قد كانت تصرخ بحزن
من خلال الصَمت ، وحيدةُ في الليل
تَنوح ، تُغني أغنية الموت
الخط بين الحقيقة والأُسطورة .... رفيع
...من وقتٍ لآخر
عِندما يُرسلُ الشر لأحد السلالات القديمة
يُسمع صراخها في أطراف الغابات
ويعود إلى رأسك
إستمع بحذر
لأنك أَنت أَيضاً يُمكنكَ سمعُها وهي تبكي
أين نحنُ؟ - لقد إستيقظتي -
مُنذ متى وأنا نائمة؟ - نحو سَاعة تقريباً -
أين قُلت نحنُ؟ - عشر دقائق تقريباً من بلاك ووتر -
لماذا لم تُوقظني؟ - كُنتِ بِحاجة للنوم -
شكراً لكَ على ذلك - لا بأس -
إذا نجونا حتى عطلة نهاية الأسبوع ...يُمكننا قضاء بعض الوقت مع
يجب عليك الإنعطاف عند تلك الشجرة الكبيرة- حسنا -
مع أصدقائي
كم مضى مِن الوقت؟
تسعة عشر شهراً - حقا؟ تلك فترة طويلة -
أنتَ لا تعرف والدي
أبي ... جين
أبي
أبي - كلير -
أبي؟
كلير ، كيف حالكِ؟ - بخير ، ماذا عنك؟ -
ليس سيئ بالنسبة لرجل في عمري
أبي ، هذا بول بول ، هذا والدي
بول ، إسمي بيل
ما الذي حدث هُنا؟ - قَتل الثعلب اللعين الدجاج -
ألا يُمكنك فَعل شيئاً حِيال ذلك؟ - أجل يُمكنني وضع المزيد من الأفخاخ -
هل كنتِ بالداخل
ليس علينا إيقاظها؟ - هراء -
أمي ، إنظري من هنا
أمي
يا إلهي - مرحبا جدتي -
يجب أن يكون هذا كيفن - بول -
جدتي ، هذا بول - كم أنا سعيدة للقائك ، بول -
وأنا أيضاً سعيد لمقابلتكِ
يا إلهي - حسنا ، هل تُفضلين الشاي أو قهوة؟ -
أفضل شيئاً واحداً ، مِن فضلك ، شكراً لك - لكما -
كلا ، أنا شاي فقط مع قطعتين - مع قطعتين من مكعبات السكر -
بول؟ - قهوة من فضلك مع مكعب سكر -
أمي ، لستُ بحاجة لأسألكِ ماذا تطلبي
كيف حالكِ ، جدتي؟
في الآونة الأخيرة مررتُ بأيام سيئة وأيام جيدة
هل تساعديني برفع الوسادة
أبي يقول بإنكِ لا تتناولي علاجكِ
سأكون صادقة معكِ ، فأنا أواجه بعض الإنسداد لذلك لا أخذها
هل أخبرتي الطبيب؟ - ماذا عليه أن يعرف؟ -
سأذهب لمساعدة بيل في إعداد المشروبات
أنا سعيدة للغاية لأنكِ هنا
تفضل
يمكنك مشاهدة التلفزيون ، والإستماع؟
الإستقبال ، هذا أفضل مايُمكنك إلتقاطه
يبدو أنكُم بحاجة إلى هوائي جديد - أهو بسبب موقع المنزل أو شيء من هذا القبيل -
ليكون هُناك إستقبال جيد
لابد وأنكِ جين - وأنت؟ -
بول ، أسف - أنت لستِ هُنا لتصليح التلفزيون -
هذا جيد ، يحتاج لجهد مرة أخرى
يجب علينا إلقاء بعضاً مِنه - ما هذا؟ -
بول ثعلب - هل تعني ما تقول؟ -
...أجل ، عادة يجب علي تنظيفها هذا يكفي
عادة يجب علينا تنظيفها وطلائها لنستخدمها مرة أخرى
هؤلاء الأوغاد يُمكنهم شم الرائحة من مسافة بعيدة
أعتقد بأن هناك طريقة ألطف لصيد الثعالب
هل تعني هذه؟ - ليس هذا ما خطر ببالي -
في حالة لم تلاحظي أنا محتجزة هنا بين عجوزين
هذا تماماً ما أبعدني قبل عشر أعوام
أنظري لحالكِ الآن ، مُستقلة وناجحة ، وكثيرة السفر
مختنقة - متواضعة -
حتى الموت
من الجيد أن أراكِ مرة أخرى - أنتِ أيضا ... ولكن -
لماذا عُدتي الآن؟
هذا يمكن أن يكون جيد
يجب أن نتحرك أعتقد بأن هناك عاصفة قادمة
هذا الطُعم هو سلاحي السري
يُمكن الإستمرار في إستخدام الكثير مِن الأعشاب ولكن أعتقد بأنهم يحبون ذلك
إنها صالحة للأكل
ماهي تلك الحجارة هُناك؟
أعتقد بأن شخصاً دُفن هناك
هل هي مقبرة أو شيء من هذا القبيل؟ - أجل ، ربما -
لم أفكر أبداً في تفحُص ذلك المكان
أما زلت تعاني من الثعالب؟
أُقدم لك السيد سيمونز
مرحبا , أنا سيمو - بول -
مرحبا - عن ماذا تبحث؟ -
في الواقع ، ذاهب إلى منزلكم ، لقد دعتني جين
هذه هي المرة الثانية خِلال أُسبوع - أعرف -
هيا دعونا نذهب
هذا الخُضار ليس مطبوخ ، حتى أنها لا تزال كماهو أنظري
لابد وأن جين من قام بالطبخ - أنا من طبخ الليلة ، ولا يزال هُناك ما يكفي -
كلا ، شكراً لكِ عزيزتي هذا يكفي
وأنا أيضا
أنا متأكدة بأن الرجال سيأكلوا - لقد قالوا بأنهم أكتفوا -
لقد كان لذيذ ، عزيزتي
يبدو وسيم جِداً في زيه العسكري
أشتقتُ إليه - بالتأكيد -
جدتي؟
أريد أن أسألك عن الطرد الذي قمتي بأرساله لي
يجب ألا تخبري والدكِ عن هذا الأمر
أنا لا أفهم - إحفظيه معكِ -
وأبقيه بمكان آمن بعيد عن هنا
ماذا تقصدين؟
وقتي قد إنتهى هُنا تقريبا
جدتي ، لا تقولي ذلك
لا يمكنكِ خِداع الموت عزيزتي لا أحد يمكنه ذلك
أعلم - أنا مستعدةٌ له -
أنا لستُ خائفة ، لأني أعلم بأنها قادمة لتسمع طُقوسي
هي؟ من هي التي تتحدثين عَنها؟
سَيدة الأحزان ، التي تبكي وتندب الموت
ليس هناك سبب للخوف ولكن ينبغي علينا أن نُرنم
حتى تتحرر ، يجب علينا ذلك
من التي تتحدثي عنها؟ من هي تلك المرأة؟
تلك التي تندب أونيل
هل ستُساعدني غداً في إنشاء الأسوار؟
أجل ،لا مُشكلة - شكرا لك -
أستطيع أن أُساعدك لِمُدة ساعتين فقط - إذا نبدأ في الساعة التاسعة -
حسناً
أين بول؟ - ذهب للمدينة -
شكرا لك ، هل سيجعلُني أقوى؟
كلا ، ما الأمر؟ - إنها جدتي -
إنها لاتبدو بِصحة جَيدة مُنذ أن رأيتيها أخر مرة
ليس هذا ، ولكن عَما أخبرتني بِهِ
أعتقد أنه بسبب الخرف - هل تعتقد ذلك؟ -
ربما ، لم أعُد أعرف أي شيء
قبل شهر تقريباً
قامت بإرسال هذه لي
هناك ملاحظة مكتوبة تقول بأن أحرص عليها جيداً إلى حين دفنها
وعِندما يحين ذلك الوقت ، لا أعرف ماذا يجب علي أن أفعل بها
لطالما أرادت أن تُحرق - وهل هذا لرمادها؟ -
محتمل
لماذا أرسلتها لي؟
هل هناك شخص جائع؟
إنها تثقُ بكِ
هذا جدتي ، لدينا لها صورة أيضاً عندما كانت شابة
بماذا تفكر؟
لا شيء ، أنا أتفقد فحسب
تلك صورة جدتي عندما كانت طفلة
دعنا نذهب للفراش
حسناً إنها فكرة جيدة
هل أيقظتُكِ؟ - كلا ياطفلتي لقد كُنت غافية فقط -
أردت أن أقول لكِ طابت ليلتكِ
هذا لطفٌ منكِ ياعزيزتي
لا تزالي ترتدي سواركِ؟ - إنها ميدالية سان كريستوفر -
ألبسُها منذ عِدة سَنوات
أُعجب بول بتلك الصورة التي مع والديك بجانب السيارة
تلك الصورة عزيزةٌ جداً بالنسبة لي لقد أُلتقطت قبل فترةٍ وجِيزة من وفاة والدتي
سيار فورد قَديمة ، إن لم أكُن مُخطأة
حاولي أن تنامي
طابت ليلتُكِ ياعزيزتي
طابت ليلتُكِ جدتي أراكِ غَداً صَباحاً
بول ، إستيقظ
بول
ماذا هُناك؟
هل تسمعُ ذلك؟ - لا أعلم كلير ، نحنُ في الريف كما تعلمي -
هل تعتقد بأنه كلب؟ أو ربما ثعلب؟
لم أسمع بصوت كلب بهذا الشكل
ماهذا؟
ليس لدي فكرة
دعنا نلقي نظرة خذ المصباح اليدوي
هُناك
ماذا يكون؟
أبقَي في غُرفتُكِ وأغلقي الباب - ما الذي يحدث؟ -
هل يَعرف أحداً ما الذي نبحث عنه؟
جَدتي إستيقظي
جَدتي
هيا
إنه يأتي من منزلنا
ياللمسيح ، هيا
بسُرعة
كلير - لقد كانت هُنا -
لقد رأيتُها
إهدائي - لقد رأيتُها ، لقد كانت هُنا -
ماذا ؟ من كان هُنا؟ - وجهُها -
وجه الشر - أين أمي؟ -
أين بول؟ أين جدتي -
لابد وأنه ما زال هُناك
أنا بحاجة لمزيدٍ من الذخيرة - سأُحضرها -
هيا جين - هذا كُل ما لدينا -
هل تتصلي بالشرطة؟ - اللعنة إنها رسالة مُسجلة -
إتصلي بوالد سيمونز - ما هو رقمُه؟ -
هُناك
هيا أسرع
ماذا تُريد منا؟
سوف أنال منك أيها الوغد
اللعنة إنها رسالة مُسجلة أيضاً - أعطني أياه -
كلير هل يمكنكي أن - أنتظري -
مرحبا أنا كلير أونيل , أتصل لأبلغ عن حالة إختفاء - لن يردوا عليكِ -
نحن بحاجة إلى مُساعدة أرسلوا لنا شخصا - هذا أمر ميؤوس منه -
جدتي مفقودة - كلير -
جدتي - أمي -
نحن بحاجة إلى الشرطة - أريد أن يُقبض على هؤلأ الأوغاد -
ياللمسيح - هذه عاصفة أليس كذلك؟ -
دعينا نتفقد الأبواب ونتأكد بأنها مغلقة
نافذة غُرفة جدتي لاتزال مفتوحة
سوف يعثروا عليها
أنا لا أفهم ما الذي يحدث - وأنا أيضاً -
من الذي يريد أن يخطف جدتي؟
اللعنة - ماذا هناك؟ -
ملعون بالفجر
أي طريق نسلُك؟
بيل
اللعنة
أين هم؟
اللعنة
علينا أن نذهب
علينا أن نذهب من هنا
إنها غلطتي ، اللعنة
أمي - جدتي -
هيا
أمي
اللعنة
ماذا الآن؟ - أين أنت بحق الجحيم؟ -
هيا أظهر نفسك .... أمي
ساعِدني - أمي -
أرجُوك ساعِدني
أسمع - أرجُوك ساعِدني -
أرجُوك ساعِدني بسرعة
أنا هُنا
أرجُوك
ساعِدني .... أرجُوك ساعِدني
ما هذا المكان؟ - إنه ممر قديم -
ما هذه الرائحة الكريهة
لا تتَحرك - ماذا هناك؟ -
هُناك شيئاً ما
اللعنة ، بيل
أطفيء المصباح
هل أنتِ بخير في هُناك؟
هل أنتِ بخير؟
ماذا في داخِله؟ - لستُ متأكدة -
لمن هذا؟ - لجدتي ، على ما أعتقد -
ما هذا بِحق الجحيم؟ - لا أعلم -
بيل ... أطلق عليه النار
لقد نَفذت الذخيرة
لنذهب إلى منزلي ونُحضر المزيد - ليس من دون الفتيات -
سأحضِر الذخيرة ثم سأعود أليك
أبي
أذهبوا إلى الداخل - أين البقية؟ -
أين جدتي؟ - هل أتصلتي بالشرطة؟ -
لقد تركتُ رسالة - نحن في بحاجة إليهم -
أين الجميع أبي؟ - سيمونز ذهب لإحضار بعض الذخيرة -
وبول؟
يا إلهي
أمي رحلت - هل تعني بأنها ماتت؟ -
أبي
يا أبي؟
ملعون بالفجر
الأسفل أكثر أماناً
حالة الأم تتدهور
هذه الليلة تحدثت عن سيدة تندُب من أجلها
فسألتها ما أضحكها ، فدعتها بالشؤم
وهي تصيح لإقاظ الموت
لذا الموت قد أتى للذين حان وقتهم
لقد حذرتُكم
بشر يتبعني وشؤم أونيل لن يعيقُه شيء
في حين تنعي بؤسها الشديد
لا يجب علي أن أخاف ، لأنه بطريقة أو بأخرى صفحاتُ الأم ستُطوى
أنا راحلة
ليس وذلك الشيء بالخارج - سأُجازف -
نحن في أمان هُنا - لماذا نبقى هُنا؟ -
لا تُجاديليني - كلير ، لن أدعكِ تخرُجي إلى هُناك -
سنهرب بالسيارة ، علينا فعل أي شيء - لم يعد يتحرك -
ما هو ذلك الشيء بحق الجحيم؟
إنه ينتظر ... إنه ينتظر منا أن نقوم باي حركة
ما هو؟ - إنه الموت -
الموت قد إستيقظت
أنظروا ، هذه الصفحة كُتبت في الليلة ماقبل وفاة الجدة
الشؤم ، يبدو كفتاة جميلة ، عندما يحتضر أحد أفراد الأسرة
عيناها تُدمع دماء منذ عدة قرون
إنها تصرُخ لتوقِظ ألموت والأن الموت قادماً لأجلنا
كلير
لقد عُدت - لن أجعلكِ تبقَي هنا وحدكِ -
لقد كُنت خائفة - أنتِ بأمان الأن -
دعينا نخبرهم
جين
أبي أين أنت؟ - إنه بالخارج -
لقد ذهب
دعيني أرى
حان الوقت لنذهَب من هنا - مازلنا بِحاجة إلى ذخيرة -
إبداء بتشغيل السيارة ، سأحصُل على الذخيرة - أنا سأفعل -
أبقي مكانكِ
لقد تركتني أمُوت هُناك
أبي
هيا
جين
سيمونز - ساعديني -
هيا
أهرُبي
بول توقف
أبي
لقد تمكن من جين
جين
جين؟
هل أنتِ بالداخل؟ ... جنيفر
لدي بُندقية
جين أذا كنتِ بخير قولي شيئاً
جنيفر
لقد تمكن من جين لقد ماتت يجب علينا الخروج من هنا
نحن بحاجة لطبيب نحن بحاجة إلى الشرطة ، هيا يا أبي
تلك الجرة تحتوي على شؤماً غاضب
أرجوك يا أبي لا تتحدث
استمعي إلي
أبائي وأجدادي أُحرقوا جميعاً
ووضع رمادهم في الجرة
أسلاف أونيل في الجرة
أرجوك ياأبي تماسك
لذلك أرادت جدتكِ أن يتم حرقها حتى يتم جمع شملها مع عائلتها
وأنا تدخلت
هذا الكابوس لن ينتهي إلا عندما
يتذوق الشؤم أخر الدماء النقية ويتحرر اونيل
وأنتِ الدم النقي
أبي
هيا
الجرة
كلير
ساعِديني
كلير ياعزيزتي
ثقي بي
تعالي إلي
أنتِ في أمان هنا
أجل
أنتِ بأمان بالداخل
أحسنتِ يا عزيزتي
تعالي إلى الداخل
لا بأس ياعزيزتي
أقتربي قليلاً فقط
هيا
أنا هُنا
جدتي؟
كان عليكِ ألا تتدخلي
أرجوكي سامحيني - فات الأون لذلك -
أنا أسفة - أنتِ مسؤلة عن كل هذا الكابوس -
يا إلهي جين - تعالي أنضمي إلينا -
أنا ملعونة إلى الأبد
كان يجب أن أكون أول من يُحرق
إنظري الأن ماذا فعلتي بي
أيتها الغبية الوقحة القذرة
هذا كله خطاكِ
الموت مثل دم ذلك الذي تحمليه
إمنحيهم دم ذلك الطفل الذي لم يولد بعد
الموت يريد تذوق أخر دم لأونيل
يا لها من أغنية جميلة للموت
الجرة
ترجمة : حمـــادة