
لكنك تخطط ااعودة
(اسمي (سورين - (اسمي (جيلفي -
قال إنك تنتمين إلى أقزام البوم - أجل، من (كونير) بالصحراء -
أأنت من الـ (تايتو)؟ - أجل، أتيت من غابتهم -
ما حقيقة هذا البوم؟ ألا تدري إلى أين يأخذوننا؟
أنتما، كفّا عن الحديث
صمتا، أنصتوا إلى الشيخ - (كلاد) -
التزموا الهدوء والصمت - (كلاد) -
لقد تخلى عنكم آباؤكم وأهلوكم لذا، ومن الآن فصاعدأ سيتم اعتباركم أيتاماً
كلا، لست يتيمة - أعلم أنها مأساة مفزعة -
غير أن العناية الإلهية تدخلت لإنقاذكم (وإحضاركم إلى هنا في (سانت ايجوليوس
ومن الآن، يجدر بكم الامتنان لما أنتم به من رحمة
ستقابلون الرحمة ببذل الجهد
سيعمل فريق منكم بجني الثمار - لا أريد أن أعمل بجني الثمار -
وسيصبح بعضكم جنودا - جيلفي)، ابقي برفقتي) -
واينما كنتم فإنكم ستخدمون (تايتو) العظيم وأصحاب الأصل النقي
أطلقوا سراحنا - اخرسوا -
لا نريد أن نخدم أصحاب الأصل النقي
ومن هم أصحاب الأصل النقي؟ - اخرسوا -
أنا (نايرا)، حاكمة (سانت اجيليوس) وزوجة تايتو) العظيم)
أنا على يقين أنكم تفتقدون أسَرَكم
لكنكم ستدركون بأسرع وقت أن أصحاب الأصل النقي هم اسرتكم الجديدة
أصحاب الأصل النقي ليسوا عائلاتنا، أطلقوا سراحنا - إنها على حق، دعونا نذهب -
من هذه؟
لا تضيع وقتك يا (تايتو)، و لا تلطخ ريشك
دعيها وشأنها - يالك من (تايتو) صغير شجاع!! لقد أخذتني -
سترافق كومة الشعر خاصّتك إذن في الحصاد
لنذهب، أسرعا
عندما تستعيد شهامتك ايها الـ (تايتو) قد نصنع منك جنديا
هيا - وماذا عن أخي؟ -
وأين هو؟ - (كلاد) -
أيها الصغير، إنه يقول أنك شقيقه أتود أن تلحق به؟
لا أظن ذلك - (كلاد) -
هيا بنا، لنتحرك، لنتحرك
(كلاد) - وها نحن أمام جنديّ -
شكرا لك
ما كان يجب عليك مرافقتي ينبغي أن تكون بجوار أخيك
كلا يا (جيلفي)، لن أنضمّ لهولاء الـ (تايتو) ابداً
...(لا أدري كيف يفكر (كلاد
بربك، ماذا حداه؟
...يبدوا أنه أصيب بـ - حسنا أيها الصغيران، تحركا، تحركا، هيا -
أطيعا أمره وإلا لن تُشرق عليكما شمسٌ
(قول جيد (جت - شعرت بالقسوة -
كان رائعا - (أشكرك يا (جات -
...الليلة، سوف يطلب منكم الـ
ماذا تدعى يا (جات)؟ - الراحة -
الراحة
لذا اتكئوا، مناقيركم لأعلى، توجهوا شطر ضوء القمر المكتمل المجيد
واخلدوا للنوم
يجب ألا نستسلم للنوم يا (سورين)، أظنهم يحاولون إصابتنا بعمى القمر
عمى القمر؟
في الصحراء قد يصاب البوم بالتعب والانهيار، فينام تحت صوء القمر
وحين استيقاظهم يصبحون مختلفين تماماً
كما لو أنهم لا يذكرون من أين جاءوا
(إننا سنخرج من هنا يا (جيلفي
أعلم بهذه النجوم
يمكنني أن أتولى أمر طريق الخروج
ولكن هذا لن يتحقق سوى بالطيران وهو ما لا يمكننا فعله
لا يمكننا الآن، لكننا سنتعلم
طوال فترة غيابهم سننتهز كل فرصة لدينا لنحلق بأجنحتنا
أتظن أنه باستطاعتنا فعلها يا (سورين)؟
معاً يا (جيلفي)، سنفرّ هاربين
أشعر بالبرد - معاً -
حسنا يا أحبائي الصغار، يكفي هذا القدر من الراحة
هيا، استيقظوا جميعا، يومٌ جديد مفعم بالمجد
(هيا، (سورين
هيا، ها نحن ذا، تحركوا
.. (سورين) إلى أين نذهب الآن؟
(علينا أن نتصرف كالعميان يا (جيلفي
استمروا بالحركة،أمامكم الكثير من الكريات لجمعها
لعلكم لاحظتم أننا نكره إهدار الوقت
ولا نثق بكل ما يتضمن حرف الضاد
هيا، اجمعوا هذه المخالب
ستبدءون فور وصولكم
وكلما بكّرتم بالبدء، كلما اقتربت النهاية
تحرك.. لا تتباطأ
مرحبا بكم في مجمع الكريات - !!كم هو مكان عظيم تقضون به بقية حياتكم -
إياكم أن تشعروا بالأسى لأجل أولئك الذين بالأسفل
لأنهم كجنس دونيّ، أصبحوا محظوظين بخدمتهم لقضيةٍ سامية
وانتم أيها الـ (تايتو) باعتباركم سادتهم الطبيعيين
تمثلون أيضا جزءاً من الخطة
التي ستعيد النظام إلى حياة ممالك البوم عاجلاً
حين يسيطر أصحاب الأصل النقي
ويشرق فجر عهد جديد نبيل
والآن، أثبتوا ولاءكم
وارتفعوا
لأعلى
!!!وأعلى
ليبدأ الاحتفال - ابدأوا الجمع -
ابدأوا فورا في جمع الكريات
هذا صحيح، فكروا بالمتعة، بالكريات - إننا نعشقها -
إنها كريات بقية البوم - ربما كان خيراً لنا أن نصاب بالعمى -
أحسنت أحسنت صنعاً يا 857 أو أياً كنت
والآن هلمّوا جميعا
أنت يا ذا الوجه المتجهم - جميعهم كذلك -
انتبهوا - إنه يتحدث -
هذا هو نوع الكريات الذي تجمعونه فراء وعظام الفئران، كله يسهل الحصول عليه
أما المحتوى النادر بين هذا كله هو ما تغذى عليه الفأر
الحبة اللامعة - الحبة اللامعة -
أنا الآن فائق الإدراك - بالفعل -
ولقد علمت أنك بنفسك ترغب بأن تتطوع لنقل هذه الحبّات إلى حيث تنتمي
أرأيت؟ - هيا -
(سورين)
حسنا، املأوا المزيد من السلات عودوا للعمل
ماذا حدث؟
اسمعي يا (جيلفي)، تلك الطيور تقوم بجريمة بشعة
علينا أن نبحث عن (كلاد) ثم نفرّ من هنا
وما الذي تنويان فعله بالضبط؟
حين نجمع القدر الكافي من الحبوب سننصب فخّاً
ثم سأترك لك أمر جرّ عدوّنا إلى حيث يستحق أن يكون
بين مخالبنا
وحينئذ سيكون لي حكم الممالك الغربية والشجرة - أعدك بذلك -
ماذا تدبّرون لنا؟ - اخرس -
أي مكان هذا؟ - ادخل وتوقف عن إلقاء الأسئلة -
إن لم تدعنا نذهب إلى مجمع الكريات فلن يرضى أصحاب الأصل النقي
أجل
ولن يرضيهم أيضاً أن يكتشفوا ما أنوي فعله بكما
سأعلمكما الطيران - الطيران؟ -
تنفسي الصعداء الآن
الأحوال تسوء هنا
عاهدت نفسي إذا وجدت من يتحلى بقدرٍ كافٍ من الذكاء والشجاعة ليقاوم
فسأساعده
وأظن أنكما على هذا القدر
ولكن ألستَ... ؟ - نقياً؟ أنا أمقتهم -
تماماً كما أبغض الهيئة التي حوّلوني إليها
لم يكن ريشي مصبوغاً بهذه الألوان
حين غزا أصحاب الأصل النقي مملكتنا قمت بمقاومتهم
ثم ظنوا أنه يمكنهم استغلال الأمر فأوقعوا بعائلتي
ووعدوني أنهم لن يمسوهم بسوء إن اتبعت أوامرهم
ومنذ ذلك الحين أقوم بأفعالهم القذرة
والآن، هل سبق لكما الطيران من قبل؟
فقط الانتقال من فرع لآخر
لن تحظى بترف الانزلاق أسف العش بعدُ
يجب التركيز على مهارات قوتك لنبدا بما تعلمه بالفعل
أرني ما يمكنك فعله - هيا -
عمل جيد
أعد المحاولة الآن استشعر بكل ريشك وعضلاتك في كل ضربة
! ثم ادفع
أحسنتما، هذا يكفي، هيا لنعد إلى التدريب
والآن، سأقدم أفضلكم أصلحكم وأكثركم ذكاء
لسيد الـ (تايتو) الأكبر
فلنرى أيَّ مدى بلغتم في الطيران والقتال
..حسنا
لقد أبديت طاعة وانضباطاً استثنائيين
سيصبح زوجي في منتهى الرضا عن إنجازك
أجبرني، هل يتمتع شقيقك بالقوة ذاتها في التحليق؟ - من؟ (سورين)؟ -
لقد سقط من على الشجرة حين كان صغيرا إنه ضعيف
إياك أن تتجنب الثناء لتنال الرضا إياك أن تكذب عليّ
نحتاج إلى كل ما يمكننا توفيره من الطيور الأشداء (من أجل كبير الـ(تايتو
لتخبر شقيقك بما يمكن أن يحصل عليه حين ينتمي إلى عائلتنا
خفّقا أكثر، وأعمق
الهواء الساكن لا يمكن الاستفادة منه
سنستبدله بالتجديف لأسفل
اجعل طرفي جناحيك يلتقيان إن استطعت دون مواربة
لا يمكنني لفّ ريشي بما يكفي يا (جريمبل)، جناحاي قصيران
حسنا، قيل أن جناحي (لايز) قائد (كيل) كانا قصيرين أيضاً
لكنه لم يتستسلم
وأنت بحاجة لقطع مسافة طويلة لتصل إلى الحراس
حراس (جاهوول)؟ - أجل -
وكيف سنعرف الطريق؟
يتعين عليك أولاً أن تصل إلى بحر (هوولمير)
حيث الشجرة المكسوّة بالرذاذ العتيق
الذي يخفيها عن الجميع عدا أصحاب الغاية القوية، والقلب السليم
أجل، بالضبط
سأرافقك لكني لا زلت معلقاً بآمال تحرير عائلتي
حقاً؟
(كلاد) - اذهب -
كلاد) تعال معنا)
اذهب الآن - أحضره -
(كلاد) - أنتم أيها البوم الصغير، لن ترحلوا -
ماذا سنفعل يا (سورين)؟
(علينا الذهاب يا (سورين
انتظري، تعال يا (كلاد) هذه فرصتنا
ماذا تنتظر يا بني؟ لديك فرصة العودة لوطنك
هذا هو وطني
ماذا؟ - كلا -
هل ستجرح مليكتك يا (جريمبل)؟ - لستِ مليكتي -
(يجب أن نقفز حالا يا (سورين
الآن
!بربّك يا (جيلفي)، خفّقي !!حفقي بجناحيكِ
كلا، اتبعوا الصغار.. اتبعوا الصغار اذهبوا أيها الأغبياء
اذهبوا، أخبروا الحراس
انظري هناك، وجدت طريقاً - أين؟ -
تعالي يا (جيلفي).. اتبعيني
أسرعي يا (جيلفي)!.. بربّك!!.. أسرَع - لا يمكنني يا (سورين).. أحتاج للراحة -
كلا يا (جيلفي)،هيا!! علينا أن نسرع
مهلاً، أظنهم رحلوا - ماذا؟ هل أنت واثق؟ -
أظن ذلك
أتدرين؟ - ماذا؟ -
إننا نحلّق
هل يبدو الأمر كما ظننتِ؟
كلا.. بل أفضل بكثير
ماذا سنفعل الآن يا (سورين)؟ - (سنبحث عن حراس (جاهوول -
كان موت (جريمبل) مؤسفاً
لكنك كانت لديك الفرصة لترافق أخاك، ولم تفعل
بدأت أوقن بأنك تستحق البقاء هنا
وأن تنضم إلينا
وأنا أرغب بذلك - إننا نقدم القوة والعزم -
فماذا ستقدم لنا؟
ماذا ستقدم لي؟
أنا
لديّ أخت - استمر -
إنها صغيرة.. لكنها مفعمة بالحيوية
وستصبح (تايتو) قوية عندما تكبر
لعل بمقدورك أن تأتي بها إليّ فالصغار يمثلون مستقبلنا
أأنتِ جائعة؟ - لمَ؟ -
راقبي هذا
التقاطة بارعة، لك أن تفخر بنفسك لإمساكك بفراشة تم صيدها بالفعل
ولكنك لم تمسك بها
كدت أفعل، يمكن القول بأنني كنت أقرب بهذا القدر
رائع
كمين! أراهن أنك لم تتوقع هذا
معذرة، لم نكن نتعمد الاستيلاء على فراشتك
لم تكن فراشته - بل كانت كذلك -
كنا نبحث عن مكان للاختفاء والراحة فحسب
بأي ترتيب؟ - ماذا تعني؟ -
أعني أيهما تحتاجون أولا: الاختفاء أم الراحة؟ - وما الفارق؟ -
كبير، فإذا كنتما تريدان الاختفاء أولا فيمكن القول بأنكما في خطر داهم
أما إذا كان العكس فهذا يعني أن الموقف ليس بهذه الخطورة
إننا في طريقنا إلى بحر (هوولمير) ، إننا (نبحث عن حراس (جاهوول
حقاً؟
لا يمكن لبومتين صغيرتين مثلكما الوصول إلى البحر
توجد بالطريق وحوش مخيفة بحقّ - وحوش مخيفة؟ -
إذا لم تصنع منك صقور الاكسيبيتر وجبة فبالتاكيد صقور البوتو ستفعل
وحتى لو لم تفعل
فالكلاب المتوحشة تنتظرك بين الأشجار ...وحين تحلق بـ
يظل طلبنا كما هو ألديك مكان للراحة؟ صديقتي مصابة
(اسمي (ديجر
الكهف من هذا الطريق
ذاهبان إلى البحر؟ - أجل -
أتدري ماذا يسمى البوم الذي يحلق باتجاه البحر؟
كلا - ضائع -
اسم مرح، لديّ اسم آخر لكما
ماذا تسمي بومة....؟
(لدينا رفقة يا (توايلايت
أنزلني فورا، اعني حالا هذه قمة الإهانة
تم إعداد العشاء
وهي لن تكفّ عن الحديث
(السيدة (بي)، هذا أنا (سورين - (سورين) -
غير معقول
في كل يوم أبحث عنك وعن (كلاد) قبل أن يحدث هذا
قبل أن يتم القبض عليّ بهذه الوحشية
!!!وحشـ...؟؟ ياللجرأة
ما هذا البوم الصغير يا (ديجر)؟ ولم يتبادلان الحديث مع العشاء؟
"أنا لا أدعى "عشاء
حسنا، "عشاء" اسم كئيب نوعا ما، أليس كذلك؟
مهلا، إنها ليست عشاء إنها مربيتنا
أكره أن ادفع بهذه الخسة ليس تصرفا مناسبا مع السيدات
حقاً
سيدة (بي) أقدم لك أصدقائي الجدد (جيلفي) و (ديجر)
و (توايلايت) أليس كذلك؟
منبهر بلقائك أيتها العشاء (أعني السيدة (بي
يريد هذان الذهاب إلى بحر (هوولمير) للبحث عن الحراس
حقا؟ - ماذا؟ -
كلا يا (سورين) لا بد أن تعود لبيتك والداك في غاية القلق
لا، أنت لا تفهمين يا سيدة (بي) تم (اختطافنا أنا و (كلاد
!!يا إلهي - ولا يزال أسيراً -
عليّ إيجاد الحراس فوحدهم من يمكنهم إنقاذه
المغامرة على قدم وساق
الخطر، الخديعة
ومجموعة الأغاني
لا، لا، إلا العود
وكل هذا لا يؤثر عليّ فأنا شاعر ومحارب في الوقت ذاته
إذا بدأنا
برغم أن مربيته تنهاه عن ذلك
لن ينصاع الفتى
سيحلق صوب الخطر
ليتعرض للضرب والكدمات والتشويه
إن الكلمات لا تصبح أغنية بمجرد غنائها فحسب
هذه القصيدة استلهمتها، لو أنك ستصدقني
أظنهم سيصدقون - إنها هبة -
يبدو أن أمامنا رحلة طويلة، لذا (سيدة (بي
تعلمين أن أبي أراد هذا - هذا بالضبط ما يدعوني لمرافقتك -
ماذا؟ كلا!! بالله عليكم لا تتركونا وحدنا
أجل، أنتم أول مخلوقات حية نلقاها منذ ثمانية شهور
إذا سمعت شيئا من نكاته السخيفة
إنها مضحكة - كلا، ليست كذلك
ولو سمعته مرة أخرى يعزف أحد ألحانه التقليدية سأفرغ أحشائي دموعاً
كيف تجرؤ؟
رجاء لا ترحلوا
هل تدرون الطريق إلى بحر (هوولمير)؟
إن (توايلايت) يعرفه - بالطبع اعرفه -
(فلنتوجه رأساً إلى بحر (هولادانس
(بل (هوولمير - (هوولمير) -
أتدرين يا سيدة (بي)، قد تكونين أول ثعبان يطير
أظنني كذلك
وإني أحب ذلك جدا
صدها
سيدي
نقترب من إنجاز عملنا في (سانت اجيليوس)
آخر مجموعات الحبوب في طريقها
وقد أحضرت لك عرضاً ذا قلوبٍ تنبض
جنودك الجدد، مُجَرّبون وأنقياء
أحدهم بعينه يحمل بُشرَياتٍ استثنائية
أنا من يقرر ذلك
أنت أيها الجندي تقدم للأمام
أمر طبيعي أن تتملكك الرهبة في حضرتي ما اسمك؟
(كلاد) - ارفع صوتك -
(كلاد)، اسمي (كلاد) - هذا أفضل -
تذكروا، الضعف يصيب الأجناس السفلى فحسب ولا يصيبنا ابداً
أتدري لماذا يا (كلاد)؟
(لأننا نحن الـ (تايتو
حصلت على أخرى
طق.. طق.. رجاء لا تستجب
من هنا؟ - لا تسايريه -
بوم - أي بوم؟ -
ها قد بدأنا - هذا صحيح، بوم هوو -
لقد أخبرتكِ -
لأن "بوم هوو" جواب مرح مؤثر بحق
...إنه في غاية التعقيد، لكن
حين يتلاشى الليل، ونصاب بالانهيار
نغوص في النوم
ونستمر في النوم، نغوص في النوم
حيث تبلغ الأحلام ذروتها
لقد خلدنا للنوم بالفعل
أظن أن غراباً يتبعنا
أجل، لقد تابعته ببصري لفترة
أتدرون ماذا يقول البوم حين ينقره غراب؟
ماذا يقول يا (ديجر)؟
آوو - هذا صحيح.. آوو-
انصرفوا من هنا
هذا هو
(عودك يا (توايلايت - اتركه لهم، جيد أن تخلصنا منه -
مهلاً، انتظروا، لا - أجل -
(السيدة (بي - هيا -
(أنا آت يا سيدة (بي
!(انظر يا (سورين
!النجدة
إنهم فائقو السرعة
سأدنيك منهم، سوف نعطل المخالب
ماذا؟ - ثق بي، أنا ادرى بما أقوم به -
ولكن، هل قمت بهذا الأمر من قبل؟
كلا، لكني طالما تمنيت المحاولة تشبّث
(سيدة (بي
اغربوا من هنا.. انصرفوا
سيدة (بي) أأنتِ بخير؟ - بخير حال -
لنكرر الأمر ثانيةً
أيها الصغير، باستطاعتك التحليق بالتأكيد - (شكراً لك (توايلايت -
حسناً، لقد نجحنا
(بحر (هوولمير - إنه هائل جدا -
توجد بركة كبيرة هناك
لا أدري أأنت متأكد أن الحراس هناك؟
إنهم هناك حتماً
!الفرقة
أخيراً - من هناك؟ -
أنتم من تم التنبؤ بوصولكم
المتعدون المتنبأ بهم قد نزلوا بشاطئي
إننا لا نحمل لك أي ضرر -
وكذلك المتنبأ بهم -
لقد قطعنا مسافة طويلة - وكذلك هم -
وإننا متعبون للغاية - تم التنبؤ بذلك -
أعلم كل شيء
والآن ما هي أمنياتكم أيها البوم؟ -
مهلاً
إن كنت ذا علمٍ بكل شيء، كيف لك ألا تعلم هذا؟
قالت النبوءة: سيكون هناك من يرتاب
أيعاني أحد سواي من هذا؟ - أجل، نوعاً ما -
قال أبي: يسترشدون بأعقاب الايكيدنا
مهلاً، أأنت من الايكيدنا؟ - بل أنا الايكيدنا -
وتقول النبوءة أنكم تحتاجون المساعدة للوصول إلى هناك
إذن عليّ إخبارك بالأمر إننا نبحث عن الحراس
يفترض أنه على علمٍ بهذا - أعلم بالفعل أيتها المرتابة، أكمِل -
أخبرني أبي أنه يمكنك أن ترشدنا - سأفعل -
حتى تصلوا إلى الشجرة عليكم السير بين زعنفة الحوت والعين الحارسة
لا تحيدوا عن هذه النجوم
والآن ارحلوا جميعا
قالت النبوءة أن الجماعة سيرتابون
لكنهم سيصبحون عائلة على الفور
والعائلة في حاجة إلى أن يؤدي كل من أفرادها دوره
المحارب - بل الشاعر المحارب، أشكرك -
قوي ونبيل
المتتبّع، قوي ومخلص
الملاح المرتاب
والقائد صلب المراس وأخيرا بالطبع، الفؤاد
مهلا، هل أنتِ ثعبان؟ - أجل -
لقد قطعتم كل هذه المسافة حريصين على حماية أنفسكم
لذا اذهبوا، انظروا إلى السماء، وحلقوا
حسناً، لنذهب
تذكروا، حينما توهن أجنحتكم
وتيأس أرواحكم وتحلقون بأقصى طاقاتكم
فأنتم في منتصف الطريق
ماذا قال؟ - إننا في منتصف الطريق -
سيكون هذا يسيرا
لقد ضللنا
لا أستطيع تحديد اتجاهاتي
علينا أن نبحث عن الجزيرة
إننا داخل الضباب
الشجرة على الجانب الآخر حتما يراودني إحساس داخلي بذلك
!!!إحساس؟
ألديكم معلومات مؤكدة عن المسافة التي تفصلنا عنها؟
لماذا تحلق بهذه الطريقة يا (ديجر)؟
أية طريقة؟ إنك تعلم كيف أحلق - ليس كذلك -
(جناحاك يا (ديجر
...أظن وداعا
(ديجر)
(ديجر) (ديجر)
لاااا
هلا تبعتني؟
إننا.. إننا خمسة
أجل، نعلم ذلك
أترى ما يجري؟ - ابتعد عن طريقي، لا أرى شيئا -
لا يمكنني سماع شيء، اصمتوا - أريد المشاهدة -
ينتابني القلق بشأن المادة الحبيبية التي يتحدثون عنها
قد تكون سلاحاً، وقد تكون حجاباً أو درعاً
وبعد فحصهم يا سيدي
بدت عليهم آثار التجارب التي وصفوها
والتي أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن هؤلاء الشجعان الصغار قادرون على التحليق وحدهم هنا
ليشكلوا أسطورة خيالية
هل يرى السيد (الومير) خلاف ذلك؟
عمل جيد
فخامة السيد (بورون)، إن لم أخطئ الفهم ميتال بيك) ليس بأسطورة)
إنه يصنع جيش العبيد من البوم الأعمى
ويخطط لإخضاع العالم باستخدام تلال الكريات السحرية
بدون أن أقصد أي إهانة
وخاصة لأصدقائي الصغار الذين واجهوا الأمر مباشرة
رواية كهذه تبدو صعبة التصديق إلى حد كبير
هل بدت هذه الفكرة ممتعة لـ( ايزلريب)؟
!!أي هراء هذا
ما يمتعني أنك تحاول حماية نفسك بتشويه سمعة تلك الطيور
(ربما يرغب تابعي الطيب (ايزلريب بالعودة إلى الحرب
كلا
ربما سينشئ من كهفه قصيدة عنها بينما.. بينما تتحطم مخالب بقيتنا
لكني أحذر من أن الخسائر قد تكون فادحة
لا أنصح أبدا بدخول الحرب على غير هدى
لكن بالنسبة لقضية كالتي طرحها هذا الفتى
وبسبب الانتهاك الصارخ الجبار للسلام سأقاتل بالطبع
أي خيار آخرَ أتّخذه؟
وإذا كنت تظنني جباناً، أو أثير الآخرين فحسب سأقاتلك الآن
(كن حكما بيننا يا (بورون
أقل ما يقال أننا نحاول العثور على الحقيقة
الحقيقة؟
لقد أخبرتك بالحقيقة أصحاب الأصل النقي حقيقيون
لقد اختطفوني ضمن العشرات من البوم من كهوفنا
يريدون استعبادنا، والسيطرة على عالمنا دون أدنى شفقة
صحيح أني لا أملك دليلا على هذا سوى كلامي
لكن الكلام كان دائما دليلي الوحيد على أنكم حقيقيون
وهكذا أيقنت بذلك
ألديك اعتراض على هذا؟
لن أعترض على هذا
ستقوم وحدة البحث والإنقاذ خاصتي بجولة تفقدية دورية حين يكتمل القمر
كلا - ربما يمكننا -
يجب أن تخرج فوراً
خذ أفضل من لديك يا (الومير) ، وتحرّ الدقة
(لقد نجحنا يا (سورين - أجل، أظن ذلك -
أتمنى أن يجد (الومير) الصغار
كونك صغيرا، ولديك مذاق المغامرة وتصل إلى الشجرة لأول مرة
إنجاز جيد أن تصل بنفسك إلى هنا
المزيد من الإرادة الصلبة مما تحتاجه الشجرة دائماً
إنه شخص غريب الأطوار - أظنه ينقصه القليل من المخالب -
والاغتسال جيداً شخص عتيق جداً
أرى أنه لا بد ان تبتعد عن وحدته لو أردت رأيي
وحدة؟ - سأخبرك بالطريق إلى العشاء -
فلقد تأخرتما بالفعل
لقد أمرتني السيدة أن آخذكم في جولة لأريكم كيف تسير الأمور هنا
...أثناء تدريبكم الأساسي - مهلا!!! أي تدريب أساسي؟ -
إنك لن تصير حارساً بين عشية وضحاها الأمر يستغرق أعواماً
...يتم اختيار الصفوة فحسب، ليصبحوا - مهلاً، من أنتِ؟
هل ستستمرين بمقاطعتي هكذا؟
إذا كانت لديك الموهبة، بخلاف ما يبدو
سيتم تعيينك أو اختيارك ضمن مجموعة خاصة أو سرب
لدينا مجموعات الملاحة، والعلاج، والبحث والإنقاذ
والحدادة، وتفسير الطقس، ونقل الفحم
أظن أنه سيتم اختياري ضمن الملاحيين (بالمناسبة.. اسمي (اوتوليسا
(وأنا (سورين
أظن أن رفاقك هنا بيننا
!(مرحبا (ديجر
ما رأيك بالطعام يا (ديجر)؟
إنه يقول أنه رائع لكنه يعتقد أنه سيكون أروع مع بعض الموسيقى
ماذا؟ - ويبدو أن لدينا جمهور مناسب -
إنه في غاية الروعة حقاً - أظن ذلك، إن كنت تحبين هذه الأشياء -
هنا عند الشجرة العظمى
يتدرب البوم على مهارات مختلفة في مجموعات
ستتعلم التتبع، والملاحة، والقتال
لكن ربما تصبح حداداً
ها قد أتيت.. ها قد أتيت
(ديجر)
..تماسك.. اثبت
النار يا صغيري، هي شريان حياة الشجرة إنها الخطر الأكبر
لا بد أنك تمزح
!غير معقول
عد إلى هنا، لم أكن على استعداد
استنشقوا الهواء، اتبعوني
..جنودي.. أبنائي
سمع الكثير منكم عني، في حكايات ما قبل النوم
لكني أؤكد لكم، وجودي ليس خرافة، أنا حقيقي
وها أنا ذا أقف أمامكم، بحقيقة واحدة بسيطة
لا بد للقوي أن يحكم الضعيف
منذ عهد بعيد، هاجمني (لايز) قائد (كيل) بشراسة
للدفاع عن تلك الحقيقة
وها أنا أرتدي هذا القناع لإخفاء الندوب
ولكن المعدن صلد
إنه رمز لقوة أصحاب الأصل النقي وتصميمهم
لقد حان الوقت لنشعل النيران التي ستلتهم ممالك البوم جميعاً
حتى نستعيد كل ما هو من حقنا
(لأننا نحن الـ (تايتو
نحن أصحاب الأصل النقي
(وأنا (ميتال بيك
(ميتال بيك)
(كلاد)
أحنّ لأبي وأمي.. إني خائفة
لا تخافي.. أنت برفقتي الآن
الديار هنا يا (ايجلانتين)، إنهم يحسنون تقديرنا هنا
أرجوك يا (كلاد)، ألا يمكننا الخروج للبحث عن (سورين)؟
(انسى أمر (سورين
(سورين) ضعيف، أما نحن فإننا (تايتو)
أصحاب الأصل النقي
أعدك يا (كلاد) ألا أخبر أحداً بما تفعل
لا أريد سوى العودة للمنزل
(ليكن يا (اج - إذن هل سنذهب؟ متى؟ -
غداً
ولكن أولا، سننام الليلة سننام فحسب
تقوم بالقراءة في ساعات اليوم الأولى؟
أجل.. معركة مخالب الثلج
كانت هذه هي القصة المفضلة لدى ابي كان يخبرنا بها طوال الوقت
كان أبوك حسن الذوق في اختيار الكتاب هل استمتعت به؟
أصدقك القول، لا شيء فيه يشبه ما رواه أبي
حقا؟ وكيف أخبرك؟
اعتاد أبي أن يرويه بصورة بطولية كما لو كان نصراً عظيماً
...لكن في هذه المذكرات، المعارك تبدو مثل الـ - الجحيم؟ -
هذا يكفي يا بني، لقد طلع النهار لديك يوم حافل غدا
سأعلمك كيف يكون التحليق بحق
أدرك الشعور بالشلالات.. بتيارات المياه
!!مُهلك!! انسياب منعش!! نتوءات متدفقة
نتوءات متدفقة؟ كان لا بد أن يعطينا قائمة المرادفات
وهكذا.. هذه هي طريقة التعلم
تلك هي طريقة التعلم التي أفضلها بالضبط في مهبّ الريح
تتدفق تيارات الهواء في مختلف الاتجاهات كما ترى
من السماء إلى المحيط
لن يمكنك مقاومتها عليك أن تشعر بها بداخلك
أترى هذا هناك؟
شاهده يا (سورين)، هناك
اذهب إليه
استخدم القانصة يا بني
ثق بها.. طِر نحو الداخل
إنه يراها
!!!تماسك.. تماسك
سورين).. بحرص.. كن حذرا) (سورين)
تعال إلى كهفي
استرخوا.. ضعوا مناقيركم لأعلى
ويمموا وجوهكم شطر القمر العظيم المكتمل وناموا
سيد (الومير)، الفتى على حقٍ يجب أن ننقذ الصغار
احذر، علينا ألا نهاجم بعشوائية فلا ندري ماذا ينتظرنا
أترى تلك الخفافيش؟
اتبعهم، أراهن على أننا سنكشف خطتهم بأكملها
!حسبكم
سأهتم بأمر هذا، تولّيا أمر الاثنين بالأسفل
ما هذا؟
لم أدر ما حدث
لم ادر حقاً ما فعلت، ماذا فعلت؟
لقد قطعنا طريقا طويلا هناك ولا شيء يشبه ذلك
ليس لديك ما يدعو للقلق يا بني
أعترف بأني وجهتك لهذه الخدعة عن عمد
أردت أن أختبر إرادتك، ولقد كنت مثاليا
مثالي؟
كلا.. كلا.. لقد كادت أجنحتي تتمزق
كان عقلي يخبرني بشيء، في حين اخبرتني إرادتي بشيء مختلف تماما
وأنت وثقت بعقلك
حينئذ يأتي الفشل
مهلا!! أهذا توقيعك؟ - ماذا؟ هذا؟ أجل -
إذن فأنت من كتب مذكرات معركة مخالب الثلج
أظن ذلك، بل أنا من كتبها بالفعل
أشهدتها؟ - أجل -
ماذا؟ ككاتب؟
بل كجندي
يمكنك أن تقول أني كنت قائداً للجُنْد
(أنت (لايز) قائد (كيل
أجل - (أنت (لايز) قائد (كيل -
لا تلقِ بالا لهذا - ...لكن -
لقد ولى هذا الأمر
فلم يعد يفيد الآن في شيء سوى جمع الفحم
ولم تستخدم اسم (ايزلريب)؟ - جميع البوم بالشجرة يدرك حقيقتي -
...ولكنك
لقد ألقيت أيام (لايز) ورائي بغير رجعة
وتلك المعركة ذكرى بعيدة
عدا أنها تكفي ليمرح الصغار امثالك
ولماذا لم تخبرني؟
وما الفارق الذي يصنعه اسمي؟
أن (لايز) قائد (كيل) هو بطلي
أجل، تخيل أنه من الصعب أن تلتقي ببطلك وتدرك أنه حقيقة لا أسطورة
...أنت لست - ماذا كنت تتصور؟ -
أمير (تايتو) ذو درع لامع ومخالب حادة والقمر ساطع خلفه؟
هذا هو ما يظهر عندما تخوض معركة حقيقية
ليس مجيداً ولا جميلاً، ولا حتى بطوليّاً ليس سوى فعل ما هو صواب
والاستمرار في فعله يوماً بعد يوم حتى لو أصبحت هيئتك هكذا يوماً ما
ثمة خطأ ما
صغار مصابون، صغار مصابون
أسرعوا - (لقد عاد (الومير -
بسرعة - أفسحوا الطريق -
أحتاج مساعدة هنا
هؤلاء الصغار بحاجة للعناية
أحضره بسرعة
أمي؟ - أنا بخير -
ماذا حدث بالله عليك؟
السيد (الومير) أنقذ صفيرين بالأحراش
ويبدو أنه أصيب
أظن أنه طارد بعضا من أصحاب الأصل النقي
أتدري؟ لم أكن أصدقك من قبل
لا عليكِ، فلم أكن لأصدق نفسي أيضاً
(سورين) تعال بسرعة يا (سورين)، إنها (ايجلانتين)
ايجلانتين)؟)
أفسحوا لي الطريق، دعوني أمرّ
إنها مصابة بعمى القمر
لاا
أتظنين أنكِ تستطيعين مساعدتها؟ - سنقدم اقصى ما بوسعنا يا بنيّ -
(ايجلانتين)
كانت معركةً ضاريةً، وكانوا يفوقوننا عدداً
لقد أصبت بجرح بسيط بفضل الله ...أما البقية
وكم تقدّر عدد الأسرى الصغار يا (الومير)؟
لقد شاهدت العشرات، لكن ربما يكونون أكثر بكثير
وأنت تقول بأن هذا جزء من خطة اكبر - هذا مؤكد -
فخامتك، لم يعد هناك وقت لأنصاف الحلول
(زد من حدة مخالب المعركة يا (بوبو
إلى القتال - إلى القتال -
مقاسها ليس سيئاً
(ايزلريب) (لايز) - نعم للاثنين -
يتحتم أن أذهب يجب ان تأخذني بصحبتك
بالطبع
الشباب غير المدرب مثلك سيصمد لدقيقة كاملة في معركة حقيقية
خذ
أسرع، يمكتنا أن نستخدمكم كمصدّات للمخالب
أتوق لإلقاء بعض الجثث في وجه العدو
...أجل، ولكن
أو يمكنك أن تبقى هنا
وترعى شقيقتك
وتقوم بعمل طيبٍ بحقٍ
ولكن أنى لي أن أعرف أنا شيخ مرهق مزعج
تحرك
(ايجلانتين)
كنت سآخذ مكانكِ لو امكنني، ليت الأمر بيدي
ليتني من يرقد هنا بدلا منكِ
(سورين)
(عندها تستطيعين رؤية هذا المكان بنفسك يا (ايج
أتدرين؟ إن روايات أبي حقيقية
الحراس، وشجرة (جاهوول) حقيقة
وكذلك (لايز) قائد (كيل) حقيقي (يا (ايج
حقيقة
(لقد وعدتني يا (سورين - ايج)؟) -
وعدتني أني قد أصبح (لايز) في المحاولة التالية
(ايجلانتين)
(سورين)؟ والسيدة (بي) لسنا بالمنزل، أليس كذلك؟
(نحن في شجرة الحراس يا (ايج (انظري.. انظري.. إنها (جاهوول
...كلا.. مستحيل.. (كلاد) إنه
كان (كلاد) مخطئا، أبي كان على حق (كان دائما على حق يت (ايج
لا، أعني أن (كلاد) كان هناك معي
هو من فعل بي هذا يا (سورين)، إنه منهم
(ماذا؟ كلا يا (ايج
لا بد أنك مخطئة، هذا مستحيل
لنحمد الله أن (الومير) أنقذكِ
لم يتم إنقاذي، لقد سلمني (كلاد) لمن أحضرني إلى هنا
كلا يا (ايج)، هذا محال
...هذا يعني أن (الومير) حتماً خا
خائن
لا، هذا فخ
(الومير)
سنتبع زعنفة الحوت، هكذا ذهبوا
أرى شيئا
هناك
علينا أن نتحقق من هذا الدخان
(انظر يا (سورين
(الومير)
أتشعر بشيء مختلف حين تشاهد عواقب خيانتك؟
إنها حتما الخفافيش التي تؤذيهم - بالطبع -
ليست لديهم إرادة حتى تسلبها قوة الحبيبات
والآن يا عزيزي؟ - إنه من القسوة أن نتركهم فترة أطول -
لنقضِ عليهم
لا يمكننا أن نتركهم يتلوون ألما بأسفل
أليس كذلك؟ - كلا، إنك لا تفهم -
حين كنا في (سانت اجي) شاهدنا تأثير هذه الأشياء
إنها تسلب منك إرادتك، أليس كذلك يا (سورين)؟
سورين)؟)
الخفافيش بالداخل
لا داعي للقلق يمكنني أن أسقِط مئة من مصاصي الدم هؤلاء
وماذا لو كانوا ألفاً؟
إذن فلن نجد بقعة تسعُ طرف ذيل، أليس كذلك؟ هيا
انتظر
بالطبع - ما هذا يا (سورين)؟ -
النيران، هذه هي
أظنني رأيت طريقا لتحرير الحراس
كلا يا (سورين)، لا يمكنك التحليق داخل النيران
اسمعي يا (جيلفي)، أحتاج لأن أثق بإرادتي
أيمكنك أن تتولى أمر الخفافيش يا (توايلايت)؟
سأمنحك أقصى ما بوسعي من الوقت يا صديقي ولكن أسرع، وخذ حذرك
هيا
أعتقد يا (توايلايت) إن كنا سنخرج سوية لمعركة فعليك أن تغني أفضل أغنية حرب على الإطلاق
ماذا؟ - كلا، أنا جاد، أريد أن اسمع اغنية -
امنحنا الأكثر شجاعة وإثارة من بين أغانيك
(فكرة ممتازة يا (ديجر
في خضم المعركة نحلق
غير مبالين بذهابنا لحتفنا
ماذا؟ أهذا ما يفترض أنه الأكثر إثارة؟
انتظر، لم نصل بعد لأفضل مقطع
الموت البغيض المخيف الذي يؤذينا لأقصى حد
حتى إذا تم تمزيق أجنحتنا تماما
لا، لاااا
لقد أخبرتنا أنك احضرت الحراس جميعاً
لكن هؤلاء ليسوا حراساً
(سورين)
لا يملكون اية فرصة لردع الحبيبات
ما زلت أظن أنه لا يمكننا الثقة بك بعد ذلك يا (الومير)
لا، لالا لقد وعدتني
لقد وعتني أن أصبح ملكاً على الشجرة
كان ينبغي أن تدرك يا (الومير) أنه لا مكان سوى لملك واحد فقط
انطلق بعيداً
استخدم قانصتك
اقتحم
(سورين) - لا -
(سورين)
انهض يا (سورين)، كان هذا مثاليّاً لكننا لم ننته بعد يا فتى
هيا
أراهن أنك لم تكن تعتمد على هذا
أحسنتم صنعاً يا رفاق
يا أصحاب الأصل النقي، هجوم
اسحقوهم قبل انتعاشتهم
أيها الحراس، يجب أن نبرّ بقَسَمِنا إلى المعركة
أحتاج لأن تبقى هنا مع أصدقائك لتحرس هؤلاء الصغار
(كلاد)
لا
(سورين)
(كلاد)
مرحباً أخي
لايز) قائد (كيل) الأسطوري)
ها قد قدر لنا أن نلتقي مرة اخرى أنا وأنت فحسب
وهذه فرصتي لكي أثأر لهذا
يجدر بك ان تشكرني، يبدو انك أفضل بدونه
(لقد قضى حراسُك الأعزّاء نَحبَهم يا (سورين
سينتصر أصحاب الأصل النقي
وسينال الـ (تايتو) مكانتهم الطبيعية كحكام لممالك البوم
سيكون أمراً مجيداً
مجيداً؟
كلا، أصحاب الأصل النقي وحوش لقد شاهدتَ ما يفعلون
لقد كانوا يصيبون باقي البوم بعمى القمر ويستعبدونهم
إنك في غاية الضعف يا (سورين)، ما زلت تعيش بأحلامك
أحلامي هي ما أمدّني بالقوة يا (كلاد)، لقد قادتني إلى الحراس
ياللأسف، لن يبقى حارسٌ واحد بعد اليوم
لا أفهم، لماذا تنضم إلى أصحاب الأصل النقي برغم ما فعلوه بنا؟
ما فعلوه بنا؟
لقد آمنوا بي كما لم يفعل احد من قبل
يقول (ميتال بيك) أن النصر للأقوى
والكسيرون سيخرجون من بؤسهم
والشرف.. الشرف مجرد مرادفٍ للضعف
لا يا (كلاد) أعلم انك لا تؤمن بهذا حقاً
إذن فأنت لا تعرفني ألبتة
لقد كسر جناحي يا (سورين)، ، أنقذني
(أنا شقيقك يا (سورين
كلاد) لاااا)
(ميتال بيك)
اقض عليَّ إذن
لاااا
لن أدعك تزهق روحاً أخرى
!!لن تدعني؟
كم يؤسفني أن نفقد (تايتو) بهذا القدر من القوة والشجاعة والثقة
(لا، (سورين - أتعرف هذا الشيخ البائس؟ -
إنه معلمي.. وبطلي
يمكن لبطلك أن يلقنك درساً أخيراً في قوة أصحاب الأصل النقي
لا تتحرك
بأن يدعك تشاهد وفاته
أصحاب الأصل النقي تراجعوا.. إلىّ
(لقد فعلت ما هو صواب يا (سورين
وعلى أكمل وجه
يبدو أننا سننقّح المذكّرات ثانيةً
كل ما حدث في العصور القديمة
يتكرر بحذافيره
أبَرّ الحراس بقسمهم تلك الليلة
لقد تنبأت بأنكم ستفعلون ذلك
لقد نصروا الصعيف، وجبروا الكسير
وحين أشرقت الشمس صبيحة ذلك اليوم بدا ظاهراً للجميع أنهم قد قهروا قوى الشر
(سورين) (سورين)
(ايج)
هل توجد أية خسائر؟
إننا فخورون بك لأقصى حد
أبي.. الروايات
إنها حقيقية
(أنت من جعلت منها حقيقة يا (سورين
وبعد استعادة السلام
حان وقت الاحتفالات
وإدراك أن فرقة البوم الصغيرة
الذين ألقى بهم القدر والعاصفة إلى الشجرة
يقفون الآن في حضرة الملك والملكة كحراسٍ صغار
على استعداد أخيرا وبكل قلوبهم
لأن يُقْسموا القَسَم القديم
بأن يجبروا الكسير
وان ينصروا الضعيف
...وبدون أدنى تردد
يقهروا قوى الشر
على حدّ علمنا
لاذت (نايرا) بالفرار
و(كلاد)؟
لم يتم العثور على (كلاد) أبداً
هل أكف عن الحديث؟
ماذا؟ كلا، أكمل رجاء
لا أريد لأحد ان يحيا بأحلام اليقظة
بربّك، لا بد أن هناك المزيد
(أصغِ إليهم يا (سورين
إنهم يريدون المزيد
لا تخيّب أملهم بالله عليك
هناك عاصفة بالطريق
وإن كان الحظ حليفنا سنجدها مليئة بالنتوءات المتدفقة
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم والقادم أفضل بإذن الله
قام بالترجمة أيمـن حسن