1
00:00:00,040 --> 00:00:07,741
<font color="#008000">"**... باطن كوكب الأرض  ...**"</font>

2
00:00:07,741 --> 00:00:15,111
،لأكثر من 4.5 مليار سنة
.تعرضت الأرض للنسف والحرق والتشقق والصقل

3
00:00:15,215 --> 00:00:21,278
هذه الأحداث الإستثنائية شكّلت كوكبنا
.من خلال سلسلة من الكوارث المدمرة

4
00:00:36,970 --> 00:00:41,839
اعتقد أسلافنا أن
.البراكيين هي مداخل الجحيم

5
00:00:41,941 --> 00:00:43,408
.نعتقد أننا نعلم الكثير

6
00:00:43,510 --> 00:00:51,873
لكننا ما نزال نعيش في عالم تحكمه قوى الطبيعة
.وليس بوسعنا السيطرة عليه وغير مكترث لما نريده

7
00:00:51,985 --> 00:00:55,182
.إننا نعيش في عالم مضطرب

8
00:00:55,288 --> 00:01:04,096
بدأنا لتونا بفهم القوة الخارقة التي بوسعها
.رفع الجبال وتشكيل القارات وفتح وإغلاق البحار

9
00:01:08,568 --> 00:01:13,438
الهدنة الهشّة بين الإنسان
.والأرض تُنتهك دائماً

10
00:01:13,540 --> 00:01:18,938
إننا نتعلم المزيد عن القوى التي
.تحكم أرضنا وكيف نتعايش معها

11
00:01:19,045 --> 00:01:20,740
.لكن أحياناً يكون الأوان قد فات

12
00:01:27,754 --> 00:01:31,019
.مدينة (بومبي) بإيطاليا عام 79 م

13
00:01:31,124 --> 00:01:36,385
طُمرت المدينة الرومانية المسالمة
،(بالحمم الملتهبة من بركان جبل بركان (فيزوف

14
00:01:36,496 --> 00:01:42,366
البركان الذي كان خاملاً
.على مرالتاريخ حتى ثار فجأة

15
00:01:42,469 --> 00:01:45,461
.(عاش 20 ألف نسمة في (مومبي

16
00:01:45,572 --> 00:01:49,008
.فرّ القليل منهم من الثوران البركاني

17
00:01:55,748 --> 00:01:58,012
،بعد 2000 عام

18
00:01:58,118 --> 00:02:02,919
واجه سكان (مونتسرات) وهي جزيرة
.جبلية في البحر الكاريبي الخطر ذاته

19
00:02:03,022 --> 00:02:08,959
،في يونيو عام 1995
.(ثار بركان (سوفريير

20
00:02:11,664 --> 00:02:14,827
.كان خاملاً لـ 400 سنة

21
00:02:20,673 --> 00:02:24,734
،أودى بحياة 19 شخصاً
.وأصبحت نصف الجزيرة غير قابلة للسكن

22
00:02:24,844 --> 00:02:30,274
المكان الذي كان غابة خضراء ذات مرة
.دُمر الآن تماماً وأصبح صحراء من الرماد

23
00:02:34,154 --> 00:02:40,058
يحاول علماء من حول
.العالم التنبؤ بكارثة أكبر

24
00:02:40,160 --> 00:02:44,062
.(ما ننظر إليه هي تلال بركان (سوفريير

25
00:02:44,164 --> 00:02:47,691
والتي تكوّن بشكل
.رئيسي هذا الوادي الكبير

26
00:02:47,800 --> 00:02:50,928
وجزء من الوادي نطلق
."عليه اسم "الشق الإنجليزي

27
00:02:51,037 --> 00:02:57,103
وهناك بين المنطقة المتدرجة
.ترقد المواد المنصهرة النشطة

28
00:02:57,210 --> 00:03:00,373
.تندفع الحمم البركانيّة من الأسفل للأعلى

29
00:03:00,480 --> 00:03:02,607
.إنها لزجة للغاية

30
00:03:02,715 --> 00:03:07,775
تندفع للأعلى مراراً
.مكوّنة قبة من المواد المنصهرة

31
00:03:07,887 --> 00:03:11,084
.إنها حارة وغير مستقرة

32
00:03:11,191 --> 00:03:19,264
عادة ما تسقط الكتل المتدليّة مسببة انهيارات
.صخريّة ليتدفق الفتات البركانيّ بعد ذلك

33
00:03:22,101 --> 00:03:26,395
(لا يستطيع (جيمس ديفس
.المراقبة بأمان من المروحية وحسب

34
00:03:26,506 --> 00:03:28,804
يتحتم عليه الإقتراب من دفق
.الفتات البركانيّ لأقرب مسافة ممكنة

35
00:03:28,908 --> 00:03:30,375
.المكان خطر للغاية

36
00:03:30,476 --> 00:03:37,078
،قد يثور البركان في أية لحظة دون سابق إنذار
.عندها لن تكون هناك فرصة للهرب

37
00:03:38,017 --> 00:03:41,077
نحن قريبون جداً من قبة المواد
.المنصهرة التي يقذفها البركان

38
00:03:41,187 --> 00:03:43,917
.إننا نشعر بالحرارة المنبعثة منها

39
00:03:44,023 --> 00:03:47,151
.لذلك فإنه ليس المكان المناسب للتسكع فيه

40
00:03:50,230 --> 00:03:54,633
.تصدعت الشقوق لـ6 سنتميتر خلال 3 أيام

41
00:03:55,802 --> 00:03:58,236
.لذلك سنراقبها

42
00:04:04,444 --> 00:04:08,478
تدفق الفتات البركانيّ
،يشبه الإنهيار الثلجيّ

43
00:04:08,581 --> 00:04:12,316
الفرق الوحيد أن حرارته
.تصل حوالي 800 درجة مئوية

44
00:04:12,418 --> 00:04:16,086
،يتخلله كتلاً ضخمة
.يصل حجمها لحجم البيوت في بعض الأحيان

45
00:04:16,189 --> 00:04:18,384
.كما يحتوي على غازات سامة

46
00:04:18,491 --> 00:04:25,461
،يسافر بسرعة 80 متر في الثانية
.وفي بعض الحالات يكون أسرع بكثير من ذلك

47
00:04:25,565 --> 00:04:27,556
.لا يمكن تحاشيه أو الهروب منه

48
00:04:27,667 --> 00:04:32,060
الشيء الذي قد يبعدك بسرعة
.عن المكان هي المروحية

49
00:04:32,972 --> 00:04:39,843
إذا علقتَ في فتات بركانيّ، لن تكون على علم
.بما سيحدث هل ستُسحق أم تختنق أ م تموت حرقاً

50
00:04:39,946 --> 00:04:42,972
.أنا شخصياً لا أريد أن أعرف

51
00:04:59,599 --> 00:05:09,641
كانت (مونتسرات) قبل الكارثة عبارة عن 8
.أميال من التلال والمزارع الخضراء الملاصقة للجبل

52
00:05:11,544 --> 00:05:14,775
.كانت المدن مليئة بذكريات الماضي الإستعماريّ

53
00:05:14,881 --> 00:05:17,406
.أما الآن اختفت

54
00:05:17,517 --> 00:05:21,214
.يتساقط الرماد أحياناً كالبَرَد لمدة يوم كامل

55
00:05:21,321 --> 00:05:23,448
.يمكن للمرء أن يشعر بالحرارة من على بعد ميل

56
00:05:23,556 --> 00:05:26,548
.رائحة الكبريت المحترق تكتنف الأجواء

57
00:05:29,429 --> 00:05:34,431
،تصبح الشمس محجوبة
.والسماء في منتصف النهار حالكة السواد كالليل

58
00:05:38,971 --> 00:05:41,838
.جل ما يمكن فعله هو الإختباء

59
00:05:47,513 --> 00:05:50,209
.(العاصمة (بليموث) كانت كـ(بومبي

60
00:05:50,316 --> 00:05:52,944
.ميناء مزدهر ومركز الجزيرة الحيوي

61
00:05:53,052 --> 00:05:56,988
.تقع في طريق الفتات البركانيّ المتدفق

62
00:06:00,493 --> 00:06:03,485
،لأن هناك ما يحذرهم
.تمكن السكان من الهرب

63
00:06:03,596 --> 00:06:09,260
لكن مدينتهم تختفي تدريجياً تحت
.وطأة الإنبعاثات والرماد عديم الرحمة

64
00:06:16,576 --> 00:06:23,779
قد يظل البركان خامداً تماماً لقرون
.حتى يشتد الضغط الذي بالأسفل فيثور

65
00:06:23,883 --> 00:06:29,686
،(ما يريد الجميع معرفته في (مونتسرات
هل سيثور ثانية أم سيبقى خامداً؟

66
00:06:32,258 --> 00:06:38,358
ما بوسع العلماء فعله هو مراقبة الزلازل
.التي قد تهز الجبل قبل إندلاع الثوران

67
00:06:38,464 --> 00:06:41,956
.يسمعون ويراقبون 24 ساعة في اليوم

68
00:06:44,871 --> 00:06:48,235
.هنا مركز العمليات لرصد البركان

69
00:06:48,341 --> 00:06:54,238
،وظيفته مراقبة البركان
.يعمل كنظام تحذير مبكر

70
00:06:54,347 --> 00:06:56,815
.ثمة نقاط حول البركان

71
00:06:56,916 --> 00:07:05,386
عند اهتزاز الأرض، فإن هذه الآلات
.تُجمّع المعلومات المتعلقة بالبركان

72
00:07:05,491 --> 00:07:12,523
تقوم الأقلام بتسجل
.الإهتزاز مرئياً لتحديد قوته

73
00:07:13,866 --> 00:07:22,940
،عندما تتحرك الإبرة يمنة ويسرى
.فإنه كلما تحركت بقوة كلما كان الزلزال أضخم

74
00:07:23,042 --> 00:07:26,534
.بذلك تكون الفرصة أكبر لحدوث ثوران عنيف

75
00:07:26,646 --> 00:07:28,841
.التكنولوجيا هي الطريقة الوحيدة للتخمين

76
00:07:28,948 --> 00:07:30,677
.إنها ليست مضمونة

77
00:07:31,617 --> 00:07:38,849
لشك السكان من أن العلم سينقذهم من قوة
الطبيعة، فإن عددهم يتضاءل يومياً هاربين

78
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
.إلى الجزر المجاورة الآمنة

79
00:07:48,100 --> 00:07:53,030
أولئك الذين لا يستطيعون
.المغادرة يقيمون في مخيمات مؤقتة

80
00:07:53,139 --> 00:07:54,868
.حيث تتشتت العائلات

81
00:07:54,974 --> 00:07:56,942
.وضاع مستقبل الشباب

82
00:07:57,043 --> 00:07:59,739
.والكبار لا يسعهم إلا تذكر الماضي

83
00:08:05,251 --> 00:08:08,516
واحد من كل عشرة منّا يعيش
.على مقربة من بركان نشط

84
00:08:08,621 --> 00:08:13,215
العديد من الناس يختارون ذلك؛
.لأن التربة البركانية خصبة ومنتجة

85
00:08:13,326 --> 00:08:18,252
لكن هل سيستطيع سكان (مونتسرات) العودة
إلى حقولهم وأساليب عيشهم القديمة؟

86
00:08:18,364 --> 00:08:21,765
أم أن ذلك غير ممكن لتصبح
طي النسيان مثل (مومبي)؟

87
00:08:22,535 --> 00:08:25,470
.يريد الناس والسياسيون أجوبة واضحة

88
00:08:25,571 --> 00:08:28,904
.لكن العلماء يعرفون أن ذلك مستحيلاً

89
00:08:29,008 --> 00:08:33,740
،إذا توقف الثوران غداً
.فإن قبة المواد المنصهرة ستبقى فوق البركان

90
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
،ما زال غير مستقر
.كما سيبقى محتفظاً بحرارته

91
00:08:36,582 --> 00:08:40,080
قد يبقى كذلك لمدة 5
.سنوات حتى يخمد الثوران

92
00:08:40,186 --> 00:08:44,687
أو يخمد على نحو استثنائيّ بسرعة
.خلال عام فيعود الناس إلى أماكنهم

93
00:08:44,790 --> 00:08:46,985
.لا نتسطيع الجزم بذلك

94
00:08:47,093 --> 00:08:51,956
كارثة (مونتسرات) تسبب بها شيء
،حدث قبل أكثر من 4 مليار سنة مضت

95
00:08:52,064 --> 00:08:57,762
عندما تجزأت القشرة الأرضيّة إلى
.أجزاء عملاقة مكونة الصفائح التكتونيّة

96
00:09:02,008 --> 00:09:10,482
فهم تاريخ الأرض الصاخب يشبه قراءة رواية
.بوليسيّة معقدة؛ لأن الأرض تختلف عن الكواكب الأخرى

97
00:09:12,084 --> 00:09:17,214
دائماً ما يتغير سطح الأرض
.المضطرب مدمراً أدلة الماضي

98
00:09:17,323 --> 00:09:21,816
،لكن إذا عرفت أين تبحث عنها
.فإن الأدلة ما زالت موجودة

99
00:09:33,839 --> 00:09:40,639
،يضرب الأرض حوالي 18 ألف نيزك سنوياً
.مندفعة بسرعة 70 ألف ميل في الساعة

100
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
،معظمها صغيرة وتتسبب بالقليل من الضرر

101
00:09:42,982 --> 00:09:47,215
لكن كل واحد منها يحمل دلائل
.عن التشكيل الكارثيّ لكوكبنا

102
00:09:47,320 --> 00:09:51,654
(عالِم طبقات الأرض (روجر بيوك
.(يعمل في شمال غرب (أستراليا

103
00:09:51,757 --> 00:09:56,327
،على الرغم من أنه سقط للتو
.إلا أن عمره الأطول على الأرض

104
00:09:56,429 --> 00:10:00,160
.إنه (كوندريت)، نوع من النيازك الصخريّة

105
00:10:00,266 --> 00:10:06,802
كان يدور حول النظام الشمسيّ
.لحوالي 4500 مليون عام

106
00:10:06,906 --> 00:10:12,502
،تكونت الأرض من مواد كهذه
.مخلفات فضائيّة اندمجت مع بعضها البعض

107
00:10:14,914 --> 00:10:23,945
كبرت الأرض المائعة قبل 4.6 مليار سنة بسبب
.ارتطام النيازك المتواصل لمدارها من حول الشمس

108
00:10:25,891 --> 00:10:30,728
،كل ارتطام جلب معه صخوراً خامة
.وهي المواد التي قد كبرت منها الأرض

109
00:10:30,830 --> 00:10:39,265
،كذلك جلب طاقة متفجرة

110
00:10:32,965 --> 00:10:39,265
الأمر الذي أدى إلى ارتفاع درجة حرارة
.سطح الأرض البدائيّ إلى أكثر من 1800 درجة

111
00:10:39,372 --> 00:10:44,670
محيط واسع من الصخور المصهورة
.بعمق 100 ميل غطّى الأرض

112
00:10:46,045 --> 00:10:50,072
ورفع النشاط الإشعائي
.الداخلي درجة الحرارة

113
00:10:50,182 --> 00:10:52,946
.أصبحت الأرض وعاءً مصهوراً

114
00:10:54,720 --> 00:11:00,949
وبدأ الحديد النيزكيّ بالغوص نحو
.الباطن بفعل قوة الجاذبية الشديدة

115
00:11:04,764 --> 00:11:08,167
يستغرق وصول دائرة
كيلومتر من الحديد المصهور

116
00:11:08,167 --> 00:11:15,303
من السطح نزولاً إلى باطن الأرض أقل
.من مليون عام، لمحة من الزمن الجيولوجيّ

117
00:11:17,810 --> 00:11:24,438
تتشكل العناصر الأساسيّة المكونة للأرض التي
.يتكون مركزها من الحديد وتحيط بها الصخور المصهورة

118
00:11:24,550 --> 00:11:27,644
.أما على السطح فقشرة رقيقة بدأت بالتكشف

119
00:11:27,753 --> 00:11:30,017
.تبدو كالحمم البركانيّة هذه

120
00:11:30,122 --> 00:11:35,253
أما في الأسفل فقد بدأت
.موجات هائجة بتشديخ القشرة

121
00:11:37,396 --> 00:11:45,198
تُدعى هذه الصفائح التكتونيّة، ألواح كبيرة
.من قشرة  الأرض تتفتت وتتحطم على سطح الكوكب

122
00:11:45,304 --> 00:11:50,242
تنجرف بلا نهاية حول الكوكب كسيارات ألعاب
،ضخمة تتصادم فيما بينها، تلتحم وتنفصل

123
00:11:50,242 --> 00:11:52,802
.حاملة معا جميع القارات والمحيطات

124
00:11:52,912 --> 00:11:59,647
ثمة تسعة صفائح ضخمة يبلغ عرضها
.آلاف الأميال تحدث على حدودها الكوارث

125
00:11:59,752 --> 00:12:07,616
عندما تتصادم، تتشكل مناظر طبيعيّة جديدة
.ويتغيّر موضع المحيطات، وتتشكل الجبال الشاهقة

126
00:12:15,735 --> 00:12:24,068
تقع (مونتسرات) على حدود الصفيحتين الكاريبيّة
.والأمريكيّة الشماليّة، حيث تثور البراكين وتضرب الزلازل

127
00:12:24,176 --> 00:12:31,608
المكون الأساسيّ لليابسة يُصنع هنا، حيث تمزقت
الصفائح التكتونيّة التي شكلت المحيطات إلى أجزاء

128
00:12:31,717 --> 00:12:37,053
.حمم مستجدة تطفو باستمرار
.وبراكين حديثة العهد تثور

129
00:12:38,424 --> 00:12:42,758
.في عام 1963م، حدث تكوين مشابه تماماً

130
00:12:42,862 --> 00:12:45,490
حيث ثارت 10 مليارات
مكعب من الحمم البركانيّة

131
00:12:45,598 --> 00:12:50,458
بالقرب من شاطئ جزيرة فتشكلت
جزيرة (سورتسي) الجديدة

132
00:12:50,569 --> 00:12:56,667
تشكلت خلال مدة قصيرة، كما تشكلت
.الجزر البركانيّة على الأرض البدائيّة

133
00:12:59,512 --> 00:13:05,777
،ظهرت هذه الجزر في كافة أرجاء الكوكب
.وبمرور الوقت شكّلت القارات الأوليّة

134
00:13:07,419 --> 00:13:12,622
وُجدت دلائل توضح كيف حدث ذلك
.في الجبال الصخريّة الكنديّة

135
00:13:12,725 --> 00:13:16,255
يدعم القارات كل من قشرة
.الأرض الخارجيّة واليابسة

136
00:13:16,362 --> 00:13:21,826
لقد تشكلت من طبقات صخريّة ضخمة
.مختلفة تضرب جذورها 60 ميلاً في الأرض

137
00:13:21,934 --> 00:13:23,902
.معظم بنيتها مجهولة

138
00:13:24,003 --> 00:13:27,336
.فأقصى مسافة حفرها إنسان 9 أميال فقط

139
00:13:27,439 --> 00:13:30,431
اكتشاف الباطن يتطلب
.إستخدام أساليب مختلفة

140
00:13:33,445 --> 00:13:35,811
،ليكتشفوا الكيفية التي تشكلت بها كوكبهم

141
00:13:35,915 --> 00:13:44,283
يقوم فريق مكون من 700 عالِم برسم
.خريطة لهذه المنطقة الغير مرئيّة

142
00:13:44,390 --> 00:13:47,791
يستخدمون في عملهم أجهزة مكتشف
.الموجة الصدميّة والجيوفون

143
00:13:47,893 --> 00:13:50,953
.حيث وزعوها في جميع أنحاء المنطقة

144
00:13:53,399 --> 00:13:58,767
يُعتبر مشروع (ليثوبروب) الأكبر
.من نوعه في إكتشاف الباطن

145
00:13:58,871 --> 00:14:04,036
العالِم (تشارلي روتس) هو
.(المسئول في مقاطعة (يوكون

146
00:14:04,143 --> 00:14:11,147
اعتاد علماء طبقات الأرض الذين يعملون في
مجال الصخور الرسوبيّة على الإستمراريّة

147
00:14:08,280 --> 00:14:11,147
،في كل من الصخور القديمة والأحدث منها

148
00:14:11,250 --> 00:14:15,018
والأمر ذاته بالنسبة لتكوين
.صخور معينة لفترة لمسافة شاسعة

149
00:14:15,120 --> 00:14:18,385
.ولكن الأمر يختلف بالنسبة لهذه الجبال

150
00:14:18,490 --> 00:14:24,327
تشير الصخور التي على السطح
،إلى طبقة ضخمة من أحجار الجير

151
00:14:24,430 --> 00:14:27,899
أما الصخور في المناطق المحيطة
.فلا علاقة لها بهذا النوع من الصخور

152
00:14:28,000 --> 00:14:33,405
ثمة قطع لا علاقة لها بتكوين
.القارة، يبدو أنها قدِمت من مكان آخر

153
00:14:34,406 --> 00:14:42,412
تُظهر هذه الوديان الضيّقة الإنثناءات والإلتواءات
.التي سلكتها الصخور وكأنها دُفعت تجاه القارة القديمة

154
00:14:43,315 --> 00:14:50,686
تكمن المشكلة في أن المرء يستطيع
.دراسة الصخور التي على السطح

155
00:14:47,853 --> 00:14:54,088
أما الصخور المتجذرة في
.الباطن فهي بعيدة المنال

156
00:14:56,228 --> 00:15:01,966
لإرسال موجات صدميّة عميقاً تحت
.القشرة، تم زرع 200 باوند من المتفجرات

157
00:15:04,036 --> 00:15:08,901
نقوم بحفر ثلاث حفر من أجل
أجهزة الجيوفون التي سنضعها هنا

158
00:15:09,008 --> 00:15:14,145
حتى يكون لدينا نظام توجيه
.ثلاثيّ يقيس الموجة الزلزاليّة

159
00:15:14,246 --> 00:15:19,908
بحوزتنا جهاز جيوفون عمودي سيقيس
.المكون العموديّ من الموجة القادمة

160
00:15:22,755 --> 00:15:29,284
كما ثمة جيوفون شماليّ جنوبيّ سيقوم
.بقياس المكون الشماليّ الجنوبيّ من الموجة

161
00:15:31,263 --> 00:15:37,200
وجيوفون شرقيّ غربيّ سيقوم  بقياس المكون
.الشرقي الغربي من الموجة الزلزاليّة القادمة

162
00:15:43,075 --> 00:15:44,872
9 ،10

163
00:15:44,977 --> 00:15:47,036
7 ،8

164
00:15:47,146 --> 00:15:48,977
5 ،6

165
00:15:49,081 --> 00:15:50,639
3 ،4

166
00:15:50,749 --> 00:15:53,240
.1 ،2

167
00:16:00,659 --> 00:16:04,885
بينما تشق الموجة الصدميّة طريقها
،في الأرض، فإنها تصطدم بشيء صلب

168
00:16:04,997 --> 00:16:07,363
.أكثر صلابة من الصخور المحيطة

169
00:16:07,466 --> 00:16:14,904
تنعكس الموجات الصدميّة وترجع إلى السطح ناقلة
.المعلومات القيّمة عنها إلى أجهزة الجيوفون

170
00:16:15,941 --> 00:16:23,672
يُظهر تحليل النتائج أن ما يكمن تحت
.الصخور هي بقايا الجزر البركانيّة القديمة

171
00:16:25,017 --> 00:16:31,980
على مر الـ200 مليون عام الماضي، التحمت مئات
.من هذه الجزر مع القارة الأمريكيّة الشماليّة

172
00:16:33,592 --> 00:16:39,520
فشكلت معظم الأراضي الغربية من الجبال
.(الصخريّة الممتدة من (المكسيك) إلى (ألاسكا

173
00:16:39,631 --> 00:16:43,692
يعد هذا دليل عن الكيفيّة التي
.تشكلت بها طبقات الأرض في البداية

174
00:16:43,802 --> 00:16:49,235
حتى الفترة القليلة الماضية، لم
،يستطع العلم تحديد وقت حدوث ذلك

175
00:16:51,510 --> 00:16:55,069
ثم في أحد الأيام، وهو يقوم بالتنقيب
.عن المعادن في شمال غرب أستراليا

176
00:16:55,180 --> 00:16:58,115
.توصل (روجر بيوك) لإكتشاف مذهل

177
00:16:59,818 --> 00:17:03,447
هذا الصخور جزء من أقدم
.سطح يابسة على الأرض

178
00:17:03,555 --> 00:17:09,786
لقد نجت بأعجوبة من حلقة تدمير
.وتكوين القشرة الغير منتهية

179
00:17:10,929 --> 00:17:16,129
لقد صمدت الخطوط العموديّة
.لأكثر من 3.6 مليار عام

180
00:17:17,703 --> 00:17:21,139
.في الوقت ذاته، بدأت الأرض تصبح باردة

181
00:17:30,582 --> 00:17:34,713
لقد كان هناك رطوبة في الهواء تتركز على شكل
.تجاويف، ولكنها ليست كافية لتشكيل محيطات أو أنهار

182
00:17:40,459 --> 00:17:42,620
.لم يكن الهواء موجوداً في الغلاف الجويّ

183
00:17:42,728 --> 00:17:45,925
.لقد كان كوكباً غير قابل للحياة

184
00:17:47,199 --> 00:17:52,629
تقول نظرية جديدة أنه بمرور الوقت
قدِم ماء بوسعه ملء محيطات العالم

185
00:17:52,738 --> 00:17:56,674
وذلك بفعل المذنبات الجليديّة
.القادمة من عمق الفضاء

186
00:17:58,110 --> 00:18:02,308
يستمر إلى اليوم المطر الكونيّ الذي تجلبه
مذنبات ثلجيّة صغيرة وزنها من 20 إلى 40 طناً

187
00:18:02,414 --> 00:18:05,440
.حيث تضرب الغلاف الجويّ للأرض كل ثلاث ثواني

188
00:18:05,551 --> 00:18:11,981
فتضيف ما مجموعه إنشاً واحداً من الماء
.على كامل سطح الكوكب كل  20 ألف عام

189
00:18:13,025 --> 00:18:17,018
عندما تشبّع الغلاف الجويّ
.للأرض، بدأ المطر بالهطول

190
00:18:23,569 --> 00:18:25,298
.نمت المحيطات بشكل كبير

191
00:18:25,404 --> 00:18:31,607
،وعندما أصبحت السماء صافية
.تحولت الأرض إلى كوكب مائيّ

192
00:18:33,245 --> 00:18:37,238
هذا هو الوقت الذي
.يُعتقد أن الحياة بدأت فيه

193
00:18:37,349 --> 00:18:41,410
ما زال يمكن سماع أصداء
.هذه البداية إلى يومنا هذا

194
00:18:41,520 --> 00:18:46,753
،معظم أسلافنا القدماء
المخلوقات الأكثر تطوراً

195
00:18:46,859 --> 00:18:53,228
لم يتغيروا لمليارات السنين
.وهم محفوظون في الصخور الصماء

196
00:18:54,800 --> 00:18:58,395
خلال الحفر لأعماق سحيقة
،(في صخور (ايداهو فولز

197
00:18:58,504 --> 00:19:04,266
(‎يأمل أخصائيّ المكروبيولوجيا  من (برينستون
.توليس أونستوت) في التعرف أكثر على سلالته)

198
00:19:06,345 --> 00:19:13,609
الشيء المذهل الذي وجدته في هذا الأنبوب
هو قطعة صخر كبيرة استُخرجت على عمق 200 قدم

199
00:19:13,719 --> 00:19:18,246
ومع ذلك تحتوي على بكتيريا
.بعدد سكان هذا الكوكب

200
00:19:18,357 --> 00:19:20,689
.إنها بكتيريا حيّة

201
00:19:20,792 --> 00:19:23,851
وتعيش في درجات حرارة تقترب
.من درجات حرارة غليان الماء

202
00:19:23,962 --> 00:19:27,295
كما وتعيش أيضاً في بيئة ضغطها
.أكثر بمائة مرة من الضغط الجويّ

203
00:19:27,399 --> 00:19:32,931
وتعيش في بيئة ملحيّة قلويّة تحتوي
.غازات تُعتبر سامة بالنسبة لنا

204
00:19:33,038 --> 00:19:35,199
.رغم ذلك ما زال بوسعها النجاة

205
00:19:37,009 --> 00:19:41,576
تُعرف بالبكتيريا "محبة
.التطرف" بسبب ظروف عيشها القاسية

206
00:19:41,680 --> 00:19:47,111
لإلقاء نظرة عن كثب، يقوم العلماء
.أولاً باستخراجها من بيئتها الصخريّة

207
00:19:47,219 --> 00:19:53,013
الشيء المثير حقاً بشأن البكتيريا المحبة
.للحرارة هو أنها أكثر الكائنات بدائيّة على الأرض

208
00:19:53,125 --> 00:20:01,623
تشير الدلائل الأحفوريّة في معظم الصخور
القديمة على الأرض أن هذا النوع من الكائنات

209
00:19:57,596 --> 00:20:01,623
.مؤكد وجوده من 3.7 مليار عام

210
00:20:01,733 --> 00:20:05,293
بمهارة وحرص، يعمل الفريق
.باستخدام صناديق قفازيّة

211
00:20:05,404 --> 00:20:10,398
هنا يمكنهم التعامل مع
.العيّنة في بيئة معقمة

212
00:20:13,212 --> 00:20:17,507
يصلون إلى أعماق سحيقة ليضمنوا
أن البكتيريا التي يدرسونها

213
00:20:17,616 --> 00:20:21,143
هي فقط تلك التي نجت
.خلال استخراجها من الأرض

214
00:20:21,853 --> 00:20:32,420
يجب أن نشذب خارج المركز لنزيل
.أي تلوث حدث خلال عملية الحفر

215
00:20:34,166 --> 00:20:39,136
.بعدها يُطحن المركز إلى مسحوق ناعم

216
00:20:41,173 --> 00:20:43,733
.ثم تُؤخذ عينة من المسحوق

217
00:20:43,842 --> 00:20:46,970
.وتُستنبت هذه العينة من البكتيريا

218
00:20:48,180 --> 00:20:54,383
،هذه أول الكائنات الحية على الإطلاق
.مستعمرة من بكتيريا محبة التطرف

219
00:20:56,054 --> 00:21:03,349
أثناء مراقبتهم الميكروبات التي نجت من عمق آلاف
.الأقدام تحت السطح، خمّن العلماء وجود حياة بمكان ما

220
00:21:03,462 --> 00:21:11,058
أيمكن وجود بكتيريا دقيقة محبة للتطرف مدفونة
بنفس الطريقة في كواكب أخرى تبدو معقمة ظاهريّاً؟

221
00:21:12,104 --> 00:21:18,839
(تحتوي الصخور الرسوبيّة في متنزه (كاريجيني
.بـ(أستراليا) على دلائل توضح فصلاً آخر من تاريخ الأرض

222
00:21:18,944 --> 00:21:25,944
لقد كان هذا أول مكان بدأت فيه الحياة واليابسة
.بالتفاعل، والآثار واضحة إلى يومنا هذا

223
00:21:27,319 --> 00:21:31,322
الشيء المثير للإعجاب بشأن
.هذا المكان هو مدى حمرته

224
00:21:31,423 --> 00:21:37,161
في الحقيقة، الصخور الحمراء
.تمتد لمئات الأميال في كل إتجاه

225
00:21:38,230 --> 00:21:46,268
،سبب حمرتها هو هذه المعادن الحمراء
.حجر الدم، أكسيد الحديد، أو الصدأ

226
00:21:46,371 --> 00:21:54,439
والطريقة التي تشكلت بها هي عندما اتحد
الحديد المذاب في المحيط مع الأكسجين

227
00:21:54,546 --> 00:22:03,515
ليصبح أكسيد الحديد،
.ثم يترسب ويتراكم في قاع المحيط

228
00:22:03,622 --> 00:22:07,319
في البداية لم يحتوِ الغلاف
.الجويّ للأرض على الأكسجين

229
00:22:07,426 --> 00:22:09,451
.الأمر ذاته ينطبق على المحيطات

230
00:22:09,561 --> 00:22:15,593
تؤرخ هذه الصخور الفترة المتوسطة بين
،التي لم يكن فيها أكسجين في الغلاف الجويّ

231
00:22:15,701 --> 00:22:19,762
.والتي كان فيها أكسجين في المحيط

232
00:22:21,206 --> 00:22:24,039
.يوجد كمية كبيرة من أكسيد الحديد هنا

233
00:22:24,142 --> 00:22:31,515
يوحي الحجم المطلق بأن كان هناك
.مصدر واحد معقول للأكسجين، الأحياء

234
00:22:31,616 --> 00:22:38,648
تفرز الكائنات الحيّة الأكسجين
.كمنتج ثانوي في عملية التمثيل الضوئيّ

235
00:22:38,757 --> 00:22:43,651
بعد ملياري عام، اتحد
.الأكسجين أخيراً مع كل الحديد

236
00:22:43,762 --> 00:22:50,860
للمرة الأولى، استطاع الأكسجين الحر الإفلات
.إلى الغلاف الجويّ جاعلاً الهواء قابلاً للتنفس

237
00:22:53,171 --> 00:22:58,967
ثمة المزيد من الأدلة بشأن الكائنات البدائيّة
.المنتجة للأكسجين في المناطق النائية الأستراليّة

238
00:22:59,077 --> 00:23:05,040
(يوجد في موقع سريّ اكتشفه (بيوك
.بعضاً من أقدم وأندر الأحافير

239
00:23:05,150 --> 00:23:11,413
ما فعلته هو الرجوع بالزمن أكثر من ثلاثة
.أرباع من نقطة الرجوع إلى بداية تاريخ الأرض

240
00:23:11,523 --> 00:23:18,757
هنا رواسب طبقيّة على تصبح على
.شكل قبب من وقت لآخر في الأعلى

241
00:23:18,864 --> 00:23:20,991
.(تُدعى صخور الـ(أستروماتوليت

242
00:23:21,099 --> 00:23:30,198
تراكيب رسوبيّة خيطيّة تشكلت بفعل كائنات
.حيّة مجهريّة تحتجز الرمل والطين بين خيوطها

243
00:23:30,308 --> 00:23:33,869
ربما كانت هذه الكائنات المجهريّة
.تمثل عملية التمثيل الضوئي

244
00:23:33,979 --> 00:23:42,350
تتكاثف الطبقات فوق هذه القبب منافسة
.بعضها البعض لتصبح أقرب إلى أشعة الشمس

245
00:23:42,454 --> 00:23:46,288
(هذه الـ(أستروماتوليت
.استثنائيّة لعمرها المديد

246
00:23:46,391 --> 00:23:49,952
.عمرها 3.450 مليون عام

247
00:23:50,061 --> 00:23:56,728
ليست استثنائيّة لهذا السبب فقط، ولكن
.يمكن استشفاف البيئة التي عاشت فيها

248
00:23:56,835 --> 00:24:03,231
.وبالقرب هنا... إقحوانات الجبس

249
00:24:03,341 --> 00:24:08,508
عناقيد  صغيرة على شكل نجمة
.من بلورات الجبس، كبريتات الكالسيوم

250
00:24:08,613 --> 00:24:14,511
وتتشكل هذه عندما تتبخر مياه
.البحر في بركة ضحلة قرب الشاطئ

251
00:24:15,587 --> 00:24:20,348
تنمو الـ(أستروماتوليت) الحية فقط
عندما تكون مغمورة بالمياه مؤقتاً

252
00:24:20,459 --> 00:24:23,895
لذلك يستطيع المرء رؤيتها
.مكشوفة فقط عندما يكون المد منخفضاً

253
00:24:23,995 --> 00:24:30,101
نمت هذه هنا قبل 5 آلاف عام، عندما كان
.مستوى البحر بارتفاع متر أو أعلى بقليل

254
00:24:30,202 --> 00:24:37,304
اضمحلّت أرضيّة البكتيريا الحية التي شكّلتها
،في الوقت الذي انخفض فيه مستوى البحر تدريجيّاً

255
00:24:37,409 --> 00:24:42,110
وتحولت الرواسب التي حصرتها
.البكتيريا إلى حجر الجير

256
00:24:42,214 --> 00:24:48,714
لقد كانت هذه البكتيريا الدقيقة
.أول كائن يعيش معاً في مستعمرات

257
00:24:47,452 --> 00:24:52,449
بانتاجها للأكسجين، غيّرت
.الـ(أستروماتوليت) الكوكب إلى الأبد

258
00:24:52,557 --> 00:24:56,755
.ازدهرت الحياة وأصبحت قوة تكوّن العالم

259
00:25:01,366 --> 00:25:04,358
لكن الاضطرابات الجيولوجيّة
.يمكن أن تسبب كارثة

260
00:25:04,469 --> 00:25:10,842
قبل 200 مليون عام، بدأت (بانجيا) الجيولوجيّة
العملاقة الممتدة والمتماسكة من القطب الى القطب

261
00:25:10,842 --> 00:25:12,332
.بالانقسام إلى جزأين

262
00:25:12,444 --> 00:25:15,379
.استغرق الأمر 65 مليون عام

263
00:25:15,480 --> 00:25:22,853
قارتان موجودتان في عصرنا الحاضر تشكّلتا
.باضطراب قشرة بقايا العملاقة في الجنوب

264
00:25:28,293 --> 00:25:34,062
عُثر في أدغال أمريكا الجنوبيّة على واحد
.من أكثر المشاهد الرائعة على وجه الكوكب

265
00:25:34,165 --> 00:25:39,066
يُدين هذا المنظر الطبيعي بوجوده
.إلى هذا الفصل العنيف من تاريخ الأرض

266
00:25:44,676 --> 00:25:50,576
،(شلالات (اجوازو) بـ(الأرجنتين
،برأيي أنها أروع شلالات العالم

267
00:25:50,682 --> 00:25:55,953
ليس فقط بسبب المنظر المدهش هنا، حيث
،ارتفاع الشلال 250 قدماً وعرضه ميل

268
00:25:56,054 --> 00:25:58,045
.ولكن بسبب الجيولوجيا المذهلة

269
00:25:58,156 --> 00:26:06,192
بالإضافة إلى ذلك، تحتوي صخور الشلالات على أدلة
.تخصّ حدثاً جيولوجيّاً حدث هنا قبل 135 مليون عام

270
00:26:08,567 --> 00:26:11,536
.الأدلة الجيولوجيّة هنا في هذه الصخور

271
00:26:11,636 --> 00:26:18,704
هذا هو البازلت، صخر بركانيّ صلب تلوّن بالأحمر
.بفعل أكسيد الحديد، تأكسد الحديد داخل الصخر

272
00:26:18,810 --> 00:26:25,107
في الواقع، نحن نقف هنا فوق قاعدة تدفق
حمم بازلتيّة، سمكها أكثر من 100 قدم

273
00:26:25,216 --> 00:26:32,455
تدفق واحد من الحمم البركانيّة في هذه
.المنطقة يُشكّل تجمع حمم سمكه أكثر من ميل

274
00:26:32,557 --> 00:26:41,224
يمكن للمرء أن يرى حواف الشلالات
.التي تُظهر أثر تجمع حمم بركانيّ واحد

275
00:26:48,340 --> 00:26:53,006
تخيل ضخامة الثورانات البركانيّة
لدرجة قدرتها على إنتاج حمم متدفقة

276
00:26:53,111 --> 00:26:59,977
تثور من الصدوع والشقوق في قشرة الأرض
،(لتغمر منطقة ضعف حجم ولاية (تكساس

277
00:27:00,085 --> 00:27:02,849
.أكثر من 250 ألف ميل مربع

278
00:27:02,954 --> 00:27:05,752
.حدث بركاني هائل

279
00:27:05,857 --> 00:27:09,583
كميات هائلة من الغازات الغنيّة
.بالكبريت تُقذف إلى الغلاف الجويّ

280
00:27:09,694 --> 00:27:14,861
قطرات من حامض الكبريتيك تُشكّل ساتراً
.يحجب أشعة الشمس ويعمل على تبريد المناخ

281
00:27:14,966 --> 00:27:17,127
.فيقتل المطر الحمضيّ الغطاء النباتيّ

282
00:27:17,235 --> 00:27:20,602
.فيؤدي ذلك إلى كارثة بيئيّة مهولة

283
00:27:20,705 --> 00:27:25,141
حدث ذلك قبل 135 مليون عام، في نهاية
،العصر الجوراسيّ من الزمن الجيولوجيّ

284
00:27:25,243 --> 00:27:28,674
الزمن الذي حدثت فيه إنقراضات
.جماعيّة لأشكال الحياة المختلفة

285
00:27:29,748 --> 00:27:34,483
ثمة أدلة في هذه الصخور حتى عن
.حدث مثير أكبر في تاريخ الأرض

286
00:27:41,493 --> 00:27:43,961
هذه هي القطعة التي تحتوي
.على الدلائل التي أحتاجها

287
00:27:53,838 --> 00:27:58,970
في الجانب الآخر من العالم، عبر المحيط
.الأطلنطي، تقع أقدم صحراء في العالم

288
00:27:59,077 --> 00:28:03,272
إنها تسيطر على أغلب مساحة
.(البلد الأفريقيّ الجنوبيّ (ناميبيا

289
00:28:06,985 --> 00:28:11,480
سافرتُ أكثر من 4 آلاف
.ميل، فوجدتُ الصخور كما هي

290
00:28:11,589 --> 00:28:15,889
.إنها من البازلت، وعمرها 135 مليون عام

291
00:28:15,994 --> 00:28:20,822
من الواضح أن هذه الصخور عندما ثارت على
،شكل فيضانات من الحمم قاطعة مئات الأميال

292
00:28:20,932 --> 00:28:25,130
كانت كل من أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا
.ملتصقتان معاً كوحدة جيولوجيّة عملاقة

293
00:28:26,271 --> 00:28:30,400
المحيط الأطلنطي، والذي يقسم
،الآن أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا

294
00:28:30,508 --> 00:28:36,176
يُدين بوجوده لهذه الكارثة
.الجيولوجيّة التي مزقت (بانجيا) العملاقة

295
00:28:36,281 --> 00:28:44,819
،كانت (بانجيا) العملاقة تبدو بهذا الشكل

296
00:28:39,317 --> 00:28:47,756
مكونة من القارات أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا والهند
.والقارة القطبيّة الجنوبيّة، وأستراليا في عصرنا الحالي

297
00:28:47,859 --> 00:28:55,391
بدأ التشقق هنا لتنقسم إلى القارتين
.الحاليتين أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا

298
00:29:02,073 --> 00:29:05,167
،من الناحية الجيولوجيّة
.حدث ذلك بسرعة بشكل لا يصدق

299
00:29:05,276 --> 00:29:13,374
اتسع الصدع شمالاً بسرعة إنشين
.كل عام، فاصلاً اليابسة على طوله

300
00:29:13,485 --> 00:29:17,216
.اندفعت النيران البركانيّة من خلال الصدع

301
00:29:17,322 --> 00:29:21,122
.استغرق الأمر برمته ليكتمل 5 مليون عاماً

302
00:29:22,727 --> 00:29:25,195
.الدلائل على الإنفصال واضحة

303
00:29:25,296 --> 00:29:29,164
تتطابق سواحل أمريكا
.الجنوبيّة وأفريقيا تماماً

304
00:29:29,267 --> 00:29:35,764
وتحت المحيط، يُقسم حيد منتصف الأطلنطي
،القارتان بالتسواي تقريباً عند المنتصف

305
00:29:35,874 --> 00:29:38,604
.حيث ما زال يفصلهما عن بعضهما

306
00:29:38,710 --> 00:29:43,680
حتى مؤخراً، لم يزُر العلماء
.المكان الذي حدث فيه الإنفصال

307
00:29:43,782 --> 00:29:47,343
.لكن الآن حتى الأعماق تبوح بأسرارها

308
00:29:49,187 --> 00:29:55,525
ألفين)، أول غاطسة لأعماق البحار في العالم)
.شقت طريقها نحو التضاريس الغير مستكشفة

309
00:30:03,401 --> 00:30:07,537
من أول الأقاليم التي تم
زيارتها ارتفاع شرق المحيط الهادي

310
00:30:07,639 --> 00:30:11,632
،جزء من منطقة الإنفصال
.تُدعى حيد منتصف المحيط

311
00:30:13,678 --> 00:30:16,579
.توقعوا العثور على أدلة تخصّ تكوين الأرض

312
00:30:22,554 --> 00:30:26,888
.لكنهم اكتشفوا ما يفوق الخيال

313
00:30:32,063 --> 00:30:36,262
،من خلال هذه المشروع الرائد
يستطيع العلماء في كافة أنحاء العالم

314
00:30:36,367 --> 00:30:41,061
دراسة الأنظمة الجيولوجيّة
.الرائعة الواقعة 4 ميل تحت السطح

315
00:30:41,172 --> 00:30:45,999
يرأس (ليندساي بارسون) فريقاً في
.(مركز علوم المحيطات بـ(ساوثامبتون

316
00:30:47,045 --> 00:30:52,516
.هذه بعض من أكثر الصور روعة لقاع المحيط

317
00:30:52,617 --> 00:30:56,417
.لقد تم التقاطها من عمق يبلغ 3 آلاف متر

318
00:30:56,521 --> 00:31:01,083
.التُقطت من أماكن بقاع المحيط

319
00:31:01,192 --> 00:31:10,296
،ما ننظر إليه هي الأنظمة الحراريّة المائيّة
.حيث يُمتص الماء في الأسفل إلى قاع المحيط

320
00:31:10,401 --> 00:31:13,567
يجري تسخينها هناك بفعل
.محرك حرارة باطن الأرض

321
00:31:13,671 --> 00:31:22,847
وتُرسل إلى قاع المحيط ثانية حالما تُذاب وتُرشح
،المعادن والمركبات الكيميائيّة من الصخرة ذاتها

322
00:31:22,947 --> 00:31:28,208
.ولهذا فلون المدخنات -كما نسميها- أسود غامق

323
00:31:28,319 --> 00:31:32,054
.كل بوصة مربعة ضغطها طنان هائلان

324
00:31:32,156 --> 00:31:35,284
.تُسخن المياه إلى أكثر من 700 درجة

325
00:31:35,393 --> 00:31:39,627
حامضيتها عالية، وغنية بكبريتيد
.الهيدروجين والمعادن الثقيلة

326
00:31:39,731 --> 00:31:46,760
يتم امتصاص ما يعادل حجم محيطات العالم
.من خلال أنظمة الفجوات كل 30 مليون عام

327
00:31:46,871 --> 00:31:54,076
أثبتت العينات أن قاع المحيط على طول الحيد
.هو الأحدث على الأرض، حيث يتجدد باستمرار

328
00:31:55,847 --> 00:31:59,112
.لكن مفاجأة أكبر ترقد في المخزون

329
00:32:00,919 --> 00:32:04,719
.حتى في أحلك التضاريس، تزدهر الحياة

330
00:32:04,822 --> 00:32:12,591
المدخنات السوداوات عبارة عن واحات تُسخن
،الماء يحيط بها القريدس، والرخويات، وبلح البحر

331
00:32:12,697 --> 00:32:19,427
كما وتزدهر أنواع أخرى عجيبة، ديدان
.طولها 6 أقدام على شكل أنبوب، وسمك غريب

332
00:32:38,890 --> 00:32:43,792
أغلب أشكال الحياة هنا لا تعتمد
.على الضوء فقط لتحافظ على وجودها

333
00:32:43,895 --> 00:32:49,324
فهي تمتص وتعالج مواداً كيميائيّة من الفجوات
.الحراريّة المائيّة لتبقى على قيد الحياة

334
00:32:49,434 --> 00:32:54,533
إنها تجمعات كيميائيّة
.التخليق بدلاً من كونها ضوئيّة

335
00:32:54,639 --> 00:33:03,645
بعيداً عن الشمس والهواء، تطورت هذه المخلوقات في
.بيئة مكتفية ذاتيّاً ومنفصلة عن بقية المحيط الحيويّ

336
00:33:05,116 --> 00:33:10,877
لقد نجت من الاضطرابات الجيولوجيّة
.الغير منتهيّة التي دمرت العالم فوقهم

337
00:33:10,989 --> 00:33:16,220
ربما ترث الأرض بعد رحيلنا بوقت طويل

338
00:33:21,120 --> 00:33:27,532
يستطيع العلماء هنا مراقبة قاع
.المحيط وهو يجدد نفسه ذاتيّاً

339
00:33:27,638 --> 00:33:31,233
تقع الأنظمة المائيّة الحراريّة
.على طول حيد منتصف المحيط

340
00:33:31,342 --> 00:33:38,175
حيد منتصف المحيط عبارة عن خط بحريّ تتحرك
.على طوله الصفائح التكتونيّة عن بعضها

341
00:33:38,282 --> 00:33:46,989
مما يؤدي إلى تدفق الصخور الحارة المذابة
.من باطن الأرض ليُشكل قاع محيط جديد

342
00:33:44,088 --> 00:33:46,989
.أحدث جزء من العالم كما نعرفه

343
00:33:47,959 --> 00:33:51,122
.يُعتبر حيد منتصف المحيط مصنع قشرة الأرض

344
00:33:51,229 --> 00:33:57,431
حيث تتدفق الصهارة المذابة باستمرار لتصرف
.الحمم الباردة القديمة بعيداً عن الحيد

345
00:33:57,535 --> 00:34:03,633
تُصنع حمم كل عام تكفي لدفن
.نيويورك) أسفلها بـ100 قدم)

346
00:34:03,741 --> 00:34:12,546
،و يُمثل هذا الضغط الشديد وتداً بين حدود الصفائح
.يقودها وقاراتها في رحلتها التي لا يمكن إيقافها

347
00:34:13,951 --> 00:34:20,747
تخطيط دقيق لقاع المحيط متوفر الآن
.وهو مهم لفهم النظام على مقياس أوسع

348
00:34:20,858 --> 00:34:28,755
بالمراقبة الدقيقة، بوسع العلماء حساب
.سرعة تباعد قاع المحيط وتحرك الصفائح

349
00:34:28,866 --> 00:34:32,393
.يتم تمشيط قاع المحيط بجهاز سونار

350
00:34:32,503 --> 00:34:38,737
تُعالج اللقطات باستخدام
.الحاسوب ويتم محاكاتها

351
00:34:38,843 --> 00:34:42,802
تُحوّل هذه المعلومات
.إلى خرائط ذات ثلاثة أبعاد

352
00:34:45,583 --> 00:34:50,515
ما ظهر هو أن قاع المحيط مليء
،بالوديان الضخمة والخنادق السحيقة

353
00:34:50,621 --> 00:34:54,886
وأن هنا أطول وأضخم سلسلة من
،الجبال البركانيّة على الأرض

354
00:34:54,992 --> 00:35:02,533
،يبلغ طولها 40 ألف ميل، وأحياناً بارتفاع 5 أميال
.وتمتد حول الكوكب كخط التماس في لعبة البيسبول

355
00:35:06,704 --> 00:35:08,934
.البحوث التي تختصّ بعلوم المحيطات صعبة

356
00:35:09,040 --> 00:35:13,234
لكن ثمة بلد ربما يصلح تصميمه
.لأن يكون مختبراً جيولوجيّاً

357
00:35:13,344 --> 00:35:18,081
المكان المكشوف فيه حيد
.منتصف الأطلنطي فوق اليابسة

358
00:35:19,450 --> 00:35:21,042
.(آيسلندا)

359
00:35:27,225 --> 00:35:29,693
.اليابسة هنا ممزقة إربا

360
00:35:29,794 --> 00:35:37,864
يُظهر الصدع بالضبط الاتجاه الذي تُجبر الصفائح التي
.تحمل أمريكا وأروبا بالانحراف نحوه، بمقدار إنش كل عام

361
00:35:37,969 --> 00:35:40,563
.حيث تقع (آيسلندا) بالمنتصف

362
00:35:44,275 --> 00:35:48,678
يُعاد تشكيل اليابسة باستمرار
.من خلال الثوران والتشقق

363
00:35:48,779 --> 00:35:55,779
تشكل الحمم المتدفقة خنادق عموديّة وقيعان
.أفقيّة، كما تفعل تماماً في قاع المحيط

364
00:36:09,000 --> 00:36:13,866
الينابيع الحارة وبرك الطين دلائل
على الحرارة والضغط تحت السطح

365
00:36:13,971 --> 00:36:16,531
واللذان يحاولان باستمرار
.شق طريقهما للأعلى

366
00:36:41,299 --> 00:36:44,268
.الثلج والماء خليط كارثيّ

367
00:36:44,368 --> 00:36:49,601
في عام 1996م، ثار جزء من حيد منتصف
.الأطلنطيّ تحت الغطاء الجليديّ القطبيّ

368
00:36:55,746 --> 00:37:01,218
لقد أذاب 300 قدم من الثلج
.في طريقه، مشكلاً وادٍ عميق

369
00:37:01,319 --> 00:37:06,919
جرت المياه الناتجه عن إذابة الثلج نحو بحيرة
.شبه جليديّة فملأتها بحيث لم تعد تستوعب المزيد

370
00:37:07,024 --> 00:37:12,557
ثم تبع ذلك فيضان كارثيّ، ففاضت 10 أميال
.مربعة من اليابسة بالماء

371
00:37:22,473 --> 00:37:25,772
.هذه المرة اقتصر الضرر على الطرق والجسور

372
00:37:25,876 --> 00:37:29,607
،(لكن في (آيسلندا
.الأرض دائماً منذرة بالخطر

373
00:37:31,682 --> 00:37:36,884
في عام 1975م، بدأت ثورانات
.بركان (كرافلا)، واستمرت 9 أعوام

374
00:37:36,988 --> 00:37:44,821
تدفقت 14 ميلاً مربعاً من حمم صخور البازلت،
.وفي بعض الأماكن وسّعت اليابسة بمقدار 28 قدم

375
00:37:47,665 --> 00:37:55,901
في عام 1973م، غُمرت مدينة (هايمي) بالحمم
.تقريباً عندما نشط بركان بعد خمول دام 5 آلاف عام

376
00:38:00,077 --> 00:38:08,983
بعد 5 أشهر، دمرت الحمم والرماد 300 منزل، وأعادت
.تشكيل الميناء، وأضافت ميلاً مربعاً جديداً إلى اليابسة

377
00:38:11,355 --> 00:38:14,483
.العيش في مكان يشبه المختبر أمر صعب

378
00:38:26,137 --> 00:38:30,433
لكن إن كانت يايسة جديدة تُضاف بفعل
،مصنع القشرة على طول الحيد باستمرار

379
00:38:30,541 --> 00:38:34,068
لماذا لا يتوسّع العالم ذاته باستمرار؟

380
00:38:35,012 --> 00:38:40,744
السبب هو الغوران، عملية إعادة التصنيع
،الضخمة والتي ما زالت مستمرة منذ خُلق العالم

381
00:38:40,851 --> 00:38:44,446
.وهي مسئولة عن معظم البراكين والزلازل

382
00:38:44,555 --> 00:38:49,388
نطاقات الغوران هي مدافن
.قاع المحيط الكثيف القديم

383
00:38:49,493 --> 00:38:54,259
أينما يصطدم بالقشرة
.القاريّة الأخف، فإنه يغور

384
00:38:59,470 --> 00:39:06,076
ويجرّ معه بقية الصفيحة، لتذوب
.في فرن باطن الأرض شديد الحرارة

385
00:39:07,445 --> 00:39:10,676
،لا ينتهي أمر الصفائح وحسب
.وإنما تتسبب بضربة عنيفة

386
00:39:10,781 --> 00:39:15,351
يحمل قاع المحيط القديم الماء
.معه إلى وشاح الأرض، فتخالط الصهارة

387
00:39:15,453 --> 00:39:24,418
عندما لا يمكن احتواء الضغط أكثر، فإنها تنفجر على
.شكل تلك الأحداث الطبيعيّة الرهيبة، الثوران البركانيّ

388
00:39:39,844 --> 00:39:45,242
معظم براكين العالم تقع في
.نطاقات الغوران، لكن ثمة استثناءات

389
00:39:45,349 --> 00:39:51,088
،(تقع (كيلويا) في الجزيرة الكبيرة (هاواي
.جزيرة من سلسلة جزر في وسط المحيط الهادي

390
00:39:51,188 --> 00:39:55,124
.بعيدة آلاف الأميال عن أي نطاق غوران

391
00:40:10,875 --> 00:40:19,815
لكن السلسلة تشكلت بالكامل من براكين أنهار حممها
.ارتفعت وطفحت بدرجات حرارة 2000 درجة مئوية

392
00:40:24,789 --> 00:40:31,353
ما الذي يزود الفرن بكل هذا التدفق
إن لم يكن تصادم الصفائح التكتونيّة؟

393
00:40:31,462 --> 00:40:34,260
.المختصون بدراسة البراكين لديهم تفسير

394
00:40:34,365 --> 00:40:44,369
الحمم التي تتدفق من خلفي هي المظهر السطحيّ
.لشذوذ حراريّ، أو حث ساخن عميقاً تحت أقدامي

395
00:40:44,475 --> 00:40:48,043
(نحن نقف الآن فوق بركان  (كيلويا
،في جزيرة (هاواي) الكبيرة

396
00:40:48,145 --> 00:40:56,417
وهي النهاية الجنوبيّة الشرقيّة لسلسلة بطول 6 آلاف
كيلومتر من الجبال البحريّة والجزر البركانيّة

397
00:40:56,520 --> 00:41:02,525
تشكلت عندما تحركت صفيحة المحيط الهادي باتجاه
الشمال والغرب خلال الـ80 مليون عام الماضي

398
00:41:02,626 --> 00:41:06,255
.بمعدل انحراف 9 أو 10 سنتيمتر كل عام تقريباً

399
00:41:06,363 --> 00:41:10,493
،لذلك عندما تتحرك الصفيحة فوق هذا الحث الساخن
،فإن الحمم تتدفق باتجاه القشرة الأرضيّة الخارجيّة

400
00:41:10,601 --> 00:41:12,364
.مشكِّلة جزيرة بركانيّة

401
00:41:12,470 --> 00:41:17,405
ثم تتحرك الصفيحة، فتتشكل
.جزيرة جديدة في الجنوب الشرقيّ

402
00:41:19,076 --> 00:41:25,813
لقد جعل الحث الساخن (كيلويا) أعلى جبل في
.العالم، يعلو قاعدته في قاع المحيط بـ 30 ألف قدم

403
00:41:25,916 --> 00:41:28,248
.(أعلى حتى من (إيفريست

404
00:41:29,286 --> 00:41:31,811
كما وهو من أكثر
.البراكين التي يتم دراستها

405
00:41:37,361 --> 00:41:42,230
لكن لا يمكن للعلماء دائماً
.انتظار الحمم حتى تأتي إليهم

406
00:41:42,333 --> 00:41:45,700
عليهم التقاطها عند
.انفجارها من خلال القشرة

407
00:41:45,803 --> 00:41:51,139
(كثيراً ما يذهب (كارل ثورنبر
.لصيدها باستعمال سلك في بركة بركانيّة

408
00:41:53,811 --> 00:41:57,178
.وأحياناً يتحتم عليه الاقتراب أكثر

409
00:41:57,281 --> 00:41:59,010
.إنه عمل خطير للغاية

410
00:41:59,116 --> 00:42:04,346
قد تندفع الحمم بشكل مفاجئ في أيّة
.لحظة، فلا تترك لـ(ثرونبر) مكاناً ليهرب إليه

411
00:42:07,424 --> 00:42:12,389
بركة الحمم التي ورائي تُغذيها
.فجوة على مقربة من يساري

412
00:42:12,496 --> 00:42:16,131
بوسع المرء رؤية الحمم
.المتدفقة التي تطفح على حافتيها

413
00:42:16,233 --> 00:42:24,236
سأحاول غرف عينة من الحمم المذابة مستعملاً
.مطرقة، حتى لا يتعين عليّ رمي السلك الطويل

414
00:42:24,341 --> 00:42:27,435
.ستكون الحمم حارة للغاية
.ولدينا ما يدعو للقلق بشأن الغازات

415
00:42:27,545 --> 00:42:30,913
وكما لدينا ما يدعو للقلق بشأن
.الثوران بالقرب من حافة البركة

416
00:42:31,015 --> 00:42:33,483
.لذلك سنرى كيف يسير الأمر

417
00:42:33,584 --> 00:42:35,245
.يخاطر (ثرونبر) بحياته

418
00:42:35,352 --> 00:42:42,553
،لكن إن لم يتعلم العلماء كيف يتوقعون الثورانات
.ستظل البراكين خطراً خارج السيطرة

419
00:42:52,570 --> 00:42:58,837
حسنٌ، سأرجع بهذه العينة إلى المرصد
.الجيولوجيّ لإعدادها للتحليل الكيميائيّ

420
00:42:58,943 --> 00:43:00,911
كيمياء الصخور البازلتيّة
في (هاواي) فريدة من نوعها

421
00:43:01,011 --> 00:43:06,511
مقارنة بالترسيبات البركانيّة قرب
.نطاقات الغوران أو أعراف منتصف المحيط

422
00:43:06,617 --> 00:43:10,246
وسنستشف ذلك في التركيب
.الكيميائيّ بعد التحليل

423
00:43:10,354 --> 00:43:18,626
والأهم من ذلك أن ثمة اختلافات غير ملحوظة في
.الكيمياء يمكن ربطها بتاريخ البركان الثورانيّ

424
00:43:18,729 --> 00:43:23,166
لذلك ربما يسمح ذلك لنا
.بتوقع ما سيحدث في المستقبل

425
00:43:23,267 --> 00:43:32,171
،(على مكان مرتفع في الجزيرة التالية (ماوي
.يستعد علماء من وكالة الفضاء لليلة حافلة بالعمل

426
00:43:32,276 --> 00:43:36,780
لقد أقاموا محطة الرصد لإطلاق شعاع
.ليزر على قمر صناعيّ يدور حول الأرض

427
00:43:36,780 --> 00:43:43,509
ستخبرهم المعلومات التي سيحصلون عليها مدى
السرعة -بالإنش- التي تحرك بها كلٌّ من الجزيرة

428
00:43:39,550 --> 00:43:46,454
وصفيحة المحيط الهادي
.التي ترقد عليها عبر المحيط

429
00:43:46,557 --> 00:43:51,027
عليهم تحديد وقت الإطلاق بالضبط حتى
.يتأكدوا من عدم وجود طائرات تعبر الأجواء

430
00:43:51,128 --> 00:43:54,558
سيعمي الضوء الليزريّ نظر أي
.طيار ينظر إليه بشكل مباشر

431
00:43:54,665 --> 00:43:58,431
.حسنٌ، مكاننا هو 227 درجة سمثيّة

432
00:43:58,535 --> 00:43:59,968
.الحرارة 18 درجة

433
00:44:00,070 --> 00:44:03,562
،الجو مرصع بالنجوم
.ستكون الذروة عند الدرجة الـ74

434
00:44:03,674 --> 00:44:05,835
.ونحن ندور باتجاه عقارب الساعة

435
00:44:07,177 --> 00:44:12,014
.حسنٌ، سيسمح لكم بالإطلاق -
.مكاننا هو 227 درجة، ونهبط للأسفل -

436
00:44:15,853 --> 00:44:21,618
يومض شعاع الليزر للأعلى
.ويرجع محدداً موقعهم

437
00:44:21,725 --> 00:44:26,219
يؤكد 22 عاماً من الحسابات أن
.ماوي) وصفيحة المحيط الهادي)

438
00:44:26,330 --> 00:44:32,535
تتحركان بالتجاه الشماليّ الغربيّ
.بمعدل إنشان ونصف كل عام، سرعة مذهلة

439
00:44:32,636 --> 00:44:37,870
هذا دليل دامغ على أن
.سطح كوكبنا في حركة مستمرة

440
00:44:41,545 --> 00:44:45,174
تقول النظرية التكتونيّة
(أن سلسلة براكين (هاواي

441
00:44:45,282 --> 00:44:50,751
ستهرم تدريجيّاً وتتآكل كلما
.تحركت بعيداً عن الحث الساخن

442
00:44:50,854 --> 00:44:52,412
.وهو في طور ذلك بالفعل

443
00:44:54,525 --> 00:45:01,093
يوماً ما، ستكون حمم (كيلويا) الثائرة
.خامدة وباردة كقمم البركان الهامدة هذه

444
00:45:08,138 --> 00:45:10,732
.لكن وريثها ظهر بالفعل

445
00:45:10,841 --> 00:45:14,504
.كلما تندثر جزيرة، تتشكل واحدة أخرى

446
00:45:14,611 --> 00:45:20,006
،الحث الساخن يتحرك الآن
،(أو يظهر بجلاء في (لويهي

447
00:45:20,117 --> 00:45:27,313
(وهو جبل تحت الماء يقع إلى جنوب جزيرة (هاواي
.الكبيرة، وما زال تحت سطح المحيط بـ3 آلاف قدم

448
00:45:27,424 --> 00:45:31,190
ربما تستغرق ظهور قمة جبل
.لويهي) المغمور 100 ألف عام)

449
00:45:57,721 --> 00:46:01,354
في الوقت ذاته، يتسبب الحث
،الساخن بدمار في مكان آخر

450
00:46:01,458 --> 00:46:10,890
حيث يوسّع ضغط الصهارة الداخليّ فتحة هذا
.الصدع الضخم الذي يمتد على طول الجزيرة

451
00:46:12,836 --> 00:46:17,640
،إنه بعمق أكثر من 80 قدماً
.ويتوسّع 3 إنشات كل عام

452
00:46:17,741 --> 00:46:21,877
في النهاية، سيسقط ويتهاوى
.جانب الجبل بأكمله في المحيط

453
00:46:21,979 --> 00:46:25,813
سيرسل تذبذباً كبيراً يشق طريقه
،نحو منطقة جوار المحيط الهادي

454
00:46:25,916 --> 00:46:31,244
ليصل إلى الشاطئ الغربيّ للأمريكيتين
.خلال بضعة ساعات، مسبباً دماراً هائلاً

455
00:46:35,058 --> 00:46:38,459
.لا يمكننا توقع أو منع حدوث هذه الكوارث

456
00:46:38,562 --> 00:46:44,598
ربما تنتهي الهدنة الجيولوجيّة
.بيننا وبين كوكبنا المضطرب

457
00:47:17,100 --> 00:47:26,943
ربما تسببت الكوراث بالإنقراضات والدمار، لكنها أيضاً
،شكلت الأرض وأنتجت بيئة تزدهر فيها الحياة الإنسانيّة

458
00:47:27,044 --> 00:47:34,814
الهواء صالح للتنفس، والبحار دافئة، والمناخ
.معتدل، والجليد جذوره ثابتة في القطبين

459
00:47:34,918 --> 00:47:38,115
.هدنة جيولوجيّة حقاً

460
00:47:38,222 --> 00:47:41,851
.ولكن ربما اقتربت نهاية هذه الهدنة

461
00:47:41,959 --> 00:47:46,658
القوى التي تقود الأرض
.غير منفتحة لاحتياجاتنا

462
00:47:46,763 --> 00:47:54,198
،مع انتشار البشر من حول الكوكب
.ستتحول الكوارث الطبيعيّة إلى إنسانيّة

463
00:47:56,573 --> 00:48:01,271
كل حركة للصفائح تقرّب
.من مكان وقوع الكارثة

464
00:48:07,384 --> 00:48:16,686
قبل 50 مليون عام، اصطدمت الصفيحتان الآسيويّة
.والهنديّة بقوة هائلة بعد أن فصل بينهما محيط بائد

465
00:48:16,793 --> 00:48:21,724
فلم تُفسح صفيحة المجال للأخرى، فتحتم على
.اليابسة سلوك اتجاه واحد فقط، إلى الأعلى

466
00:48:28,672 --> 00:48:32,438
هذه أعلى سلسلة جبال
.(في العالم، (الهمالايا

467
00:48:32,542 --> 00:48:41,007
ارتفعت كامل هذه المنطقة بـ5 أميال عن
.مستوى سطح البحر في أقل من 30 مليون عام

468
00:48:41,118 --> 00:48:46,283
كيف عرف العلماء ذلك؟
.من الدلائل التي بالصخور

469
00:48:46,390 --> 00:48:51,620
ثمة أدلة دامغة تفسر هذا الارتفاع في
.(واجهة (إيفرست) تماماً، في جبل (لوتيه

470
00:48:51,728 --> 00:48:56,293
الشريط الأصفر المشهور الممتد
.فوق القمة هو أحجار جير بحريّة

471
00:48:56,400 --> 00:48:59,233
.لقد تكونت في قاع المحيط

472
00:49:00,771 --> 00:49:05,607
إذن فقبل 50 مليون عام، كانت قمم
.هذه السلسلة الجبليّة أسفل البحر

473
00:49:05,709 --> 00:49:07,074
.من الصعب تصديق ذلك

474
00:49:07,177 --> 00:49:12,475
بحوزتنا أدلة مماثلة من
،التيبت)، حيث وجدنا أشياء كهذه)

475
00:49:12,582 --> 00:49:19,018
أحافير المخلوقات البحريّة (الأمونايت) والتي
.توجد الآن على ارتفاع 4 آلاف متر فوق مستوى البحر

476
00:49:19,122 --> 00:49:23,961
تخبرنا هذه الأحافير يقيناً أن
الصفيحة التكتونيّة ولّدت قوة تكفي

477
00:49:23,961 --> 00:49:29,399
لرفع أشياء من قاع
.المحيط إلى هنا، قمة العالم

478
00:49:29,499 --> 00:49:34,838
هذه هو المكان الوحيد الذي تتصادم
.فيه صفيحتان قاريتان بهذا الشكل

479
00:49:34,838 --> 00:49:39,704
وما زالت الجبال ترتفع
.نتيجة للضغط التكتونيّ

480
00:49:39,810 --> 00:49:43,746
.حتى (إيفرست) ما زال يرتفع نحو السماء

481
00:49:43,847 --> 00:49:48,247
لا أستطيع التعبير عن الشعور الذي يخالجني
.وأنا واقفة هنا على صخرة من جبال الهيمالايا

482
00:49:48,352 --> 00:49:52,888
اليابسة التي أقف عليها تتحرك للأعلى
،بمعدل حوالي 10 مليمتر كل عام

483
00:49:52,990 --> 00:49:58,617
وتتحرك باتجاه الشمال بمعدل أسرع
.من هذا حتى، ربما 15 مليمتر كل عام

484
00:49:58,729 --> 00:50:04,226
سبب إمكانية معرفة هذه المقاييس
.هي أجهزة الاستقبال الرائعة هذه

485
00:50:04,334 --> 00:50:09,938
إنها تستقبل من أربعة أقمار صناعيّة
.في السماء لتحلّ مشكلة تثليثيّة بسيطة

486
00:50:10,040 --> 00:50:19,108
وهي دقيقة جداً بحيث تستطيع قياس مليمتر
.واحد من المحور الأفقي و5  مليمتر من العمودي

487
00:50:19,216 --> 00:50:24,651
وبقدومنا هنا عاماً بعد عام، بوسعنا أن
نرى أن هذه النقطة المحفورة في الصخرة

488
00:50:24,755 --> 00:50:32,358
والمتصلة بشكل ما مع جذور
.الجبال والصفيحة القاريّة، تتحرك

489
00:50:32,462 --> 00:50:38,697
(ثمة طريقة أخرى تستطيع من خلالها (ربيكا بيندك
.وفريقها اكتشاف كيفية تعاظم جبال الهمالايا

490
00:50:38,802 --> 00:50:46,770
لقد وجدوا منطقة بالتلال على بعد 10 أميال
.إلى الجنوب من أعلى القمم ترتفع أسرع من الجبال

491
00:50:46,877 --> 00:50:53,046
وُجدت الأدلة على الارتفاع في الأنهار
.المتدفقة الجارية بين هذه الوديان

492
00:51:07,931 --> 00:51:10,832
يمكن للمرء النظر إلى هذا
.النهر من مناظرين مختلفين

493
00:51:10,934 --> 00:51:14,700
المنظار الأول هو أن اليابسة
.ساكنة والنهر ينحدر للأسفل

494
00:51:14,805 --> 00:51:21,069
والمنظار الآخر، وهو أفضل برأيي، هو أن هذا
النهر يقع في موضع ثابت نوعاً ما بالنسبة للبحر

495
00:51:21,178 --> 00:51:27,477
،بعيداً عن خليج البنغال
.واليابسة من حوله ترتفع للأعلى

496
00:51:27,584 --> 00:51:33,278
لذلك حتى يظل النهر في موضع ثابت، يتحتم
.عليه الانحدار، كسكين يقطع الزبدة

497
00:51:33,390 --> 00:51:39,184
لكن في بعض الأماكن، لا ينحدر النهر
.بسرعة كافية للمحافظة على اتزانه الطبيعيّ

498
00:51:39,296 --> 00:51:48,500
،ترتفع اليابسة هنا أسرع من التي يتسبب النهر بتآكلها
.فتتشكل درجات كبيرة تُحدث ماءً أبيض وشلالات

499
00:51:48,605 --> 00:51:55,204
نحن نبحث عن أماكن يكون فيها
.النهر أكثر انحداراً من ميلها المتوسط

500
00:51:55,312 --> 00:52:03,942
الأماكن الأكثر انحداراً تماثل الأماكن التي يكون
.فيها الارتفاع سريعاً، سريع بحيث لا يمكن للنهر مجاراته

501
00:52:04,054 --> 00:52:10,285
هذا سيوفر لنا أدلة عن أماكن نتردد عليها
ونقوم ببحث باستخدام نظام تحديد المواقع

502
00:52:10,393 --> 00:52:13,089
.ونحاول قياس معدل الارتفاع

503
00:52:15,532 --> 00:52:19,804
يبدو أن هذه المنطقة مستمرة
.بالارتفاع أسرع من القمم العالية

504
00:52:19,870 --> 00:52:23,362
يوماً ما سيكون قاع النهر
.(هذا أعلى من (إيفيريست

505
00:52:31,748 --> 00:52:34,740
الحصول على معلومات بهذه
.الطريقة محفوف بالخطر

506
00:52:34,851 --> 00:52:40,752
ولكن بقليل من الحذر، فإن المجازفة تستحق
.المعلومات التي سنحصل عليها عن الأرض

507
00:52:43,527 --> 00:52:49,021
تلك المعلومات مهمة لأكثر من 100 مليون نسمة
.يعيشون في منطقة جبال الهمالايا الخطرة

508
00:52:49,132 --> 00:52:50,531
.الزلازل هنا شائعة

509
00:52:50,634 --> 00:52:54,627
.قُتل 30 ألف نسمة في القرن المنصرم وحده

510
00:52:54,738 --> 00:53:01,466
ما زالت هذه المنطقة هادئة منذ 700
.عام، فحدوث زلزال ضخم تأخر جداً

511
00:53:03,113 --> 00:53:09,114
تُظهر مراقبة (ربيكا بينديك) أن التقارب
بين الهند والصين بمعدل إنشان كل عام

512
00:53:09,219 --> 00:53:13,118
يُنشئ ضغوطاً شديدة لا
.بد أن تتحرر في النهاية

513
00:53:14,424 --> 00:53:22,024
سترسل محطة تحديد المواقع  التي تعتمد
،على الطاقة الشمسيّة المعلومات تباعاً

514
00:53:19,362 --> 00:53:22,024
.على أمل استقبال تحذير مبكر

515
00:53:22,899 --> 00:53:29,762
صلب الأمر هو أننا نريد معرفة كيف
.يتم تقسيم التقارب الكليّ على الشقوق

516
00:53:29,873 --> 00:53:38,081
إن تركزت كل الـ60 مليمتر نتيجة التقارب
،على تشقق واحد، على خط ضيق واحد

517
00:53:38,081 --> 00:53:43,249
.فستكون الزلازل هائلة، وستحدث كثيراً

518
00:53:43,353 --> 00:53:50,587
لكن إن توزّع هذا الضغط على
،عدة شقوق، شقوق قد تلتحم

519
00:53:50,694 --> 00:53:57,266
فعندها من المتوقع أن يكون
.ضعف الشقوق أقل حدوثاً وعنفاً

520
00:53:58,835 --> 00:54:02,677
الزلازل مدمرة للحياة
.الإنسانيّة بشكل مروع

521
00:54:02,772 --> 00:54:05,468
.لكن لها فوائدها برأي العلماء

522
00:54:05,575 --> 00:54:07,975
.(تعمل الموجات الزلزاليّة كجهاز (سونار

523
00:54:08,078 --> 00:54:15,484
عن طريق الاستماع بينما تشق طريقها خلال
.الأرض، يمكن إنشاء صورة لمكان سحيق

524
00:54:15,585 --> 00:54:20,382
أولاً تقوم الموجات بشق
.طريقها خلال قشرة سطح الكوكب

525
00:54:20,490 --> 00:54:27,854
في بعض الأماكن تفصلنا 4 أميال فقط
.عن حرارة وشاح وباطن الأرض الشديدين

526
00:54:29,366 --> 00:54:35,833
،على بعد 3 آلاف ميل إلى الأسفل يقع المركز
.وتصل حراراته إلى 7 آلاف درجة لا يمكن تصورها

527
00:54:35,939 --> 00:54:40,408
،إنه المفاعل النوويّ الأقوى
.المحرك الذي يقود الكوكب

528
00:54:40,510 --> 00:54:44,680
يأتي التبريد عن طريق تيارات
.حمل حراريّ هائلة في وشاح الأرض

529
00:54:44,781 --> 00:54:50,712
وهي الحرارة المندفعة مع الصهارة الحارة
.التي تجبر الصفائح التكتونيّة على التحرك

530
00:54:59,329 --> 00:55:04,593
.تمثل الزلازل قوة صفائح الأرض الظاهريّة

531
00:55:10,240 --> 00:55:15,611
قُتل مليون ونصف نسمة
.بسببها في القرن الحاليّ وحده

532
00:55:16,479 --> 00:55:20,912
تحدث معظم الزلازل على طول
.الشقوق، حيث تصطدم الصفائح مع بعضها

533
00:55:21,017 --> 00:55:25,852
ليس بمقدور العلماء تحديد الوقت
.الذي سيحدث فيه هذا الدمار المروع

534
00:55:25,955 --> 00:55:28,253
.بوسعهم إخبارنا سبب حدوثها فقط

535
00:55:28,358 --> 00:55:31,020
.لا يمكن أن يحدث زلازل دون وجود صدع

536
00:55:31,127 --> 00:55:35,324
أقف الآن على أشهر صدع
،(في العالم، صدع (سان أندريس

537
00:55:35,432 --> 00:55:40,326
الممتد من (المكسيك) جنوباً
.إلى (أوريغون) شمالاً

538
00:55:40,437 --> 00:55:49,978
هذا هو المكان الوحيد في العالم الذي تستطيع فيه
.الوقوف برجل على صفيحة تكتونيّة ورجل على أخرى

539
00:55:50,080 --> 00:55:54,911
بمعنىً آخر، هذه اليابسة هنا
.(متصلة مع (نيويورك) و(آيسلندا

540
00:55:55,018 --> 00:55:59,216
أما اليابسة هنا فمتصلة
.(مع (هاواي) و(اليايان

541
00:55:59,322 --> 00:56:02,314
.في هذا الجزء من الصدع، الصفيحتان متصلتان

542
00:56:02,425 --> 00:56:05,019
.من المفترض أن تتحركا إنشان كل عام

543
00:56:05,128 --> 00:56:10,060
،آخر زلزال كان قبل مائة عام
.والصدع يخزن الطاقة التي لم تتحرر

544
00:56:10,166 --> 00:56:15,266
،كلما زاد الطول الذي تلتصق فيه الصفيحتان
.كلما كانت الهزة التي تلو الزلزال أكبر

545
00:56:17,173 --> 00:56:20,474
إلى الشمال، تنزلق الضفيحتان
.تدريجيّاً عن بعضهما

546
00:56:20,577 --> 00:56:24,013
الدليل واضح من الطريقة
.التي شُبَّك فيها السياج

547
00:56:27,784 --> 00:56:31,584
،(نقف الآن على صدع (سان أندريس
.(جنوب (سان فرانسيسكو

548
00:56:31,688 --> 00:56:39,853
وهذا الجزء من الصدع مثير للانتباه؛
،لأنه عام 1906م حدث زلزال خلال هذا الحقل

549
00:56:39,963 --> 00:56:42,659
.على طول الطريق ليتوقف هنا

550
00:56:42,766 --> 00:56:46,293
.ولكن هذا السياج بُني بعد الزلزال

551
00:56:46,403 --> 00:56:49,167
بمعنىً آخر، ما زال الصدع
.ينزلق منذ ذلك الحين

552
00:56:49,272 --> 00:56:51,706
إذن ماذا يحدث هنا بالضبط؟

553
00:56:51,808 --> 00:56:54,641
.يمكن للمرء أن يرى الشقوق في الطريق

554
00:56:54,744 --> 00:56:56,837
.ظهرت هذه بعد آخر مرة زرتُ فيها المكان

555
00:56:56,946 --> 00:56:58,072
.على طول الطريق

556
00:56:58,181 --> 00:57:03,285
.ثمة جهاز في الحقل متشوق لرؤية بياناته

557
00:57:03,386 --> 00:57:05,320
.لنلقِ نظرة

558
00:57:06,189 --> 00:57:09,590
.هنا في الحقل جهاز قياس الزّحف

559
00:57:09,692 --> 00:57:15,455
يقيس هذا الجهاز زحف الصدع،
.الزحف الذي أدى إلى تعديل السياج

560
00:57:15,565 --> 00:57:23,199
يتألف من قضيب متصل بثبات مع جانب الصدع
.هناك، يمر خلال الصدع إلى الصندوق هنا

561
00:57:23,306 --> 00:57:26,173
.يوجد داخل الصندوق حاسوب يقيس أشياء

562
00:57:26,276 --> 00:57:32,448
،عليّ الحذر لأنه يوجد ثعابين أحياناً
.لكن ليس هذه المرة

563
00:57:32,549 --> 00:57:33,709
.جيّد

564
00:57:35,251 --> 00:57:38,584
.ما تبقى هو النمل الأسود

565
00:57:40,256 --> 00:57:44,693
.هنا حاسوب ما زال يقيس منذ عام

566
00:57:44,794 --> 00:57:49,760
،يسجل حركة الصدع كل دقيقة
.بمعدل 1000/1 لكل إنش

567
00:57:49,866 --> 00:57:54,030
.لنحمل البيانات ونلق نظرة

568
00:57:57,607 --> 00:58:04,746
يبدو أن لدينا زحفاً بمقدار 7
.مليمتر، المقياس ذاته لهذا الموقع

569
00:58:04,848 --> 00:58:08,683
لكن المثير للانتباه أن
.الزّحف حدث في مدة قصيرة جداً

570
00:58:08,785 --> 00:58:13,344
بالنظر هنا، نستطيع رؤية أن
.الصدع ساكن تماماً معظم العام

571
00:58:13,456 --> 00:58:16,186
.ولكن فجأة، في منتصف سبتمبر يرتفع للأعلى

572
00:58:16,292 --> 00:58:20,420
.ثم ينزلق بمقدار 5 مليمتر في فضاء ساعتين

573
00:58:20,530 --> 00:58:22,157
ثم يستمر بالانزلاق في
.الأيام القليلة بعدها

574
00:58:22,265 --> 00:58:28,537
بمعنىً آخر، مقياس عام كامل من
.الانزلاق يحدث خلال فضاء أيام قليلة

575
00:58:28,638 --> 00:58:34,607
-قد لا يبدو هذا كثيراً -5 ملميتر
،ولكنه يؤثر على قطاع طويل من الصدع

576
00:58:34,711 --> 00:58:38,078
ربما 5 أميال تحتوي على
.ملايين الأطنان من الصخور

577
00:58:38,181 --> 00:58:42,476
الأمر لا يهم كثيراً هنا بما
.أنه حقل بسيط لا يعيش فيه أحد

578
00:58:42,585 --> 00:58:48,953
لكن إلى الشمال، عملية الزّحف هذه
.وما تسببه أسفل السطح أمر مشؤوم

579
00:58:51,127 --> 00:58:56,588
يقطن (سان فرانسيسكو) 2.5 مليون
.(نسمة وتقع مباشرة على صدع (هايورد

580
00:58:56,699 --> 00:59:01,637
،خلال 200 عام من تاريخها
.ضربها 3 زلازل كارثيّة

581
00:59:01,738 --> 00:59:07,167
يَعرف العلماء أن انزلاق الصدع
.بدأ يتباطأ، إشارة تحذيريّة

582
00:59:07,277 --> 00:59:09,507
لكن متى سيضرب؟

583
00:59:12,916 --> 00:59:19,814
في عام 1989م، أودى زلزال بحياة 67 شخصاً
.(في (لوما بريتا)،  وهي جزء من (سان فرانسيسكو

584
00:59:20,757 --> 00:59:23,225
.لم يتوقع أحد حدوثه

585
00:59:30,199 --> 00:59:34,964
.الزلازل هي أمر حتميّ نتيجة حركة الصفائح

586
00:59:35,071 --> 00:59:40,008
،ليس بمقدورنا إيقاف حركة الصفائح
.وبالتالي لا يمكننا إيقاف حدوث الزلازل

587
00:59:40,109 --> 00:59:42,600
.لكننا نستطيع التعايش معها

588
00:59:42,712 --> 00:59:47,877
وأول شيء يتوجب علينا تعلمه
.هو بناء مدننا بشكل أفضل

589
00:59:48,751 --> 00:59:52,214
.كلما زاد تعداد سكان العالم، زاد الخطر

590
00:59:52,322 --> 00:59:56,484
ثمة الآن أكثر من 100 مدينة حول
،العالم يقطنها أكثر من مليونين نسمة

591
00:59:56,593 --> 01:00:02,995
وأكثر من نصفها تقع على حدود صفيحة
.أو في أماكن ضربتها الزلازل من قبل

592
01:00:12,075 --> 01:00:17,938
تُعتبر (لوس أنجلوس) أكثر الأماكن
.عرضة للخطر في خط صدع الساحل الغربيّ

593
01:00:18,047 --> 01:00:20,277
.امتداد هذا الطريق يوضح السبب

594
01:00:20,383 --> 01:00:25,148
،(ليس فقط في (سان أندريس
.ولكن هنا أُجبر الصدع على الانزلاق

595
01:00:25,254 --> 01:00:29,114
،في مكان حدوث الانزلاق
.تتعرض الصخور لضغط شديد

596
01:00:29,225 --> 01:00:32,194
لا تستطيع الاتجاه إلى
.الجوانب، فترتفع للأعلى

597
01:00:32,295 --> 01:00:39,060
،تُجعّد الحركة الصخور، وتعمل على انحنائها، وانطوائها
.والتوائها، مما يتسبب بتصدع وانحراف اليابسة

598
01:00:42,572 --> 01:00:46,672
،العديد من الشقوق لا تظهر على السطح
.ومع ذلك فالعلماء يعرفون مواقعها

599
01:00:46,776 --> 01:00:50,571
تُدعى الشقوق المخفيّة، وهي على
.الأرجح الأخطر من بينها جميعاً

600
01:00:51,648 --> 01:00:59,148
،يمكننا النظر من هذه التلال حتى تتكشف كل سهول
.المنطقة المنبسطة التي يقطنها 11 مليون نسمة

601
01:00:59,255 --> 01:01:05,459
وبالرجوع بعيداً إلى الوراء تقع
،(ناطحات سحاب ولاية (لوس أنجلوس

602
01:01:05,561 --> 01:01:10,731
،ونعتقد أن ثمة صدع هناك
.تماماً تحت منتصف الولاية

603
01:01:13,036 --> 01:01:21,374
الساعة الـ4:24 صباحاً في الـ17 من يناير
.عام 1994، تزلزلت ضاحية (نورثريدج) من أساسها

604
01:01:21,477 --> 01:01:28,941
شقَّ صدع مخفيّ طريقه للأسفل بـ11 ميلاً مسبباً
.أقوى الاهتزازات الأرضيّة التي تُسجل على الإطلاق

605
01:01:29,052 --> 01:01:34,819
،تجاوز تسارع الأرض الجاذبيّة
.قاذفاً بالمباني، والأثاث، والناس في الهواء

606
01:01:34,924 --> 01:01:38,052
.قُتل 61 شخصاً وجُرح 9 آلاف آخرين

607
01:01:38,161 --> 01:01:41,062
.تدمرت المباني والطرق والجسور

608
01:01:41,164 --> 01:01:44,031
.قُدرت الخسائر بـ20 مليار دولار

609
01:01:44,133 --> 01:01:46,795
.واستمرت الاهتزازات الارتداديّة لأيام

610
01:01:52,041 --> 01:01:57,671
،(عندما تحدث، كما حصل في (نورثريدج
تنتشر الموجات الزلزاليّة على طول الحوض

611
01:01:57,780 --> 01:02:00,112
.عندما تهزّ الموجات الضخمة المباني

612
01:02:00,216 --> 01:02:06,354
وتتضخم في الأماكن التي تتركز فيها الرواسب
،في الحوض هنا؛ لأن الحوض منبسط تماماً

613
01:02:06,456 --> 01:02:11,025
وهو منبسط؛ لأن المياه
.غسلته وهو بداخل الجبال

614
01:02:11,127 --> 01:02:13,789
.لذلك فالرواسب مشبعة

615
01:02:13,896 --> 01:02:19,696
عندما يهتز خليط الرمل والماء معاً، فإنه
،يتحول إلى سائل بعد خمس دقائق من الاهتزاز

616
01:02:19,802 --> 01:02:23,033
.مما يتسبب في زعزعة المباني ثم سقوطها

617
01:02:23,139 --> 01:02:28,470
يُطلق عليها عملية التمييع وتتسبب
.بخطر كبير لا يمكن التنبؤ به

618
01:02:32,215 --> 01:02:35,912
.وثمة مكيدة جيولوجيّة أخرى كامنة لتنطلق

619
01:02:36,018 --> 01:02:41,450
تمتد جبال (سان غابريل) من صدع
.(سان أندريس) إلى حوض (لوس أنجلوس)

620
01:02:41,557 --> 01:02:47,828
بينما تثور الزلازل وتهتز على طول
.الصدع، فإنها تقترب تدريجيّاً نحو المدينة

621
01:02:49,132 --> 01:02:52,192
هنا الصدع باللّون الزهري
.أم الجبال فبالأصفر

622
01:02:52,301 --> 01:02:54,531
.هكذا تتأرجح بعيداً

623
01:02:54,637 --> 01:03:00,004
في المستقبل الجيولجيّ
.القريب، ستغطي كامل المدينة

624
01:03:00,109 --> 01:03:02,737
كيف يبدو المستقبل الجيولجيّ؟

625
01:03:02,845 --> 01:03:06,610
وما هي الأدلة المخفيّة في
الجبال والصحارى والجبال؟

626
01:03:06,716 --> 01:03:11,616
.من الصعب إدراك أن زحف الأرض لا يمكن إيقافه

627
01:03:11,721 --> 01:03:17,519
إننا محظوظون لأن المجتمع المعاصر تطور في
.وقت حدث فيه القليل من الناحية الجيولوجيّة

628
01:03:17,627 --> 01:03:19,891
.لذلك نحن نعيش في فترة سكون جيولوجيّ

629
01:03:19,996 --> 01:03:21,520
.ولكنه لن يستمر

630
01:03:21,631 --> 01:03:25,126
نعلم أنه ستحدث كوارث
،عالميّة هائلة في المستقبل

631
01:03:25,234 --> 01:03:29,364
مثل أمواج البحر الهائلة، والبراكين
.الثائرة، وأحداث ذات قوة ساحقة

632
01:03:29,472 --> 01:03:34,702
بناء على هذا فإننا ببساطة نعيش
.على هذا الكوكب بإذن جيولوجيّ

633
01:03:37,613 --> 01:03:42,511
يُعتبر الجليد مهماً في العمل على
.إبقاء مناخ الأرض معتدل بما يكفي لننجو

634
01:03:42,618 --> 01:03:47,385
لكن درجات الحراراة
.العالميّة ترتفع والجليد يذوب

635
01:03:57,567 --> 01:04:01,469
وإن استمرّ الحال على
.ذلك، فسيرتفع مستوى البحر

636
01:04:01,571 --> 01:04:07,971
ارتفاع 15 إنشاً يعني حدوث
.كوارث للبلدان والمدن المنخفضة

637
01:04:12,248 --> 01:04:15,282
يُعتبر ارتفاع مستوى البحر
،الكبير كارثي في حد ذاته للكوكب

638
01:04:15,384 --> 01:04:21,856
لكن ثمة مؤثرات غير متوقعة كذلك، وهي أن مستويات
.البحر المرتفعة قد تحفز الثورانات البركانيّة

639
01:04:25,995 --> 01:04:32,861
نعرف ذلك بالنظر إلى العلاقة بين مستويات البحر
،المتغيرة والثورانات البركانيّة في العصر الجليديّ

640
01:04:32,969 --> 01:04:38,731
عندما حدثت تغيرات بمقدار 100 أو 200 متر
.في مستوى البحر خلال بضع عشرات آلاف السنين

641
01:04:38,841 --> 01:04:47,606
(أظهرت دراسات (ماكغواير
(الجديدة على بركان (إتنا

642
01:04:41,577 --> 01:04:47,606
إنه كلما ارتفع أو انخفض مستوى البحر
.بشكل أسرع، كلما ثار البركان بشكل أعنف

643
01:04:47,717 --> 01:04:52,278
عندما يرتفع مستوى البحر بالقرب من البراكين
.الساحليّة كـ(إتنا)، فإن ثورانها يكون أكبر

644
01:04:52,388 --> 01:05:01,029
،إن تخيلنا أن بركان (إتنا) يرقد على صفيحة هنا، ثم أثقلنا
النصف الآخر منها بزيادة 100 متر في مستوى البحر

645
01:05:01,130 --> 01:05:02,495
.فإن لذلك تأثير على تقوسها

646
01:05:02,598 --> 01:05:05,794
وذلك يعمل على تأسيس
.ضغط توتريّ في البركان

647
01:05:05,902 --> 01:05:10,205
وأي صهارة كامنة بالداخل ستشق طريقها
مندفعة للأعلى على شكل ثوران متفجر

648
01:05:19,482 --> 01:05:24,916
في وقتنا الحاليّ، لم نعش تجربة
.الرعب الكامل لكارثة بركانيّة

649
01:05:25,021 --> 01:05:30,516
وإن كانت نظرية (بيل مكغواير) صحيحة، فحدث
،كهذا قد يحدث في العصر الجليديّ الجديد

650
01:05:30,626 --> 01:05:33,527
.لأن الطبيعة تتصرف كالسيف ذي الحدين

651
01:05:37,833 --> 01:05:44,402
تتسبب مستويات البحر المرتفعة بثوران البراكين التي
.تقذف ما بداخلها من صخور وكبريت إلى الغلاف الجويّ

652
01:05:44,507 --> 01:05:49,644
ذلك سيحجب الحراراة القادمة
.من الشمس فتبرد الأرض

653
01:05:49,745 --> 01:05:56,281
سيعمل ذلك على تشكيل الجليد مجدداً، وتجميد
.مياه المحيطات حتى تنخفض مستويات البحر ثانية

654
01:05:56,385 --> 01:06:02,781
وقد يحفز هذا الانخفاض المفاجئ المزيد من النشاط
،البركانيّ، فتُقذف المزيد من المواد إلى الهواء

655
01:06:02,892 --> 01:06:10,923
جاعلاً الأرض أكثر برودة، ومبشراً
.بالظلام والجليد والشتاء الطويل

656
01:06:27,817 --> 01:06:31,116
ثمو أدلة من عدة عصور
.جليديّة على مدار تاريخ الأرض

657
01:06:31,220 --> 01:06:39,523
لكن العصر الأخير الكامل والأكثر حدة بدأ قبل 45 مليون
.عام، في الوقت الذي تشكلت فيه جبال (الهمالايا) تماماً

658
01:06:39,628 --> 01:06:45,225
تٌعزى نظرية البرد المفاجئ
.إلى هذا الاضطراب التكتونيّ

659
01:06:45,334 --> 01:06:48,770
. الجبال مكسوة بالحصى وصخور الجير

660
01:06:48,871 --> 01:06:54,643
اتحدت هذه الصخور مع المطر وأكسيد
الكاربون في الهواء خلال تفاعل كيميائيّ

661
01:06:54,744 --> 01:06:58,771
أزال ملايين الأطنان من
.الغاز الموجود بالغلاف الجويّ

662
01:06:58,881 --> 01:07:05,944
إن قلَّت غازات الاحتباس الحراريّ التي تزيد حرارة
.الأرض، سيبرد الكوكب بالكامل، مسبباً عصراً جليديّاً

663
01:07:10,159 --> 01:07:15,296
،بجانب حواف طبقات الجليد الشاسعة
.تجري الأنهار الجليديّة بشكل متواصل

664
01:07:15,398 --> 01:07:20,959
لا شيء يستطيع مقاومتها بينما تشق
.طريقها بسرعة تصل إلى 10 أقدام في اليوم

665
01:07:32,615 --> 01:07:40,287
لقد غطى الجليد المزيد من اليابسة، لذلك ستنعكس
.مزيد من أشعة الشمس إلى الفضاء، فيبرد الكوكب أكثر

666
01:07:40,389 --> 01:07:47,361
في أوج برودتها، كانت الأرض مغطاة بجليد
.يفوق جليد كوكبنا الحاليّ بثلاث مرات

667
01:07:47,463 --> 01:07:50,626
،أطبق هذا الجليد على الماء
.حاصراً إياه على اليابسة

668
01:07:50,733 --> 01:07:57,199
في ظل نقصان المياه المتوفرة، انخفض
.مستوى البحر في العالم بـ425 قدم

669
01:08:01,577 --> 01:08:08,616
تحتوي اليوم الجزيرة الكاريبيّة (جراند باهاما) على
.أدلة تخصّ التغير المفاجئ في مستويات البحر السابقة

670
01:08:08,717 --> 01:08:14,020
تلملم عالمة الأحياء الدقيقة
.ستيفي شواب) معالم القصة)

671
01:08:15,658 --> 01:08:21,897
ثمة مدخل مخفيّ في مستنقع باعوض بين
.الأشجار الاستوائيّة لعالَم قديم مبهم

672
01:08:40,116 --> 01:08:49,050
تخبر هذه الكهوف قصة عن تقلبات مستوى
.البحر والعصور الجليديّة الغابرة وما بينها

673
01:08:53,729 --> 01:08:59,690
المثير بشأن هذه الكهوف هو أنها
،أحد آخر الحدود الغير مكتشفة

674
01:08:59,802 --> 01:09:06,065
واتضح أنها إحدى أكبر وأطول
.شبكة كهوف مشهورة في العالم

675
01:09:10,112 --> 01:09:21,255
،ننتقل من المدخل إلى غرفة كاتدرائيّة ضخمة
.حيث يمكننا رؤية سقف هذه الشبكة، وهو فتحة زرقاء

676
01:09:27,196 --> 01:09:34,728
نجد دائماً عندما ندخل هذه الغرف
.الكاتدرائيّة صخوراً ضخمة متراكمة في الوسط

677
01:09:34,837 --> 01:09:40,771
وعادة ما تنهار عندما لا يتوفر
.الماء الذي يدعم السقف في الكهف

678
01:09:48,150 --> 01:09:56,521
أسبح الآن في منطقة تُدعى البرزخ، حيث
.يتلاقى الماء العذب مع المالح مسبباً وميضاً

679
01:10:03,766 --> 01:10:09,732
منطقة البرزخ هذه مسئولة
.عن تآكل صخور الحائط

680
01:10:09,838 --> 01:10:12,102
.إنها مثل الجبنة الطريّة

681
01:10:21,517 --> 01:10:27,421
،عادة لا نستطيع حتّ حجر الجير بالإصبع
.نحتاج إلى مطرقة وإزميل لفعل ذلك

682
01:10:30,859 --> 01:10:35,623
هكذا نعرف أن الكهوف
.تشكلت قبل مئات آلاف السنين

683
01:10:35,731 --> 01:10:41,895
ولكننا نعرف أيضاً بالأدلة
.أن الكهوف كانت جافة في الماضي

684
01:10:42,004 --> 01:10:48,200
وبالنزول 20 متراً إلى الأسفل
.وجدنا روث الخفافيش المتحجر

685
01:10:48,310 --> 01:10:54,144
ونعرف أن هذا حدث فقط عندما كانت الكهوف
.جافة، لأن الخفافيش لا تستطيع السباحة

686
01:10:54,250 --> 01:11:01,085
وعندما تبيت الخفافيش في السقف، يتراكم
.روثها على الصخور، ثم يصبح متحجراً

687
01:11:03,892 --> 01:11:12,123
وفي عمق نظام الكهوف، وجدنا دليلاً آخر وهو الغبار
الأحمر الصحراويّ الذي طار إلى طبقة الغلاف المستقر

688
01:11:12,234 --> 01:11:19,107
خلال العواصف المتكررة التي حدثت في الصحراء
.الإفريقيّة، هكذا وجد طريقه إلى هذه الكهوف

689
01:11:19,208 --> 01:11:23,474
على الأرجح أن الأمر حدث في
.الفترة التي كان فيها الكهف جافاً

690
01:11:29,118 --> 01:11:36,884
والدليل الأخير الذي يدعم حقيقة جفاف هذه
.الكهوف هي هذه الهوابط الكلسيّة العليا والسفلى

691
01:11:36,992 --> 01:11:39,517
.والتي وجدناها على عمق 28 متراً

692
01:11:42,998 --> 01:11:52,235
تشكلت الهوابط الكلسيّة العليا والسفلى خلال
.العصور الجليديّة على مدى مئات آلاف السنين

693
01:11:52,341 --> 01:12:02,173
ما حدث هو أن الماء تجمد في طبقات الجليد
.في القطبين، فانخفض مستوى البحر، لتجف الكهوف

694
01:12:02,284 --> 01:12:08,950
وعادة ما يكون هطول المطر خلال العصور الجليديّة
.أغزر من  هطوله في الأقاليم الاستوائيّة في العالم

695
01:12:10,259 --> 01:12:16,261
يترشح هذا المطر إلى صخر الأديم، أو
،حجر الأساس ليحلّل الصخور الموجودة هناك

696
01:12:16,365 --> 01:12:20,732
ويصبح على هيئة الماء المتقطر
.المتبلور، تماماً كالجليد المتدليّ

697
01:12:20,836 --> 01:12:24,169
.وهذه صخور جليديّة متدلية

698
01:12:53,135 --> 01:12:56,298
أثّرت العصور الجليديّة
.وشكلت المناظر الطبيعيّة

699
01:12:56,405 --> 01:13:00,699
لكن الأدلة على ذلك تكون أحياناً
.ضخمة جداً لدرجة يصعب التعرف عليها

700
01:13:00,809 --> 01:13:05,937
(توجد بولاية (واشنطن) في وادي (جراند كوليه
.مرتفعات قاحلة تخترقها قنوات جافة

701
01:13:06,048 --> 01:13:11,576
تعاقبَ العلماء على مدى أعوام في
.محاولتهم معرفة سبب التآكل بهذا المقياس

702
01:13:11,687 --> 01:13:16,317
العالم (ريتشارد ويت) بهيئة المسح الجيولوجيّ
.الأمريكيّة هو آخر المحقيقين بهذه القضية

703
01:13:16,425 --> 01:13:21,461
يبدو أن هذا الصخر الذي بحجم بيت
،من ثلاثة طوابق جزء من صخر القاعدة

704
01:13:21,563 --> 01:13:24,930
جزء من صخر البازلت الذي شكّل
.هذا المظهر الطبيعيّ الفسيح

705
01:13:25,033 --> 01:13:30,635
،يتخذ تركيب صخر البازلت محوراً أفقيّاً
.بينما يتخذ تركيب هذا الصخر محوراً عموديّاً

706
01:13:30,739 --> 01:13:33,139
.بمعنىً آخر، تم تحريك هذه الصخرة الضخمة

707
01:13:33,242 --> 01:13:37,344
لكن الدليل الأكبر في المنظر
.الطبيعيّ هو المنظر بحد ذاته

708
01:13:41,116 --> 01:13:45,217
نُحت هذا العقيق بصخور
.البازلت، واحد من أقوى الصخور

709
01:13:45,320 --> 01:13:51,784
،وينتهي بجرف شديد الانحدار طوله 400 قدم
.وهو على شكل حذوة حصان ضخمة

710
01:13:51,894 --> 01:13:54,761
.(إنه مثل الجرف الذي تحت شلالات (نياغارا

711
01:13:54,863 --> 01:14:00,034
لكن القنوات الجافة هذه أطول من تلك
.الموجودة بـ(نياغارا) بمرتين وأعرض بثلاث مرات

712
01:14:05,073 --> 01:14:10,234
يُكمل (ويت) العمل الذي بدأه عالِم
.طبقات الأرض (هارلين بريتز) عام 1923م

713
01:14:10,345 --> 01:14:17,041
كان (بريتز) أول من قال بأن المنظر الطبيعيّ
برمته كان في الأصل قاع نهر يبلغ 3 آلاف ميل مربع

714
01:14:17,152 --> 01:14:20,121
(وهو جزء من هضبة (كولومبيا
.انجرف بعيداً عنها

715
01:14:20,222 --> 01:14:23,487
.لم يصدقه أحد لأن المقياس ضخم جداً

716
01:14:23,592 --> 01:14:29,731
لكنه كان متيقناً أن التفسير الوحيد
.لهذا المقياس من الضرر كان فيضاناً عارماً

717
01:14:32,801 --> 01:14:38,230
طُمست معالم المنطقة وتغيّرت
.للأبد بعد فيضان السيل خلاله

718
01:14:38,340 --> 01:14:43,508
حتى أن الماء علا قمة
.المنحدرات بـ100 قدم

719
01:14:49,585 --> 01:14:53,447
المنحدرات البازلتيّة هي من أقوى
.التراكيب الموجودة في الطبيعة

720
01:14:53,555 --> 01:15:00,426
لقد قاومت عوامل التعرية، وإلا لقُطعت
.هذا الجدران بفعل سيل مائيّ عارم

721
01:15:03,532 --> 01:15:07,400
استخرج السيل العارم أعمدة الحمم المتجمدة هذه
واحداً تلو الآخر من الطبقة الصخريّة السطحيّة

722
01:15:07,503 --> 01:15:13,301
وحملها  بعيداً، مما تسبب
.بتراجع الحائط الصخريّ واتساع الفيضان

723
01:15:14,643 --> 01:15:18,744
لذلك تم تقبل فكرة طريقة تشكل هذه
.المرتفعات التي تخترقها قنوات جافة

724
01:15:18,847 --> 01:15:27,183
،لكن يبقى جزء مبهم من المسألة
من أين أتت كمية الماء العارمة التي سببت ذلك؟

725
01:15:27,289 --> 01:15:35,254
بالاتجاه 100 ميل شرقاً، وصف عالِم طبقات الأرض
.(جوزيف باردي) بحيرة جليديّة ضخمة، (ميسولا)

726
01:15:35,364 --> 01:15:39,095
.احتوت هذه البحيرة على 600 ميل مكعب من الماء

727
01:15:39,201 --> 01:15:45,764
تساوي  600 ميل مكعب مجموع ما تحتويه
.بحيرتا (إيري) و (أونتاريو) حاليّاً

728
01:15:45,874 --> 01:15:50,510
احتُجزت البحيرة بفعل سد
.جليديّ عبر نهر(كلارك فورك) فسدّه

729
01:15:50,612 --> 01:15:54,810
ارتفع قاع البحيرة البالغ 2000
.قدم مواجهاً جانب السد الجليديّ

730
01:15:54,917 --> 01:15:59,147
لكن ليس هناك دليل يربط البحيرة
.بالمرتفعات التي تخترقها القنوات الجافة

731
01:16:00,889 --> 01:16:05,485
(في عام 1939م، اكتشف (باردي
.سلسلة من التموجات الضخمة

732
01:16:05,594 --> 01:16:09,761
إنها تشبه التموجات الرمليّة
.التي على الشاطئ، ولكن حجمها ضخم

733
01:16:09,865 --> 01:16:12,993
كل منها يبلغ مئات الأقدام
.على حدة بطول 10 أقدام أو أكثر

734
01:16:13,101 --> 01:16:15,763
.وهي مكوّنة من الحصى

735
01:16:15,871 --> 01:16:20,537
ميزة كهذه قد تشير فقط إلى الفيضان
.(السريع من البحيرة الجليديّة (ميسولا

736
01:16:22,544 --> 01:16:28,877
حجز السد الجليديّ الضخم
.المياه حتى وصلت إلى مستوىًَ حرج

737
01:16:31,019 --> 01:16:33,453
،عندما وصل عمق المياه إلى 1.800 قدم

738
01:16:33,453 --> 01:16:39,691
كان ضغط المياه شديد  لدرجة أنه شق
.طريقه من خلال قاعدة السد الجليديّ

739
01:16:42,431 --> 01:16:49,429
عندما وجدت نقطة ضعف، شقت المياه الجليديّة
.طريقها، موسّعة الفجوة ومضعِفة السد بشكل كارثيّ

740
01:16:49,538 --> 01:16:54,670
.تحررت كامل مياه البحيرة على شكل سيل مدمر

741
01:16:57,079 --> 01:17:00,571
كان سرعة هذا السيل أكثر بـ10
.مرات من سيل أنهار العالم مجتمعة

742
01:17:00,682 --> 01:17:02,741
.شيء يصعب تصديقه

743
01:17:04,486 --> 01:17:12,218
تسبب سيل عارم عام 1926م بتشكيل وهد
.(عمقه 100 قدم يبعد 200 ميل عن وادي (والا والا

744
01:17:12,327 --> 01:17:15,262
.كشف عن عدة طبقات من الطمي

745
01:17:16,164 --> 01:17:24,371
يعتقد (ويت) أن هذه المنطقة كانت في طريق
.سيول المياه العارمة التي شكلت القنوات الجافة

746
01:17:24,473 --> 01:17:30,073
هذه الطبقة البيضاء هنا هي
.(رماد كما نعرف من جبل (سانت هيلين

747
01:17:30,178 --> 01:17:35,079
،لقد حللناه كيميائياّ ومعدنيّاً
.(فاتضح أنه قدِم من جبل (سانت هيلين

748
01:17:35,183 --> 01:17:41,050
ونعرف كم عمره، لقد عرفنا من خلال التأريخ
.بالكربون المشع أن عمره 15 ألف عام تقريباً

749
01:17:41,156 --> 01:17:45,892
لذلك فلدينا هنا خط زمنيّ رائع
.لـ15 ألف عام على طول هذا القطاع

750
01:17:49,197 --> 01:17:54,191
لا بد أن الرماد البركانيّ تساقط
،فقط عندما مرّ السيل واستقرت الرواسب

751
01:17:54,302 --> 01:17:59,171
رغم ذلك فإنه مغطىً بعدة
.طبقات من الرواسب، مجموعاها 39

752
01:18:00,642 --> 01:18:10,716
هذا هو آخر دليل يفسر تكوّن القنوات الجافة، لا بد
.أن الفيضان الكارثيّ العارم حدث مجدداً في وقت لاحق

753
01:18:10,819 --> 01:18:18,656
حالما يترك كل فيضان أثره، يتقدم السد
،الجليديّ، فترتفع مياه بحيرة (ميسولا) مجدداً

754
01:18:18,760 --> 01:18:22,196
.لتستمر دورة الفيضان المتبوع بالسكون

755
01:18:22,297 --> 01:18:26,700
يتوقف الفيضان فقط عندما
.يتنتهي العصر الجليديّ

756
01:18:28,370 --> 01:18:34,074
التغيّر من عصر جليديّ إلى آخر
.دافئ يقرره بُعد الشمس عن الأرض

757
01:18:34,176 --> 01:18:40,812
كل 100 ألف عام، يتغيّر
.شكل مدار الأرض حول الشمس

758
01:18:40,916 --> 01:18:51,185
هذا قاد العلماء للتساؤل إن كانت الدورة المتكررة
.للكارثة والانقراضات تحكمها قوىً من خارج الفضاء

759
01:18:51,293 --> 01:18:56,922
يبدو أن المسبب للانقراضات والكوارث الهائلة
.يتبع دورة زمنيّة تُقدّر بـ 30 مليون عام

760
01:18:57,032 --> 01:19:01,994
إنها تلك الدورة التي توحي
.أن سبب الكارثة يقع خارج الأرض

761
01:19:02,104 --> 01:19:06,197
(إن نظرَ المرء في ليلة صافية هنا في (أفريقيا
،أو من أي مكان يستطيع فيه رؤية سماء الليل

762
01:19:06,308 --> 01:19:12,077
فبوسعه رؤية الدليل الفلكيّ لمسبب هذه الكوارث
.الجيولوجيّة التي تحدث كل 30 مليون عام

763
01:19:16,785 --> 01:19:22,185
نظامنا الشمسيّ في رحلة خلال
.مجرة التبانة التي على شكل قرص

764
01:19:22,290 --> 01:19:27,952
كل 30 مليون عام، نمرّ خلال
.أكثف جزء من القرص المجريّ

765
01:19:28,063 --> 01:19:34,235
خلال تلك الفترة، قد تصبح مذنبات نظامنا
.الشمسيّ مضطربة فتتهواى نحو الكواكب الداخليّة

766
01:19:34,336 --> 01:19:37,999
على الأرجح أن الأرض
.تتأثر خلال هذه الفترة

767
01:19:47,649 --> 01:19:51,351
ربما تفسر هذه الدورة
.تاريخ الأرض الكارثيّ

768
01:19:51,453 --> 01:19:54,422
.أكبر انقراض أخير كان قبل 35 مليون عاماً

769
01:19:54,523 --> 01:20:00,556
،نحن في أكثف جزء من القرص المجريّ الآن
.وربما يشملنا الانقراض الكبير القادم

770
01:20:02,564 --> 01:20:05,192
.تشكل الكويكبات تهديداً حقيقياً

771
01:20:05,300 --> 01:20:09,327
.حتى أنها شكّلت قمرنا

772
01:20:09,437 --> 01:20:15,365
،بعد بداية تكونه بفترة قصيرة
.عانى كوكبنا من هجوم شرس

773
01:20:15,477 --> 01:20:23,478
تحطّم كويكب خطير أكبر من حجم المريخ باتجاهه
.بقوة تكفي لبعثرة سطح الأرض في الفضاء

774
01:20:23,585 --> 01:20:29,487
سحبت قوى جاذبيّة الحطام
.ليصبح على شكل قرص قمريّ أوليّ

775
01:20:29,591 --> 01:20:36,561
،كبُر القمر الجديد من ذلك بسرعة
.جارّاً الحطام الذي من حول مدار الأرض

776
01:20:36,665 --> 01:20:44,529
تشير العينات المدروسة أن الأمر استغرق
.عاماً لتلتحم الأجزاء وتشكّل قمراً

777
01:20:46,808 --> 01:20:50,710
هذا منظار (كلارك) في
.(مرصد ( لويل) بـ(أريزونا

778
01:20:50,812 --> 01:20:56,475
إنه المنظار الذي استُخدم لالتقاط صور
.للقمر استعداداً لرحلات (أبولو) للهبوط عليه

779
01:20:58,253 --> 01:21:02,018
لرؤية القمر الليلة، يجب أن
.يكون المنظار بهذا الاتجاه

780
01:21:04,526 --> 01:21:06,221
.بوسعي عمل بعض التعديلات البسيطة

781
01:21:11,600 --> 01:21:17,000
لقد تم قياس كثافة الحفر التي على سطح القمر
.(باستخدام الصور التي التقطها منظار (كلارك

782
01:21:17,105 --> 01:21:22,275
والأهم من ذلك، زار روّاد الفضاء بعضاً
.(من هذه الأقاليم في ست رحلات (أبولو

783
01:21:22,377 --> 01:21:27,278
.يا للهول، ألهذا الشيء جدران حادّة -
.يُقال 60 درجة -

784
01:21:27,382 --> 01:21:31,777
،ليس بوسعي رؤية القاع
.مع أنني أقرب ما يمكن إلى الحافة

785
01:21:32,921 --> 01:21:34,183
.تلك هي الحقيقة

786
01:21:35,190 --> 01:21:38,751
.لا أصدق أننا قدِما إلى هذه الجبال

787
01:21:38,860 --> 01:21:44,060
أكبر الميزات على سطح القمر هو
حوض (الامبريم)، عرضه ألف كيلومتر

788
01:21:44,165 --> 01:21:48,066
تسبب بحدوثه مذنب أو
.كويكب عرضه مائة كيلومتر

789
01:21:48,169 --> 01:21:51,730
هذه جبال ضخمة جداً
لنطير من فوقها، أليس كذلك؟

790
01:21:51,840 --> 01:21:54,940
الحوض محاط بجبال
.ارتفاعها أكثر من 5 أميال

791
01:21:55,043 --> 01:21:58,975
هناك هبط روّاد فضاء رحلة
.أبولو 15 وأخذوا العينات

792
01:21:59,080 --> 01:22:02,349
حيث أظهرت أن تلك الجبال
،ليست كالتي على الأرض

793
01:22:02,450 --> 01:22:06,186
،وإنما أكوام حجارة، قطع صخريّة
.قُذفت بفعل هذا الاصطدام القويّ

794
01:22:06,288 --> 01:22:10,088
.انظر لهذا، خمّن ما وجدنا للتو

795
01:22:10,191 --> 01:22:13,353
أعتقد أننا وجدنا ما جئنا
.إلى هنا من أجله، صخور بلوريّة

796
01:22:13,461 --> 01:22:15,759
.أجل سيّدي، الأجدر بك أن تصدق

797
01:22:15,864 --> 01:22:21,034
لقد تم تأريخ ودراسة الصخور الأصليّة
،(التي جلبها رواد فضاء (أبولو

798
01:22:21,136 --> 01:22:26,972
فأظهرت أن الاصطدام كان عملية مهمة
.لتشكل وتطور الكوكب الشبيهة بالأرض

799
01:22:27,075 --> 01:22:29,839
علاوة على ذلك، أظهر التأريخ
بالكربون المشع للصخور

800
01:22:29,945 --> 01:22:36,213
أن القمر تعرض لقصف جهنميّ في الفترة
.الماضية ما بين 4.5 مليون و4 مليون

801
01:22:37,552 --> 01:22:39,952
.بعد ذلك، توقف القصف

802
01:22:40,055 --> 01:22:46,059
في تلك الفترة، اصطدمت معظم الكويكبات التي
،تتحرك حول النظام الشمسيّ الداخليّ بالكواكب

803
01:22:46,161 --> 01:22:49,062
.عندها انتهت عملية تكوين الكواكب

804
01:22:52,801 --> 01:23:01,699
تكفي 200 صخرة فضائيّة لإحداث دمار عالميّ، ومن
.المعروف أنها تعبر مدارات الأرض، وربما ثمة العديد منها

805
01:23:06,181 --> 01:23:11,382
هنا بـ(نامبيا)، لطالما اعتُبرت
.النيازك أجساماً مميزة وتستحق التبجيل

806
01:23:12,721 --> 01:23:16,413
لقد وُضعت هذه النيازك
.للتباهي بها وسط المدينة

807
01:23:16,524 --> 01:23:21,654
تأثير هذه النيازك الحديديّة
.الصغيرة على الأرض قليل بالمجمل

808
01:23:21,763 --> 01:23:28,368
لكن تأثير جسماً أكبر بكثير، كويكب أو
،مذنب بقطر 6 أميال سيسبب انقراضاً واسعاً

809
01:23:28,470 --> 01:23:30,165
.كما نعرف من السجل الجيولوجيّ

810
01:23:30,271 --> 01:23:37,473
تأثير جسم قطره ربع ميل، كالذي لم يُصب
.الأرض عام 1996م، سيسبب دماراً واسعاً

811
01:23:37,579 --> 01:23:42,610
إن ضرب أحدها المحيط فسيسبب موجة
.عملاقة ستدمر المدن الساحليّة

812
01:23:42,717 --> 01:23:47,820
أما إن ضرب أحدها اليابسة فسيكوّن حاجزاً من الغبار
،سيتسبب قي حدوث شتاء كالذي يتبع الانفجار النووي

813
01:23:47,922 --> 01:23:49,913
.وذلك سيهدد وجود الحضارة بالمجمل

814
01:23:55,397 --> 01:24:02,363
يُظهر السجل الجيولوجيّ اصطدامات
.تسببت بدمار عمل على انقراض عدة أجناس

815
01:24:02,470 --> 01:24:06,600
.ثمة خمسة انقراضات كبيرة في تاريخ الأرض

816
01:24:06,708 --> 01:24:09,609
.أشهرها انقراض الديناصورات

817
01:24:09,711 --> 01:24:14,205
لماذا اختفوا من على سطح الأرض ببساطة؟

818
01:24:15,283 --> 01:24:17,444
.(ربما الإجابة في (الهند

819
01:24:17,552 --> 01:24:22,480
قبل 65 مليون عام، كانت لا
.(تزال جزيرة تنجرف نحو (آسيا

820
01:24:22,590 --> 01:24:26,583
.(في هذه الفترة تكوّنت (مصاطب الديكان

821
01:24:26,694 --> 01:24:31,623
فجوة بركانيّة ضخمة قذفت
.نصف مليون ميل مربع من الحمم

822
01:24:31,733 --> 01:24:37,900
،طبقة فوق الأخرى من الحمم على اليابسة
.ويبلغ سمكها في بعض الأماكن 8 آلاف قدم

823
01:24:40,375 --> 01:24:47,743
يعتقد بعض العلماء أن مدى هذا النشاط البركانيّ
.كان مدمراً لدرجة أنه تسبب بانقراض الديناصورات

824
01:24:47,849 --> 01:24:53,652
يعتقد البروفيسور (مايكل رامبينو) أن
.المصاطب نشأت بفعل زائر من خارج الفضاء

825
01:24:53,755 --> 01:24:56,519
.(هذا هو النيزك الحديديّ (هوبا) بـ(ناميبيا

826
01:24:56,624 --> 01:24:58,888
.إنه أكبر نيزك موجود على الأرض

827
01:24:58,993 --> 01:25:03,696
وكمعظم النيازك، فإنه يحتوي
.(على العنصر النادر (الإيريديوم

828
01:25:03,798 --> 01:25:10,100
وأثبت (الإيريديوم) أنه الدليل، العلاقة
.بين حدث الاصطدام وانقراض الديناصورات

829
01:25:10,205 --> 01:25:16,706
لقد تم العثور على (الإيريديوم) قرب حفر الاصطدام
.وهي نادرة الوجود في أي مكان آخر من قشرة الأرض

830
01:25:16,811 --> 01:25:22,106
ومستويات (الإيريديوم) في هذه الحفر
.أعلى بـ10 آلاف مرة من الطبيعيّ

831
01:25:22,217 --> 01:25:30,922
مثل هذه التركيز وُجد في سجل الرواسب من حول
.العالم ذات التاريخ الثابت المقدّر بـ65 مليون عام

832
01:25:31,025 --> 01:25:38,024
تم اكتشاف حفرة عرضها أكثر من 110 ميل
.(بالقرب من شاطئ شبه جزيرة (يوكاتان) بـ(المكسيك

833
01:25:38,133 --> 01:25:41,694
.حدث هو الآخر قبل 65 مليون عام

834
01:25:42,937 --> 01:25:50,804
تسبب بحدوثه مدمر كونيّ عرضه 10 أميال حجب
.الأرض بسرعة أكثر من 60 ألف ميل في الساعة

835
01:25:55,350 --> 01:26:01,786
لقد ضرب الأرض بأكثر من قوة ترسانة
.الأرض النووية مجتمعة بألف مرة

836
01:26:01,890 --> 01:26:07,661
لقد أصدر كرة ناريّة ملتهبة
.ابتلعت آلاف الأميال من اليابسة

837
01:26:07,762 --> 01:26:12,996
،لقد احتدمت النيران لأشهر
.مدمرة كل شيء في طريقها

838
01:26:16,304 --> 01:26:18,932
.ربما كان للاصطدام آثار كارثيّة أخرى أيضاً

839
01:26:19,040 --> 01:26:23,873
كان الاصطدام قويّاً لدرجة أن الموجات
(الارتداديّة انطلقت من نقطة الاصطدام في (المكسيك

840
01:26:23,978 --> 01:26:35,916
إلى باقي العالم وتركزت في النقطة المقابلة
.لها تماماً على الأرض، المحيط الهنديّ

841
01:26:32,287 --> 01:26:35,916
النقطة المقابلة تماماً في
.(هذه الأيام كانت جزيرة (الهند

842
01:26:36,024 --> 01:26:43,487
ويعتقد (رامبينو) أن الثورانات البركانيّة العنيفة
.التي كوّنت (مصاطب الديكان) تسبب بحدوثها نيزك

843
01:26:43,598 --> 01:26:50,635
تسبب انفجار الاصطدام والفيضان البركانيّ بقذف
،ملايين الأطنان من الغبار والرماد إلى الجو

844
01:26:50,738 --> 01:26:53,639
.مغرقاً العالم في ظلام دامس

845
01:26:54,709 --> 01:27:01,306
اتحد النيتروجين والكبريت والأوكسجين في
.الجو مكوناً المطر الحمضيّ بينما بردت الأرض

846
01:27:07,855 --> 01:27:12,754
،في ظل هذا الشتاء الكونيّ
.هلك 75% من الكائنات الحية

847
01:27:12,860 --> 01:27:16,887
وعندما صفت السماء، كانت
.الديناصورات قد انقرضت

848
01:27:24,706 --> 01:27:33,246
الفترة البشريّة قصيرة جداً، من الصعب إدراك أننا
.سنُلغى بفعل قوىً مدمرة على مدى ملايين السنين

849
01:27:36,584 --> 01:27:42,284
تكشّفت في (يوتا) أصداف لا تُحصى
لمخلوقات بحريّة عاشت وماتت هنا

850
01:27:42,390 --> 01:27:48,227
حيث يُشكل نهر (سان جوان) دمعة
.كبيرة في قشرة الأرض

851
01:27:48,329 --> 01:27:51,389
.لقد كشف النهر عن عالم مفقود

852
01:27:53,468 --> 01:28:00,332
قبل 200 مليون عام، التفّت البحار
الضحلة من حول شواطئ (بانجيا) العملاقة

853
01:28:00,441 --> 01:28:03,706
التي كانت ممتدة من القطب
.إلى القطب قطعة واحدة

854
01:28:05,647 --> 01:28:10,607
قبل 50 مليون عام، تعرّض كامل
.هذا الإقليم لتغيّر كارثيّ

855
01:28:10,718 --> 01:28:15,852
.بدأ التآكل بالتعرية المتواصة للطبقات

856
01:28:15,957 --> 01:28:20,657
لقد قُفل على القوى التكتونيّة
التي حصرت وضغطت ورفعت اليابسة

857
01:28:20,762 --> 01:28:27,198
في معركة متواصلة مع قوى التعرية
.التي تنحت المناظر الطبيعيّة الرائعة

858
01:28:58,066 --> 01:29:00,330
.المياه هي الأقوى من بين هذه القوى

859
01:29:00,435 --> 01:29:04,531
تحفر في الصخر الصلب
.مكوّنة وديان ضيقة عميقة

860
01:29:07,375 --> 01:29:12,670
.تدريجيّاً، تقوم بصقل الحجر وتشكيل الصخر

861
01:29:20,188 --> 01:29:29,561
يوماً ما في المستقبل القريب، سيكون عرض وعمق
.وادي (أنيلوب سلوت) كوادي (غراند كانيون) نفسه

862
01:29:44,645 --> 01:29:49,748
تُعتبر أعمدة وهضاب وتلال الحجر الرمليّ
التي طولها ألف قدم والمرتفعة فوق السهول

863
01:29:49,851 --> 01:29:53,514
نصباً تذكاريّة لملايين
.سنين المعركة الجيويوجيّة

864
01:29:53,621 --> 01:29:56,112
.ولكنها ستختفي هي الأخرى

865
01:30:20,782 --> 01:30:23,910
.لا يستطيع شيء الصمود أمام عوامل التعرية

866
01:30:24,018 --> 01:30:33,518
بنحتها للسطح، وحفرها للوديان العميقة، وقطعها للجبال
.الشاهقة، تسطيع الطبيعة أن توجد اتزانها الخاص بها

867
01:30:47,475 --> 01:30:54,473
لقد اجتاحت الكثبان الرمليّة بالفعل بلدة التعدين
.الصغيرة (كولمنزكب) التي هُجرت قبل عقود قليلة

868
01:30:54,582 --> 01:30:57,483
.ستُغطى بالكامل في النهاية

869
01:30:57,585 --> 01:31:04,147
إن غضضنا الطرف عنها للحظة، فستسيطر
.عليها دورة التآكل والترسيب الجيولوجيّة

870
01:31:04,258 --> 01:31:10,061
يعرِف البروفيسور (رامبينو) من عمله في الصحراء
.الناميبية كيف ستكون نهاية الرقصة التكتونيّة

871
01:31:10,164 --> 01:31:17,130
،قد يتجادل العلماء بشأن المدة قصيرة أم طويلة الأجل
.لكن كلما نظروا أكثر إلى الأمام كلما اتضحت الصورة

872
01:31:18,072 --> 01:31:23,408
(الرمل في قاع هذا النهر في (ناميبيا
.جزء من دورة التآكل والترسيب المستمرة

873
01:31:23,511 --> 01:31:28,847
،تكوّن الرمل بفعل تآكل حجر الصوان
،حيث تحمله مجاري الأنهار إلى الشاطئ

874
01:31:28,950 --> 01:31:35,551
ثم تحمله تيارات المحيط على طول الشاطئ
.الناميبي ليشكل شواطئ (ناميبيا) الطويلة

875
01:31:35,656 --> 01:31:39,592
وتهبّ بعض الرمال إلى
.الداخل لتكوّن الكثبان

876
01:31:43,197 --> 01:31:48,734
قد تتحول الرمال إلى حجر رمليّ
،ثم يتآكل الحجر ليصبح رملاً

877
01:31:48,836 --> 01:31:54,306
دورة يتحول فيها حجر الصوان إلى
.الرمل ثم إلى حجر رمليّ، ثم إلى رمل

878
01:31:56,477 --> 01:31:58,308
.بالمقياس البشريّ لا يحدث الكثير

879
01:31:58,412 --> 01:32:04,174
،ولكن بمقياس الزمن الجيولوجيّ
.فسيتدمر كل الذي قمنا به

880
01:32:07,088 --> 01:32:10,751
.إذن، ففي النهاية، ليس هناك مستقبل للأرض

881
01:32:10,858 --> 01:32:18,563
خلال الألفيّات القادمة، ستتشكل وتتحرك قارات
.غير مألوفة، بينما تستمر الصفائح في رحلتها

882
01:32:21,135 --> 01:32:28,471
ستغير الأنهار مجاريها، وتفرغ المحيطات
.وتمتلئ، وستتآكل الجبال وترتفع مرة أخرى

883
01:32:35,783 --> 01:32:38,616
.لكن شمسنا تهرم

884
01:32:38,719 --> 01:32:42,382
.ستنفذ طاقتها خلال 5 مليارات عام

885
01:32:42,490 --> 01:32:50,663
وبينما تُحكم الجاذبية سيطرتها، ستنهار على
.نفسها، فترتفع درجة الحرارة إلى 100 مليون درجة

886
01:32:52,133 --> 01:32:58,938
ستتسّع بشكل جنونيّ لتبلتع
.المريخِ والزهرة والأرض

887
01:33:01,142 --> 01:33:07,647
،ستغلي البحار، وسيتبخر الغلاف الجويّ
.بينما تصبح الأرض جمرة متفحمة

888
01:33:10,151 --> 01:33:14,986
ثم ستوقف الشمس الإنشطار
.النووي داخلها فتخمد

889
01:33:15,089 --> 01:33:19,423
.عندها ستكون نهاية الأرض المدهشة

890
01:33:19,423 --> 01:34:19,424
**... تــرجــمــة: أحمد القاضي- غزة  ...**
**... Haider.1963@hotmail.com ...**