(( شخصيّتي البغيضة ))
معذرةً، سيّدي، أهنالك مقعد مرحاض؟
(جستن)
،بسرعة، عزيزتي، التقطي صورتي أحمل الهرم بين يديّ
جستن)، ارجع إلى هنا حالاً)
كلاّ، توقّف
!لا، لا، أوقفوه - !ارجع! لا تتسلّق -
،مهلاً، مهلاً انتظر، بتؤدّة أيّها الصغير
،حسناً، قف أيّها الطفل قف مكانكَ، لا
لا، لا، لا، ها قد وقع
(جستن)
أمسكتُه، أمسكتُه
غضب يجتاح (مصر) الليلة لاكتشاف" "...أنّ هرم (الجيزة) الكبير قد سُرق
"واستُبدِل بنسخة مطابقة قابلة للنفخ"
ثمّة ذعر في أرجاء العالم فيما تحاول" "الدول ومواطنيها حماية معالمها المحبوبة
"لا تزال قوى تطبيق القانون دون أدلّة" - "(الجعّة الكبيرة)" -
ممّا يجعل الجميع يتساءل: أي مجرمي العالم" "يكون مسؤولاً عن هذه الجريمة الشنعاء؟
"وأين سيكون هدفه التالي؟"
"مقهى"
أمرّ بيوم عصيب جدّاً، حان الوقت" "لأشقّ طريقي ساحقاً كلّ ما أراه
شعاع التجميد، شعاع التجميد شعاع التجميد
،أمرّ بيوم عصيب جدّاً" "إن اعتبرتَ المسألة شخصيّة، فلا بأس
"...انظروا، فمن الممتع أن تروا"
"شخصيّتي البغيضة"
(صباح الخير يا (غرو
كيف حالكَ؟ - (مرحباً، (فرد -
لعلمكَ، كان كلبكَ يتغوّط على باحتي بأسرها، وذلك لا يسرّني
،أعتذر، تعرف الكلاب تقضي حاجتها أينما يحلو لها
ما لم تكن ميتة
أمزح
،إلاّ أنّ ذلك صحيح على كلّ، طاب يومكَ
حسناً، نعم
...أسحق كلّ ما أراه" "شخصيّتي البغيضة
،أمرّ بيوم عصيب جدّاً" "إن اعتبرتَ المسألة شخصيّة، فلا بأس
"شخصيّتي البغيضة"
!لا بدّ أنّكَ تمازحني
"غرو) يهجم مجدّداً)" - "ماذا سيفعل تالياً؟" -
مرحباً
بسكويت للبيع
ابتعدن، لستُ في المنزل - بلى، قد سمعتُكَ -
...كلاّ، لم تسمعيني، هذا تسجيل صوتيّ
ليس تسجيلاً - بلى -
"...انظري، "اترك رسالة
مع السلامة أيّتها الرسالة المسجّلة - (هيّا يا (أغنِس -
،كايل)! كلب سيّئ، لا، لا، لا) اجلس، كعكتي
(غرو)
(د.(نفاريو
،أدرك مشاعركَ أنا أيضاً واجهتُ خيبات مهولة
،ولكن في نظري ستكون أحد العظماء دائماً
ماذا؟ ما الذي حدث؟ - !الخبر يتصدّر نشرات الأخبار -
قد سرق أحدهم هرماً، يقولون إنّه يجعل الأشرار الآخرين يبدون... تافهين
اجمع الأتباع
أيّها الأتباع، تجمّعوا
حسناً، حسناً
،(تبدو بحالٍ طيّبة يا (كيفن ما حال عائلتكَ؟ بخير؟ حسناً
،(هذا هو صغيري (بيلي كيف حالكَ يا (لاري)؟
،مرحباً بكم جميعاً نعم، حسناً
،اهدئوا، اهدئوا أشكركم، حسناً
أردك أنّكم قد تكونون سمعتم بأمر الشرير الآخر الذي سرق الهرم
،يبدو أنّها مسألة هامّة يسميها الناس "جريمة القرن" وما شابه
ولكن، أأنا منزعج؟ كلاّ، لستُ منزعجاً
،قليلاً، ولكنّنا مررنا بعام طيّب ولا بأس بكم في نظري
،لا، لا توجد علاوات لن تنالوا أيّة علاوات ماليّة
ماذا فعلنا؟
،سرقنا شاشة ميدان (تايمز) العملاقة جميل
هذا أسلوبي
أجل، جميعكم تحبّون مشاهدة كرة القدم عبرها؟
،ولكن ليس هذا كلّ شيء فقد سرقنا تمثال الحريّة
(الصغير من (لاس فيغاس
،(ولن أذكر برج (إيفل من (لاس فيغاس) أيضاً
،حسناً، لم أكن أنوي إخباركم بهذا بعد ولكنّي كنتُ أدبّر عمليّة مهولة
عمليّة ستجعل سرقة الهرم هذه هيّنة عندها
وبفضل جهود صديقي الطيّب ...(الد.(نفاريو
أشكركم - ها هو ذا، إنّه يتباهى -
قد حدّدنا موقع شعاع تقليص في مختبر سرّي، وحالما نسرق هذا الشعاع
سنتمكّن من تحقيق جريمة القرن الحقيقيّة
...سنسرق
،تمهّلوا، تمهّلوا لم أطلعكم عليها بعد
ديف)، أصغِ من فضلكَ)
...تالياً، سنسرق
...توقّف لإحداث تأثير
القمر
،وحالما يكون القمر في قبضتي سيمنحني العالم كلّ ما أبغي ليستعيده
وسأكون أعظم شرّير في التاريخ
هذا ما أقصد
نعم؟
مرحباً، (غرو)؟ كنتُ أقوم ببعض الحسابات
ولا أرى كيف يمكننا تحمّل تكاليف هذه العمليّة
لا يمكن تنفيذها، فأنا لا أجترح المعجزات - اهدأ -
،سآخذ قرضاً آخر من المصرف فهم يحبّوني
إيديث)، كفّي) - ماذا؟ أنا أمشي وحسب -
"مأوى الآنسة (هاتي) للفتيات"
مرحباً، آنسة (هاتي)، لقد رجعنا - مرحباً، آنسة (هاتي)، لقد رجعنا -
أهلاً أيّتها الفتيات
هل جاء أحد لتبنّينا بينما كنّا في الخارج؟
دعيني أتذكّر، لا
إيديث)، ماذا وضعتِ على طاولتي؟) - فطيرة وحل -
،(لن يتبنّاكِ أحد أبداً يا (إيديث وتعرفين ذلك، صحيح؟
نعم، أعرف - جيّد -
كيف سارت الأمور يا فتيات؟ هل استوفينا حصصنا؟
نوعاً ما
بعنا 43 قطعة نعناع صغيرة و30 دوّامة شوكولاتة و18 شكولاتة بالجوز
،حسناً تقولين ذلك كأنّه يوم بيع عظيم
،انظري إلى وجهي ألا زلتِ تعتقدين أنّه يوم بيع عظيم؟
ثمانية عشرة قطعة شوكولاتة بالجوز
،أرى أنّ بوسعنا القيام بأفضل من ذلك ألا ترين ذلك؟
أجل
لا تردن أن تقضين عطلة الأسبوع في "صندوق العار"، صحيح؟ لا
(لا يا آنسة (هاتي - (لا يا آنسة (هاتي -
،حسناً، جيّد، ارحلن اذهبن لتنظيف أحد أغراضي
(مرحباً، (بيني - مرحباً يا رفيقات -
"صندوق العار"
،مرحباً، أمّي، أعتذر ...نويتُ الاتصال بكِ، ولكن
أردتُ أن أهنّئكَ على سرقة الهرم
أنتَ مَن سرقه، أليس كذلك؟ أم أنّه كان شريراً ناجحاً بالفعل؟
فقط لتعلمي يا أمّي، فإنّي أوشك على القيام بأمر هائل جدّاً وهامّ جدّاً
ستفخرين كثيراً حين تعلمين به
،حظّاً موفّقاً في ذلك حسناً، سأغادر هذا المكان
"مصرف"
"(مصرف الشرّ)"
(أنا (غرو)، جئتُ لمقابلة السيّد (بيركنز - نعم، اجلس من فضلكَ -
"إنّها خطوة صغيرة لإنسان" - "الهبوط على سطح القمر" -
"ولكنّها قفزة عظيمة للإنسانيّة" - أمّاه، سأسافر إلى القمر يوماً -
،أخشى أنّكَ تأخّرتَ كثيراً يا ولدي فوكالة الفضاء لن ترسل القرود بعد اليوم
مرحباً
،أقدّم طلب قرض شرّير جديد (أدعى (فكتور = متّجه
إنّه مصطلح حسابيّ
،وهو كميّة يرمز إليها بسهم ولها مقدار واتجاه
فكتور)، هذا أنا لأني أرتكب) جرائم لها مقدار واتجاه، أجل
،انظر إلى سلاحي الجديد !مسدّس سمكة الضاري، أجل
،يطلق أسماك ضارٍ حيّة أرأيتَ واحداً من قبل؟ لا، أنا اخترعته
أتريد أن ترى عرضاً؟
تبّاً، يصعب أحياناً إرجاع ...سمكة الضاري إلى داخل
سيّد (غرو)، سيراك السيّد (بيركنز) الآن
لذا، كلّ ما أحتاجه هو المال من المصرف لأصنع صاروخاً
وبعدها، يكون القمر ملكنا - !يا للروعة -
،عرض جميل جدّاً أودّ رؤية شعاع التقليص هذا
بالتأكيد، ستراه حالما يكون بحوزتي
ليس عندكَ؟ ومع ذلك واتتكَ الجرأة لطلب المال من المصرف؟
هكذا يبدو
أتعلم قدر رأس المال الذي استثمره المصرف فيكَ يا (غرو)؟
في ظلّ الأرباح القليلة جدّاً التي تعود بها مكائدكَ الشرّيرة
كيف أصوغ لكَ الأمر؟ لنقل أنّكَ هذه التفّاحة
...إن لم نبدأ باسترجاع أموالنا
هل فهمتَ ما أرمي إليه؟
اسمع يا (غرو)، المغزى أنّ هنالك أشرار كثر جدد
،يصغروكَ سنّاً، وأكثر تعطّشاً منكَ ويصغروكَ سنّاً
(كذلك الشاب المدعوّ (فكتور في الخارج
قد سرق هرماً مؤخّراً
فهمتُ، فهمتُ
إذن، فيما يتعلّق باقتراض ...المال للصاروخ
احصل على شعاع التقليص ثمّ نتحدّث
،منشأة أبحاث سرّية جدّاً" "(شرق آسيا)
"خطر"
حمقى
!حصلنا عليه
ماذا؟
!لا، لا، لا
!أنتَ
لعلّكَ الآن تفكّر مليّاً قبل أن تجمّد رأس أحدهم
(إلى اللقاء يا (غرو
بسرعة، لا يمكننا السماح له بالفرار
فوق، فوق
أطلق، أطلق الآن
لم تصبني - تعال إلى أبيكَ -
خذ هذه
!كم هذا محبّب
،أنتَ في مرمى هدفنا !كأخذ الحلوى من... ماذا؟
،(غرو) جرّب هذا على قياسكَ
...هذا غريب، ما الذي يجري
هذا يدعو للخوف من الأماكن الضيّقة
لا، لا، لا
،صغير جدّاً هذا صغير جدّاً بالنسبة إليّ
أكره ذلك الرجل
وارعنا ومُنّ علينا بأن ننعم بنوم هانئ
ومُنّ علينا بألاّ تزحف أيّة حشرات إلى آذاننا أثناء نومنا وتبيض في أدمغتنا
(رائع، شكراً لإرعابنا يا (إيديث - ومُنّ علينا بأن يتبنّانا أحدهم قريباً -
وبأن يكون الأب والأمّ لطيفين ولديهما أحاديّ قرن أليف
آمين
آمين - آمين -
،أحبّ أحاديي القرون" "أحبّ أحاديي القرون
"أحبّ أحاديي القرون"
،أحاديي القرون، يمكنني تدليل أحدها" "لو كانت حقيقيّة فعلاً، وهي كذلك
"لذا اشتريتُ واحداً لأداعبه"
"وهو يحبّني الآن وأنا أحبّه"
"(حصن (فكتور"
"إنذار أمنيّ"
...لا... ما الذي
حظّاً موفّقاً أيّتها الفتيات الصغيرات - "مأوى الآنسة (هاتي) للفتيات" -
رائع
مرحباً، نحن يتيمات (من (مأوى الآنسة (هاتي) للفتيات
"لا آبه، انصرفن" - بالله عليكَ -
إنّنا نبيع البسكويت" "ليكون لنا مستقبل أفضل
"مهلاً، ألديكنّ بسكويت الشوكولاتة بالجوز؟" - نعم -
فكرة جهنّميّة
"(الاتصال بالد.(نفاريو"
(د.(نفاريو
سأحتاج دزينة رجال آليّين صغار مموّهين بهيئة بسكويت
"ماذا؟" - آليّو بسكويت -
"مَن المتصل؟" - انسَ الأمر -
"(مأوى الآنسة (هاتي) للفتيات)"
يبدو أنّكَ اجتزتَ فحصنا عن ماضيكَ (يا د.(غرو
وأرى أنّكَ أعددتَ قائمة عن بعض إنجازاتكَ الشخصيّة
شكراً لذلك، أحبّ القراءة
وأرى أنّكَ مُنحتَ وسام الشرف ولقب الفروسيّة
أنا، أنا، أنا - أنا، أنا، أنا -
كيفن)؟)
،كان لديكَ برنامج طبخ خاصّ بكَ ويمكنكَ حبس نفَسكَ لثلاثين ثانية؟
ليس ذلك مذهلاً
!أحمق
عراك، عراك، عراك، عراك - عراك، عراك، عراك، عراك -
ماذا بحقّ... ماذا؟
،إليكِ ما في الأمر ...أشعر بالوحدة مذ ماتت زوجتي
(ديبي)
...كأنّ قلبي ضرس
أصابه تجويف لا يمكن ملؤه إلاّ بالأطفال، آسف
،أنتِ امرأة جميلة أتتحدّثين الإسبانيّة؟
أأبدو لكَ أنّي أتحدّث الإسبانيّة؟
"لكِ وجه "يشبه الحمار
أشكركَ
على كلّ، أيمكننا متابعة إجراءات التبنّي؟ فأنا متحمّس جدّاً
(فضلاً اطلبي من (مارغو و(إيديث) و(أغنِس) بأن يأتين إلى الردهة
أراهن أنّ الأمّ جميلة - أراهن أنّ عيني الأب تبرقان -
أراهن أنّ منزلهما مصنوع من السكاكر
إنّما أعبّر عن أنّ ذلك سيكون جميلاً
لم تتحوّل شرنقتي إلى فراشة - إنّها منتفخة ذرة -
كانت (ديبي) امرأة محظوظة جدّاً
مَن تكون (ديبي)؟ - زوجتكَ -
مرحباً يا فتيات
أيّتها الفتيات، أريدكن أن تقابلن (السيّد (غرو
سيتبنّاكنّ، وهو طبيب أسنان
!مرحى
(مرحباً، أنا (مارغو)، وهذه (إيديث
(وتلك (أغنِس
أمسكتُ ساقكَ، أمسكتُ ساقكَ - حسناً، هذا يكفي أيّتها الفتاة الصغيرة -
أفلتي ساقي، هيّا، يمكنكِ فعل ذلك - أعلى -
أفلتي قبضتكِ وحسب -
كيف يُزلن؟ أهنالك أمر؟ أو بخّاخ غير لاصق؟
أو عتلة؟
حسناً يا فتيات، فلنمضِ
أجل
مذهل جدّاً
إلامَ تنظر؟ !يا سلام
لقد قُلّصتَ يا غسول الفم الصغير
خذ هذا
لقد انتهى تقليصكَ
مرحباً؟
نعم، شعاع التقليص بحوزتي
،كلاّ، لا ألعب به غرو)؟)
لا تُضحكني، لا
ملاحظة: لن يحصل على القمر
،وملاحظة بعد الملاحظة: حين أفرغ منه سيتوسّل طلباً للرحمة
حسناً، مع السلامة
،تأمّل حالكَ مرحاض صغير لطفل صغير
اللعنة عليكَ أيّها المرحاض الصغير
،حسناً، ها قد وصلنا !ما أجمل العودة إلى المنزل
إذن، أهذا منزلكَ؟
...مهلاً لحظة
!أنتَ مَن تظاهر بأنّه رسالة مسجّلة - كلاّ، كان ذلك شخصاً آخر -
أيمكنني الإمساك بيدكَ؟
كلاّ
،عندما تبنّانا رجل أصلع (ظننتُ أن يشبه الحال فيلم (آني
لا
،كايل)، لسن سكاكر بل ضيفات) يا فتيات، هذا (كايل)، كلبي
!كلب ناعم
أي نوع من الكلاب هو هذا؟ - إنّه... لا أدري -
أتحسب هذا المكان ملائماً للصغار حقّاً؟ لأنّه ليس كذلك
،لا! لا! ابتعدي عنه إنّه سريع الكسر
أحسب أنّ الخطّة ستنجح بفتاتين - المكان مظلم هنا -
قد أحدث ثقباً في علبة عصيري
،كما ترين قد وفّرتُ كلّ ما يحتاجه الطفل
"التبوّل والتغوّط، ماء، طعام" - حسناً -
...حسناً، كما كنتُ أقول
كسر أحدهم هذا
،حسناً، حسناً جليّ أنّ علينا إرساء بعض القوانين
القانون الأوّل: لا تلمسن شيئاً
ماذا عن الأرض؟ - نعم، يمكنكنّ لمس الأرض -
ماذا عن الهواء؟ - نعم، يمكنكنّ لمس الهواء -
ماذا عن هذا؟
من أين جئتِ به؟ - وجدتُه -
:حسناً، القانون الثاني لا تزعجنني أثناء عملي
القانون الثالث: لا تبكين ولا تنتحبن ولا تضحكن ولا تقهقهن
أو تعطسن أو تتجشأن أو تضرطن
لذا، الأصوات المزعجة ممنوعة، مفهوم؟ - أيعتبر هذا الصوت مزعجاً؟ -
مزعجاً جدّاً
أراكنّ بعد ستّ ساعات
،حسناً، لا تقلقا سيكون كلّ شيء على ما يرام
،سنكون سعيدات جدّاً هنا صحيح؟ (أغنِس)؟
سؤال: ما هذه؟
دزينة آليّين راقصين، رقص
انظر إلى هذا، راقبني
،آليّو بسكويت، قلتُ آليّو بسكويت لمَ...؟ لمَ أنتَ مسنّ جدّاً؟
حسناً، سأهتمّ بالأمر
مرحباً؟
تلفاز
ما ذاك؟
!انظرا إلى ذلك - !ذلك رائع -
هيّا
لا أظنّه طبيب أسنان
،نعمل على هذا منذ مدّة إنّه مصل مضادّ للجاذبيّة
،نويتُ أن أقفلها سيكون بخير، متأكّد من ذلك
هل يزول المفعول؟ - حتّى الآن... لا، لا يزول -
وهنا، بالطبع، السلاح الذي طلبتَه
،لا، لا قلتُ "بندقيّة نبال" لا... حسناً
أجل، لأنّي كنتُ أتساءل عن الظروف التي سنستعمل هذا فيها؟
...ولكن على أيّة حال ما وددتُ أن أريكَ إيّاه هو هذا
هؤلاء آليّون على هيئة بسكويت
أحبّ أحاديي القرن
ماذا تصنعن هنا؟ أمرتُكنّ بالبقاء في المطبخ
ضجرنا، ما هذا المكان؟ - أيمكنني شرب هذا؟ -
أتريدين أن تنفجري؟
(غرو) - عدن إلى المطبخ -
هل ستلعب معنا؟ - كلاّ -
لماذا؟ - لأنّني مشغول -
بفعل ماذا؟
،حسناً، حسناً، لقد كشفتنّ أمري أمارس طبّ الأسنان كهواية
في الحياة الواقعيّة، أنا جاسوس
،والمسألة شديدة السريّة ولا يمكنكنّ إخبار أحد بذلك
...لأنّكنّ إن فعلتنّ - ماذا يفعل هذا؟ -
!مهري أحاديّ القرن يجب أن تصلحه
،أصلحه؟ انظري، لقد تفتّت وحسب تعريف الكلمة، لا يمكن إصلاحه
هذا يفزعني، ماذا تفعل؟
ستحبس أنفاسها حتّى تحصل على لعبة جديدة
إنّها مجرّد لعبة، فكفّي الآن
،حسناً، حسناً، سأصلحه (تِم)، (مارك)، (فيل)
هذه مسألة هامّة جدّاً، عليكم جلب لعبة أحاديّ قرن جديدة للفتاة الصغيرة
لعبة
اذهبوا وأسرعوا - ما أولئكَ؟ -
إنّهم أقربائي
(جيري)، (ستيوارت)
،انتبها عليهنّ وأبعداهنّ عنّي، رجاءً
!يا للروعة - !يا للروعة -
كانت فكرة قريبكَ - ماذا؟ -
حسناً، حان وقت النوم
لا أقصدكما أنتما
،حسناً، حان وقت النوم تغطّين جميعاً، أحلاماً سعيدة
لعلمكَ فقط، لن تصبح أبي أبداً
أظنّ أنّه يمكنني تقبّل ذلك
هل صنعَت هذه الأسرّة من القنابل؟
نعم، ولكنّها قديمة جدّاً ومن المستبعد جدّاً أن تنفجر
ولكن حاولي ألاّ تتقلّبي - رائع -
هل ستقرأ لنا قصّة قبل النوم؟ - كلاّ -
ولكن لا يمكننا النوم دون قصّة ما قبل النوم
،ستكون ليلتكنّ طويلة إذاً أليس كذلك؟
،طابت ليلتكنّ، نوماً هانئاً ولا تدعن بقّ الفِراش يقرصكنّ
لأنّ هنالك الآلاف منها حرفيّاً
وعلى الأرجح أنّ هنالك شيئاً في خزانتكنّ
(إنّه يمزح ليس إلاّ يا (أغنِس
إنّه جميل
،فلنمضِ يا فتيات حان الوقت لإيصال البسكويت
،حسناً ولكنّنا سنحضر حصّة الرقص أوّلاً
في الواقع، سيتعيّن عليكنّ تفويت حصّة الرقص اليوم
في الواقع، لا يمكننا تفويت حصّة الرقص اليوم
فلدينا عرض مهمّ مقبل
(سنقدّم مقتطفاً من (بحيرة البجع - (نعم، (بحيرة البجع -
،هذا رائع، مذهل ولكنّنا سنوصل البسكويت، هيّا
لا
لا؟
لن نوصل البسكويت حتّى نحضر حصّة الرقص
حقّاً؟ لن أوصلكنّ إلى حصّة الرقص إذاً
،فإن أردتنّ الذهاب فسيتعيّن عليكنّ السير بأنفسكنّ
ماذا تفعلن؟ - نمشي إلى حصّة الرقص -
حقّاً؟ حسناً، لا بأس
تابعن المشي لأنّني لن أوصلكنّ فعلاً - لا بأس -
،(سيحلّ عليكنّ سخط (غرو صدقاً، سأعدّ حتّى الثلاثة
،وخير لكنّ أن تكنّ داخل هذه السيّارة ...ها قد بدأتُ، واحد، اثنان
،ثلاثة، أربعة وخمسة وارفعن، ثمّ تمدّدن
...وواحد، واثنان
هاكَ - ما هذه؟ -
،تذكرتكَ لحضور العرض الراقص ستحضر، صحيح؟
،بالطبع، بالطبع فأنا أتوق إلى ذلك
أتعدني بخنصركَ؟
أجل، خنصري يعدكِ
حسناً، زبوننا الأوّل (رجل يدعى (فكتور
،ولكنّه بحرف الفاء تعلم، يفترض بنا البدء بحرف الألف
...ثمّ ننتقل إلى حرف الباء ثمّ
،أجل، أجل، ارتدتُ الحضانة وأعرف الترتيب الأبجديّ
ولكنّي كنتُ أفكّر في أنّه من اللطيف أن نسلّم السيّد (فكتور) أوّلاً
وهذ كلّ ما في الأمر
كدنا ننتهي، كدنا ننتهي
أهلاً بعودتكنّ أيّتها الفتيات (إلى حصن (فكتور - تود
هل جلبتنّ بسكويتي لي؟
،نظام تشغيل آليّي البسكويت" "النسخة 1.7... تحميل
أربع علب من النعناع الصغير (وعلبتا (توفي
وعلبتان من بسكويت السكر المطبوخ و15 علبة من الشوكولاتة بالجوز
بالضبط، أودّ رؤية شخص آخر يطلب هذا القدر من البسكويت
غير محتمل
سمّي شخصاً واحداً اشترى بسكويتاً أكثر منّي
حسابكَ 52 دولاراً
أجل
"تمّ العثور على الهدف"
...سبعة، ثمانية، تسعة
سكاكر صلبة، أين وصلتُ؟
...سبعة، ثمانية، تسعة
لمَ ترتدي منامة؟
ليست منامة، بل حلّة تحمية
وضع الحماية: تعطيل تأمين المدخل" "والدفاعات والمحيط وباب الخزانة
تحمّي لأي شيء؟ - أشياء -
أيّ نوع من الأشياء؟ - أشياء رائعة لن تفهميها -
كالنوم؟ - !ليست منامة -
هاكِ، 52 دولاراً
مع السلامة
!هيّا
ماذا؟
!اهدئي يا سمكة
اهدئي
لقد نجحنا، هيّا يا فتيات، فلنرحل
ولكن ماذا عن الآخرين الذين طلبوا البسكويت؟
...الحياة ملأى بخيبات الأمل بالنسبة إلى بعض الناس
لا تفعلي ذلك - ملاهٍ! أيمكننا الذهاب إليها؟ أرجوكَ -
لا
،ولكنّنا لم نقصدها قطّ وهي أمتع مكان في الدنيا
لا أبالي
أرجوكَ - أرجوكَ -
لن نطلب شيئاً آخر بعدها أبداً - !بالله عليكَ -
أتوسّلكَ - أرجوكَ -
"وداعاً"
بالله عليكَ - بالله عليكَ -
فكرة جهنّميّة
هيّا
مع السلامة، استمتعن
"مَخرج، عودوا قريباً"
،عذراً يا صاح لا يمكنهنّ الركوب دون بالغ
ماذا؟
خذوا معكم صور المرح" "بـ4.99 دولاراً
!يا إلهي انظروا إلى أحاديّ القرن الناعم
إنّه ناعم جدّاً لدرجة أنّي سأموت - يجب أن تسمح لنا باللعب لنفوز به -
لا، لا، لا - أستحلفكَ بالله -
كم سعر أحادي القرن الناعم؟
ليس معروضاً للبيع
ولكن كلّ ما عليك فعله للفوز به هو أن توقع سفينة الفضاء تلك
المسألة سهلة
!مرحى
"استعدّوا" - "فلنبدأ" -
"توقّفوا" - "خسرتم" -
مجدّداً
انتظر، بالله عليكَ، مرّة أخيرة
،مرّة أخيرة وحسب فقد أغمضتُ عينيّ خطأ
أصبتُها، أصبتُها - كان ذلك رائعاً -
"توقّفوا" - "خسرتم" -
ما كان ذلك؟
قد أصابَتها، رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ - دعني أشرح لكَ أمراً يا صاحبي -
أترى سفينة الفضاء القصديريّة تلك؟ أترى كيف أنّها لم تقع أرضاً؟
أتعرف ما يعنيه ذلك يا أستاذ؟ يعني أنّكَ لن تحصل على أحاديّ القرن
،أحدهم عابس الوجه حظّاً أوفر في المرّة المقبلة
حسناً، دوري
"قاتل الفضاء"
أوقعتُها أرضاً
!إنّه شديد النعومة - !أجل -
!كان ذلك رائعاً - !قد فجّرتَ المكان كلّه -
فلنذهب، فلنجرّب لعبة أخرى
غرو)، أتسمح لي بحديث قصير؟)
حسناً يا فتيات، اذهبن للعب
حصلتُ على شعاع التقليص
!غزل البنات
أمامنا 12 يوماً حتى يكون القمر في وضع أمثل
لا يمكننا تحمّل أيّة إلهاءات
(اتصل لي بـ(بيركنز
،(أعتذر عن إزعاجكَ يا سيّد (بيركنز ولكنّي ظننتُ أنّكَ سترغب في رؤية هذا
ماذا؟
أحسنتَ يا (غرو)، بالأحرى، مذهل - والآن، بقيّة الخطّة بسيطة -
،أحلّق نحو القمر، أقلّص القمر أمسك بالقمر، أجلس على مرحاض
ماذا؟ آسف، آسف
،هلاّ عذرتني للحظة واحدة نهيتُكنّ عن لمس أغراضي
نهيتُكنّ ونهيتُكنّ ألف مرّة - أيمكننا طلب بيتزا؟ -
بيتزا؟ للتوّ تناولتنّ الغداء - ليس الآن، بل للعشاء -
العشاء؟
،لا بأس، لا بأس، أيّاً يكن ارجعن إلى الداخل وحسب
أيمكننا طلب القشرة المحشوّة؟
قشرة محشوّة - سأحشيكم جميعاً في القشرة -
!أنتَ طريف - لا تعاودن الخروج من تلك الغرفة وحسب -
حسناً
"أعتذر عن ذلك، أين كنّا؟" - كنتَ تجلس على مرحاض -
،لا، لا، لا، أعتذر كانت محاولة مداعبة صغيرة
...أعرف كم تحبّ أن تضحكَ
...في داخلكَ، والآن، كنتُ أقول
(لا تبدو مركّزاً بشدّة يا (غرو - "صدّقني، أنا مركّز كليّاً" -
"مرحباً" - ماذا؟ -
!ذلك الرجل ضخم
أنظهر على التلفاز؟ - "ما هؤلاء؟ أطفال؟" -
ماذا تصنعن؟ أمرتكنّ بالابتعاد عن هذا المكان، قفن
لا، لا، لا
شعاع التجميد - "سيّد (غرو)؟" -
حسناً
...كما كنتُ أقول - "لا داعي لأن تكمل، قد رأيتُ ما يكفي" -
...ولكنّ خطّتي - "خطّة رائعة" -
يعجبني كلّ ما في خطّتكَ" "باستثناء شيء واحد
"أنتَ"
انظري، أمّي، رسمتُ صورة لي وأنا أحطّ على سطح القمر
انظري، أمّي، صنعتُ أنموذجاً أوّلياً لصاروخ من قطع المعكرونة
انظري، أمّي، صنعتُ صاروخاً حقيقيّاً بناءً على أنموذج المعكرونة
لا أفهم - "(فلنواجه الواقع يا (غرو" -
لقد مارستَ هذا العمل ردحاً" "طويلاً وحقّقتَ نجاحاً ضئيلاً جدّاً
"...سنضع ثقتنا وأموالنا في"
"شرّير أصغر سنّاً"
...ولكنّي - "(حُسم الأمر، وداعاً يا (غرو" -
أعلم أنّه كانت هنالك شائعات تتداول بأنّ المصرف لم يعد يموّلنا
جئتُ إلى هنا لأضع حدّاً لتلك الشائعات
إنّها صحيحة
...بالنسبة إلى الأموال
فإنّه ليس لدينا مال
فكيف سنبلغ القمر؟
الإجابة واضحة: لن نبلغه
نحن هالكون
قد يكون الوقت ملائماً الآن للبحث عن خيارات توظيف أخرى
أعلم
،قد بدأتُ بإعداد سيرتي الذاتيّة وأقترح أن تفعلوا مثلي أيضاً
ما الأمر؟
ألا ترين أنّني وسط حديث تشجيعيّ؟
!أجل أجل، سنصنع صاروخنا الخاصّ
باستخدام هذا وكلّ ما يمكننا إيجاده عداه
،اجلبوا كلّ شيء اقصدوا ساحات الخردة، فكّكوا السيّارات
مَن يحتاج المصرف؟ - هلمّوا، هلمّوا -
"حالة حرجة"
"حالة مستقرّة"
أمّاه! ماذا تفعلين هنا؟ - وها هو ذا في المغطس -
انظرن إلى مؤخّرته الصغيرة
أمّاه، ليس هذا مقبولاً
وهنا، متأنّق في أفضل ملابسه ليوم الأحد
كأنّه فتاة - صحيح، فتاة قبيحة -
!أنتَ طريف
"بحيرة البجع)، 26 مايو)" - "سرقة القمر" -
أجل! فطيرتي تشبه رجلاً ميتاً
"حالة مستقرّة" - "حالة حرجة" -
"حالة خطرة"
"سيّد (بيركنز)، قد وصل ابنكَ" - أدخليه -
مرحباً، أبي
هل أردتَ مقابلتي؟
(نعم يا (فيكتور - (لم أعد أدعى (فيكتور -
كان (فيكتور) اسمي عندما كنتُ (مهووساً أمّا الآن فأنا (فكتور = متجه
اجلس
أتعرف مكان شعاع التقليص؟ - بديهيّ! في منزلي -
أهذا صحيح؟ في منزلكَ؟ رائع
أظنّ أنّ لدى (غرو) واحد مثله تماماً ولا ريب
!ماذا... تلك الفتيات بعنني بسكويتاً
أتعي كم قد تكون عمليّة سرقة القمر هذه مجزية؟
أتيح لكَ فرصة العمر فتفسدها
كلاّ، لم أفسدها - حقّاً؟ -
(انتظر حتّى يرى (غرو سلاحي الجديد: (مطلق الحبّار)، أجل
"ثمّة حبّار على وجهي"
،لا تقلق القمر في حكم ملكنا
هيّا الآن، حان وقت النوم
هل نظّفتِ أسنانكِ؟ دعيني أشمّ، دعيني أشمّ
،لم تنظّفيها، ارتدي منامتكِ اثبتي، حسناً، جدّياً، جدّياً
،هذا وقت النوم، الآن لا أمزح، أنا جادّ
ولكنّنا لسنا متعَبات - ولكنّي متعَب -
هل ستقرأ لنا حكاية ما قبل النوم؟
كلاّ
رجاءً جميلاً
المظهر الجسديّ للرجاء لا يشكّل فرقاً
لا يزال جوابي هو الرفض، فنِمنَ - ولكنّنا لا نستطيع، جميعنا نشطات -
،ومن دون حكاية ما قبل النوم سنستمرّ في الاستيقاظ وإزعاجكَ
طوال الليل
حسناً
،(حسناً، حسناً، (هريرات ناعسات هريرات ناعسات)؟)
ما هذه؟ - دمى يدويّة -
تستعملها عند سرد القصّة
حسناً، فلنفرغ من هذه المسألة
،أحبّت ثلاث هريرات اللعب" "مرحن تحت الشمس طوال النهار
:ثمّ جاءت أمّهنّ وقالت" "حان وقت مبيت الهريرات
هذه قصّة تافهة، أتحببنها فعلاً؟ - تابع القراءة -
هيّا - حسناً، حسناً -
:بدأت الهريرات الثلاث ينحن" "أمّاه، لسنا متعَبات على الإطلاق
:فابتسمت أمّهنّ وقالت وهي تخرخر" "حسناً، ولكن مشّطن فراءكنّ على الأقلّ
مشّط الفرو الآن
أيُعدّ هذا أدباً؟
كان بوسع طفل في الثانية أن يكتب هذا، حسناً
:قالت الهريرات الثلاث وفروهنّ ممشطّ" "لا نستطيع النوم، نشعر بأنّنا مستعجَلات
:فأجابت أمّهنّ بصوت كالحرير" "حسناً، ولكن على الأقلّ اشربن الحليب
اجعلهنّ يشربن الحليب الآن
،لا يعجبني هذا الكتاب فقصّته تستمرّ إلى الأبد
،وبعد أن شربت الهريرات الثلاث حليبهنّ" "فركن أعينهنّ وبدأن يتثاءبن
لا نستطيع النوم، بل لا نستطيع" "المحاولة، ثمّ غنّت لهنّ أمّهنّ تهويدة
طابت ليلتكنّ يا هريرات، أغمضن" "أعينكنّ ونمن في سلام حتّى تفقن
ورغم أنّنا مفترقات أثناء نومكنّ" "إلاّ أنّ أمّكنّ تحببكنّ من أعماق قلبها
النهاية، حسناً، طابت ليلتكنّ
مهلاً - ماذا؟ -
ماذا عن قبلات ما قبل النوم؟
لا، لا، لن تكون هنالك قبلات أو أحضان أو قبلات
لن يقبّلنا متمنّياً لنا ليلة طيّبة (يا (أغنِس
يروقني، إنّه لطيف - ولكنّه مخيف -
(مثل (بابا نويل
"(عائلة (غرو"
لم تبقَ سوى 48 ساعة على الإطلاق وجميع الأنظمة جاهزة
...بهذا الخصوص
كنتُ أفكّر في إمكانيّة تغيير موعد السرقة
قل لي رجاءً إنّ هذا ليس نتيجة لعرض الفتيات الراقص
لا، لا، لا
!العرض؟ لا... هذه سخافة
إنّما أشعر أنّه من الغريب تنفيذ العمليّة في يوم سبت
كنتُ أفكّر في أنّ السرقة قد تلائم يوم ثلاثاء، صحيح؟
،غرو)، عملنا على هذا أعواماً) إنّه كلّ ما حلمنا به
فرصتكَ لتصنع التاريخ وتصبح الرجل الذي سرق القمر
لكنّ تلكنّ الفتيات أصبحن مصدر إلهاء عظيم
يجب أن يرحلن
إن لم تفعل شيئاً حيال ذلك فسأفعل أنا
أفهم عليكَ
جيّد
مؤخّرة
،حسناً، والآن حين نصفق فناجيننا ببعضها
سنصدر صوت الصليل بأفواهنا
أمستعدون؟ (إيديث)؟ هكذا، والآن نشرب
و(أغنِس)؟ جيّد جدّاً
اعذرنني يا فتيات - نستحلفكَ بالله -
لا عليكنّ، سأرجع، تابعن صفق الفناجين
سيّدة (هاتي)، ما الذي جاء بكِ؟
جئتُ من أجل الفتيات، فقد تلقيتُ اتصالاً عن رغبتكَ في إعادتهنّ
كما أنّني اشتريتُ قاموساً إسبانيّاً
لم يرقني ما قلتَه - ...ولكن -
سأجهّز الفتيات
(لا تدعها تأخذنا يا سيّد (غرو
قل لها إنّكَ تريد الاحتفاظ بنا - حسناً يا فتيات، هيّا، فلنمضِ -
،(وداعاً، سيّد (غرو شكراً لكَ على كلّ شيء
فعلتُ ذلك لصالحكَ
هيّا، فلنذهب لإحضار ذلك القمر
صحيح
"صندوق العار"
لأيّ غرض هذه؟
العرض الراقص؟
،أنا أعظم عقل إجراميّ في القرن لا أحضر عروض الفتيات الراقصة
،فتح أبواب الإطلاق" "البدء في تسلسل الإطلاق
ونحن جاهزون للإنطلاق" "بعد العدّ التنازليّ لعشر ثوانٍ
،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة" "...ستّة
!أجل
،أحسنتَ يا دكتور جميع الأنظمة تعمل
!يا سلام
حلّة طيراني
...أجل! مرّة أخرى، العظيم
!حصلتُ عليه
!حصلتُ على القمر !حصلتُ على القمر
"(بحيرة البجع)"
يمكنني حضور العرض
مهلاً لحظة - (كيفن) -
هيّا، هيّا
لم يأتِ بعد - لمَ تراه يحضر؟ لقد تخلّى عنّا -
ولكنّه وعدني بخنصره - اتخذن مواضعكنّ يا فتيات -
،لا، لا يمكننا البدء بعد لا نزال ننتظر مجيئ أحدهم
أيمكننا الانتظار بضعة دقائق أخرى؟
،حسناً ولكن بضعة دقائق أخرى وحسب
لن يأتي أيّتها الرفيقتان
غرو)، (غرو)، هل تسمعني؟)
عجّلوا، علينا تحذيره، وبسرعة
،حسناً، حسناً، ها هي المكتبة ...وهذا الشارع الثالث، أستديو الرقص
هناك، هناك، ها هو ذا
عذراً يا صاحبي، ولكنّ العرض انتهى - انتهى؟ -
"(أبو (مارغو) و(إيديث) و(أغنِس"
"(أحضر القمر... (ف"
فكتور)، افتح الباب)
"أعطني القمر أوّلاً، ثمّ نتحدّث"
"(سيّد (غرو" - "(اصمتي أيّتها (الوجبة السعيدة" -
أعطني الفتيات الآن
في الواقع، أظنّني سأتمسّك بهنّ" "فترة أطول
!لا - "بلى! غير متوقّع" -
،أصغِ جيّداً أيّها الحقير حين أدخل، سأذيقكَ الويل
لقد أفزعتني
سيركل مؤخّرتكَ
"صواريخ باحثة عن الحرارة"
ماذا؟ لقد لكم قرشي
"حجرة الفرار"
ها هو ذا
(اصمد يا (غرو
!لا
فكتور) يحتجز الفتيات، انطلق)
ما الذي أصاب السفينة؟ لقد عادت كبيرة
ليس بكبر القمر الذي سيصبح عليه - ماذا؟ -
،كلّما كانت كتلة الجسم أكبر كانت تأثيرات شعاع التقليص أسرع تلاشياً
،"(أدعو ذلك "مبدأ (نفاريو للتوّ طرأ على بالي، في الواقع
!لا
"أحبّ الشرّ"
"هل رأيتما ذلك؟"
"!فكتور)! النجدة)" - "!(فكتور)" -
"هنا" - ماذا تفعلن أيّتها الفتيات في الخلف؟ -
"!القمر"
!احترسا
"اقترب قدر ما تستطيع"
هكذا
سيّد (غرو)، في الأعلى - (سيّد (غرو -
حسناً يا فتيات، يا فتيات
سيتعيّن عليكنّ القفز - القفز؟ -
هل جننتَ؟ - لا تقلقن، سأمسك بكنّ -
لقد أرجعتنا - أعلم، وكان ذلك أسوأ خطأ اقترفتُه -
ولكن عليكنّ أن تقفزن الآن
سيكون كلّ شيء على ما يرام
حسناً يا فتيات
اقفزا الآن
،مارغو)، سأمسككِ) ولن أفلتكِ بعدها أبداً
ليس بهذه السرعة - !لا -
أفلتني
(مارغو)
أنا قادم يا (مارغو)، اصمدي
أمسكتُكِ
!لا
تبّاً
،هذه المرّة، انتصارات رائعة" "وعاد القمر إلى مكانه الشرعيّ في السماء
،ولكنّ قوّات تطبيق القانون مرتبكة مجدّداً" "تاركة الجميع يتساءل: من هذا البطل الغامض؟
"وماذا سيفعل تالياً؟"
حسناً يا فتيات، حان وقت النوم
نستحلفكَ بالله، نريد قصّة - (ثلاث هريرات ناعسات) -
،لا، عذراً لقد تدمّر ذلك الكتاب عرضاً بشكل شرّير
،سنقرأ الليلة كتاباً جديداً ...هذا الكتاب يدعى
...أحاديّ قرن كبير)، من تأليف) مَن ألّفه؟
،أنا، أنا ألّفتُه انظرن، إنّه كتاب دُمى متحرّكة
انظرن
هذا هو القرن
سيكون هذا أفضل كتاب على الإطلاق
،لا أقصد الثناء على نفسي ولكن، نعم، على الأرجح أنّه سيكون كذلك
ها قد بدأنا
فكّر أحاديّ قرن قويّ وحرّ" "بأنّه كان أسعد ما يمكنه أن يكون
ثمّ جاءت ثلاث هريرات صغيرات" "وقلبن حياتَه رأساً على عقب
هذه الهريرة تشبهني
كلاّ، عمّ تتحدّثين؟ هذه هريرات، أيّ علاقة بأشخاص أحياء أو أموات هي محض صدفة
"أضحكنه وأبكينه"
"ما كان عليه توديعهنّ أبداً"
وبات يعرف الآن بأنّه عاجز" "...عن الافتراق عن هذه الهريرات الثلاث
،اللائي غيّرن مشاعره" "النهاية
حسناً، طابت ليلتكنّ
أحبّكَ
وأنا أيضاً أحبّكِ
!لا، لا
حسناً
ألم أقبّلكَ سلفاً؟
إنّهنّ بارعات جدّاً - أنا شديدة الفخر بكَ يا بنيّ -
غدوتَ أباً رائعاً
مثلي تماماً
وربما أفضل
كلاّ، أنا مرتاح هكذا، تفضّلن
لا، لا، لا
(كارل)
،لا، لا، لا أنا، أنا، أنا
جون)؟) - لا، لا، أنا، أنا، أنا -
تبّاً
لا
توقّفا، توقّفا
"(مرحباً، أنا (غرو"
،ارجعوا إلى العمل، ارجعوا إلى العمل" "...ارجعوا إلى
hash137 هاشم :ترجمة