.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
.أنت متعرق - .أعلم -
،أنا متحمس .أستطيع تصوّر المسرحية كاملة
.استدارة بسيطة، والآن جنباً إلى جنب
~ قطرات وورود وشوارب على هريرات ~ - .يمكن للآخرين أن يغنّوا -
~ غلايات بيضاء وقفازات صوفية ~
~ رزم ورق بنية مربوطة بخيوط ~
~ تلك من بعض أشيائي المفضلة ~
هل لي بكلمة معك؟ - .ولكنها مذهلة -
.أعتقد أن طريقة غنائها مضحكة - !رباه -
.ورقصها ليس جيداً بالمثل - .هذه المرة الأولى لها -
،ولكن الغلاية معي في تلك اللحظة .لأنها لم تأخذ الغلاية وكنت حائرة
هل تريد منّي أن آخذ الغلاية؟ - .كلا -
،كلا، أريد من (كاثي) أن تضعها هناك ...هذا
تقولين ذلك السطر ثم تبسطين يديك .وتسلّمينها الأشياء
~ تلك من بعض أشيائي المفضلة ~
من فضلك، لا تتركي الأشياء .(يا (كاثي
~ مهور بيضاء وعجائن بالتفاح ~
~ أجراس ونواقيس ولحم مع مكرونة ~
لماذا تضعينها فوق رأسها؟ .إني حائر
.لا أدري... لأنها لن تمسك بها
يبدو وكأنك تحاولين وضع قبعة .فوق رأسها
أنت مذهلة، عليك أن تصغي إلى قلبك .(وحسب يا (كوالدا
.(لا أريد مناداتي بـ(كوالدا
.أنت (كوالدا) في نظري
.لنقم ببعض التأثيرات الصوتية
~ عندما يعضّ الكلب ~ - !نباح -
~ عندما تلسع النحلة ~
~ عندما أشعر بالتعاسة ~
~ عندما يعضّ الكلب ~ - !نباح -
~ عندما تلسع النحلة ~
.لن أنبح - ~ عندما أشعر بالتعاسة ~ -
~ وعندئذ لا أشعر بالأسى ~
!مهلاً
نهيتك عن الرقص النقري !"في مسرحية "صوت الموسيقى
.تحتاج إلى إيقاع، كالطبول مثلاً
.الجميع يبلي بلاءاً حسناً
.حقاً
أهلاً (سيلما)، ادخلي، مستعدة؟ - .أجل -
.تعرفين مكان الوقوف - .أجل -
.لنجرّب هذه اللوحة
.ف. ي. ز. د
.ربما السطر الأخير
.د. ي. ف. ب. و
أعتقد أن بامكانك ادارة .تلك الماكينة بأمان
سأكتب رسالة إلى المصنع .لأحيطهم علماً
.حسناً، شكراً لك
.وداعاً
.وداعاً - .وداعاً -
.وداعاً
~ وداعاً، بكل لغات العالم ~
~ أود البقاء وتناول النبيذ الفرنسي ~
~ وداعاً، بكل لغات العالم ~
تأخرنا لخمس ساعات .لأن أحد الحمقى عطّل الماكينة
.بيل) هنا) - إذن؟ -
.(ومعه (جين
.هذا يبدو نبأ مزعجاً
ماذا ستفعل؟
أظن أن عليّ اخبارها، أليس كذلك؟
~ ...وداعاً ~
لا يمكنك أخذ السيناريو معك .(إلى العمل يا (سيلما
انتبهي للماكينة، مفهوم؟
.أجل
.أكيد، أكيد
.بيل) هنا)
بيل)؟)
.(ومعه (جين
.تباً
.ليس مجدداً
عليك أن تعودي في الحال، مفهوم؟
.لا تقلق
.سنحلّ المشكلة، ها هي ذي
لماذا لست في المدرسة؟
،عندما أقول لك أن تذهب إلى المدرسة
أتحسبني مازحة؟ !لا بد من الدراسة
.أهدئي (سيلما)، توقفي
ألم نتكلم عن ذلك؟
.تتسكع مع سارقي السيارات أولئك
وإن يكن؟ - .إنه يتعلّم الدرس -
.سيلما)، إنه يتعلّم)
.جين)، هذا أهمّ شيء)
.لا بد أن تذهب إلى المدرسة
.أستطيع أن أقلّه إلى المدرسة
منذ متى وهذا الأمر من شأنك؟
ماذا تفعل هنا؟ - ...إن أردت توصيلة إلى المنزل -
أنا لا أغادر العمل .قبل ساعتين أخرتين
.أحياناً تخرجين في هذا الوقت - .أنا لا أغادر مبكراً أبداً -
!لا أحتاج إلى أي شيء
!لا أحتاج إلى توصيلة
.في عقلك الصغير
.(هيا بنا إلى المدرسة يا سيد (جـ
.شكراً ولكني سأقود دراجتي وحسب
.(وداعاً (جيف
.إنها تستلطفك
.أنا واثقة من ذلك
هل أنت متأكدة؟ - .أجل، متأكدة -
،هذه عقوبتي .بأن تساعدني في هذا
...كما أن عليك
.عليك أن ترتب فراشك أيضاً
.كما أنك نسيت تغليف الخبز... مرتان
.لا مزيد من ذلك، تابع القراءة
"وداعاً، بكل لغات العالم"
"(بالإسبانية، و(يو) و(يو"
و(يو) و(يو)"... ما معنى ذلك"
يو)؟)
.إنها مسرحيتك الغبية - و(يو)؟ -
.هذه ألمانية
أتظن ذلك؟
هل تريد المزيد من الكاتشب؟ - .كلا -
هل أنت متعب؟
...لماذا عليك دائماً أن أن تطرحي عليّ أسئلة غبية؟
هل أريك حركتي؟
~ وداعاً، بكل لغات العالم ~
~ ...وداعاً ~
.مرحباً - .(أهلاً (جين -
ما أخبار الرقص؟
.كما يرام - حقاً؟ -
هل تريدين القدوم إلي منزلنا للاستماع لبعض الموسيقى؟
.يسعدنا ذلك ولكن لا نستطيع
.هيا، هيا - ...سوف -
.هيا بنا، تعال
.عليك أن تسأل (بيل) عن مدخراته
.ليندا) تفرح بمناقشة ذلك)
.أنت بارعة في هذا الأمر
ما رأيكم؟
.لا بد من الحذر لعدم ثني البطاقة
.وإلا لا أتلقى أجراً عنها
حقاً؟
،وهذا منصف، لأن أصحاب المتاجر
لن يقبلوا بشرائها أبداً .لو كانت مثنية
.لما اشتريتها لو كانت مثنية - .هذا صحيح، معك حق -
.في (تشيكوسلوفاكيا)، شاهدت فيلماً
وكان الناس يأكلون الحلوى .من علبه كهذه تماماً
!غير معقول - ،فكّرت في خاطري -
عن روعة الحياة .(داخل (الولايات المتحدة
حقاً؟ تظنين أن منزلي يشبه الأفلام؟
!منزلنا يشبه الأفلام - .وأنت تشبهين نجمات السينيما -
بيل) يعطيني الكثير من المال) .كما تعلمين
.(أكيد، من ميراثك يا (بيل
.هذا صحيح
،(اسمعي، (سيلما .خذي البقية معك
متأكدة؟
.مرحباً - .طاب صباحك -
.معي الإيجار
.دائماً تدفعين في موعدك
،(لا تقلقي لـ(جين .سآخذه إلى المدرسة
.شكراً، شكراً جزيلاً
.لا تنس حقيبتك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
أعتقد أنك جادة دائماً .(يا (كاثي
.ها نحن من جديد
.لا أعتقد أنك جادة بداخلك
.لا أدري
.ليس دائماً - .(كوالدا) -
لماذا تنادينني بهذا الاسم؟ - ...ذلك أشبه بمن -
ماذا؟ - .لا أدري، شخص كبير وسعيد -
.لست كبيرة للغاية .ولست واثقة من أني سعيدة
.تحتاجين لمن يظهر ذلك وحسب
~ سوف تصبح عادة بالنسبة لي ~
.عيناه جميلتين - أجل، ولكنه ليس سعيداً، صحيح؟ -
ماذا تفعل الآن؟
الآن ستعجز عن المتابعة .وستفقد الوعي
.فقدت الوعي
.صمتاً من فضلكما - .بحقك، إنها ضعيفة البصر -
.دفعت مبلغاً كبيراً لمشاهدة الفيلم - .وهي كذلك -
.أحب مشاهد الرقص
،إنه فيلم استعراضي !مؤكد أنهم يرقصون
.نعلم ذلك - !أنت فائقة الذكاء -
.أجل
.(أراك تكوّنين صداقات يا (كاثي
!صه
.توقفي
إذن؟
وماذا قالت إذن؟
ماذا؟ - ماذا قالت؟ -
.لم تقل أي شيء
هل تحاولون اخباري بشيء؟
.بخصوص الدراجة
الدراجة؟ - .أجل، الدراجة -
.لا أستطيع أن أعطي (جين) دراجة
أهذه فكرته؟ - .كلا -
جين)؟) - نعم؟ -
هل طلبت منهم المجيء؟
.كلا
.كلا، إنه لا يعلم شيئاً يا (سيلما)، بصدق
لماذا؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ - .كلا -
.لا أملك المال
...ولكن
أكاد أكون الوحيد بالصف .الذي لا يملك دراجة
.(حتى أن أحدهم يمتلك (سكوتر
جميعكم تعلمون .أني لا أمتلك المال
وكل المدخرات الاضافية .أرسلتها إلى جدّك
،تعال وألق نظرة .والدتك تكيدك وحسب
!انظر ماذا جلبت لك
!إنها دراجة
.لا نستطيع أن نقبل ذلك - .سيلما)، انها مستعملة) -
،لا أستطيع أن أعطيه أشياء مكلفة .ليس حتى في عيد مولده
يجب أن يتقبّل .بأني لست من أولئك الأمهات
أنا لست من أولئك الأمهات .(يا (جين
أليس بمقدورك أن تكوني من أولئك الأمهات؟
.(هذه ليست (سكوتر
.سنرى
!حاذر! حاذر - !لا تقد بسرعة -
.جين)، تعال بها إلى هنا)
.يبدو سعيداً للغاية - .هذا صحيح -
!ها هو مرة ثانية، انتباه
.تعال بها إلى هنا
أمي؟ - .حسناً -
هل سمعت ذلك؟
هل قلت "حسناً"؟ - .أجل -
هل قالت "حسناً"؟ - .أجل -
.ولكن عدني أن تذهب إلى المدرسة - .أجل، أجل -
.كل يوم، بدون تأخير
.لم أعلم أنك سائق ماهر هكذا
.النساء مثل الصدأ تماماً
النساء مثل الصدأ تماماً؟
.أجل، مجرد رأي
أبوك قال ذلك؟ - .أجل -
.لا أفهم معناها
.إنه لطيف للغاية، انظري إليّ
.لقد فعل كل شيء .إنه لطيف حقاً
.(شكراً (جيف
.على الرحب
.ادخل
هل من مشكلة، (بيل)؟
.كلا، جافاني النوم وحسب
.لا أملك أي مال
.كل ميراثي... أنفقناه
...(و(ليندا
...(ليندا)
.إنها تنفق ببذخ
.وراتبي لا يكفي مطلقاً
.لا أستطيع أن أرفض لها طلباً
.سيصادر المصرف المنزل
.لأنني متأخر جداً عن الأقساط
.(وسأخسر (ليندا
.أعلم ذلك
.أنا متأكد من ذلك
.(إنها تحبك يا (بيل
.لا تبكِ
.ما وجب أن أخبرك
.لا تقلق، لا بأس - .ما وجب أن أخبرك -
كلا، لديك ما يكفي .من الهموم
هل سترتاح إن أخبرتك بسرّ؟
أي سرّ؟
.سيصيبني العمى
.ليس الآن ولكن قريباً
.ربما في غضون السنة
العمى؟
.ليس الأمر كريهاً كما يبدو
...إنه
.إنه أمر وراثي
ولكن العمى؟ - .كنت أعرف ذلك دائماً -
.منذ الطفولة وأنا أعرف
هل أنت بخير؟
،(أتيت إلى (أمريكا
لأنهم في (أمريكا) يستطيعون اجراء عملية لـ(جين)، أتعرف؟
جين)؟)
.ولكنه لا يعرف بذلك
إياك أن تخبره .لأن حالته قد تزداد سوءاً
...عليّ أن أدخر المال الكافي لكي
.اقتربت من توفير المبلغ
.لـ... للعملية
يستطيعون اجراء العملية .عندما يبلغ الثالثة عشرة
واختلقت تلك الحكاية عن أبيك؟
،لم أعرف والدي قط .حتى أني اختلقت اسمه أيضاً
لهذا تعملين لساعات طوال .وتجهدين نفسك هكذا
من أجله؟ من أجل عمليته؟
.تلك غلطتي، حسبما أعتقد
كيف هي غلطتك؟
...لأنني كنت أعرف أنه سيكون .ضعيف البصر مثلي
.ولكنني أنجبته رغم ذلك
.أنت قوية للغاية
.لست قوية
عندي حيلة بسيطة أمارسها .عندما تشتد بي الصعاب
،عندما أعمل في المصنع
.وتصدر الماكينات تلك الـ... إيقاعات
.أحلم ويتحول كل شيء إلى موسيقى
ألا تحب الأفلام؟ - .أحبها -
حقاً؟ - .أحب الأفلام الاستعراضية -
عندما يمارسون الرقص النقري؟ - .عندما يقومون جميعاً بالرقص النقري -
.الجميع في تلك الصفوف الطويلة
ألا تحبين التواجد بين تلك الصفوف؟
.بلى - .تنقرين بقدميك وحسب -
.أجل
عندما يلفون .بقوالب الحلوى الاحتفالية الهائلة
.أجل، أجل - إلى القمة؟ -
ألا تنزعج عندما يقدّمون الأغنية الأخيرة؟
لماذا؟
عندما تبعد العدسات ،إلى أعلى السطح
.وتعلم أن الفيلم سينتهي
.أكره ذلك، أكرهه حقاً
كنت أغشّ وأنا طفلة صغيرة .(في (تشيكوسلوفاكيا
كنت أغادر السينيما .قبل الأغنية الأخيرة
.وبذلك يستمر الفيلم إلى الأبد
هذا جميل، أليس كذلك؟ - .إنه جميل -
سيلما)؟) - نعم؟ -
.شكراً على اطلاعي على سرّك
.وشكراً على اطلاعي على سرّك
الهمهمة، صحيح؟
الهمهمة؟
.أن نصون السرّ - .أجل -
.لن أخبر أحداً
.طابت ليلتك
.شكراً
هل أجلب لك صندوقاً آخر؟
.أجل، أكيد
ما رأيك في واحد كبير؟ - كم عدد الدبابيس بالصندوق الكبير؟ -
.عشرة آلاف
.سآخذ واحداً كبيراً
ما اسم ذلك الرجل؟
من؟
أبوك، الرجل الذي تقومين بترتيب الدبابيس من أجله؟
أبوها؟ أعرف، (أولدريتش)، صحيح؟
.أجل
.(أولدريتش نوفي) .(كان يرقص في (براغا
أنتم يا معشر الشيوعيين .تعظّمون قضية المشاركة في كل شيء
.أجل، هذا أمر حميد
،ماذا تفعلين هنا
ما دامت (تشيكوسلوفاكيا) أفضل كثيراً من (أمريكا)؟
!كلا (سيلما)، كلا
.هناك شريحتان
.لا عليك
تعرفين ماذا يحدث عندما تضعين شريحتين، صحيح؟
،ولكنها لم تفعل ذلك .ذلك لم يحدث
!ذلك يحطّم الماكينة
،يتطلب اصلاحها يوماً كاملاً !(لا شريحتان أبداً يا (سيلما
،لقد غششت الطبيب .لا يجب أن تعملي هنا
كيف تجرؤين؟ ما مدى رؤيتك؟
نستطيع أنا وأنت القيام بعملنا .حتى وأعيننا مغمضة
.كلا
.السبب أني كنت أحلم
تحلمين بماذا؟
.أسمع موسيقى وحسب - بحقك يا (سيلما)، موسيقى؟ -
،كان ممكناً أن تقطعي يدك .عليك أن تحذري في كل لحظة
.عديني أن تظلي مستيقظة
.أعدك أني سأكف عن أحلام اليقظة
أنت تكررين ذلك .ولكنك لا تنصتين إلي حتى
.أجهل لماذا أكترث إلى هذا الحد
.(أهلاً (سيلما
،(لو لست ذاهبة مع (كاثي هل أستطيع أن أقلّك؟
.لا أريد صديقاً حميماً، أخبرتك
...أنت رجل لطيف يا (جيف) ولكن
.لا أملك الوقت لصديق حميم
.ليس حالياً
.أعلم
،إن أردت صديقاً حميماً .(سأختارك أنت يا (جيف
.ولكني لا أريده الآن
لا مشكلة، يمكننا وضع الدراجة .على السقف
.أجل
.(إلى اللقاء (جيف
،لا أعتقد أنه من الآمن
.أن تركبي الدراجة بسبب النظارة
سيلما)؟) - .(إلى اللقاء (جيف -
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.(أهلاً (سيلما - .(أهلاً (بيل -
ذاهبة إلى المنزل؟ - .أجل -
أتريدين وضع الدراجة في الخلف؟
.من فضلك، أجل
.(أهلاً (جيف - هل رأيت تلك الشاحنة؟ -
.كلا
.كان يقود بجنون
ماذا؟ - .كان يقود بجنون -
.لقد اتسخت
.شكراً لك
.(وداعاً (جيف - .(وداعاً، شكراً لك (بيل -
حسناً؟ - .حسناً -
،إن تمكنت من دفع القسط القادم .اكتسبت المزيد من الوقت
.أجل
.أحتاج إلى قرض وحسب
.لشهر واحد
.(ذلك مال (جين
.(آسفة يا (بيل - .ما وجب أن أسأل -
.لا عليك، لا ضير من السؤال
.كلا، ما وجب أن أسأل
.ليندا) تريد أرائك جديدة)
.امكانية الانتحار موجودة دائماً
.لا يجب أن تقول كلاماً كهذا
.إذ أن ذلك... سيسهّل الأمور
.(أنت تعرف ذلك يا (بيل - .(كلا يا (سيلما -
.لا يجب أن تقول ذلك - .سيلما)، كنت أمزح وحسب) -
.(أهلاً (سيلما)، ادخلي! أهلاً (جين
.صباح الخير - .أهلاً -
كيف حالك؟ - .بخير، شكراً -
هل أستطيع رؤية المسدس؟ - .أجل، أمضِ -
هل لديه مسدس؟ - .طبعاً، إنه ضابط شرطة -
.لم أعلم أنه يحتفظ به هنا في المنزل
.بلى، بلى، يحتفظ به في مكتبه
.ربما علينا أن نرفع قيمة الإيجار
.إنها ثابتة منذ قدومي إلى هنا
.كلا يا (سيلما)، لن أقبل
،احتفظي بمالك .أنت أحوج إليه منّا
صندوقان؟
قررت عمل صندوقين في نفس الوقت؟
.أجل - سيلما)، الساعة العشرة إذن؟) -
.أجل، العاشرة
ماذا سيتم في العاشرة؟
.سأعمل في النوبة الليلية
الليلية؟ بالكاد تستطيعين الرؤية .للعمل في نوبتك
،ذلك مناسب لي .بعد درس المسرح مباشرة
أستحضرين ذلك أيضاً؟
،لقد طفح كيلي منك .افعلي ما شئت
،كما تشائين! اكسري عنقك .اعملي في النوبة الليلية
ولكن لا تظنّي للحظة واحدة .بأني قادمة لانقاذك
.(سيلما)
.(لقد غادرت (كاثي
،(لست أبحث عن (كاثي .وإنما كنت أبحث عنك
.علي الذهاب إلى البروفات المسرحية
ما رأيك؟
،دائماً ما تركبين دراجتك .تتركينها هناك
،تركتها بالمنزل .ظننت أن المشي سيكون أسرع
كيف تظنين ذلك؟
.أمشي خلال السكك الحديدية
.إنه... طريق مختصر
،لست أفهم، في الأفلام الاستعراضية
لماذا يبدأون الغناء والرقص بغتة؟
.فأنا لا أبدأ بالغناء والرقص بغتة
.كلا
،(معك حق يا (جيف .أنت لا تفعل ذلك
آخر شيء بالقائمة ."هو "بيع المخبوزات
.على بعد أسبوعين
.أهلاً (سيلما)، تعالي - .أهلاً -
.سأعرّفك ببديلتك
بديلتي؟ - .أجل -
،(هذه الفتاة (سوزان)، من معارف (بوريس .إنها تجيد الغناء والرقص
.ستتعلّم دورك أيضاً
لنفرض أن أصابك الزكام ،ولم تستطيعي القيام بدورك
لا نضطر لالغاء المسرحية، صحيح؟
.(هذه (سوزان)، وهذه (سيلما
هل يمكنك أن تخلعي نظارتك؟
.أعتقد أن الدور لا يحتاج للنظارة
الأحد القادم .(ستشاهدان الإمرأتين (ماريا
،سيلما) ستقوم بالدور) ولكنك ستتدربين أيضاً، متفقون؟
هذه أول نوبة ليلية لك، صحيح؟
بينما يتم الضغط هنا .ستقومين بالقطع هنا
.معنى ذلك أنك ستتحملين مسؤولية ماكينتين
عليك أن تزوّدي (سارة) هناك، مفهوم؟
.لا يجب أن تفرغ هذه اللوحة أبداً
أدائماً المكان مظلم هكذا؟ - ماذا؟ -
.هذه نفس الاضاءة بالنهار - .حسناً -
.ولكن عليك أن تكوني أسرع
ذلك ما نتلقى أجرنا عنه، مفهوم؟ - .حسناً، شكراً -
معذرة، عليك أن تعملي .بشكل أسرع من هذا
.حسناً
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا برأيك؟
لم أسجلك في النوبة الليلية .(يا (كاثي
.(إليك عنا يا (نورمان .هذا وقتي الخاص الآن
وكيف أمضي وقتي .من شأني وحدي
!طابت ليلتكن - .طابت ليلتك -
.أسرع، أسرع قليلاً
.أفضّلك وأنت ترقصين
عليك أن ترقصي أكثر .(يا (كوالدا
.سأرقص عندما تكون هناك موسيقى
~ قعقعة، صدام، طقطقة ~
~ ضربة، فرقعة، خبطة ~
~ خشخشة، رنين، طقطقة ~
~ ضربة، دوية، طاخ ~
~ قعقعة، صدام، طقطقة ~
~ صخبة، طلقة، صفعة ~
،خشخشة، رنين، طقطقة ~ ~ ضربة، دوية، طاخ
~ هذه موسيقى ~ - ~ لنرقص، لنرقص ~ -
~ لنرقص الآن ~ - ~ لنرقص، لنرقص ~ -
~ (أصغي يا (كوالدا ~
~ أنت الراقصة ~
~ لديك البريق ~
~ في عينيك ~
~ انظري إليّ ~
~ وانطلقي ~
~ قعقعة، صدام، طقطقة ~
~ ضربة، فرقعة، خبطة ~
،خشخشة، رنين، صدام ~ ~ رشّة، دوية، طاخ
~ قعقعة الماكينات ~
~ تحيّيكم وتقول لكم ~
~ أن ترقصوا على الإيقاع ~
~ وتطلقوا العنان لأنفسكم ~
~ قعقعة الماكينة ~
~ يا له من صوت سحري ~
~ غرفة ممتلئة بالضجيج ~
~ تفقدكم اتزانكم ~
~ عزيزتي (سيلما)، انظري من يرقص ~
~ أسرع من طلقة مدوية ~
~ كوالدا) هنا) ~
~ لنرقص، لنرقص ~
~ كوالدا) هنا) ~
~ لنرقص، لنرقص، لنرقص ~
،قعقعة، صدام، طقطقة ~ ~ صخب، طلق، خبط
،خشخشة، رنين، طقطقة ~ ~ ضربة، دوية، طاخ
،قعقعة، صدام، طقطقة ~ ~ صخب، طلق، خبط
،خشخشة، رنين، طقطقة ~ ~ ضربة، دوية، طاخ
~ قعقعة الماكينات ~
~ تحيّيكم وتقول لكم ~
~ أن ترقصوا على الإيقاع ~
~ وتطلقوا العنان لأنفسكم ~
~ قعقعة الماكينة ~
~ يا له من صوت سحري ~
~ غرفة ممتلئة بالضجيج ~
~ تفقدكم اتزانكم ~
~ ...تفقدكم ~
!سيلما)! توقفي! لقد جرحت نفسك)
!(ابتعدي عن الماكينة، (هنري
.جيف) هنا)
.(أهلاً (جيف - .(أهلاً (كاثي -
هل تقطن هنا؟
ربما توافق على أن أقلّها .في هذا الوقت المتأخر
.ربما تحتاج (كاثي) إلى توصيلة
.كلا، لا داع
ماذا بيدك؟
...لقد جُرح - .جُرح إصبعي -
.ستكون بخير - .الشرائح حادّة -
.طابت ليلتك - .حاذري -
.أظنني وجدت حلاً لمشكلتي
.هذا يسعدني حقاً
.ليست فكرة مميزة
.(ولكني قررت إخبار (ليندا
،فهي تحبني رغم كل شيء
.وسنبحث عن حل معاً
.(هذه تبدو فكرة سديدة يا (بيل
.عذراً، سأتركك لتخلدي إلى النوم
.(أجل، فأنا متعبة، شكراً (بيل
.(طابت ليلتك (سيلما - .(طابت ليلتك (بيل -
بيل)؟)
ماذا يجري الآن؟
سنبدأ الآن، (سيلما)، مستعدة؟
~ وداعاً، بكل لغات العالم ~
يحزنني الرحيل ~ ~ ومغادرة هذا المنظر الجميل
...والآن
.حان دورك
.توقفوا، توقفوا، توقفوا، من فضلكم
والآن دخول (سيلما)، مفهوم؟
.(حسناً، من فضلك يا (بول
كم المسافة برأيك؟
.لا أدري
~ وداعاً، بكل لغات العالم ~
...والآن
كاثي)، ماذا تفعلين؟) .(هذا دخول (ماريا
.أجل، آسفة، غلطتي
.أرجوك، ليس عندي الليل بطوله
.ستّ خطوات - .حسناً -
.جيد
...(حسناً، ربما بامكان (سيلما
(ربما يمكنك الاستدارة حول (بوريس .في الفقرة القادمة
.إلا إن كان لديك اقتراح آخر
.إني متقبّل للآراء
حسناً؟
صاميول)؟) - نعم؟ -
.يلزمني التحدث معك
لو الأمر بخصوص الطبّال .فقد بحثت عن طبّال في كل مكان
...لقد وعدتك - .ليس بخصوص الطبّال -
.كلمة سريعة وحسب - هل تريدين الذهاب إلى الخارج؟ -
.أجل - .حسناً -
وهناك طائر صغير سخيف ~ ~ في الحضانة
~ يحاول الخروج ليغرّد ~
.(لن ألعب دور (ماريا
ماذا؟
.لست مأخوذة بهذا الأمر
ولا يجب أن أهدر وقتي ،على شيء
.ليس ذا أهمية عظيمة
.لقد شاهدت (سوزان) وإنها بارعة
.إنها راقصة أبرع منّي
.سوزان) مذهلة، لن أنكر ذلك)
.ولكني ظننت أنك تعشقين الموسيقى
كنت تتظاهرين إذن طوال الوقت؟
.أجل، كنت أتظاهر وحسب
،لا أدري ماذا يمكنني أن أفعل لك .ما من أدوار شاغرة الآن
.أجل
الدور الوحيد الشاغر .هو الراهبة العجوز
،لا أظن أنك ستريدين ذلك الدور .ليس به رقص
أهي شخصية جادّة إذن؟
.أجل، الدور يتطلب ذلك
.ولا يوجد رقص مطلقاً
.بامكاني إضافة بعض الرقص
أتظن ذلك؟
.لم أعمل حساب ذلك
.يمكنك أن تقومي بالرقص النقري
.من الممكن أن تمزح أحياناً
.برغم أنها راهبة
ستظلين دوماً (ماريا) المثالية .بالنسبة لي
أين كل الدبابيس اليوم؟
.تركتها بالمنزل
.(ولن تلعب دور (ماريا
ماذا سأفعل إن لم أستطع توبيخك لحفظ سطورك أثناء ساعات العمل؟
!واحد، اثنان، ثلاثة
أي مزاح هذا؟
.أحتاج للحديث معك - .نحن نتحدث الآن -
.حسناً، هيا بنا
.اجلسي، فضلاً
.لقد تعطلّنا طوال اليوم
،تتوقّف كل أعمالنا عندما تتعطّل الماكينة .تعلمين ذلك
أستطيع اتقان عملي .إن واصلت النوبات الصباحية
.ذلك لن يتكرر
.أغرق في أحلام اليقظة كثيراً
.قررت أن أكفّ عن ذلك
.ولكن أظنني نسيت
.(تلقيت أوامر بالاستغناء عنك، (سيلما
ليس عليك أن تدفعي تكلفة الماكينة .التي عطّلتها، أقنعتهم بذلك
.(شكراً (نورمان
.تفضّلي راتبك
،ولعلمك
قد نجد لك وظيفة أخرى ،بعيداً عن الماكينات
.حيث لا تتطلب بصراً ثاقباً
.ليس في الحال - .هذا لطف منك -
.ولكني سأكون بخير
.فعلاً
.(شكراً (نورمان - .(شكراً لك يا (سيلما -
.شكراً
وماذا ستفعل هي الآن؟ هل فكّرت في ذلك؟
،(لا تقلقي يا (كاثي .سأكون بخير
هل رآى أحدكم (جيف) اليوم؟
عادة ما يأتي مبكراً .ولكن ليس إلى هذا الحد
.هذا أمر مؤسف
!(سيلما)
.(سيلما)
.أستطيع أن أقلّك إن أردتِ
.سأحتاج إلى توصيلة لاحقاً
أريد القيام بأمر ضروري .في تمام الثالثة
عليك أن تجلب شاحنتك إذن، صحيح؟
.أجل
.القطار قادم .(ابتعد عن القضبان يا (جيف
.عليك أن تتوخى الحذر
.قف بالجانب
أنت لا تستطيعين الرؤية، صحيح؟
وما الذي يستحق الرؤية؟
~ رأيت كل شيء ~
~ رأيت الأشجار ~
~ رأيت أوراق الصفصاف ~
~ تتمايل في النسيم ~
~ رأيت رجلاً يقتله أعز صديق ~
~ وأعمار انقضت قبل أن تُقضى ~
~ رأيت كيف كنتُ ~
~ وأعرف كيف سأكون ~
رأيت كل شيء ~ ~ لا يوجد شيء آخر أراه
~ (لم تري الفيلة والملوك و(بيرو ~
يسعدني القول ~ ~ بأني كانت لدي أعمال أهم من ذلك
~ ماذا عن (الصين)؟ ~
~ هل رأيت "السور العظيم"؟ ~
كل الأسوار عظيمة ~ ~ ما دامت أسقفها لا تسقط
~ والرجل الذي ستتزوجينه ~
~ والمنزل الذي ستتقاسمانه ~
~ بصراحة، لا أبالي ~
~ لم تزوري شلالات (نياغرا) أبداً ~
~ لقد رأيت ماءاً ~
~ وما هي إلا مجرد ماء ~
~ (برج (إيفل)، مبنى (إمبير ستايت ~
نبضي كان بنفس ارتفاعه ~ ~ في أول موعد غرامي لي
~ يد حفيدك وهو يلعب بشعرك ~
~ بصراحة، لا أبالي ~
~ رأيت كل شيء ~
~ رأيت الظلام ~
~ رأيت اللمعان في شرارة صغيرة ~
رأيت ما أختاره ~ ~ ورأيت ما أحتاج إليه
،وهذا يكفي ~ ~ أكثر من ذلك سيكون طمعاً
~ رأيت كيف كنتُ ~
~ وأعلم كيف سأكون ~
رأيت كل شيء ~ ~ لا يوجد شيء آخر أراه
رأيتِ كل شيء ~ ~ وكل شيء رأيتِه
تستطيعين دائماً الاستذكار ~ ~ من شاشتك الصغيرة
~ الضوء والظلام، الكبير والصغير ~
~ تذكّري أنك لا تحتاجين إلى المزيد ~
~ رأيتِ كيف كنتِ وتعرفين كيف ستكونين ~
رأيت كل شيء ~ ~ لا يوجد شيء آخر لترينه
أنت لا تستطيعين الرؤية، صحيح؟
.أراك الساعة الثالثة
.أستطيع الرؤية
.جين) لم يرجع بعد)
.(يلزمني الحديث مع (بيل
قرر عدم الذهاب للعمل اليوم .للذهاب إلى المصرف، لوديعته
هل هو... هل هو فوق؟
،(أعرف كل شيء (سيلما .(أخبرني (بيل
.أريد منك الانتقال
لست أفهم، ماذا تعرفين؟
.أنك غازلته
أنك عرضت نفسك عليه داخل المقطورة .ولكنه أعرض عنك
ألن تدافعي عن نفسك؟
.(كلا، أريد التحدث مع (بيل
.(أهلاً (بيل
.رأتني (ليندا) وأنا في المقطورة
...أخبرتها أنك كنت تريدين أن
.أنك وقعت في غرامي
.أعرف، أخبرتني
وماذا قلت لها؟
.لا شيء
لم تخبريها بأنني كاذب؟
الهمهمة، صحيح؟
أخبرتني (ليندا) أنك ذهبت .إلى المصرف
ذهبت إلى المصرف .لطلب تمديد المهلة
.ولم يوافقوا فعدت ومعي الوديعة
ليندا) تشعر بالفخر) .عندما تراني جالساً هنا مع الوديعة
ولكنك وضعت مالي بداخلها، صحيح؟
.لكي يبدو وكأنه مالك
.(ولكنه مالي يا (بيل .أنا مضطرة أن آخذه
.يمكنك أن تسترجعيه
...يمكنك أن .يمكنك أن تسترجعيه خلال شهر
ولكني لا أستطيع القيام بذلك .(يا (بيل
...(سيلما)
.قررت أن أدفع كلفة العملية اليوم
،لا أستطيع ادخار المزيد من المال .انتهى الأمر الآن
حتى أن (جين) لن يبلغ الثالثة عشر .حتى مطلع العام الجديد
كان هناك 026ر2 دولار .وعشر سنتات بالعلبة
لا أستطيع أن أحصي المبلغ الآن .ولكني أثق بك
وباضافة الثلاثين دولار ،التي جنيتها اليوم
يصبح الاجمالي 056ر2 دولار .وعشر سنتات
،ليس كافياً
.ولكن لا بد أن يفي بالغرض
.(سيلما) - .(وداعاً (بيل -
.(سيلما)
.سيلما)، توقفي)
.(إني أصوّب مسدسي نحوّك، (سيلما
.لا أصدّقك
،أنت تحاول اخافتي وحسب .لا أستطيع رؤية المسدس
!اشعري بهذا، اشعري به، اشعري به
هل تصدّقين أن معي المسدس؟
.أصدّقك، ولكن ذلك مالي
،كلا، إنه مالي .إنه المال الذي كان في الوديعة
.وأنت تحاولين سرقته منّي
!(سيلما)! (سيلما)
!سيلما)! توقفي! (سيلما)! توقفي) !(ليندا)! (ليندا)
ما الأمر يا (بيل)؟
.كانت تحاول سرقة أموالنا
كانت تعلم أني أحتفظ بالمسدس .في الدرج
ألهذا السبب كنت ترغبين به؟ من أجل المال؟
.اذهبي إلى السيارة وأجلبي الأصفاد
.أجلبي الأصفاد
.أعطيني المال
.أعطيني المال ولن أقبض عليك
وأين أذهب؟
.أعطيني المال وحسب
!سيلما)، أعطيني المال وحسب)
!أعطيني المال
!كلا! كلا! كلا
.لقد أصبتني
...سوف
،(لا يا (سيلما .لقد فعلتِ الصواب
.كان عليّ أن أفعل ذلك بنفسي
.اقتليني
.اقتليني وحسب
كوني صديقتي واظهري بعض الرحمة .واقتليني وحسب
.(الأصفاد ليست بالسيارة يا (بيل
...(أظهري بعض الرحمة يا (سيلما
.(ليندا)، اركضي إلى مزرعة (ميلر)
اتصلي بمركز الشرطة .واطلبي منهم أن يسرعوا
!ليندا)، اركضي إلى هناك) !(اذهبي إلى مزرعة (ميلر
،إن أردت المال
.ستضطرين إلى قتلي
.لا تفعل هذا بي
.لن أتركك تذهبين
.كلا
!اقتليني وحسب! اقتليني وحسب !اقتليني! اقتليني! اقتليني
ألا تستطيعين أن تقفي !وتسحبي الزناد اللعين
.أريد أن آخذ مالي
~ يحلّ الظلام المعتم ~
~ وتخلد الشمس إلى النوم ~
~ ويحلم الأبرياء ~
~ كما عليك أن تحلم، أيها النعسان ~
~ النعسان، النعسان ~
~ هل تتألم؟ ~
~ لقد آلمتك أكثر بكثير ~
~ لذا فلا تقلقي ~
~ أجهل ماذا يجب أن أفعل ~
~ كل شيء يبدو خاطئاً ~
~ كل شيء كما يرام ~
~ حافظي على قوتك وحسب ~
~ يا لغبائي ~
~ أنا التي سأتحمّل اللوم ~
~ لقد فعلتِ ما وجب عليك فعله ~
~ الوقت المستغرق لذرف دمعة ~
~ أو تبديل جلد أفعى ~
~ هو كل الوقت الذي يلزمك ~
~ لكي تسامحني، سامحني ~
~ لقد سامحتك ~
~ هيا، أسرعي ~
~ لقد قتلت زوجك ~
~ عليك أن تسرعي ~
~ لقد استدعيت الشرطة ~
~ وهم في الطريق ~
~ إنهم آتون من أجلي ~
~ لماذا أهرب؟ ~
~ سيأخذون مالك ~
~ اهربي من أجل ولدك ~
~ يا لغبائي ~
~ أنا التي سأتحمّل اللوم ~
~ لقد فعلتِ ما وجب عليك فعله ~
~ الوقت المستغرق لذرف دمعة ~
~ أو ما بين نبضتي قلب ~
~ أو تبديل جلد أفعى ~
~ أو شوكة لتنمو بوردة ~
~ هو كل الوقت الذي يلزمك ~
~ لكي تسامحني ~
~ أنا في شدة الأسف ~
~ لقد فعلت ما وجب علي فعله ~
سيلما)؟)
.(جيف)
ماذا تفعل هنا؟
هل الساعة الثالثة؟
،ليس تماماً .ولكنني آتي مبكراً دائماً
.لقد جُرحتِ مجدداً
.ثمة بعض الدماء على بلوزتك
.هذا غريب
.لم أشعر بذلك البتة
سيلما)؟)
.لقد وصلنا
عند محطة الحافلات؟
.أجل، عند محطة الحافلات
.إنها هناك
.والبحيرة على يميني
.عدني بأنك لن تلاحقني، عدني
.حسناً، أعدك
.أود أن أدفع كلفة العملية الآن
.ألفين و56 دولار وعشرة سنتات
أعلم أنه ليس نفس المبلغ ...الذي أخبرتني به ولكن
.ولكن هذا جل ما استطعت تجميعه
ما اسم العائلة الذي أضعه على الإيصال؟
.لست بحاجة إلى إيصال، حقاً
.ينبغي أن أعرف اسم ابنك
.من أجل قدومه لاجراء العملية
.(نوفي)
.(سيأتي وسيقول إن اسمه (نوفي
.وعندئذ ستعلم أن عمليته مدفوعة الأجر
نوفي)؟)
مثل (أولدريتش نوفي)، الراقص النقري؟
أمر غريب، صحيح؟
لم يأتِ إلى (أمريكا) أبداً، صحيح؟
.شاهدت أفلامه وأنا صغير
كان في أول فيلم استعراضي .شاهدته في حياتي
.وأنا مثلك
سيلما)؟)
.هذه ليلة الثلاثاء
ماذا عن بروفاتك؟
.أعتقد ذلك
أتريدين الذهاب؟
.أجل
وربما يمكنك وضع ذراعك حولها ...والقليل من
.(أهلاً (سيلما
.(أهلاً (صاميول
.لم نكن متأكدين من قدومك
.لا بد أن آتي
.تسرني رؤيتك، سأعود في الحال
.حسناً
.إنها هنا
.أجل، حسناً، حسناً
حسناً، أعتقد أن بامكانكم اعادة .المشهد مرة أخرى
.ولكن عليّ الذهاب الآن .جين) لا يعرف أين أكون)
.جيف)، إنه لم يرني طوال اليوم)
،أعتقد أننا نستطيع التدرب على مشهدنا .دعينا نقوم بمشهد الرقص النقري
.لم نتدرب عليه منذ أسابيع
،وبما أنك هنا .فعلينا استغلال الفرصة، من فضلك
،حسناً، لنقم بمشهد الرقص النقري .لتصعد الراهبات إلى خشبة المسرح
(تخيّلـ... ستقومين بدور (سيلما الآن، حسناً؟
هل يعجبك؟ - .أجل -
.لم نتدرب عليه منذ فترة
هل تذكرين ذلك الدور حيث كنتِ تأتين إلى باب الدير؟
.(لتوديع (ماريا
.(عليّ الذهاب يا (جيف
ماذا؟ - .على الأرجح أن (جين) قلق الآن -
.لم أره طوال اليوم
...آسفة (صاميول) ولكن
.بيتي)، تعالي للحظة)
،الطبّال الذي أردته .لقد طلبّت منّي طبّال
.رأيت واحدة، وهي مذهلة
،إنها هنا لأول مرة، تعرّفي بها .(هذه (سيلما
أهلاً (بيتي)، هل تعزفين على الطبول؟ - .أجل -
.أخبريها منذ متى وأنت تدرسين
.سنتان
إنها مذهلة، عليك البقاء ...والاستمتاع بهذا، عليك أن
،عندي فكرة .دعونا نقوم بالمشهد الختامي
تذكرت للتو .أنك لا تحبين المشاهد الختامية
،لا مشاهد ختامية .عندي فكرة أفضل
.تسلّق كل الجبال"، أول فقرة"
~ تسلّق كل الجبال ~
~ أعبر كل الينابيع ~
!مثل الهنود
~ اتبع كل قوس قزح ~
~ حتى تبلغ حلمك ~
~ لماذا أعشقها إلى هذا الحد؟ ~
~ أي سحر هذا؟ ~
~ كيف أعشقها رغماً عني؟ ~
~ إنها مجرد عمل استعراضي آخر ~
~ لا أحد يمانع مطلقاً ~
~ إن مرحت ~
~لأن هذا عمل استعراضي ~
~ ودائماً هناك من يمسكني ~
~ عندما أقع ~
...سيثبت الادعاء
أن المتهمة لم ترتكب فحسب أفظع جريمة... .قتل تخطيطاً وقسوة في الفترة الأخيرة
،بل وأنها أيضاً شخصية أنانية
،مختبئة وراء اعاقتها بسخرية
مجرّدة من الشفقة على أي حد .سوى نفسها
،لاقت هذه المرأة الثقة والصداقة
.عندما اتخذت بلادنا ملاذاً لها
وستظهر الأدلة ،أنها قابلت تلك الرحمة
.بالخيانة والسرقة والقتل
في حق ذات الأشخاص .الذين فتحوا منازلهم وقلوبهم لها
،سيداتي وسادتي من المحلّفين
ستثبت الأدلة بأنها نفسها .لم تظهر الرحمة التي ستطالبنا بها
أهذه هي الحقيبة، أيها التحري؟
.أجل، هي، كان دم (هيوستن) يملأها
قبل الجريمة بوقت قليل ،أجريت فحصاً على بصرها
.ووجدت أنها مصابة بقصر النظر
مصابة بقصر النظر .ولكنها كانت تستطيع الرؤية
.أجل
.قالت إن الشيوعية أفضل للبشرية
...لم تكنّ سوى الاحتقار لبلدنا العظيم
،بغض النظر عن أعمالها الاستعراضية .قالت إن الأعمال الأمريكية هي الأفضل
...إذن
(تفضّل المتهمة (هوليوود .(عن (فلاديفوستوك
.هذا اقرار ليس ذا قيمة
.لقد سألت أكثر من مرة عن النقود
.أرادت أن تعرف مكانها
.هذا صحيح
هل سألت عن المسدس؟ - .أجل، سألت -
أرادت أن تعرف أين كان مخبأ؟
.هذا صحيح
كان (بيل) ملقياً على الأرض ...وكان مصاباً
.كان يتوسل من أجل حياته
.أجل
".أستجديك. أستجديك. أستجديك"
.(لم تظهري له الرحمة يا (سيلما
.ولا يجب أن تلقي الرحمة بالمثل
هلا ذكرت اسمك للسجلات من فضلك؟
.(سيلما يسكوفا)
بيل) و(ليندا هيوستن) كانا صديقيك، صحيح؟)
.أجل
بالواقع، كنت تقيمين داخل مقطورة .ضمن ملكيتهم
.أجل
ألم يعتنيا بابنك الصغير وأنت في العمل؟
.بلى
اشتريا له هدية مؤخراً .بمناسبة عيد مولده
أليس كذلك؟
.بلى، اشتريا له دراجة
.حسناً
.صرّحت أن بصرك كان ضعيفاً
.بخلاف شهادة الخبير التي سمعناها
،ولكن بصرك كان جيداً بما يكفي
.لاصابة (بيل هيوستن) بـ34 جرح
لماذا قتلته في الواقع؟
.إن تجرأت بسؤالك
.طلب منّي ذلك
حقاً؟
!يا للخداع
رجل صاحب مهنة مرموقة وثراء وزواج سعيد؟
(ولماذا يطلب منك (بيل هيوستن أن تقتليه؟
.وعدته ألا أبوح بذلك
!بلى! هذا يوضّح الكثير من الأمور
!وعدتِ بألا تبوحي
،في هذه الحال علينا أن نصدّقك
،بأن المال الذي سرقته كان ملكك
(برغم أن مدخرات (بيل هيوستن .اختفت بشكل غامض في نفس اليوم
...ولكن
ولكن ما مصدر مالك؟
...حسناً
.كنت أدخر
.أعتقد أن بامكانك وصف الأمر بذلك
وماذا كان الغرض من ذلك الادخار؟
فأنت لم تشتري يوماً هدية مكلفة لابنك .كما سمعنا
نعم؟
...والدي
.(في (تشيكوسلوفاكيا...
.والدك
وهلا تفضلت علينا بذكر اسمه؟
...والدي هو
.(أولدريتش نوفي)...
...إذن
...علينا أن نصدّق
(بأنك قتلت (بيل هيوستن ،باصابته بـ34 جرح
لأنه طلب منك ذلك؟
...كما أن علينا أن نصدّق أيضاً
أنك كنت عمياء... .عندما فعلت ذلك
وعلينا أن نصدّق أيضاً أن ما سرقته .منه كان مدخراتك
...كما أن علينا أن نصدّق
أنك أرسلت كل مدخراتك .إلى والدك بالوطن
.(رجل يدعى (أولدريتش نوفي
أهذا صحيح؟
.أجل
.(شكراً آنسة (يسكوفا
،سيداتي سادتي المحلفين .لقد استمعتم الآن من فمّ المتهمة
.عليكم أن تصدقوها
كما أن عليكم تصديقها عندما تدعي .(أن والدها يدعى (أولدريتش نوفي
،سيادة القاضي
...الآن يستدعي الادعاء الشاهد
.(أولدريتش نوفي)...
.اذكر اسمك بالكامل، فضلاً
.(اسمي (أولدريتش نوفي
.(وكنت تعيش في (تشيكوسلوفاكيا
(هذا صحيح، ولكني أعيش الآن في (كاليفورنيا .كما تعلم
.أجل، عثرنا عليك هناك
ما هي علاقتك بالمتهمة تحديداً؟
.لا أعرفها
لا تعرفها؟
إذن، لم تتلقّ مالاً منها؟
مال، تدعي أنها كسبته بعرق جبينها؟
.كلا، لم يحدث ذلك
.لعلك لست والدها إذن
.كلا، لست والدها - .كلا -
حسناً، لو كانت هذه العلاقة ،من نسج خيال المتهمة
فهل تعلم سبب معرفتها لاسمك؟
،كنت مشهوراً في (تشيكوسلوفاكيا) سابقاً
.بسبب مهنتي
وما هي مهنتك يا سيد (نوفي)؟
،ربما من شأن ذلك أن يعطينا فكرة
عن سبب اختيار وسوء استعمال .هذه المرأة الشاعرية الشيوعية لاسمك
(التي تعشق (فريد أستير .دون بلده
لكي تقنع الجميع بأنها أنفقت ،كل أموالها على والد فقير
وليس على شهواتها؟
ماذا تعمل؟ - .كنت ممثلاً، ظهرت في أفلام -
.كانت أفلاماً موسيقية
~ لماذا أحبك إلى هذا الحد؟ ~
~ أي سحر هناك؟ ~
~ كيف أحبك رغماً عني؟ ~
~ كنت في فيلم استعراضي ~
~ لم أمانع ذلك مطلقاً ~
~ أنك كنت تمرحين ~
~ في فيلمي الاستعراضي ~
~ وكنتُ دائماً هناك لأمسك بك ~
~ وكنتَ دائماً هناك لتمسك بي ~
~ عندما كنت أسقط ~
~ مرة أخرى ~
~ لا أمانع مطلقاً ~
~ إن كنت تمرحين ~
~ فهذا فيلمك الاستعراضي ~
~ سأكون هناك دائماً لأمسك بك ~
~ ستكون هناك دائماً لتمسك بي ~
~ سأكون هناك دائماً لأمسك بك ~
~ ستكون هناك دائماً لتمسك بي ~
~ سنكون هناك دائماً لنمسك بك ~
~ عندما أسقط ~
.ليقف الحضور فضلاً
.(برئاسة القاضي الموقّر (أ. د. مانتل
هل توصلتم إلى حكم؟
.أجل، سيادة القاضي
.لتقف المتهمة، فضلاً
هيئة المحلفين تجد المتهمة ،(سيلما يسكوفا)
،مذنبة بجريمة قتل من الدرجة الأولى
.ولذلك نحكم عليها بالاعدام
أهذا هو حكم هيئة المخلفين هذه؟
تدركون أن الحكم يجب أن يكون بالاجماع؟
.ندرك ذلك، سيادة القاضي
،(سيلما يسكوفا)
بموجب ذلك محكوم عليك ،بالترحيل من هذا المكان
،والحبس في سجن الولاية
،حتى موعد اعدامك
.بالشنق حتى الموت
.رفعت الجلسة
.ليقف الجميع
.سمعت بقرار المحكمة العليا
.أجل، أريد التحدث عن أمور عملية
،(في عيد مولد (جين
.سيتلقى رسالة
.ومن الهام أن يقرأها بعناية
.أريد منك أن تعتني بذلك
لأنني لن أكون موجودة .عندما يتلقاها
،ليس عليه أن يخاف .لأن لا شيء يستدعي الخوف
.أصغي، (جين) يريد رؤيتك بشدة
.ألا تسمحين له؟ أرجوك
.لا شيء يستدعي أن يراه
.(أنت معه الآن يا (كاثي
.وهناك أمر آخر
.(عليه أن يسمّي نفسه (نوفي
.هذا بالغ الأهمية
.(حسناً، انتهى الوقت، (سيلما - .أعلم أن هذا يبدو حمقاً -
،آسفة أني لم أخبرك سابقاً عن ذلك ،لم أمتلك الجرأة
.لأن ذلك كان سيفسد كل شيء
ولكن لماذا عليه أن يسمي نفسه (نوفي)؟
توقفي عن طرح هذه الأسئلة .(يا (كوالدا
.أرجوك، دعيني أبلّغ (جين) بتحيتك
.كلا
.أعلم أنك تحبين ابنك كثيراً
.أحبه للغاية
.عندي ابن في موطني
.لم تخبريني بذلك قط
.(طابت ليلتك (بريندا - .طابت ليلتك -
.بلّغي ابنك بتحيتي
.(شكراً، (سيلما
هل أستطيع مساعدتك؟
...هل كان لديكم مريضة اسمها
جيسكوفا)؟)...
سيلما جيسكوفا)؟)
،لو لم يكن ذلك منذ عهد بعيد .أستطيع النظر في السجلات
...(جيس)... (جيس)... (جيس)
.آسفة، لا سجلات بهذا الاسم
ماذا عن (نوفي)؟
.أحمل خبراً ساراً لك - ما هو؟ -
وجدنا محامٍ آخر .وسوف يعيد فتح القضية
.قال إن محاميك كان ضعيفاً
ماذا تعنين؟
.سيعاد فتح القضية
.لن تنالي عقوبة الاعدام
أهذا صحيح؟ - .أجل، ظهرت معلومات جديدة -
أية معلومات؟
،(علمنا الحكاية بأكملها يا (سيلما لماذا لم تخبرينا بأي شيء؟
.(بخصوص كلفة عملية (جين
كيف عرفت ذلك؟
.تحدث (جيف) مع الطبيب
هل (جين) يعلم؟
هل أخبرت (جين)؟
كلا، لم أخبره، ولكن موقفك .أصبح أفضل الآن
.(ذلك بالغ الأهمية يا (كاثي
قد تزداد حاله عينيه سوءاً .من القلق
.وبذلك قد لا تنجح العملية
نعم يا (سيلما) ولكن ألا ترين؟ ،من الأفضل أن يعلموا
بأنك كنت تحاولين انقاذ ابنك .من الاصابة بالعمى
.سيأتي المحامي خلال أسبوعين
ولكن، بحلول ذلك... تعلمين أني .سأشنق بعد أسبوع واحد
نعلم، ولكن يمكنك تقديم التماس .بوقف التنفيذ
معظم القضايا يسمح لها بذلك .في أول حكم
.يمكنك أن تبتسمي
سيلما)؟) - .هذا صعب بالنسبة لي -
،حسبت أني قوية .(لا أستطيع التحمّل يا (كاثي
.تقدمي بالتماس لوقف التنفيذ
وماذا إن لم يتصلوا؟
...عندئذ سيتم نقلك إلى المكان
.المبنى الآخر غداً...
وهل يعدمون الناس في ذلك المبنى الآخر؟
...أجل، هناك حيث .يمضون اليوم الأخير
ثم يقومون بالـ107 خطوة ،من تلك الغرفة
إلى المشنقة، أليس كذلك؟
...هذا ما يقال يا (سيلما) ولكن
.أصغي، ستحصلين على وقف التنفيذ
لمَ لا تحاولين التفكير في شيء جميل؟
.الهدود شديد هنا
وما علاقة هذا بالأمر يا (سيلما)؟
تدرين، عندما كنت أعمل ،في المصنع
.كنت أحلم بأني في فيلم استعراضي
لأن في الأفلام الاستعراضية .لا تحدث أمور كريهة أبداً
.ولكن الهدود شديد هنا
ألا يخرج السجناء في طوابير؟
...طوابير؟ كلا، كلا، هذا ليس
.ما من ضجيج هنا يا (سيلما)، أعلم
.ولكنهم يشغّلون المذياع لاحقاً
...كلا، كلا، غير مسموح
غير مسموح بالمذياع في زنزانات العزلة .(يا (سيلما
ولكني كنت أستمع .إلى مدخل التهوية
...أحياناً أسمع أناساً يغنّون هناك
...مثل التراتيل أو
ليس الاستماع مخالفاً للقوانين، صحيح؟
.أجل
...أتساءل ما إذا
ما إذا كنت تسمعين الغناء... .القادم من المصلى
حقاً؟
.قد تستمعين حتى إلى خطبة - حقاً؟ -
~ قطرات وورود ~
~ وشوارب على هريرات ~
~ قطرات وورود وشوارب على هريرات ~
~ غلايات بيضاء وقفازات صوفية ~
~ رزم ورق بنية مربوطة بخيوط ~
~ تلك من بعض أشيائي المفضلة ~
~ مهور بيضاء وعجائن بالتفاح ~
~ أجراس ونواقيس ولحم مع مكرونة ~
~ أوز بري يطير والقمر على جناحيه ~
~ تلك من بعض أشيائي المفضلة ~
~ عندما تلسع النحلة ~
~ عندما يعض الكلب ~
~ عندما أشعر بالسوء ~
~ ببساطة أتذكر أشيائي المفضلة ~
~ وعندئذ لا أشعر بالأسى ~
.(سيلما)
.لقد وافقوا على وقف التنفيذ
.إني سعيدة جداً من أجلك
.(أنا محاميك الجديد، اسمي (لوك
.(أهلاً (لوك
.أنا واثق بأني أستطيع تخفيف عقوبتك
لا أحتاج سوى لتوقيعك على اقرار .بأنك تريدين اعادة فتح القضية
.وعندئذ سأتمكن من تجهيز الأوراق غداً
سأقوم ببعض الأمور .التي لم يقم بها محاميك السابق
لم يشمل بعض الأمور .التي سأشملها
حقيقة أنك كنت تقاتلين من أجل ابنك .من الممكن أن نستفيد منها كثيراً
.وعندي خبرة في قضايا مماثلة
.هذا ما قاله المحامي السابق
.حسناً
.لقد تم تعيينه من قبل المحكمة
ولا يتم الحصول على أفضل المحامين .بهذه الطريقة
.أنت غير معيّن من قبل المحكمة
.كلا
.عليك أن تدفعي أجري
.ولكن لا تقلقي - .حسناً -
.تم تسوية ذلك .عقدت اتفاقاً مع صديقتك
اتفاق؟ - .أجل، بخصوص أجري -
.سأقبل بالمبلغ الذي استطاعت تجميعه
وكم هم ذلك المبلغ؟
أستطيع أن أخبرك بالتحديد .لأنني تلقيت ظرفاً
...كان به ألفين و - ألفين و56 دولار وعشرة سنتات؟ -
.هذا هو، بالضبط
...والآن
...ثمة شيء هنا
.أريد أن نراجع ترتيباتنا
.عندي سؤالين لك
لو لم تجر له العملية الشهر القادم !سيفوت الأوان
!لن يستطيع الرؤية أبداً
.ذلك أهم شيء
.حتى يستطيع رؤية أحفاده
.دعيني أخبرك بشيء - !ذلك الشيء الوحيد الذي يهمني في حياتي -
.(لست تفهمين يا (كاثي
من الغباء الشديد ،اهدار ذلك المبلغ
على إمرأة عمياء .ستقضي كل حياتها في السجن
!ولكنه يحتاج إلى والدته !أينما كانت
.لست تفهمين! بل يحتاج إلى بصره
!يحتاج إلى والدته - !كلا -
!بلى، وهي حية - !كلا -
استمعي إلى صوت العقل لمرة واحدة .(يا (سيلما
.(سيلما) - .أنا أستمع إلى قلبي -
سأقصد الشرطة وسأخبرهم .(بأنك سرقت ذلك المال من (بيل
.سوف أشهد بذلك
(بأنك سرقته من (بيل .ولن ترينه مجدداً
.سيضيع إلى الأبد
!لا مظلة، لا والدة، لا أي شيء
.يمكنك أن تسترجعي مالك
،أريد أن أتأكد وحسب
.بأنك تفهمين تماماً معنى هذا القرار
.أجل - تدركين ما سيحدث؟ -
أجل، طالبت بعدم وقف التنفيذ .مرة أخرى
،عندما يبدأ ذلك، لا رجعه فيه هل تفهمين؟
.أجل
.إني مستعدة
.جين) يشكرك)
علام؟
كتاب قصص مصورة .كهدية لعيد مولده
لا يمكنك أن تشتري له الهدايا .وتنسبها إليّ
.(توقف عن القيام بذلك يا (جيف
...ربما يمكنك فحسب أن
.تتصلي به...
.لتقولي له أي شيء
.كلا، تلك... تلك ليست فكرة صائبة
يريد أن يسمح له بالتواجد .عند تنفيذ الأمر
.ولكننا أخبرناه أنه صغير على ذلك
من وضع تلك الفكرة المجنونة داخل رأسه؟
.لا أريده أن يحضر
.سأحضر لو أردتِ
و(كاثي)؟
...تعرفين (كاثي)، إنها
.لا تزال غاضبة
،لو تظن أنك تستطيع التحمّل
.يسعدني أن تكون حاضراً
.(لا تبك يا (جيف
،(لا تقلق (جيف .ستكون الأمور كما يرام
جيف)؟)
لماذا أنجبته؟
كنت تعرفين أنه سيعاني .من نفسك مرضك
أردت أن أحمل طفلاً صغيراً .بين ذراعيّ
.أحبك
.(حان الوقت يا (سيلما
حسناً؟
.حسناً
.(وجبتك، (يسكوفا
.(سيلما يسكوفا)
.حان الوقت
.قفي، فضلاً
.تستطيع أن تسير وحدها
.(سيلما)
أخشى أن ساقيّ .ليستا في أفضل حال
.(تستطيعين القيام بذلك، (سيلما - .أجل -
عندي خطة، اتفقنا؟ - .أجل -
.ستقفين معي - .أجل -
.حسناً، سأصدر بعض الضجيج
.ستجدين شيئاً تستمعين إليه
.أجل - .استمعي -
.إنها 107 خطوة
.استمعي إلى المسير - .لا أستطيع حتى سير واحدة -
.تستطيعين القيام بذلك - .لا أستطيع -
،(أصغي يا (سيلما .أريد منك القيام بخطوة واحدة
.هكذا، واحدة
.هيا
.أصغي
.اثنتان
،خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة ،عشرة، احدى عشر، اثنتى عشر
،ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر ،ستة عشر
،سبعة عشر، ثمانية عشر، تسعة عشر ،عشرون
،احدى وعشرون، اثنتان وعشرون ،ثلاثة وعشرون
،خمسة وعشرون، ستة وعشرون ،سبعة وعشرون
،ثمانية وعشرون، تسعة وعشرون، ثلاثون
~ احدى وثلاثون ~
~ خمسة وثلاثون، ثمانية وثلاثون ~
~ اثنتان وأربعون ~
~ ثمانية وأربعون ~
~ احدى وخمسون، أربعة وخمسون ~
~ ثمانية وخمسون ~
~ أربعة وستون ~
~ ثمانية وستون، تسعة وستون ~
~ خمسة وسبعون ~
~ تسعة وسبعون ~
~ اثنتان وثمانين، ستة وثمانين ~
~ تسعة وثمانين، ثلاثة وتسعين ~
~ مائة وسبعة ~
~ خطوة ~
.مائة وستة
.مائة وسبعة
سيلما يسكوفا)، هل لديك كلمة أخيرة؟)
.حسناً، تابعوا
سيلما)، (سيلما)، هل أنت بخير؟)
.لا عليك
.هيا
.استعملوا اللوحة - .كلا، مهلاً، اعطوها كرسي -
.يمكنها الوقوف، يمكنها الوقوف
.أمسك قدميها
.لا عليك، لا عليك
.أربط يديها
.إني خائفة، إني خائفة للغاية - .أعلم -
.عند الاشارة
!كلا، لا أستطيع تحمّل الغطاء
.(لا عليك، (سيلما
.يجب أن أتنفّس .لم يخبرني أحد بشأن الغطاء
.حتى لا تستطيعين الرؤية - !لا أستطيع التنفّس -
.انظري، انظري -
!لا أستطيع التنفّس
!إنها لا تستطيع التنفّس
.سأنزعها، سأنزعها
...انظري - !هذا مخالف للنظام -
.لا أبالي، إنها ضريرة
.عندنا تعليمات - !لا أبالي بالتعليمات -
.هذه الفتاة عمياء بحق السماء
.سأجري مكالمة - .أجري المكالمة -
!(جين)
.عندنا مشكلة هنا، سأنتظره
.(جين)
.المرأة عمياء
!(جين)
.(جين)
.نحن بانتظار مكالمة هاتفية
.(جين)
!(جين)
.إنه بالخارج، أراد أن يعطيك هذه
هل أجرى العملية؟
.سوف يرى أحفاده، إنه بالخارج
،(كنت محقة يا (سيلما !استمعي إلى قلبك
~ عزيزي (جين)، بالطبع أنت قريب ~
~ والآن لا شيء يدعو للخوف ~
~ كان علي أن أعلم ~
~ لم أكن وحدي أبداً ~
~ هذه ليست الأغنية الأخيرة ~
~ ما من كمان ~
~ الجوقة هادئة ولا أحد يتجول ~
~ هذا ما قبل الأغنية الأخيرة ~
~ وهذا كل شيء ~
~ كل شيء ~
~ تذكّر ما قلت ~
~ تذكّر أن تغلّف الخبز ~
~ افعل هذا وذاك، ورتّب فراشك ~
،هذه ليست الأغنية الأخيرة ~ ~ ما من كمان
~ الجوقة هادئة ولا أحد يتجول ~
~ هذا ما قبل الأغنية الأخيرة ~
~ ...وهذا ~
،يقولون إنها الأغنية الأخيرة، لا يعرفوننا" ".ليست الأغنية الأخيرة إلا إذا سمحنا بذلك
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
~ صافرة قطار، برتقالة حلوة ~
~ عنبية، طابور راقصين ~
~ خيوط عنكبوت، لافتة مخبز ~
~ برتقالة حلوة ~
~ طابور راقصين ~
~ لو الحياة تعني البصر ~
~ فأنا أحبس أنفاسي ~
~ وفي عجب ~
~ أتساءل عما سيحدث لاحقاً ~
~ عالم جديد، يوم جديد لتراه ~
~ تراه ~
~ أنا أمشي على الهواء بخفّة ~
~ في نصف الطريق إلى السماء ~
~ ينكشف ضوء الشمس في شعري ~
~ أنا أمشي على الهواء ~
~ إلى السماء من هنا ~
~ لو الحياة تعني البصر ~
~ فأنا أحبس أنفاسي ~
~ وفي عجب، أتساءل عما سيحدث لاحقاً ~
~ عالم جديد، يوم جديد لتراه ~
~ تراه ~
~ لتراه ~
~ تراه ~
bradpittii.blogspot.com