ترجمة محمد عبد المنعم www.lionegypt.com
ترجمة محمد عبد المنعم مع أطيب تمنياتى بمشاهدة ممتعة www.lionegypt.com
كم مرة قلت لك لا تمسكنى من الخلف؟
اعتبر الذى يمسكنى من الخلف عدو
لحسن الحظ أحمل فرشاة فى يدى
اذا كان معى سكين او مسدس لكنت ملقى كالميت
أخبرنى,ما الخبر؟
المجموعة جاءت لشراء الاسلحة هل أتى بهم الى هنا غدا؟
لا!ليس هنا انا لا اعقد الصفقات هنا
انا هنا نحات
أصنع منحوتات جميلة انا الوحيد الذى يعلم ما مخبىء بداخلهم
اين ستقابلهم؟ فى الفندق.فى اى غرفة-
ماذا!و اذا مسكت و انا اعمل الصفقات هناك
انا اخشى جدا ان اضرب من قبل ايدى الشرطة
انهم يعلقوك من الاعلى و يضربونك بالعصا
اسمع اثنين من المفتشين جائوا
ارجون سينج و بيارى موهان
لا اعرف كيف هم؟
ماذا يحدث؟
الا ترانا نحد المنشار؟
هل تعتبيرنى غبيا؟
و لماذا نعتبرك انت غبيا
مهلا....!انا اعلم كل شىء
انتم تريدون الهروب يجب ان تأخذونى معكم
مهلا,هل خرجت عن عقلك؟
عقلى سليم و لكن اذا تغير للأسوأ سأبدأ بالصراخ
لماذا تفعل ذلك؟ يمكنك الهروب معنا
لماذا انت غيور اذا حاول اخواتك الاثنين الهروب؟
اذا هرب الثلاثة اخوة معا سأكون سعيدا
هل تريد ابتلاع الارز الذى طبخنا اياه؟
لقد عملنا لمدة أربع ليال لقطع هذه القضبان
و انت تريد...الخروج بمنتهى البساطة
يا رئيس كونستابل حسنا تعال معنا بهدوء-
لقد خرجنا من السجن
و لكن من المؤكد ان المدينة محاصرة
لا نستطيع حتى شراء الملابس
ساعدتمونى على الهروب فمن واجبى المساعدة بطريقة او باخرى
كيف يمكنك مساعدتنا؟ عقلك يحتاج لأصلاح
سأخذكم الى رئيسى الذى يستطيع أن يرسلكم الى ايه دولة فى ليلة
أخبرنى شيئا عن رئيسك هل أخبرك باسمه؟-
أجل سندر كالا-
مرحبا بك يا كريم سندر كالا فخور برجاله
رجالى مثل الأسود يمكنهم انهاء الأعداء
و يمكنهم الطيران خارج السجن مثل الطيور
أنظر اليه.لقد قمنا بالعمل بأكمله و هو يأخذ المدح
تكلم سأخذ وقت لكى أشرح-
أنهم نافعين جدا لقد ساعدونى لأهرب من السجن
يمكنك أن تحتفظ بهم أنهم جيدون
جيد!طالما الأمر هكذا,سأحتفظ بهم كلاكما سيعمل معى
الشرطة حاصرتنا يا زعيم
لا تتحركوا لا أحد يتحرك من مكانه
لا تتذاكى يا سندر كالا
جميع رجالى مسلحين ببنادق فى أيديهم و مسدسات فى جيوبهم
رجالك معهم بنادق لكن أنت ليس معك شىء
هذا غش!معك 2 و ليس معى شىء أعطنى واحد
لماذا تريد توسيخ يدك النظيفة بقتله؟
يمكننى فعل ذلك بدلا منك
اولا قمت بحبسنا و الأن تريد حبس سندر
أعطنا الفرصة لنثبت وفائنا أعطنا تلك المسدسات
اؤمرنا و سترى حسنا خذوا هذا-
و الأن اؤمرنا أقتلوه-
يا كريم!هل أصبحوا مجانين؟
ماذا تفعلوا يا أطفال؟
اذا ضغطتم على الزناد عقل الزعيم سيصبح خارج القبعة
لقد هربنا من السجن لنمسك بزعيمك
لهذا جئنا بك الى هنا أيها الغبى
هذا غش ليس غش بل ترتيب-
لكن من هؤلاء الأثنين؟
قابلنى!أنا المفتش أرجون سينج
و أنا المفتش بيارى موهان
لقد تعمدتم ضربى
سوندر كالا كان مصوب مسدسه على دماغك
اذا لم نضربك فى الوقت المناسب لكان أطلق النار على دماغك
بدلا من الحصول على الدفء عائلتك كانت ستبكى عليك الأن
حتى اذا كنت حصلت على الدفء سيكون من خلال محرقتك الجنائزية
و اعذرنا يا سيدى كنا سنحييك هناك
لماذا تتكلموا على الموت الذى لم يحدث؟
لا نتكلم عن الموت نحن نتكلم على انقاذ حياتك
لقد خاطرنا بحياتنا لننقذك و أمسكنا بالمجرمين
بدلا من ذلك حصلت على اللكمات فقط
اذهبوا اغربوا عن وجهى لا أريد رؤية وجوهكم
كيف لنا أن نفعل ذلك؟
أتوسا اليكم,لديكم يومين أجازة اذهبوا من هنا أرجوكم
لا تخاطبنى لقد تأخرت مرة أخرى
ماذا على أن أفعل؟ أنا اقود الجيب مثل الثور الذى يجر العربة
دائما لا تأتى بمفردك يجب أن تأتى مع بعض الأعذار
أعتقد بأننى يجب أن لا أراكى ثانية ماذا تقصد؟-
أقصد بأننى يجب أن أتزوجك
انا أريد ذلك أيضا لكن كيف سأشرح ذلك لأخى؟
أنه يكبر فى السن و لكنه لا يهمه ما يحدث لى
تقصدين بأننى لن أتزوجك ربما...ربما...ربما-
ماذا تقصدين بربما؟ أخبرى والدتك لتزوجه
ماذا؟ يجب أن تزوجه والدتك
اذا تزوج فستزوجين أنت
أنا قلق اذا عرف أخاكى بما نفعل
دائما رأيه خطأ بالنسبة لى ربما لأنى لا شىء
أريد تقديم شكوى ضد أرجون سينج
ما جريمتى؟
لم يتزوج حتى الأن
أسمعى.....نحن عائلة سعيدة مكونة من 3 أفراد
والدتى و أختى و أنا
عندما يأتى الفرد الرابع لا أحد يدرى كيف ستكون طبيعته
هل ستكون قادرة على ادارة المنزل؟ هل بأستطاعتها خدمة أمى؟
أريد تفادى تلك المشاكل
لا يمكنك الهروب بهذة الحجج
اذا فكر كل رجل مثلك لن تكون هناك زيجات فى العالم بأكمله
من سن الشباب الى الشيخوخة لن تتزوج الفتيات
العالم سينتهى
بعد سماع الحجج من كلا الطرفين قرر وزير المنزل
بأن تختار أنت الفتاة التى ستتزوجها
أو سأزوجك أنا بالقوة
أنظر الى سنك,بعد وقت سأكون مترددة بالتحدث مع ايه فتاة
كما تريدين.اذا انتهت الجلسة هل يمكننى تناول شىء
اذا أنت مستعد للزواج فالطعام أيضا جاهزا يا أخى
ياله من طعام لذيذ أحتراماتى يا أمى
لتعش طويلا.أجلس و كل أترى قلب الأم-
عندما يأكل الأطفال قلب الأم يكون سعيدا
و هناك أشخاص يشعرون بالغيرة
كيف تجرؤ على المجىء لهذا المنزل؟
ماذا تفعل؟ دعه ياكل
أنت تعيش وحيدا فى مومباى يجب أن تأتى هنا لتأكل
أعتقد أنى سأتناول الفطور أيضا
اذا تناول الرجل فطورا جيدا يومه سيكون جيدا
حسنا,يجب أن تأتى لتناول الفطور هنا يوميا
سأذهب الى العمل بعد الفطور
أخرج
لقد أهنت ماذا تفعل؟-
اذا كنت تحبيه كثيرا أرسلى له الطعام الى منزله
لماذا تعامله هكذا؟ ما العيب الذى تراه فيه؟
العيب الذى أراه فيه لا يمكنك رؤيته
دقيقة واحدة أحضرى لى وجبتى
جيد جدا ممتاز,لديك أسلحة رائعة
لكن هذة المرة الأمر كبير
ما حجم الأمر؟
أكبر بأعشرة أضعاف الأمر السابق
حتى اذا كان عشرين ضعفا زوراور يمكنه القيام به
حقيقى! رائع
سيد زوراور،لديك جناح صغير فلماذا تجتمع فى الفندق؟
و لماذا بنيت الفنادق؟ ليجتمع فيها أشخاص مثلنا
قم بحجز أيه غرفة بأى أسم و أغلق الباب
ماذا يحدث خلف الباب المغلق لا أحد يدرى
هذة الغرفة حجزت بأسم جامشد
هل ستسأل من جامشد
أنا لا أعلم فكيف ستعلم الشرطة؟
أنا خائف من بوليس بومباى
أنهم يضربون بالعصى
لست خائفا من الموت بل خائفا من الشرطة
ماذا حدث؟ أريد الذهاب الى المرحاض
أفتحى الباب أنه يحمل لافته لا أزعاج
هيا,أفتحيه لا أستطيع-
لا تفتحى فمك بل الباب
ماذا تفعل يا أخى؟
هل تشاهد مسابقة كبيرة
ماذا تريد أن تفعل؟ تقبض على؟
ألا تعلم أننى اخشى الشرطة
أعطنى الشريط فقط
زوراور,هذا الدليل على أفعالك السوداء لن تستطيع النجاه
عندى ألام فى رقبتى.لا استطيع الانحناء أعطنى الشريط بسرعة
طالما انا على قيد الحياة لن تستطيع أخذ الشريط
ربما أستطيع أخذه بعد موتك
أنت محظوظة كان يشاهده على التلفاز
لقد رأيتيه على الهواء مباشرة
ماذا أفعل معك أنه ليس سنك المناسب لتموتين
و جسمك حساس جدا لأغرس به رصاصة
أسمعى..ارتباكك و ارتعاشك لن يفيدوا الموقف
لقد قتل مفتش فى هذا الفندق
و لن أسامح قاتل المفتش
أدلى باقوالك أجل-
هل هذة طريقة تتحدث بها مع فتاة؟
أعلم بأن المفتش قد مات و لكن الفتاة حائرة
أنا أخذ أقوالها
أشربى المياة أولا
تكلمى نعم-
اذا لم أركض لكان قتلنى أيضا
لا تخافى الشرطة معك
نحن معك لا تقلقى
اذا رأيت ذلك الرجل هل تستطيعين التعرف عليه؟
لن نقوم بأزعاجج مرة أخرى
أكتبى رقم هاتفك هنا
بعد أن نقبض على القاتل سنتصل بك
هيا,سأوصلك للمنزل
فى هذا الوقت هى بحلجة لصديق و ليس لشرطى
لا تعتقد بأنك ستفعل هذا أفضل منى تعالى معى
هل تعيشى وحدك فى هذة المدينة؟
لا يا سيدى صديقتى نيها تعيش معى هنا
اذن أنت تعيشين هنا نعم شقتى هناك-
حسنا سأذهب الأن عندما تقبضوا على القاتل أتصلوا بى لاتعرف عليه
لقد ساعدتك و أوصلتك من مركز الشرطة لهنا
لكى أسمع هذا فقط هل قلت شيئا خاطئا ؟-
لقد كسرت قلبى
سنتقابل فقط عندنا نمسك بالقاتل
لست فاهمة
هل تمانعين إذا دعوتك لتناول الشاي أو العشاء؟ هل؟
بالطبع لا معك رقم هاتفى
اذا كنت تخشين أو تشكين بأى شخص اتصلى بنا فورا
مادهو ! لماذا تأخرتى؟ كنت قلقة جدا
لقد أتصلت بالفندق و عرفت بأن هناك رجل قتل
كان شرطيا فى غرفة الفندق.لقد قتل
من فعل هذا؟
لقد رأيت القاتل و ذهبت لمركز الشركة لأبلغ
كيف أتيت من هناك؟
بيارى أوصلنى بيارى...؟-
أجل..المفتش بيارى موهان
ياله من مفتش كنت خائفة من أن أرى القاتل
لكنه قام بتهدئتى
أنه لطيفا جدا و أصبحنا أصدقاء
سيتصل بى فى يوما ما و يدعونى لتناول الشاى أو العشاء
ستأكلين عندما يدعوك و لكنى جائعة بسببك
أحضرى الطعام.- سأتبعك أسرعى
يا صغيرتى,يا رضيعتى,يا طفلتى المفضلة أخيرا وجدتك يا حبيبتى
لقد تحملت عبئا على صدرى لقد بحثت عنك فى كل مكان
و أنت أبلغتى الشرطة كنت تدلين بأقوالك
أنا خائفا جدا من الشرطة
لا يأكل و لا ينام و أنت تتناولين العشاء
الطعام جاهز أنه لذيذا جدا
ما مخططك لهذة الفتاة؟
يجب أن تقتل لا يوجد خيارا أخرا
أنها فاهمة للغاية
هل نأكل شيئا؟ أجل هيا نأكل
شاهدا واحد توفى الأن و جاء شاهدا أخر ليموت
أين ذهبت؟ لقد هربت-
أذهب و أحضرها ستذهب أيضا الى الشرطة
أين أختفت؟
لديها صديقة اسمها نيها أبحثوا عن نيها
أريد التحدث الى بيارى موهان
أنه ليس هنا.لكن يبدو عليكى القلق أخبرينى بأمكانى المساعدة
سأخبر بيارى موهان فقط أخبرينى لا تترددين-
أنا صديقة مادهو لقد رأيت قاتلها
أخبرينى أكثر سأخبر بيارى موهان فقط-
بيارى موهان هنا لقد أتى حالا
فتاة تتحدث لقد شاهدت قاتل مادهو
تريد التحدث الى بيارى موهان فقط
اذن أعطيها لبيارى موهان لماذا تريدنى أن أتحدث اليها؟
ستتكلم معها كبيارى موهان هذا أمر منى
تكلم مثل بيارى موهان سيدى,أنه يتكلم كذلك-
يمكننى التحدث بهذة الطريقة اذن تكلم أنت-
بيارى موهان يتكلم أنا نيها صديقة مادهو-
لقد قتلوا مادهو
أريد أن أقابلك
أريد أخبارك بكل شىء
من أين تتكلمين؟
من أين تتكلم؟ أسف....اسألها مرة أخرى
من أين تتكلمين؟
أتكلم من كابينة تليفون أمام فندق سيتارا
لا تقلقى سأذهب الى هناك فورا
من أين تتكلم؟
سيدى,من كابينة تليفون امام فندق سيتارا
أذهب فى الحال سيدى,أرسل بيارى عندما ياتى
ماذا,واذا جاء بعد ساعتين ماذا على أن أفعل يا سيدى؟-
أسمع يا ارجون سينج....أنها شاهدة مهمة جدا فى قضية مادهو
أذهب الى هناك كبيارى موهان و تكلم بنفس أسلوبه.هذا أمر منى
أتركنى
أنت أيضا من القتلة تريد أن تقتلنى
ماذا تفعلين؟ هل جننتى؟
أنا المفتش بيارى موهان كيف أصدق؟-
أنت لا تملك حتى شارة
حسنا.سأعود لمركز الشرطة
أتصلى بىو سارد عليكى ثم أعود ثانية
لا.توقف أرجوك أنا حائرة جدا
لا أدرى بمن أثق و بمن لا أثق؟
ثقى فى.هيا بنا الى أين؟
لمنزل بيارى موهان.أسف منزلى لن تتعرضى للخطر هناك
لا تقلقى.أنه منزل شرطى لن تتعرضى للخطر هنا
أنتظرى هنا سأحضر المفتاح
سيدى,السيد بيارى ليس بالمنزل
أريد مفتاح شقته
المفتاح ! لماذا ؟ لا تسأل-
المفتاح,لكن لماذا يا سيدى؟ تسأل مرة أخرى-
أسمع.اذا جاء بيارى موهان لا تجعله يصعد
حسنا لقد فهمت ماذا فهمت؟-
أوقفه لا أجعله يصعد لأنك بالداخل
تعالى.أنت هنا بامان لن يستطيع أى شخص ازعجك هنا
لأنه منزل شرطى
لا أحد سيبحث عنك هنا لانه منزل شرطى
الجو حارا هنا حارا.سأدير المروحة-
لقد أدرت المصباح أجل لقد أدرت المصباح-
أين غرفتك؟ غرفتى-
فى الحقيقة جميع الغرف تعتبر غرفتى أنا أعيش وحيدا و أنام فى أى مكان
تستطيعين البقاء هنا
ممكن أنا؟ بالطبع-
أبواب قسم الشرطة دائما مفتوحة
لديك صور فتيات كثيرة هل هن أصدقائك؟
لا ليسوا أصدقائى أنهن مطلوبين
انت جائعة بالتأكيد سأحضر شيئا من المطبخ
أعطنى المفتاح لن استطيع اعطائك المفتاح الان-
لماذا؟ لا تستطيع الصعود لأعلى الأن-
لماذا لا أستطيع الصعود لمنزلى؟
أمر السيد أرجون قال لى أن أخبرك بهذا
أنت خادمى لماذا تتبع أوامره؟
أنه أحضر فتاة
قال أذا أتى بيارى أوقفه هنا
لا تدعه يصعد لأعلى
كم فتاة أتى بها من قبل؟
كيف لعقلا سيئا بأن يفكر فى شيئا جيدا؟
بأستطاعتك فعل أشياء سيئة لكنى لا أفكر فى فعل مثلها أبدا
بأى وجه ستظهر أمام أمى و سيما؟
الأن علمت لماذا لم تتزوج طوال السنين الماضية
أنها نيها ماذا فى ذلك؟-
أنها الشاهدة على قاتل مادهو
ماذا؟ أجل أنها تريد مقابلتك-
فى غيابك المفوض جعلنى بيارى موهان و أرسلنى اليها
لماذا أتيت بها الى هنا؟ و أين أخذها الا هنا؟-
أنهم ورائها الأن لم أجد مكانا أمنا أكثر من هذا
اذا كانت هنا,فأين سأذهب أنا؟ لا أعلم-
أنا أؤدى واجبى هنا سأبقى هنا لبضعة أيام كبيارى موهان
فى هذة الحالة سأبقى فى منزلك كأرجون
لا ألا تخجل؟
لا أستطيع ابقائها فى منزلى لماذا لا؟-
سيدى,حاول ان تفهم لدى أخت كبرت
ياللعار ! اذا كان شرطيا لا يثق فى زى الشرطة
فكيف للأخرين أن يثقوا فيه؟
سيدى,أنا أثق بالزى و لكن ليس بالشخص الذى يرتديه
اليوم المفتش لا يطيع المفوض
عندما طلبت منى البقاء فى منزله لم أتفوه بكلمة
فى هذة الحالة,أقترح بأن نخبر نيها الحقيقة
لا تتكلم مثل الأغبياء
اذا علمت بانك لست بيارى موهان ستفقد ثقتها فى الشرطة
ستعتقد بأن الشرطة تتلاعب عليها
الى أن تتعرف على القاتل سنكمل تلك التمثيلية.هذا أمر
أخيرا وصلنا الى هنا
كلاهما معا يبدو بأنكما تعاهدتم على السلام مع بعضكما
سأذهب بعيدا لبضعة أيام فجأة-
عمل رجال الشرطة دائما مفاجىء
سأذهب الى دلهى بالطيارة الليلة
كيف سنعيش وحدنا يجب من وجود شخص معنا
لحين عودتى بيارى موهان سيبقى هنا
لم أفهم
أحيانا تقول لا تدعيه يدخل البيت
و الأن تطلب منه البقاء هنا
ايا كان يا أمى أنه رجلنا
يستطيع الشرطى حماية عائلة شرطى مثله
كم تحسنت فى يوم واحد
سيما,أحضرى لى بعض الطعام حسنا-
ستذهب بالطائرة سيحضروا لك الطعام
أمى,عندما أفتقدك سأتناول طعام مطبوخا من يديك
هاهو الطعام أين تريد أن تتناوله؟
لديك صور كثيرة من هذا الرجل؟
أنه أرجون سينج
من أرجون سينج؟
صديقى,أخى كل شىء
لكن لماذا صوره أكثر من صورك؟
أنا أعيش هنا فما الحاجة لأضع صورى
أنه لا يعيش هنا عندما أفتقده أنظر الى صوره
هيا,تناولى بعض الطعام
يبدو أنه أكل بيتى نعم أنه من المنزل-
منزل من؟ منزلى-
أقصد من منزل أرجون سينج
يبدو أنك تحبه كثيرا أجل أكثر من كثيرا
أحبه كثيرا لدرجة أننى أفكر به طوال الـ 24 ساعة
من يدرى ماذا يفعل الوغد؟
تناول الطعام هل تطعمين متسولا؟-
نادنى بأسمى بأحترام و قولى لى من فضلك تناول الطعام
موهان,تناول الطعام
صوت كأنه يطالب بضريبة قوليها بحب من فضلك تناول الطعام
بيارى,تناول الطعام
صوت كأن أحدا رمى حجرا
لدى أسم جميل قولى لى بيارى,من فضلم تناول الطعام
بيارى,من فضلك تناول الطعام
لم أرى مثل هذا الحب المفتعل فى حياتى من قبل
على أى حال,سأكل الأن لا,سأطعمك بيدى-
كلا الأخ و الأخت أظهروا حبا مفتعلا
أخبرينى.اذا كان هناك فتى و فتاة مثلى و مثلك
يريدون البقاء فى منزل واحد فى غرفة واحدة.ماذا عليهم أن يفعلوا؟
سأسأل أخى لقد نطقت بالأسم الخطأ-
لماذا يأتى دائما بين حبنا
ماذا تفعل؟ لا شىء-
أتركنى سيما-
ما الأمر؟هل أصبت بالبرد؟ أعتقد أنك أستخدمت عطرى-
أنا أعيش فى منزلك طبيعي أن أستخدم بعضا من أشيائك
أنا أيضا أعيش فى منزلك و لكنى لااستخدم أى شىء من أشيائك
أتصل بالبيت مرحبا حبيبتى
كيف حالك؟ أنا أعلم بأنك لم تنامى الليلة الماضية
تشعرين بالنعاس أنا أيضا
أنا أقوم بواجبى
ماذا ؟ أخاكى ؟ لماذا على أن أخاف منه
ألم تسمعى اذا كنت تحب فلا تخف
ألو سيما لا أحد هناك-
أين ذهبت؟
لقد تلقيت مكالمة من مركز الشرطة و بعدها جائنى كابوسا
سأجرى مكالمة
أتركنى اذا أمسكت بشىء لا أتركه-
ماذا تفعل؟ شيئا كنت اريد فعله-
قد يأتى أحدا ما من سيأتى؟-
والدتك نائمة و أخوكى ليس هنا
الى أين أنت ذاهب؟ شرف فتاة فى خطر-
أنت ! لماذا أتيت من السطح كاللصوص؟
أنه منزلى
يمكننى الدخول من السطح أو الشباك أو الباب كما أريد
هل تشك فى؟ لا-
من خلال قسمك بزيك لا تستطيع العبث مع أختى
حتى الأن لا,لكن بطريقتك فى القاء اللوم على أفكر بأن.............؟
بماذا تفكر؟ بأن أجعلك شقيق زوجتى-
سيدى,أرسلنى الى منزلى و أرسل بيارى موهان الى منزله
الأن لا أسمح ببقاء بيارى موهان فى منزلى
أسمع يا أرجون,ليس بيارى موهان وحده أختك تحبه أيضا
سيدى,أنها بريئة و لكنها بالغة-
و أنا أعلم أنك شديد معه و لكنك أيضا مثل بيارى موهان
لم تجد القاتل .....ربما أنت أيضا تشعر بــ
ماذا تقصد؟
هل تسبحين يا حبيبتى؟
أضطرينا للسباحة فى المياة الباردة من أجلك
لديه برد ماذا اذا أصابه التهاب رئوى؟
أنها غبية للغاية تعيش فى منزل شرطى بدلا من منزلنا
بالعيش معنا ستنقذين حياتك و ستمرحين معنا أيضا
هناك لديك رجل طويل و لكن معنا ستحصلين على المرح معى أو معه
أخبرنى بسرعة . ماذا نفعل معها أشعر بالبرد
يجب أن نقتلها هى أيضا تعرف هذا
الى أين أنت ذاهبة؟ ماذا تفعلين؟
ماذا حدث؟
من يكون؟ هو-
لا,ليس هو لماذا أشرتى اليه؟-
ماذا تفعل ؟ أنه ليس هو
لقد أحضرتك لتتعرفى على الرجل أنت حائرة جدا
الا تستطيعى التعرف على وجه؟ أستطيع-
اذن لماذا لا تتعرفين عليه؟ هل أتعرف على شخص خاطىء؟-
لقد أنزعجت. وأنت تصرخ فى وجهى أنا ذاهبة
الى أين تذهبين؟ نيها أنه ليس جيدا أن تكونى غاضبة
أنا لا أريد التحدث. لماذا تتبعنى أنا لا أعلم؟
اذا كنت لا تعرفينه اذن فحاولى التعرف علينا
هيا بنا الى المنزل لماذا؟-
أنه ليس وقت المزاح هؤلاء الأوغاد ورائى
هؤلاء أوغاد لا,يبدو أنهم لطفاء
أسمع أيها الرجل الطويل أترك الفتاة و أذهب من هنا
أنظرى كيف يتحدثون بلباقة أنت تحرك لسانك كثيرا-
أخى,ليس لسانى فقط بل أحيانا أحرك يدى أيضا
أنظرى لبراءة هؤلاء الرجال انهم لا يتكلمون حتى
جعلتنى أضربهم بلا داعى
هيا بنا أين؟-
لنذهب الى المنزل أنت ورائى بلا داعى-
بيارى حبيبى أرجون,كيف حالك؟
حبيبى لقد تقابلنا بعد مرور أيام كثيرة
ألن تعانقنى؟ دعنا نذهب من هنا لنتكلم-
لقد جاء لتوه.دعه يشرب الشاى أنه لا يشرب الشاى-
أنا أشرب القهوة أنا أرغب فى التحدث معك
سأحقق رغبتك فى الخارج
لماذا فى الخارج؟ يمكنك التحدث معه هنا
أنت تحبه كثيرا لقد وضعت صوره فى كل مكان
أنه جيدا فى الصور و ليس فى المنزل تعال
هيا نيها لنذهب من هنا نيها لن تذهب-
لماذا لا؟ أنظر هذا ما أشتكى منه-
أنه وضعنى فى هذا السجن لا يجعلنى أخرج أبدا
الأن قد جئت سأخذك بعيدا عن هذا السجن،أعدك
هذة قضيتى منذ و أن أصبحنا مختلفين-
مساعدة شرطيا هى مهمة كل شرطى
لا أريد مساعدتك سأتعامل مع هذة القضية بنفسى
هل أنت مستعد للتعامل مع هذة القضية؟ لست فاهمة-
اذا لم يوافق كلا الطرفين فلن يزدهر الحب
هل تحبيه؟ العيون لاسفل بما معناه نعم
هل تحبها؟
يالا الهراء هيا يا نيها-
نيها لن تاتى هل تحبها؟-
يالا الهراء
ستفقد سنك و أيضا ستفقد تلك الفتاة
أجل
سيدى,يبدو أن تاخذها أعنى انك تأخذها بعيدا
سيما,كيف سيكون هذا الكارت لبيارى؟
ليس بيارى قولى المفتش بيارى
نادى بالذى سيكون زوج أختك بأحترام
لقد ذكرتى بيارى موهان هل يحبك؟
أجل و أنا ايضا أحبه كثيرا
ماذا حدث؟ هو أيضا لديه علاقة معى-
ماذا؟ أخى كان محقا بيارى ليس جديرا بالثقة
كان يخدع كلانا من يدرى ما عدد الفتيات التى خدعهن؟
ماذا فعل؟
لقد تلاعب بقلوبنا
من ناحية أظهر لى حبه الزائف
و فى الناحيه الأخرى اظهر لى حبه الزائف
لقد خدع كلانا
دعونى أستدعى بيارى موهان
هل أستدعيتنى يا سيدى؟
هل تعرفهم؟
هذا ليس بيارى موهان أنه أرجون
أنه بيارى موهان أرجون سينج أخى
سيما تشك فى بسببك افعل شيئا
لماذا كذبت و أدعين بانك بيارى موهان و ليس أرجون
أهدئى يا سيدتى لقد كذبنا من أجلك
بسببى؟ أخبرته بان يقابلك كبيارى-
كنت مصره لتتكلمى مع بيارى فقط لا أحد غيره
ألا كان بأمكانك أخبارى بالحقيقة بعدها؟
أخبرته بأن يكذب عليكى
أنت كاذب لا أريد التحدث معك
و أنا أيضا لا أريد دعم كاذب
بيارى,افعل شيئا
سيدى,ساعدنا فى هذا الموقف نعم سأفعل-
أعتقد أن تكون هناك أغنية فى نثل هذا الموقف
في وقت متأخر أفضل من ألا تأتي أبدا
لقد حققت رغبتى فى رؤية زوجة ولدى
من اليوم,ستعيشى هنا
أجل,زوجة الابن ضرورية بعد ذهاب سيما
أمى بحاجة الى رفيق
الى أين سيما ذاهبة؟ ألن تتزوج ؟-
فقط عنما نجد فتى مناسب
لا أذى,زوج أخت لا تكن بذيئا-
اذا كنت تريد أن تدعونى بزوج أختك يجب عليك أولا أن تتزوج
على ماذا تتأمرون؟ لا شىء يا أمى-
لا شىء ؟ الأم تعلم كل شىء
حتى اذا كانت نائمة تبقى أعينها مفتوحة
لا شىء يحدث فى البيت بدون علمى
دائما كنت أحب بيارى
من الجيد أنى حصلت على زوجة ابن و زوج بنت
فليبقيكم الله سعداء ولا يجعلكم تواجهون أيه مشاكل
سيارة قادمة هل أذهب و أصطدم بها؟
اذهب و اصطدم لكن كن حذرا
هل نصحت بشىء؟ بالتأكيد.لكن كن حذرا-
يا ألهى.أنه نفس رجل الشرطة
لقد صدمت رجل شرطة,غبى
اه يا أخى الصغير
أخرج أيها الوغد أنظر ماذا فعلت
أسف.لقد كانت غلطة
أرجوك أسمه ماذا تريد أن تقول؟-
لقد قتلت هذا الرجا ألا تعرف كيفية القيادة؟
من فضلك لا ترسلنا الى الشرطة دعنا هنا
كيف أن تظل هنا؟ أخبرنا بما تريد-
أخى الكبير ! النور يذهب بعيدا عن حياتى
لا أستطيع الرؤية لا يستطيع الرؤية-
أنا أموت يا أخى لا تموت يا أخى-
خذ هذة النقود أرسله الى المستشفى
النقود للمستشفى لكن من سيدفع راتب الطبيب؟
هذا لأجل الطبيب من سيدفع ثمن العلاج؟
معنا هذا فقط
هل هذا الخاتم حقيقى؟ أجل أنه حقيقى-
هذا حقيقى ايضا.خذه
خذ ساعته أجل أخلع الساعة-
أعطنى قلادتك
أشعر بالبرد أخلع معطفه أنه يشعر بالبرد أخلع معطفك-
أشعر بالصداع أخلع قبعته يشعر بالصداع أخلع قبعتك-
ما هذا؟ مفتاح سيارتى-
أعطنى أياه
و الا كيف سأخذه الى المستشفى؟
سأذهب بالسيارة.لا استطيع المشى تحرك حتى السيارة ستصطدم بك-
أبيه,ليس معنا سراويل يمكنك خلع سراويلهم
فى حياتى لم أرى لصا يرتدى زى قديسا
لا تتهعم قديسا بنى,ستصبح مذنبا
أعتقد أنه المذنب الكبير
تعال يا بنى سأزيل جميع شكوكك
لست خائفا تعال الى -
ها قد جئت
أستطيع بأن أخبرك بأن لديك محفظة فى جيبك الأيمن
بالطبع محفظة هل لدى ممرضة فى جيبى؟
فى هذة المحفظة 685 روبية و 12 بيزا
أعلم بأن لدى 685 روبية لكن دعنى أرى اذا كان لدى 12 بيزا
أجل.لدى 12 بيزا
ليس عملا عظيما بالتأكيد لقد أخرج محفظتى و أعادها ثانية
اذا كنت ما زلت غير معتقدا دهنى أريك شيئا أخر
أنت تحب فتاة أسمها فايشالى
والد فايشالى ليس سعيدا بهذة العلاقة
لقد حاول قتلك مرتين
لقد فشل فى المرتين السابقتين لكنه سينجح فى المرة الثالثة
أنقذنى أرجوك لا اريد أن أموت
سأتوب عن أخطائى
ماذا تريد أن تفعل ؟ التوبة-
حسنا.أمسك هذا بيديك و أنا سأهتف بانشودة التغنى
ضعها فى النار مع تلاوتى لسواها
حقائب من هذة؟
لماذا تنظر للحقائب بهذا الشكل؟
حقائب من هذة؟
لقد أتت ملكة الى هنا و تركت حقائبها
أيها الغبى,نحن بجانب الحقائب
هل تخص والدك؟
هل كل هذا يخصكم أنتم الاثنين؟ لما لا؟-
هذة الحقيبة تحتوى على جواربى هذة تحتوى على جوارب قدمى اليمنى-
هذة تحتوى على أحذية قدمى اليمنى هذة تحتوى على أحذية قدمى اليسرى-
هذة تحتوى على سراويلى هذة تحتوى على قمصانى-
هذة تحتوى على أمشاطى هذة تحتوى على نظاراتى-
كفى هذا سيدخل داخل العربة
تعال هنا
من هو المسؤل عن هذا الوقف؟ انا يا سيدى-
من صاحب العربة ذات الرقم ؟MYH22104
يبدو أنها ليست موجودة بهذا الموقف يا سيدى
من يملك هذه العربة؟
سأعود قريبا بعد الأنتهاء من هذا العميل
الحقائب توضع على العربة و ليس بداخل فمك.أغلق فمك
هل أنت بخير؟ ضع الحقائب فى العربة
سأعود
أنت تجعل رجل شرطة ينتظر فى الشمس؟
كيف تجرؤ بوضع أصبعك على أنف رجل شرطة؟
سنأتى غدا.أعرف عنوانه والا سنقبض عليك
أين يذهب سائق العربة؟
ربما ليس بمزاج جيدا ليقود العربه
اذن ماذا نفعل؟ دعنا نقودها بعيدا-
أنهم وقحون جدا
أنهم لاحقوا عربتنا بــ 20 عربة
ماذا نفعل الأن؟
كالعادة هيا بنا
اؤلئك الذين يحبون اللكمات يذهبون اليهم
الذين يفضلون أن يضربوا يذهبون اليهم
ماذا يحدث؟ متاعب فى لصوص البازار
يبدو بأنهم يصورن فيلما هنديا الشعلة
هذان الأثنان أقوى بكثير من هؤلاء العشرين
لماذا عبثت مع هؤلاء الأثنين بلا داعى؟
للمرة الأولى أرى بروس لى و جاكى شان فى سراويل
ما اسمك المحترم؟
الأحترام للذى خلق الكون
الناس يدعوننى شرافات على
أخبرنى يا أخى شرافات على اين يمكن للمرء أن يبيع البضائع المسروقة؟
أنت تطلب عنوان النادلة أمام باب الحانة
هذا السوق بأكمله يسمى بــ بزار اللصوص
و هذا المحل ينتمى الى الملك المتوج شرافات على
أخبرونى بما تريدون بيعه
نريد أن نتخلص من تلك الأشياء الموجودة بالعربة
من أين سرقتم تلك الحقائب؟
لقد سرقنا قطارا ماذا؟-
قطا السكة الحديد.نحن لا نسرق الطائرات اذا وقع شيئا سينكسر
نحن كوميديين جييدن أنا أفعل بعض الكوميديا فى بعض الأوقات-
من أنتم يا رفاق؟ هو أخى الكبير-
و هو أخى الصغير
أسم هذا الرجل شرافات على
فى الــ 9 سنوات الماضية شرافات على لم يكسب اى مال
لكنه كسب أسما جيدا
هذا جيد أسمك و أفعالك جيدان
لكن كيف دخلت لهذا المجال
من الغضب
لقد جئت من بوبال لمومباى لمشاهدة جونجا الجيب الخاصة بى
ركنت الجيب و ذهبت لأشرب الشاى و عندما عدت
جونجا جيب خاصتى بيعت فى هذا المحل الأمامى
هذا المحل؟ أجل-
اطارتها،محركها و مقودها قد فكوا
لقد قلت لصاحب المحل أخى،جونجا ملكى
سألنى,أيه جونجا....؟ عليك أن تبيعها
تسألت لماذا على أن أبيع جونجا الخاصة بى؟ لقد غضبت
أخبرته بالا يتلاعب مع شرافات على
منذ ذلك اليوم و أنا أستقريت فى محل اللصوص هذا
سأرق بضائعه فى المساء و أبيعها له
تدريجيا أصبحت المسؤل عن سوق اللصوص
اليوم متجره ليس لديه حتى منديلا مسروقا
و لكن فى يوما ما فى متجر شرافات على سيباع تاج محل
هذة لستة ببضائعهم
عشرة فساتين زفاف،75 زوجا من الأحذية
مائة سترة من أين حصلتم على كل هذا؟
لقد سرقنا مقصورة قطار بالكامل
أنسى ذلك لقد سمعنا بأن مومباى مكانا جيدا للمرح
سيبقى وقتا جيدا بالنسبة لنا
لقد صادقتم شرافات على سأفعل شيئا من أجلكم
الأخوة الكبار و الصغار الذين جائوا لشرافات على
بينوا لهم بعض الرقصات الملونة
ماذا نسمع؟ لقد ذهبت لبيت دعارة الليلة الماضية-
لقد رقصت مع المحظيات أنه أمر لا يصدق يا سيدى-
من يقول بأننى سيد أنا أعور بعين واحدة.أنا أحمق
لماذا تقول أشياء سيئه عن نفسك؟
كيف أصبت بتلك الجروح يا سيدى؟
أنتم تسألون عن جروحى؟ أنتم تزيدون الطين بلة
تتحدث كأننا تسببنا فى جروحك
بالفعل أنتم,الا تعلمون ما فعلتم بى الليلة الماضية؟
ماذا فعلنا؟
لقد أستخدمتم لغة بذيئة نحن؟-
لقد ألقيتم عملات ورقية نحن؟-
و دفعتونى نحن؟-
أجل،أنتم
سيدى,ما الهراء الذى تقوله؟
لا تحاولوا الشرح
هذا أخر انذار لكم
اذا فعلتم ذلك مرة أخرى سأجردكم من زيكم
و ألقي بكم وراء القضبان
لا تعودوا الى مركز الشرطة جيد،سنذهب الى مركز الجحيم-
ستذهبون لتصوير فيلما
نحن نستمتع برؤية تصوير الفيلم
لم أرسلكم من أجل رؤية تصوير الفيلم
فى الحقيقة أفراد صناع السينما يتلقون التهديدات
مادهورى ديكشت تلقت أيضا تهديدا
اذهبوا و أحضروا تقريرا
انها مادهورى
حقيقى ! انها مادهورى
مادهورى تهاجم من قبل أشخاص سنلقنهم درسا-
من يجرؤ على مقاطعتنا؟ ماذا يحدث؟-
لم يهاجمونى حقيقيا كيف يجرئون على مهاجمتك؟-
هناك سوء تفاهم نحن نصور فيلما
من هؤلاء الرجال؟
أنهم مفتشين جائوا لمنزلى لأخذ تقريرا منى
لقد دعوتهم هنا أنا أسفة سنعيد المشهد مرة ثانية
مادهورى,أرجوكى أغفرى لنا لم نكن نعلم بأنك تصورين فيلما-
بهادور,قدم لهم مشروبا باردا أو شاى و أحضر لهم مقاعد
اجلسوا هنا
تبدون جيدين بهذة البناطيل و القمصان
هل فهمت؟ أجل-
المقاعد,الشاى,المشروب البارد
نبدو جيدين فى هذة القمصان
الفتاة تمدح عندما يكون بداخل قلبها بعض المشاعر الرقيقة
لقد حصلت على زوجة أخ
لا.لقد حصلت أنت على زوجة أخ
هل جننت.هل ستصبح مادهورى زوجة أبنك
لا،مادهورى ستصبح زوجة أخيك
لماذا نتخاصم.هيا نسال مادهورى بمن تريد أن تتزوج؟
سيدى,السيدة تريد أن تكلمك
أنا أسفة.جعلتك تنتظر
ماذا تقولين؟ عندما يكون باستطاعتك انتظارى لسنوات
الا أستطيع أنتظارك لبضعة ساعات؟
لا أفهم؟ ما الصعب فى فهم ذلك؟-
لقد بدأنا بحب بعضنا من أول نظرة و أتفقنا على الزواج
من أعتقد بأن ذلك سيحدث؟ ليس أنا
ما الهراء الذى تقوله؟
لا تقلقى.ستكملين عملك فى تصوير الأفلام كما تريدين
عنما تشعرين بالملل سنتزوج
أنهض
يا سيدتى
ما الأمر؟
عندما ذهبت لهناك مادهورى كانت على صدرى
لقد بدأت بالبكاء
لكنى فكرت بأننى لص بلا حياة و بلا منزل
كيف أجعل مادهورى تعجب بى بعد الزواج؟
اذن,بقلب حديدى قلت لها بأننى لن أستطيع الزواج منها
بأستطاعتها تزوج أى بطل
لقد قمت بالتضحية و لكنى لن أفعل
سأعيش فى منزل مادهورى
أنظر.كيف سأجعلها توافق اذهب,أنت أيضا ستضرب-
لا بد و أنه متعبا للغاية
من الصباح حتى المساء أشخاص كثيرون,أعمال كثيرة
اسمع.رفيقك سىء الخلق
لا يعرف كيف يتحدث
و لكنك تبدو حساسا
أنا أعلم أنه ليس مناسبا بالنسبة لكى
أنا المناسب لكى
حاولى.أسألينى أن أرقص،أتعارك أغنى أو حتى أعانقك
على أي حال حاولى يا مادهورى
انهض.......اذهب من هنا لكن,ماذا حدث؟-
ما نوعية رجال الشرطة هؤلاء؟
لكن مادهورى,ماذا حدث؟
لقد جئتم مرة أخرى
لقد قلتى بأنكى ستدلى بأقوالك هنا
سأقدم شكوى لمفوض الشرطة
سأجردكم من زيكم هذا
سيدتى,أرجوكى تحدثى بلباقة
هل ستعلموننى اللباقة؟
كلاكما يريد ان يتزوج مادهورى
سيدى,استمع الينا ارجوك لا أريد سماع أى شىء-
هل رأيتم وجوهكم فى المرأة؟
واحد طويل بلا نهاية
و الاخر ينتهى قبل أن يبدأ
سيدى,أنا بنفس طولك
لماذا تتكلم بصفة شخصية؟
سيدى,أنت لا تعرف هؤلاء الأبطال يخفون جدول اعمالهم فى كل مكان
أنها تريد الدعاية باقتران أسماءنا معها
دعاية؟اذا لماذا لا تقترن بالمفوض
كانت غلطتى عندما أرسلتكم
سأذهب اليها الأن
سيضرب سيضرب بشدة-
هل أنت ذاهب؟ أجل-
لواجبك ذاهب لاداء واجبى-
هل تتذكر كل شىء كما تتذكر واجبك؟
نعم تذكرت
ماذا؟ أنت-
ما اليوم اليوم؟
الثلاثاء ماذا أيضا؟-
الثالث و العشرون من مارس ما أهمية 23 مارس؟-
لماذا تحيرنى؟ أخبرينى ما الأمر؟
اليوم عيد ميلاد سيما
يا الهى ! لقد نسيت يوما مهما
سيما ! اليوم يوما سعيدا
لقد ولدت اليوم و قد كبرت كثيرا
بالتأكيد نيها اخبرتك بذلك
لا تقولى هذا.هل من الممكن لأخ أن ينسى عيد ميلاد اخته؟
لقد قلت لنيها بأن اليوم عيد ميلادك
و لا يجب عليها أن تنسى لتهنئك
لقد هنئتنى نيها فى الصباح الباكر ماذا على أن أفعل؟-
أنتظر.دعنى أضع الحلوى فى فمك
قومى بالترتيبات الليلة سنأكل الكعك و نذهب لتناول العشاء
لماذا أخبرتيها؟
لقد احرجتينى
لقد نسيت و أنت غاضب الان
هل تتذكر أى شىء أخر؟
هل هناك شيئا أخر؟ ممكن أن يكون عيد ميلادك
لقد وعدت سيما بأن تعطيها عقد
يا الهى.ماذا حدث لذاكرتى؟
دعينى أفعل هذا سأوصى بها الجواهرجى فى طريقى
سأخذها من هناك
حسنا.سأخضرها و أنا عائد الى المنزل
على ماذا تبحث يا سيدى؟
هل هناك أعتراض على النظر حولى؟ لا ياسيدى-
أستطيع الأختيار بعد النظر أجل،أختار أشياء اخرى-
لكن قبل ذلك أنظر الى هذة لقد طلبت منا أن نصنعها لك
هذا عقدى؟ أجل,لقد أخترته-
لماذا حضرت بنفسك كان بأمكانى أن ارسله لك
........نعم لقد أتيت،لكن لا عليك,يمكنك الدفع فى وقت لاحق-
لن تذهب النقود بعيدا خذه من فضلك
هذة المدينة غريبة أحصل على كل شىء بدون مجهود
لم أتوقع بأنك ستحصل على العقد
عقد؟ هيا-
أين؟ الى المنزل-
لماذا ترتدى هذة الملابس؟ هل تلاحق شخصا ما؟
ماذا تفعل هذة الفتاة مع أخى الكبير؟
هيا الى اين تأخذينى؟-
لماذا تدفعينى؟
تأخذه فى السيارة
تعال أين؟-
بالداخل لماذا؟-
هيا الى المنزل
لا لن أفعل
لماذا تتصرف هكذا؟ ماذا تفعلين؟-
هل تجبرينى؟ أجل,أجبرك-
لقد جئت اليوم قبل الموعد لكن ما تلك الملابس؟
هذا بنطال و هذا قميص و هذا وشاح.لا تسألى مرة أخرى
من الجيد أنك أتيت.أين الأخر. من؟-
أنها تعرف أخى الصغير أيضا
من؟ على ماذا تبحث؟-
على ماذا أبحث ؟ لماذا؟ تعال بالداخل-
بالداخل؟ أخى الأن وافق-
بدون أن يسألنى هيا أدخل-
غريب ! اليوم جاء الأثنان قبل موعدهما
لكن لماذا ترتدون تلك الملابس؟
الجميع يسأل عن الملابس
نحن لسنا عراه الا يكفى أننا نرتدى ملابس؟
لماذا أنت غاضبون؟ يبدو بأن مجرما غير مزاجهم
أين عقدى تفضلى-
سأرتديه
سأعود قريبا
ماذا تعني؟ لقد اتيت فى موعدى
لن تذهب النقود بعيدا حسنا أعطيها لى
ماذا؟ النقود
لماذا ؟ الا تثق فى شرطى ؟
هل تظن بأننى سأذهب و لن أدفع لك؟
لم أقل هذا يا سيدى أحضر العقد-
هل تمزح؟ لقد اخذت العقد منذ نصف ساعة
ما هذا الهراء؟ أنه ليس هراء يا سيدى-
و الله لقد أعطيتك العقد أمام الجميع
لماذا لا تقولون شيئا؟ لماذا أنتم صامتون؟
اذن لقد رتبت شهودك
هل تعرف عقوبة الكذب و الغش على رجل الشرطة؟
أنت تكذب.تستغل زيك ولا تريد أن تدفع لى النقود
لكنى سأخذها منك أنه عقد بقيمة 100،000 روبية
كيف يبدو يا أخى؟ تدعونى بأخى-
و تظهره ايضا الشكل الجميل سيظهر جميلا-
لماذا تتكلم بهذة الطريقة ؟ أنا أتكلم من فمى-
فى البداية ترتدون ملابس ريفية و الان تتحدثون باللهجة الريفية
أنتم لا تحبون لهجتنا ولا ملابسنا سنذهب من هنا
نعم،سنذهب من هنا
على الأقل تناولوا الكعكة الكعكة-
لا يوجد سكين سأحضرها فورا-
أنتظرى.هل تريدين سكينا هاهى
منذ متى وأنت تحمل سكينا؟
لابد و أن نحملها نحن نقوم بأعمال خطيرة
لكن سكينا كبيرا نقوم بأعمال كبيرة.لا نستطيع أن نحمل قصافة أظافر-
خذى هذة أقطعى الكعكة-
هل تريدين قطع هذة نحن نقطع أشياء كثيرة بها -
سيما أحضرى أمى سنأكل مع أمى
حسنا,سأحضرها الأن
لا توجد مياة فى الكوب سأحضرها حالا-
تعالى يا أمى أريد اطعامك بيدى
مزاجج يتغير أحيانا تغضب و الأن أنت سعيدا
الأم دائما سعيدة كلى
سأطعمها ببعض الارز يجب أن تأكلى من يدى-
لقد أكلت كثيرا لدرجة أننى أشعر بالنعاس
نعم,لقد ظهر تاثيره ما الذى ظهر تاثيره؟-
تأثير الطعام الجيد الطعام الجيد لابد أن يترك أثرا
الطعام كان لذيذا بالفعل أشعر بالنعاس
سنحملها
من ممكن أن يكون؟ أنظر أنت-
لا يوجد أحد أنها مجرد مرأه
نعم بالفعل
لكننا نرتدى القمصان فى الناحية الأخرى يرتدون زى الشرطة
ماذا؟ زى شرطة-
هذة مشكلة الفتيات تأخير بسيط و لا يفتحون الباب
لهذا لا أريد أن أتزوج
هل فهمت؟
ياه ! دور مزدوج أجل-
أنهم رجال شرطة اذا أمسكوا بنا سيضربونا
معى المفتاح الرئيسى
أنظر,أنهن نائمات لا يهتمون بنا
و لقد دعونا لتناول العشاء
هيا.دعنا نخدم أنفسنا
أين الأخ شرافات؟ لقد اعتقل من قبل حملة بوليسية-
ما فائدة صداقتنا نحن أحرارا و هو سجينا
الى أي قسم شرطة قد ذهب ؟
لماذا تمشى أمامى؟ هل تأخذنى أم أنا أخذك؟
أنا أخذك
سيدى,أنه شرافات على لقد قبض عليه يبيع بضائع مسروقة
لقد أحضرتنى الى المكان المناسب أيها الكونستابل
أنهض ماذا تفعل يا أخى؟-
هذا الزى جعلك تنسى صديقك
تبدو جميلا جدا فى هذا الزى
هل تصفعنى؟
لقد فهمت.أنت تصفعنى امام هؤلاء العساكر
لكن اصفعنى باللين سابكى بصوتا مرتفعا
لماذا تضربنى ضربا حقيقيا؟
أخبرنى من من تشترى و الى من تبيع؟
اذا تحدثت بصدق أنت أيضا ستقع فى مشكلة
سأقع فى مشكلة؟
هو يلكمنى بكل قةته
أعتقد أنه على أن أتكلم بصدق
أسمعوا جميعا أنا اشترى البضائع المسروقة منه
هل تشترى منى؟ نعم أنت تبيع البضائع المسروقة-
ضعوه فى السجن
لا تعطوه طعام لمدة يومين هذا سيلقنه درسا
يبدو عليك القلق يقول بأننى أبيع بضائع مسروقة-
منذ متى بدأت؟
من يتكلم؟
أستعد للترقية لماذا؟-
عملية تهريب كبيرة ستتم فى نقطة تقاطع مولوند
من أيت تتكلم؟ من فمى-
بدون هراء ! من أنت ؟ انا مخبر-
الا تفهم ذلك؟
ما الأمر؟ مولوند-
مولوند نقطة تقاطع-
رقم 2 تهريب
من يكون ؟ مخبر-
سيدى,لقد عدت سريعا
هل أخذ منك الاذن؟ .......لا بل اقصد-
ماذا حدث لك؟ هل ابدو مريضا؟-
هل ابدو مجنونا؟ ..........الزموا حدودكم و الا
سأجردكم من زيكم و أجعلكم تركضون عراه فى الصحراء
أين شرافات؟ فى الحجز-
لقد أمرت بأن نضعه فى الحجز متى امرت بهذا؟-
اهدأ ربما هو أمر بهذا
أليس كذلك؟ أجل-
الأن أمر بأن يطلق سراحه
لكن يا سيدى،لقد امرت بأن نضعه فى الجحز
لقد عدت.أنه ضربنى لتوه ربما جاء دورك لتضربنى
لماذا تتكلم بهذة الطريقة ربما يجعلك هذا سعيدا
لقد صفعنى على خدى مثل كيس الملاكمة
ماذا تقول يا شرافات؟ كيف أجرؤ أن أضربك؟
ليس مرة بل مرات أسألهم,كانوا يضحكون
هل ضحكتم؟
لا تقولوا لا لا أحب سماع كلمة لا
أنا شرطى صارم جدا لم تشاهدوا غضبى بعد
من اعتقل المجرم ماهور سينج؟
لقد كنت فى أجازة يومها
أخبرنى أنت لقد ذهبت يومها لجمع معلومات-
أخبرنى أنت أقسم بأمى,لم استطع امساكه-
ماذا عنك؟ لا استطيع التكلم.فأنا ابكم-
حقيقى.اذا كنت أبكم فأنا ليس لدى يدين
أنهم يرفضون الأعتراف كأننى سألومهم
فى الحقيقة لقد أمسكت بالمجرم موهار سينج
عندما ذهبت لأقبض على موهار سينج كانت هناك مطاردة قوية
كان يركض كنت ألاحقة بسيارتى الجيب
لقد جرحت قدمه و وقع فى أيدى
لقد دعوته للجلوس فى سيارتى الجيب ........وأخبرته
لقد ركضت فى طريق مستقيما فلذلك أمسكت بك
عندما ظهر الطريق المستقيم طلبت منه أن يركض ثانية
الطريق انتهى بغابة
لقد لاحقته سيرا على الأقدام الى مستنقع
موهار سينج قفز الى الناحية الأخرى من المستنقع
عندما حاولت القفز لقد وقعت فى المستنقع
لقد علقت فى المستنقع كنت وحيدا
بلا حيوان و لا انسان ولا حتى طير
تدريجيا دخلت فى عمق المستنقع
لقد أنتابنى الخوف
لم اعرف كيف أنقذ نفسى؟
فجأة جائتنى فكرة أن أذهب الى قرية مجاورة
أشتريت حبلا و سحبت نفسى و أتيت الى هنا
أنت تتحدث كثيرا.لقد ذهب شرافات هيا بنا نرحل قبل مجيئهم
خذونى معكم
اذا سأل على أحد أخبروه بأننى فى المنزل
اذا كان ضباط الشرطة مثلك فى الهند ستصبح السجون خالية
و جميع المجرمين و القتلة سيطلق سراحهم
ثق بى يا سيدى لقد أعتقلت شرافات على
تعنى بأنه يكذب نعم يا سيدى-
لا يا سيدى,أنا أقول الحقيقة
سيدى,لقد جعلنى أفعل ما يريده
كان يصفعنى اذا قلت لا بيارى كان يسانده-
أنهم يكذبون و لكنى لا أدرى لماذا
أرجون كان يروى لنا قصص
...سأ أصمت أنت.تكلم أنت-
كان يستخدم العصا ليجبرنا على اطاعته
قال بأنه قبض على المجرم موهار سينج
و قال،لا تقولون لا ابدا
لقد قبضتم على موهار سينج و لم تستطيعوا القبض على مجرم عادى
فكيف قبضتم على موهار سينج؟
لقد قررت بأن أعطيكم اخر فرصه
أنتم تعلمون بان نصف ماسة كوهينور فى انجلترا
و النصف الاخر فى الهند
هذا النصف فى المتحف و كثير من الناس يشاهدونه
لقد قررت بأن أجعلكم تحرسوه فى المتحف
اذا حدث شيئا ما فلا تعودوا و تقولا لم نكن هناك يا سيدى
لا تقلق,سنحمى الماسة أكثر من حياتنا
هذا النصف من كوهينور اذا أحضرتها لى سأعطيك ما تطلبه
لقد قرأت هذا ستعرض خلال ايام
ستكون عندك بمجرد عرضها
دائما تنسى الشاى ساحضره.لماذا تقرصنى؟-
ماذا تريدون؟ ماذا لديك؟-
كل هذة الاشياء ماذا على ان أحضر لكم-
أحضر طبقين من كل شىء
طبقين؟ هل سيحضر أفراد أخرين؟
كفاية نحن هل ستأكلون كل هذا ؟-
هل تأكلون للمرة الاولى فى حياتكم؟
ماذا يحدث؟
ربما فقد المفوض عقله مثلما فقد شعره
أحضر الطعام الذى طلبته كيف لى؟وقد أكلوا كل شىء
لم يتبقى شىء فى المطبخ باستثنائى
ضعوا الملح و الفلفل على و تناولونى
أحضر بعض الشاى كم دزينة؟-
ما الأمر؟ نحن 2 سنأخذ كوبين من الشاى
سارى اذا تبقى شىء سأحضره
ماذا يحدث؟ أنه تحدى-
لقد تحدانا المفوض باسناده لنا مهمة حماية الماسة
من أمر بالشاى لقد طلبتم منى بأن أحضر الشاى-
لا نشرب الشاى بل نشرب الحليب
أو نأخذ الحلوى اذهب و أحضر الحلوى
لماذا تزعجانى؟ من الأفضل أن تشربوا الشاى
ماسة كوهينور ستكون فى المتحف اليوم
ستعرض للعامة غدا
أعتقد بأن نتفقد الأمن اليوم
هاهى الحلوى
ما هذا يا أخى كنت أعرف أنكم ستقولوا هذا-
الم تقولون أحضر لنا الحلوى؟ نحن طلبنا شاى و ليس حلوى-
سأجن أنت،تعال هنا
هاهو الشاى
أعطونى 1080 روبية
ماذا ؟1080 روبية؟
كوبا من الشاى بــ 540 روبية؟ أخى قادر-
لماذا دعيتنى؟
لم يدفعوا ثمن الطعام الذى تناولوه
هل تزعجوا الطفل بواسطة زيكم الشرطى؟
هل أتصل بشامو؟
من شامو؟ المفوف شياملال-
أنه صديق طفولتى
لا.لا تتصل بالمفوض سندفع النقود
ماذا يجرى؟
أخرجوا المبلغ بالكامل و البقشيش أيضا
من المسؤول عن الأمن؟
ماذا فى ذلك؟ أنا مسؤول الأمن للمتحف
أمن الماسة مسؤليتى
ساسمح لكم بعد تفتيشكم
هل ستفتشنا؟ ماذا فى ذلك؟-
حتى اللصوص يرتدون ملابس شرطيين هذة الايام
هيا يبدو أنه مجنون-
هل رأيتم الترتيبات؟
أجل رأينا الترتيبات الداخلية سنرى الأمن الخارجى
لقد عدتم ماذا تريدون الأن؟
لقد جئنا لتنفقد أمن الماسة
لكنكم تفقدتم لتوكم ماذا فى ذلك؟-
ألا تأكل مرتين يوميا؟ ألا تشاهد التلفاز أو زوجتك مرتين يوميا؟
سنراها مرتان أو 1000 مرة واجبنا هو النظر اليها.أرنا اياها
حسنا،هيا أفتح الباب
لقد وضعنا الكاميرات فى جميع النواحى
اذا أقترب أى شخص من الماسة سيتم تصويره
ما الميزة فى ذلك بأمكان أى شخص أن يتفادى الكاميرات
اذا قام أى شخص بلمس غطائها سترن أجهزة الانذار
هل رأيتم وظيفة اجهزة الانذار؟
لا تقلقوا يا حراس لقد كانت تجربة
الأمن مستتب لا داعى للقلق
بالمثل،اذا قام أى شخص بحمل الماسة سترن أجهزة الانذار
سينبعث ضوء قوى و سوف يبث من هنا الى القفص بالأعلى
و سيقع القفص على رأس السارق
ياه،اذا سقط هذا القفص سيتحول اللص الى أومليت
هناك بقعة على الماسة ماذا فى ذلك؟-
هناك شرخ فى الماسة
شرخ فى الماسة ! ماذا تقول ؟ هل تريد أن تكسر قلبى
ألا ترى الشرخ الموجود بالماسة؟ ماذا يقول؟-
ألا ترى الشرخ الموجود بالماسة؟
ضع راسك فوق الماسة وجهك و الماسة على نفس المستوى-
و الأن سأحرك الماسة ببطىء
اهدئوا,أنهم يقومون بتجربة
لا تحرك راسك لماذا؟-
اذا تحركت الضوء المنبعث سيتسبب فى سقوط القفص
و القفص سيسقط
ثم تتحول رأسك الى أومليت نصف مقلى
هذا ما قلته لكم لماذا جعلتمونى عالقا هكذا؟
يالا العمل المشين لقد جلبتم العار لأدارة الشرطة
أرسلتكم لحراسة الماسة و أنتم سرقتموها
سيدى,أنه ادعاء كاذب لقد كنا نؤدى واجبنا فى الخارج
كيف دخلنا و سرقناها؟
ربما أنتم لا تعلمون بوجود كاميرات بالداخل
و وجوهكم الحمقاء ظهرت فى الكاميرات و أنتم تسرقوها
كيف حدث هذا يا سيدى لماذا لا تصدقنا؟
سيدى,لم نسرقها
لا،لم تسرقوها أشباحكم هى التى سرقتها
حتى اليوم لقد غفرت لكما غلطاتكم الكبيرة و الصغيرة
لقد تغاضيت عنها لكنى لا أستطيع أن أغفر لكم غلطة اليوم
يجب أن تعاقبوا أنتم موقوفون
لحين ظهور الماسة ستبقون فى السجن
لماذا أتصلت بنا مبكرا؟ لقد خرجنا دون أن نستحم
لقد علمنا بأفتتاح المتحف سنسرق الماسة و نحضرها اليك
لقد سرقت بالفعل ماذا؟-
أجل.لهذا طلبت منكم قراءة الصحف
هذة صورة مولايام
بيارى موهان و أرجون سينج
جيد.لقد قاموا بعملنا
نحن نهاب الشرطة لكن ليس لدرجة عدم استطاعتنا لأخذ ماسة منهم
من أنت؟ أنا لا أعلم هويتى الخاصة-
أخوكى تسبب لى بمتاعب كثيرة
بسبب الخوف لا يمكننى الجلوس فى منزلى أو المشى فى الشوارع
لذلك أخذت المكان الأمن فى سيارتك
أنا متأكد بأنكى ستنقذينى من أخوكى أليس كذلك؟
الأطفال الجيدة لا تعاند ادخلى-
اذا علم أخى سينهيكم
نريد لأخوكى أن يعرف
هل تريدونى أن أموت ؟ تعالوا الى هنا
هذة ليست ماسة انها قنبلة
اذا ساعدتنا فى بيعها سنحصل على بعض الأموال
بازار اللصوص سيباع بأكمله و لكن ليس هذة الماسة
لماذا؟ما قيمتها؟ عشرة ملايين-
أنا أحب تلك الماسة قطعها.أريد خاتم
هل فقدت عقلت؟أين سنبيعها؟ فكر معنا
أعرف رجلا ظاهريا يعمل كنحات
يشترى البضائع المهربة على مستوى عالمى
اسمه زوراور الوحيد الذى بأمكانه دفع ثمنها
لقد حصلت على الماسة أعطينا نقودنا
أعطيه لنا نقدا و بسرعة يجب علينا الذهاب من هنا
لقد حصلت على الماسة أين البطلة؟
ايه بطلة؟ البطلة نيها-
ما هذا الهراء؟ نحن لا نعرف نيها تقصدون بأن نيها ليست معكم-
عندما نقول لا نعلم فنحن لا نعلم
أحضر الطفلة
أخى أخى؟-
هل تذكرت؟ الوجه يبدو مألوفا-
أنها شقيقة المفتش
أنقذنى يا أخى
أسمعنى أيها السيد أنها ليست أختى ولا أنا أخوها
تقصد بأن هذة الفتاة ليست أختك
كم مرة أقول هذا؟
هل هذا الرجل رئيسك؟ أجل-
هل هو غبى,أعمى أو أطرش؟ ليس بأمكانه الفهم أو الرؤية أو السمع-
أنظرى.حتى شقيقك لا يهتم بشرفك
لا تلومينى هيا افعلوا
أنها أختنا
سنحضر نيها لكن لا تفعلوا شيئا لأختنا
مرحبا أخيرا وجدت المذنب الحقيقى
نحن نعلم يا سيدى ان فى يوم ما ستندم على فعلتك هذة
تبدو مشتتا
لم أجد المذنب الحقيقى ولا نادم على فعلتى
......جئت كى أبلغك بأن أختك سيما
ماذا حدث لسيما؟ ماذا حدث لسيما يا سيدى؟-
أحدهم خطف سيما ماذا؟-
أرجوك يا سيدى أخرجنى من هنا ليوم واحد
بعد العثور على سيما سنسلم لك أنفسنا
أنا أيضا قلقا على سيما انها بمثابة أبنتى
لقد أخطرت جميع مراكز الشرطة و أغلقت جميع الطرق
لن يصيب سيما اى ضرر
لكن سيدى,من الخاطفون و ماذا يريدون ؟
و اذا حدث شيئا لسيما لن يحدث لسيما شيئا-
ما هذة النظرات الجافة؟ اذا لم تستطيعوا الرؤية افتحوا عينكم الأخرى
ألم تشاهدوا رام و شيام لدليب كومار عنما كان يلعب دورا مزدوجا
لقد رأيناكم للمرة الأولى فى منزلكم
نحن وراء كل ضرر أصابكم فى حياتكم
لقد سرقنا الماسة أين الماسة؟-
لقد خرجنا بأعطائهم الماسة
و الأن يريدون نيها ليتركوا سيما
هل ليدكم أخوة توائم؟ لا يا سيدى-
أفترقتم فى الطفولة لا يا سيدى-
أفترقتم بالصدفة بالتأكيد لا يا سيدى-
من أين أتوا؟ بفضل الله،بناء على طلب الجمهور-
حظك الجيد ارسلنا لننقذ اختك
نفترض أن هذا مخبا زوراور نحن سنغنى وسنغنى من هذة السلالم هنا
سنسليهم و أنت أشربهم المسكرات
متى ندخل؟ ....عندما ننتهى من الغناء سنقول-
ستدخلوا بواسطة كسر زجاج النافذة
أسمعوا.أنا أيضا سأذهب معكم ماذا لو هربتم؟
نحن نساعد و هذا العم يشك بنا
لن نساعدك أمسكهم وحدك
أنتظروا لحظة لا يهمكم.أجلسوا
اذا رقصتم و غنيتم أنا ايضا ساغنى و أرقص
أرجوكم خذونى
يا أخوة,عرفتم متى ستدخلوا؟
كان يجب أن يدخلوا الأن لم يأتوا-
لقد أخبرتك بأن لا تثق بهم
أبدأ بالغناء.هو قادم نظف حلقك-
أنتم ترقصون جيدا هل تظنوا بأننا أغبياء؟
هل أعتقدتم بأننا سننام من المسكرات
نحن نتاول هذة المسكرات مع فطورنا الطبيعى
لا أحد يرقص الأن هؤلاء الأثنين الذين سيرقصون فقط
هل تظن نفسك المغولى الأعظم و نحن أناركلى
الى متى سنظل نرقص
اذا كنت تريد سنأتى الى هنا و نرقص يوميا صباحا و مساءا
و لكن دعنا نذهب الأن
أرقصوا والا أطلقت عليكم النار
هذا خطأ.فى الأوقات الماضية الراقصين كان يكافئوا بالذهب و الفضة
و انت تظهر لنا البنادق لن نرقص
لقد فعلنا بما فيه الكفاية دعنا نذهب بكل احترام و الا
وإلا ماذا ستفعلوا ؟
ماذا سنفعل سنرقص
لقد فعلتم مثل رجال الشرطة بالضبط لماذا لم تأتوا فى الوقت المناسب ؟
نحن توفينا تقريبا بسبب الرقص اذا كنتم تأخرتم اكثر كنتم ستروا جثثنا
أنتم لم تموتوا لقد جئنا قبل ذلك
لماذا أتيتم فى النهاية ؟ لماذا لم تأتوا مبكرا؟ دائما تأتوا فى النهاية
و تتكلمون بطريقة كما لو كأن أضطريتم للمجىء من أجلنا
دعهم يذهبوا لن نمضى بقية حياتنا معهم
سنذهب.أغفروا لنا سوء سلوكنا مع السلامة
على ماذا تنظر هؤلاء لصوص و نحن رجال شرطة
لا تتعجبي .هذا ليس رجلك رجلك هناك
فى ذلك اليوم لقد أخذتنى من أمام محل المجوهرات
و بعد ذلك الكعكة فى منزلك الطعام و الرقص
و الأن كيف أشكرك
لم تكن أخى و لقد انقذت حياتى
لماذا تحرجينى
فى الحقيقة ليس لدينا أحدا فى الدنيا
ذلك اليوم عندما دعتينى بمودة كأخاكى
لقد شعر قلبى بموسيقى جميلة
لهذا شعرت بأننى يجب على أن أساعدك
فى الواقع قمنا بأشياء جيدة لكننا لسنا جيدين
لماذا شاحتنا منفصلة عن الأخرين؟
هل سيرسلونا لسجنا مخصوصا ؟
ماذا حدث؟ لماذا أوقفت الشاحنة؟
هناك جثتين على الطريق
لسنا حثث لقد تعبنا من الانتظار
أوصلونا فقط الى محطة القطار
اليس الرجل الواقف بالداخل يشبه زوراور
أنه زوراور بالفعل أنهم رجال وقحون.لقد خدعوا الشرطة ثانية
دائما يعترض طريقنا
اولئك الذين يحبون اللكمات يأتون الى
الذين يحبون الركلات يذهبون اليه
هل تلعب معه ؟ تعال العب معى الان
هل تتذكر؟ أجل,أتذكر-
هؤلاء الاوغاد جعلونا نرقص كثيرا
سنصبح الأن المغولى الاعظم و هم أناركلى
اذن تم القبض على الجميع
لكن المجرم الحقيقى الذى أخذتم القوة لتمسكوه مفقود
سيدى,لقد احتجزناه فى الشاحنة
اذا كنتم احتجزتوه فى الشاحنة فكيف خرج ؟
سيدى،لقد حصلت على الماسة اذن أترك المجرم الحقيقى-
لا أعرف كيف أختفى زوراور ؟
هاهو زوراور
لكن الى أنتم ذاهبون ؟
الهند بلد كبيرة سنباشر أعملنا فى اى مكان
و ماذا اذا رتبت لكم مصدر للعيش؟
هل يقترح بأن يدخلنا فى السجن؟
أعطاكم الله عقلا جيدا تستخدموه فى السرقة
استخدموا عقلكم فى أشياء تفيد البلاد و القانون
هل تعملوا فى الشرطة ؟
الى أين تذهبون ؟
كرجل شرطة أنت تظهر يدك لرجل شرطة
نأسف يا سيدى لقد أرتكبنا خطأ
هذا يبوان مالوفان أجل من أنتم؟-
العربة التى تقودوها كانت عربتنا
و الزى الذى ترتدوه كان على أجسامنا
لماذا يتحدثون معنا بطريقة غير لائقة؟
ألم تتعلموا القيم لتتحدثوا مع رؤسائكم؟
اذا تكلمتك بهذة الطريقة ثانية سأجعلكم تركضون عراه فى الصحراء
و تذكروا باننا صارمين جدا لا تقولا لنا لا ابدا
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالفيلم ترجمة محمد عبد المنعم www.lionegypt.com