منذ ألفى سنة ... أثناء فترة الممالك المتحاربة, كانت الصّين مُقسمة إلى سبعة ممالك
لسنوات تقاتلت على السّيادة فيما بينها بينما عانى النّاس
كان الملك كين الأكثر قسوة في مجهوده لغزو البلاد و توحّيد الجميع تحت جنّته
كان يعْتُبِرَ التهديد المشترك للممالك السّتّة الأخرى
سجلات التّاريخ الصّينيّ زخرت بحكايات القتلة الذين أرسلوا لقتل الملك العظيم
و هذه هي إحدى الأساطير ...
لقد يُتِّمْتُ في سنّ مبكّر
لم يكن لديّ اسم, لذا نادوني النّاس عديم الاسم
لكونى لا أحد, درست مهارة المبارزة
بعد عشرة سنوات من التدريب
حصلت على مهارة فريدة
الملك كين استدعاني
لقد أذهلت أعمالي المملكة
بأمر صاحب الجلالة
أحضرنا المحارب العظيم
السّماء, الثلج الطّائر و السّيف المكسور
القتلة الثّلاثة من زهاو
لقد هددوا حياة صاحب الجلالة لمدّة عشرة سنوات
لم يعرف صاحب الجلالة أيّ سلام
ليهنأ الجميع
محارب كين العظيم لقد سحقهم
صاحب الجلالة أخيرًا يمكنه أن ينام ليلاً
نبتهج لملكنا
هذا المحارب أرسل من الجنّة
لقد أفنى القتلة
استدع المحارب
ابقى على بُعد مئة خطوةً من صاحب الجلالة
و الا ستُعدم لا تنسى ذلك أبدًا
لا يُسْمَح لأيّ أحد ان يقترب اكثر من مئة خطوةً منى
هل تعرف لماذا ؟
لتجنّب القتلة
نعم . لذلك أنا مُقيد في هذا الدّرع
قد أزلت خطرًا كبيرًا علىِ
كيف يمكننى أن أكافئك ؟
كانت خدمتي لكين, و ليس لمكافأة
الإنجازات يجب أن تُكَافَأ
رمح سّماء الفضّيّ ...
قتل كثيرا من محاربيّ الشّجعان
أعلن عن مرسومي
بأمر صاحب الجلالة,
الذى سيقتل سّماء سيتلقّى الذّهب و الأرض
و سيُسْمَح له أن يشرب
على بعد عشرون خطوة من صاحب الجلالة
أنا اُعلمت أنك مواطن من كين
أنا بالتحديد من مقاطعة لينج مينج
مقاطعة مساحتها تزيد عن عشرة أميال مربّعة
بالتّأكيد التّصنيف الأكثر انخفاضًا رسميا في كين
كيف هزمت مثل هؤلاء الخصوم ؟
قاتلتهم بشكل متتابع
أخبرني التّفاصيل
هل تعلم جلالتك
أن الثلج الطّائر و السّيف المكسور كانوا عاشقين ؟
نعم, أعرف
و أنهم لم يتحدثوا لمدّة ثلاثة سنوات ؟
لثلاثة سنوات ؟ لماذا ؟
أقامت الثلج الطّائر علاقة مع سّماء
لم يسامحها السّيف المكسور أبدًا
لماذا لم اسمع عن هذا فيما مضى ؟
لقد تطلب هذا مجهودا كبيرا منى
لافصل بين الثلج الطّائر و السّيف المكسور
احتجت أوّلاً ان أتخلص من سّماء
لديّ فكرة ما خطّطته
جلالتك حكيم
ماذا استعملت لهزيمة سّماء ؟
السيف
يجب أن أقبض على المجرمين في مقاطعتي
في اليوم الخامس للشهر السّادس
سّماء حضر لبيت الويي-كي
قد علمت أنه يتمتّع بلعب الويي-كي
و الاستماع للموسيقى هناك
حسنا , السادة السّبعة لقصر كين
نحن هنا للقبض عليك !
عرّف على نفسك بإظهار رمحك
انتظر
ماذا يستطيع مسئول صغير أن يصنع؟
هذه هي منطقتى
اذا ؟
أنت على قائمة المطلوبين للملك
انت تحت الاحتجاز
ابها الشّيخ, من فضلك اعزف لحنا آخر
فنون القتال و الموسيقى مختلفان
لكنهما يتقاسمان نفس المبدأ
كلاهما يتوتّران الى أعلى درجة
سّماء و انا واجهنا بعضنا البعض لفترة طويلة
ولا واحد منّا تحرّك
قاتلنا المعركة في عقولنا
ما أسرع سيفك
اعتقدت أننيّ اعرف كل شيئ عن مملكتي
لم أعرف أن مقاطعة لينج مينج
تملك موهبةً كالتى لديك
السيف المكسور
الثلج الطائر
بأمر صاحب الجلالة !
الثلج الطّائر و السّيف المكسور
قد تجمعا للاغتيال
الذي سيقتل أيا منهم
سيحصل على الذّهب و الأرض
و سيُسْمَح له أن يشرب
على بعد عشرة خطوات من صاحب الجلالة
منذ ثلاثة سنوات, الثلج الطّائر
اقتحمت القصر مع السّيف المكسور
ثلاثة آلاف من صفوة قوّاتى لم يتمكنوا من ايقافهم
منذ ذلك الوقت أفرغت القصر
كى لايتمكن القتلة من الاختباء
هل كان سيفك أسرع مقارنة بسيوفهم ؟
لا
كيف فعلتها, اذا ؟
تنكّرت كمواطن من زهاو
بحثت عنهم في مملكة زهاو
علمت أنهم كانوا يختبئون
في مدرسة فنّ الخطّ
بأسماء المنحدر العالي و جدول الربيع
اشاعة سمعت بها
سيهاجم جيش كين فى ذلك اليوم
لقد هرب معظم الأهالي
بقي فقط طلبة المدرسة
لماذا جئت فى مثل هذا الوقت ؟
من أنت ؟
أنا من مقاطعة يي في مملكة زهاو
آخر أماني أبي قبل موته
هى الحصول على احد لوحاتك
أخشى أنّ هذا اليوم قد يكون أخر أيام مدرستنا
من الخطّاط الذى تبحث عنه ؟
أطلب باحترام السيد المنحدر العالى
المنحدر العالى كان هو السيف المكسور
تقول الأسطورة ان مهارته كمبارز
كانت اصلها في فنّ خطّه
لذا كان لديّ مخاوفي
أردت أن أعرف إذا كان هذا حقيقيًّا
ماذا تُريد أن يُكتب ؟
" السيف "
أنت مغرم بالسّيف ؟
كانت آخر أُمنية لأبي قبل موته
ما حجم اللوحة ؟
ثمانية أقدام
بهذا الحجم سأحتاج للحبر الأحمر
سيّدي سألني
أن استعير بعض الحبر الأحمر
سيدى يريد استعارة بعض الحبر الأحمر
هل تسمعيني, سيدى المنحدر العالى؟
سيدى المنحدر العالى يريد بعض الحبر الأحمر
أخبريه أن يأتى بنفسه
هل استطعيع الحصول على بعض الحبر الأحمر ؟
كلمة السيف كانت تُكْتَب فى نفس الوقت
الذى فيه قوات جلالتك
قد وصلت إلى بوّابات المدينة
انسحبوا
جيش جلالتك لا يُقهر
ليس فقط لأنه شجاع
لكنّ أيضًا بسبب رمايته
بمدى أكبر من أيّ جيش آخر
رماة كين مثل المدفعيّة
تروع العدوّ
أقوى ! أقوى ! أقوى !
من فضلكم تذكّروا
سهامهم قد تدمّر بلدتنا
و تقلب مملكتنا
لكنهم لا يستطيعون أبدًا محوا ثقافتنا
اليوم
ستتعلّمون جوهر ثقافتنا
أقوى ! أقوى ! أقوى !
سكان زهاو هؤلاء لم يهربوا ؟
اكتسبوا القوّة من فنّ خطّهم
ماذا كان الصعب جدًّا فى كلمة "السّيف" ؟
هناك تسعة عشر طريقة مختلفة لكتابته
طلبت من السّيف المكسور
الطريقة العشرون
كلا فنّ الخطّ و المبارزة
يعتمدان على قوّة و روح واحدة
الأسلوب العشرون سيكشف
جوهر مهارة مبارزته
كم هو غريب كتابته بتسعة عشر طريقة
هذا يجعل اللّغة المكتوبة
مستحيلة الفهم
بمجرّد أنّ أغزوا الممالك السّتّة
و كلّ القبائل الشّماليّة
سأستأصل هذه المشكلة
بأعتماد أسلوب واحد فى الكتابة
أليس هذا مثاليّا ؟
جلالتك لن تتوقّف عند الممالك السّتّة ؟
الممالك السّتّة هي لا شيئ
سأقود جيشي لغزو الأراضي الشّاسعة
و أنشئ إمبراطوريّة عظيمة
أقوى ! أقوى ! أقوى !
السيدة جدول الربيع
لماذا انت ذاهب الى الخارج ؟
لابعاد السّهام
لا تحتاج لذلك . ابقى بالدّاخل
رماة كين أقوياء
انت وحدك لا يمكنك وقفهم
أقوى ! أقوى ! أقوى !
أنت جيد
أنت أفضل منى
أنت لم تأتى الى هنا لفنّ الخطّ
من أنت ؟
جئت الى هنا لتسليم رسالة
من فضلك قابليني في المكتبة عند منتصف اللّيل
عمل خطّى عظيم
تحكم عظيم بالسيف
لم ترى حتّى مبارزتي
لم يكن من الممكن أن أكتب بدونها
في منتصف اللّيل
قابلني في المكتبة
عدّة ألاف من قوّات كين
كانوا يعدّون للهجمة التّالية
درست الكلمة طوال اللّيل
محاولا فك سرّ مهاراته
ستكشف مهارة مبارزته ؟
لكنها مجرد كلمة عادية
فنّ الخطّ و المبارزة متشابهان
يجب على الفرد أن يفهم جوهرهم الحقيقيّ
هل اكتشفتها ؟
تهرّبت منّي
اذا كيف تحدّيتهم ؟
سّماء مات بسيفك ؟
نعم
من أنت ؟ لماذا أنت هنا ؟
أنا من مملكة كين
لديّ رسالة من سّماء
استمر
قال أنه قد عاش حياةً
بدون مسئوليّات أو التزامات
وانه يهتم بأمر شخص واحد فقط
من ؟
الثلج الطائر
كان سّماء متأكدا انها ستنتقم لموته
للقتال, قابلني في معسكر كين
يمكنك الذهاب الان
اذهبى
أعرف انك رأيتينا
أنا تعمدت ذلك
لم أعد أهتمّ بك على الإطلاق
كان كلانا فى منتهى الحماقة
أنا لن أقاتلك
اذهبى
سأقتلك من أجل سيّدي
طلبتى الموت . سأساعدك
لماذا تضحكين ؟
ما فعلتيه فى اللّيلة الماضية كان غباء
أثبتت خطّتي ناجحها
عندما كانت الثلج الطّائر تقاتلني
كانت منزعجة و مرتبكة
هزمتها بسهولة
لم أتخيّل أبدًا محاربين ماهرين
مثل السّيف المكسور و الثلج الطائر
يسمحون لعواطفهم ان تتحكم فيهم
يبدو الامر كما لو كنت قسّمتهم
نعم
في تلك الحالة, لابد انهم كانوا
تافهين و ضيّقى الأفق
حقيقى
قصتك تبدو منطقية
لكن
انت استهنت بشخصية واحدة فيها
من ؟
انا
أتعرف انطباعي عنهم ؟
منذ ثلاثة سنوات اقتحموا القصر كالعاصفة
لقد انبهرت
بشجاعتهم و وقارهم
لا يمكن أن تكون شخصيّتهم تافهة
لذا فأن علاقة الثلج الطّائر بسّماء كذبة
خيانتهم لبعضهم البعض هى كذبة
القصّة التى ذكرتها كاذبة
ماعدا شيئا واحدا
قد عرف سّماء أحدكم
من ؟
أنت
أجزم انكما أصدقاء منذ القِدم
و هزيمة سّماء لها تفسير واحد فقط
ما هو ؟
هو سمح بها
لقتلني, انتما الاثنان صنعتما ميثاقا
باستخدام رجالي كشهود
لم يكن هذا صعب الترتيب
أصعب جزء كان إقناع سّماء
ليضع حياته في يديك
لم تكن سريعا بالقدر الكافي لهزيمة سّماء
مات اختياريًّا تحت سيفك
مثل هذا الولاء يستحقّ الاحترام الحقيقيّ
كان أوّل من يُضحى بنفسه
من أجل مهمتك
كان سّماء طموحاً و فخوراً
رأى نفسه كمقاتل فريد
ما أقنعه انه يمكنك أن تنجح
فيما فشل هو ؟
انت تدرّبت, ربّما لمدّة عشرة سنوات
لهدف واحد : اغتيالي
ك مهارة عظيمة بحيث أن القليل يمكنه أن يتصدّى لك
قتلك لسماء جعلك على بُعد عشرون خطوة منى
اذا لماذا تبحث عن السّيف المكسور و الثلج الطّائر ؟
أخمّن أن مهارتك
تتطلّب منك ان تكون خلال عشرة خطوات
احتجت لتضحيّة ثانية
لتستحق مكافأة أخرى
لإحضارك خلال عشرة خطوات
و بالرّغم من أنّ السيف المكسور و الثلج الطّائر
لم يقابلا سّماء أبدًا
الا انهم فهموا في الحال
سّبب هزيمته
كم أبعُد أنا من الرّفوف ؟
حوالى عشرة خطوات
عشرة خطوات كافية
أحتاج لواحد منكم أن يساعدنى
من فضلكم قرّروا بين أنفسكما
قابلني في معسكر كين غدًا صباحًا
ماأسرع سيفه
فعلا
كان سّماء محاربا فذا
أعطى حياته اختياريًّا لهذا الرّجل
يمكنه قتل الملك
يجب أن نستمرّ
هذا معناه....اننا سنموت
اذا لنموت معًا
كنتِ أسرع منى بلحظة
ُرى هل تأذيت كثيرا ؟
يجب أن أكون أنا الذي يقاتله
أريدك أن تعيش
إذا متِّىِ, كيف يمكن ليّ أن أعيش ؟
ستعيش بدونى ... عدني بذلك
قلها
أعدك
قمر فى طريقها الى هنا
يجب أن أذهب