استدر، هلاّ فعلت؟
.(سيد (كوفلين - .أريد محامي -
هذا كل شيء؟ أقرأ المكتوب؟ - .أجل، ابدأ. اقرأ المكتوب على الورقة -
.حسناً
.لم يكن من المفترض أن تخرج من الشاحنة" "أنت تمسكه، لكن مَن يمسكني؟
"ستتأذّى"
.إنها قصيرة
.هيا، اقرأ المكتوب على الورقة
هنا؟
"لم يكن من المفترض أن تخرج من الشاحنة"
.هيا، هيا - "أنت تمسكه، لكن مَن يمسكني؟" -
تعال هنا، انبطح أرضاً" "!قبل أن أكسّر أسنانك اللعينة
.هيا، اقرأها. اقرأ كل شيء .هناك حوالي 5 جمل مكتوبة
ما خطبكم يا أبناء (تشارلزتاون)؟
ألا يعلّمونكم القراءة؟ .هناك كلام مكتوب. اقرأه
.لا أريد قراءة هذا .هذا لا يبدو صائباً
.لست أطلب منك، هذا ليس خياراً أنا آمرك .اقرأ الصفحات، من فضلك
أنا أحاول فقط أن أجعل هذا .يبدو منطقياً
.كل شيء يبدو مبعثراً - يبدو ماذا؟ -
.شكراً
مرحباً، (دوغي). كيف حالك؟
كيف حالك؟
.مكافح الجريمة المحليّة
كيف الحال، (دينو)؟
.أعرف والدك
.أجل. وأنا كذلك
.متبقّي له بضعة أعوام في فترته
.أجل، عام أو عامين
.سمعت أنّهم تمكّنوا من الرجل العجوز
.طعنوه في ظهره
.حيوانات لعينة
.تعتقدهم سيطاردون فتى صغير
لا أدري. يرسلون رسالة .على ما أعتقد
.عصابات المدينة لم تعد كسابق عهدها
...(دورشيستر)
...الأحياء الجنوبيّة
.ينتظرون فرصة للتحرّك
ربّما يمكنك تغيير كل هذا .عندما تذهب هناك
.دعني أسألك سؤالا ...ماذا تلقّب رجلاً
،ترعرع مع جماعة من الناس ...عرف كل أسرارهم الدفينة
،وقصص حياتهم لإنهم وثقوا فيه ...ثم يستدر
،ويستغلّ تلك الأسرار ضدّهم ويسجن هؤلاء الناس؟
ستلقبّه بالواشي، أليس كذلك؟ أتعرف ماذا ألقبّه؟
.(دينو القذر)
.هؤلاء الناس جعلوك جزء من مجتمعهم
ماذا كان جزاءهم؟
.داخل زنزانة لعينة
،تعرف أننا رفعنا بصمة من الشاحنة أليس كذلك؟
...(العميل الخاص (فرولي
.(دوغلاس مكراي)
...أنت ورفاقك لم تسرقوا
(سوق تجاري في (مالدن .من أجل بعض المال الزهيد
...كلا، لقد قرّرتم أن تقتحموا
،نورث إيند) في التاسعة صباحاً) .بأسلحة هجوميّة
.أنتم أيّها الأغبياء أصبتم حارساً
أنتم الآن بمثابة منتج عليه تخفيضات .وكل شرطي يقف في الطابور
...لحسن الحظ مع ذلك، من أجلكم
...هذا الحارس، الشبه متخلّف
.تمسّك في الحياة بأعجوبة
...الآن، لو كان الأمر بيدي
...وأمهلوني دقيقتين ومنشفة رطبة
...لخنقت بنفسي هذا المتخلّف
...حتى نتمكّن من حبسك في سجن فيدرالي
وننهي هذه القصّة بغطاء ...على رأسك
.وعقار شلل يجري في عروقك
هذه لم تعد مدينة متساهلة .(يا (دوغ
.لكنّي أردت قول شيء واحد
.حتى نكون واضحين مع بعضنا
،لإن أحياناً في هذه المواقف ...كم تعلم
أطراف سابقون قد يتكلّمون ...عن إمكانية تخفيض الحكم
في مقابل التعاون أو بطريقة أخرى ...مساعدة الـ
.مساعدة جهة الادّعاء
.ليس هذه المرّة
أنت هنا اليوم حتى أتمكّن ...شخصياً من إخبارك
.أنك ستموت في سجن فيدرالي
.وكذلك جميع أصدقائك
.بلا عقد صفقة
.بلا تسوية
...وعندما يأتي هذا اليوم
عندما تبدأ أن تحاول بشدّة أن تكون ...بطلي المتعاون
.حتى أضطّر لصفعك كي تخرس ...وسيأتي هذا اليوم
على الرغم من سياسة الصمت .الأيرلنديّة التافهة خاصّتكم
عندما يستسلم قانون الصمت ...خاصّتكم أخيراً
إلى الخوف عند تهريب السجائر للسجن ...لمنع الاعتداء الجنسي
أريدك فقط أن تعرف أنّي سأكون ."الشخص الذي سيقول لك "سحقاً لك
المرّة القادمة التي تريدون .التقاط صور لي، أخبروني قبلها
أتعرفون، يمكننا فعل ما هو أفضل .من حفل شواء
جلسة تصوير عارية. أتعرف؟
.ربّما حفلة جنسيّة
.أيّا كان ما تفضّلونه
هوائي السيّارة الفيدراليّة ...سمكه نصف بوصة أسود
تحت الزجاج الخلفي بحوالي .ثلاثة أرباع متر
.سيارات الشرطة لها هوائي طويل
.سيارات المباحث، ارتفاعه متوسّط
كلّ أحمق في البلدة يعرف كيف يبدو .الهوائي الخلفي لسيارة فيدراليّة
لذا، في المستقبل، إن كنتم ...ستحاولون أن تكونوا ماهرين
.كونوا أمهر من فتى في السادسة
.عليّ العودة إلى العمل
أيمكنني الذهاب؟
.بالتوفيق مع تلك البصمة
.(صباح الخير، مصرف (كامبريدج
.كلير كيزي)، من فضلك) .إنها المديرة
.إنها لم تعد تعمل هنا
منذ متى؟ - .الجمعة -
،أحضر التصريح فحسب، خط أرضي، جوّال .بريد إلكتروني، فاكس، (سكايب). كل شيء
.(يا إلهي، (دوغ - .استغرقت وقتاً طويلاً في انتقائها -
.أجل، إنها جميلة - ألا بأس بهذا؟ -
.أجل، لكنّي لا أستطيع قبول هذه منك .لا يمكنني أخذ هذه
.لمَ لا؟ يمكنك رميها .لن أسترجعها
...كلا. أعني، لا تستطيع
.احتفظي بها. تعالي، اجلسي
.اجلسي - .حسناً -
.يا للروعة
.لقد استقلت من عملي اليوم
ماذا؟
ماذا ستفعلين؟
.لا أدري. أتطوّع بشكل كامل .ربّما أعود للتدريس
.ادّخرت قليلاً من المال
...أتعلمين
.ينهض الناس يومياً ويفعلون نفس الشيء
يقنعون أنفسهم أنهم سيغيّرون حياتهم .يوماً ما، ولا يفعلوا أبداً
.سأغيّر حياتي
لمَ لا تغيرين حياتك معي؟
.نذهب لمكان ما
.ادّخرت كثيراً من المال
.نعطي للأمر فرصة
حسناً، إلى أين سنذهب؟
.أينما شئت. لا أدري
.نرى ماذا يخبّيء لنا القدر
لا يجب أن يكون مكاناً كبيراً، أتعلمين؟ ...فكّرت في الذهاب إلى
لأرى إن كان مطعم جدتي .(لا يزال موجوداً. (تانجرين، فلوريدا
لكنّي سأذهب إلى أيّ بلدة .على اسم طعام
.(غريبفروت، ميشيغان) .(ووترميلون، نيوميكسيكو)
.نختار من على الخريطة فحسب
هل تقرأ صحيفة (ذا تاون)؟
.الصحيفة المجانية؟ أجل
...كنت أنظّف ردهتي قبل أيام
وكانت هناك صورة للرجال الذين كانوا .يضايقونني في المساكن الشعبية
حقاً؟
.كانت مقالة عن كيف أُصيب أحدهم
أذكروا مَن فعلها؟ - .كلا -
.مجرمون محليّون، على ما يبدو
أعتقد هذا جزاءك لتجارة .المخدرات في الشارع
لماذا قلت أنهم يتاجرون بالمخدرات؟
.(لقد نشأت هناك يا (كلير .صدقيني، ذلك الفتى كان يبيع مخدرات
ماذا تريدين مني أن أقول؟
أشعر بالأسى لإن الفتى الذي كان يرهبك صادف الأشخاص الخطأ؟
.صدّقيني، لا أشعر
.تعرفين، إنّي أهتم لأمرك .لا أريد رؤيتك تتأذّين
.من الخطأ مطاردة النساء
.لقد آذاك، شخص ما آذاه .هذا مؤسف. هكذا هي الحياة
.تعرفين؟ هذه عاقبة أخلاقية
.لا أعتقد أن العاقبة تكون هكذا
حسناً، مهما كانت، لقد ساءت في وجه هؤلاء الأشخاص، أتعرفين؟
.ولن أذرف دمعة عليهم
هيا لنأكل، اتفقنا؟
.(فرول)
ما الأمر؟
(محادثة هاتفيّة بين (كلير كيزي .وهاتف مجهول قبل ساعة
.استمع إن كان بإمكانك تمييز الصوت
مرحباً، أيمكنني المجيء؟ .أريد التكلّم معك
أجل. أين كنت؟
.آسف، انشغلت
.سآتي من منزلي
هلاّ نزلت من الخلف وأدخلتيني؟
لم أعرف أنك تركت عملك في المصرف؟
.أجل، الأسبوع الماضي
المعذرة، أكان عليّ إبلاغ أحد؟
.فاخرة
.أجل. كانت هديّة
.اسمع، أعتقد ربما عليك الذهاب
.لدينا المشتبه بهم
.جئت لأطلعك على هذا
.(جيمس كوفلين)
.(ألبيرت مغلون)
.(ديزموند ألدن)
عضو من الفريق الذي ربطناه بسرقة ...(المصرف في (نورث إيند
وعلى الأقلّ ثلاث سرقات .سيارات مصفّحة
أيبدو مألوفاً؟
.لقد فتحت له الخزينة
...تركك سالمة
والآن بينكما علاقة كذبت بشأنها .على المباحث الفيدراليّة
.كنت مخطئاً
.أنت بالفعل بحاجة إلى محامي
أهناك خطب ما في الشقة؟
.كلا، بائع الزهور
ماذا بشأنه؟
.جهّز عمليّة
.ربّاه - .(إنها عمليّة ضخمة، (دوغي -
.إنها ضخمة - .نحن مراقبون. ارفضها -
مَن سينفّذها غيرنا؟ - ...كان عليك التفكير في ذلك -
قبل مواصلتك إعطاء الرجل .أربعين بالمئة بعد كل عملية
.هناك توقّعات على عاتقي - .سأصحّح توقّعاته -
.ستفعل؟ حسناً - .أجل، اسمع -
استمع، استأجر شخصاً إضافياً. اتّفقنا؟ .أو نفّذ بثلاثة أشخاص
.أو كن ذكياً وارفضها
إذن، ألن تأتي؟
.أجل
ولمَ ذلك؟
،لإننا تحوم حولنا شكوك كثيرة .على سبيل المثال
.سنواصل كأنّ شيئاً لم يكن .فعلنا هذا مئات المرّات
.أتعلم أمراً؟ انسَ الأمر .افعل ما شئت. لقد اكتفيت
ماذا؟ ماذا؟ - .لقد اكتفيت -
اكتفيت؟ - ماذا سمعت؟ -
لا أدري. ماذا يعني هذا؟ - ماذا يعني في اعتقادك؟ -
ماذا يعني هذا؟ .يبدو كهراء سخيف
.سأرحل عن هذه البلدة بأكملها
هناك أشخاص لا يمكنني .أن أدعك ترحل عنهم
ماذا؟
مَن؟
.بربّك
هل أنت جاد يا (جيمي)؟
.إنها ليست ابنتي
.أعني، بربّك، كفّ عن هذا
كل ما يهمّك هو المخدّرات ...وألعاب الفيديو
الآن تحاول أن تتصرّف كما لو كنت تهتمّ بأمر (شاين)؟
أتعرف ما هي مشكلتك؟ .تعتقد أنك أفضل من الناس
.أيّها النزيه اللعين .أيّها الشريف المتعالي
.أنا أفضل من كل هؤلاء الناس .أنا أفضل من الجميع
.لكنّك نشأت هنا
.على نفس القواعد التي نشأت عليها
.حسناً
ماذا أيضاً؟
مَن الأب؟
.أعرف أنّي لست هو - .أنت كنت مَن تضاجعها -
.أجل، لم أكن الوحيد يا أخي
مفهوم؟ لقد عرفت إنّي عرفت ...أنني لست الأب
ولديّ ما يكفي من احترام تجاهها .كي لا أسئلها
.لإني لا أعتقدها تعرف
.لا أريد تحطيم أوهامك هنا يا شريكي
لا توجد عيادات مجانية كافية ...(في (ماتبان
.لتتعرف على والد الطفلة
مَن تخال نفسك؟
أنت لا تسمح لي أو تمنعني من فعل شيء، اتّفقنا؟
.إليك بعض الحقائق
لن نكون أبداً أنا وأنت ...(وأختك و(شاين
.كعائلة واحدة هناك
اتّفقنا؟ فهمت؟ !استوعب هذا
.لقد سئمت من هرائك اللعين
،إن كنت تريد رؤيتي ثانية .(تعال وزرني في (فلوريدا
.حقير
...في الحجز الإجباري
دفعني الفيدراليّون .لأن أقتل (بريندن) هنا
.(تبّعته من (تيبيت
.أطلقت عليه النار في صدره
.أتذكّر أنه نظر إليّ
لا أتذكّر مَن منا كان أكثر اندهاشاً .أنه لم يمت، أنا أم هو
...لقد تسمّرنا هناك فحسب
لمدّة ثانية، كما لو كنا منتظرين .أن يحدث أمراً. لا أدري
.ثم بدأ الركض
اللعين ركض 100 ياردة .(برصاصة في قلبه يا (دوغي
،أعني، اللعين كان يجب أن يحترف الركض أتعرف ما أعنيه؟
.لم أطلب منك فعل ذلك
أجل، حسناً، لم يكن عليك أن تطلب .يا (دوغي)، بربّك
أخبروني أن (بريندن) كان قادم إلى هنا .ليقتلك بمسدّس 21
.لذا جئت إلى هنا وأرديته قتيلاً
.سُجنت لتسع أعوام جرّاء هذا
...الآن، ليس عليك أن تشكرني
.لكنّك لن ترحل
.إنّي شاكر لكل ما فعلته من أجلي
.استقبلتني عائلتك عندما سُجن والدي
.أنت بمثابة أخّ لي
.لكنّي راحل
هل ستقتلني؟
.تفضّل
.لكنّك ستضّطر لقتلي في ظهري
.لا تنهض - .حسناً -
كيف حالك يا (فيرغي)؟
استمع، أردتّ أن أمرّ ...وأخبرك بنفسي
...مهما كان العمل الذي تديره هنا
.أعتقد أن رفاقي يمكنهم تدبّره بدوني أتعرف ما أعني؟
.ما كنت لأستأجرهم بدونك
.وما كنت لأستأجرك بدونهم
.أنتم وحدة واحدة
،استمع، مع كامل احترامي .لم آت إلى هنا من أجل مناظرة
.لن أقوم بهذا
لذا، كما تعلم، تدبّر الأمر ...كيفما شئت. أنا
اهدأ. اتّفقنا؟
...هذا يخالف مبادئي
،لكن فقط بدافع الاحترام ...حتى لا تكون هناك ضغينة
اقبل هذا في المقابل، اتّفقنا؟
.لن يكفي هذا
أتظنني سأدع الأمر يمرّ بسهولة؟
.ستفعل ما آمرك به
لن يكفي هذا؟
.حسناً
،دعني أطرح عليك سؤالاً مَن بحقّ الجحيم تخال نفسك؟
الوحيد في (تشارلزتاون) الذي معه مسدّس؟
.أنتم تديرون حسابات وتوزّعون مخدّرات
أنت رجل عجوز بوجه مترهّل .لا يدرك أن أيّام مجده قد ولّت
لن أعمل لصالحك. فهمت؟
إن كنت تمانع ذلك، فعنواني 551 .شارع (بانكر هيل). زرني في أيّ وقت
.تعرف أين تجدني
...ستعمل لصالحي
...وإلاّ قطعت خصيتيك
.كما قطعت خصيتي والدك
.لا تتلكّم عن والدي
.بنيّ، لقد عرفت والدك
.لقد عمل لصالحي لأعوام. أعوام
.ثمّ أراد الاستقلال بنفسه
هل أنت ضليع بالخيول؟
...أتعرف، إمّا أن يخصوا الحصان بسكّين
.أو بالعقاقير
...عندما رفض والدك العمل لصالحي
.استخدمت معه طريقة العقاقير
.أعطيت لأمّك عينّة
.زرعت فيها الإدمان
.لقد أدمنت بشدّة
.(شنقت نفسها بسلك عند نصب (ميلينا كاس
،وأنت؟ ركضت في أرجاء الحيّ .باحثاً عنها
...لم يتحمّل والدك أن يخبر ابنه
أنه يبحث عن مدمنة منتحرة .لن تعود أبداً
،لو أن هناك جنّة يا بنيّ .فهي ليست فيها
.أسمع أن لديك حبيبة جميلة جديدة
.تعيش عند الحديقة
لا أريد أن أرسل أوراق جنازتها ...إلى منزلك
.لكنّي سأفعل إن اضطّررت
.الآن أعرف أين أجدك
!(كلير)
كلير)؟)
.مرحباً - .اخرج -
هل أنت بخير؟
.اخرج - .تمهّلي قليلاً -
.جهّزت الهاتف للاتّصال بالنجدة
حسناً، تحتاجين لإعطائي الفرصة لتوضيح موقفي أولاً. اتّفقنا؟
.كلا. لقد حظيت بفرصتك
مَن تكلّم معك؟
.(المباحث الفيدراليّة يا (دوغ
.عليك الاستماع إليّ
.عليك السماح لي بتوضيح هذا أتفهمين؟
.(هناك الكثير من الأمور، (كلير - !كلا، اذهب إلى الجحيم -
.إلى الجحيم - .حسناً، حسناً -
.حسناً. حسناً
.على رسلك الآن
لماذا فعلت هذا بي؟
كلير)، أنا آسف. اتّفقنا؟)
.كنت سأخبرك .جئت إلى هنا تلك الليلة لأخبرك
ماذا، الليلة التي ضاجعتني؟ أهذا غرضك؟
،لا يكفي أن ترهب شخصاً عليك أن تضاجعه أيضاً؟
استمعي إليّ. اهدئي، اتفقنا؟ - !كلا. اخرج. اخرج -
.لا تدعني أراك مجدداً .أبداً، أبداً
.سأرحل لفترة
أتحوم حولك الشبهات؟
حسناً، متى ستعود؟
أتعرفين تلك العملية التي يريد مني (جيم) أن أقوم بها لـ(فيرغي)؟
.أجل
أخبريه بموافقتي نيابة عنّي، هلا فعلت؟
.بلى
.حسناً
.أنا موافق
...لكن إن حدث لها مكروه
لو اعتقدت أن أيّ مكروه ...قد يحدث لها
.سأعود إلى هنا
.وسأقتلكما في متجركما
كلير)؟)
،أريد التكلّم معك فحسب لدقيقتين فقط، اتّفقنا؟
.هيا
.كلير)، ما كنت لآذيك أبداً)
...لا أدري ما كنت لتفعله .لا تلمسني
.حسناً
.آسف
استمعي إليّ لثانية، اتفقنا؟
.لن أكذب عليك ثانية أبداً
حقاً؟ - .أجل، أعدك -
.سَليني ما شئت. سأخبرك بالحقيقة
.لماذا؟ لن أصدّقك - .بلى، ستفعلين -
لماذا؟
.لإنك ستكرهين الأجوبة
كنت تعرف أني مديرة المصرف، أليس كذلك؟ - .بلى -
أكنت تتبعني؟ - .أجل -
كم مصرفاً سرقت؟
.ست شاحنات، ومصرفين
هل قتلت أحداً من قبل؟
.كلا
.فكّري في الأمر
اتفقنا؟
،لن أكذب عليك أبداً ...لن آذيك أبداً
ولو خسرتك، سأندم على ذلك .لبقيّة حياتي
.انتظريني فحسب
.أتعرفون، هذا مضحك .ما زلت أستطيع رؤية وجوه آبائكم فيكم
.فيكم جميعاً
.هذا يذكّرني أنّي ما زلت فعّال
.ما زلت أواجه الصعاب .ما زلت في المقدّمة
.الآن، لديّ مخبر في الداخل
.يحب المراهنة على خيول السباق .لديه مشكلة في المقامرة
لا يستطيع اختيار حصان فائز .لو اعتمدت حياته عليه
...لكن مجاملة لهذا الرجل المريض
.لديّ هذه المهمّة
.حسناً، العصابة بأكملها في الداخل
.هناك دائماً نقطة ضعف
.علينا أن نجدها فحسب
تُخرج النقود وتكدّس قبل 15 دقيقة .من نقلها في الشاحنة
.ستهجمون في هذا الوقت
وفي صباح الاثنين، بعد مباراة ...(من 4 جولات مع فريق (نيويورك
،ستّون ألف زجاجة جعة، طعام ...مشتريات، الغنيمة الإجماليّة
.ثلاثة ملايين ونصف
.(سرقة مفخرة (بوسطن
.لا يقدّر بثمن
كم من الوقت في اعتقادك سيستغرقه ...راستي) كي يتخلّص من المخبر)
عندما تنتهي هذه العمليّة؟
حسناً، كان ينبغي أن يراهن .على خيول أفضل
.ستكون هذه مهمّة عصيبة تعرف ذلك، أليس كذلك؟
،حسناً، لو كانت سهلة يا فتى .لفعلها الجميع
مصطفّون في الأرضيّة اليمنى. ضربة" "قاعدة. (يوكليس) متجه للقاعدة الثالثة
.بوبي). ثلاث زجاجات جعة)
يبدو أنك تحظين بمسابقة .تحديق هناك
ماذا عساي أن أقول؟
.يحبّني الرجال
.أنا واثق من ذلك
.كنت في حانة في إحدى الليالي
...كان هناك رجل يمرّ على جميع السيدات
.ويخبرهم أنه يحكّم مسابقة أحضان
صدّقه البعض بالفعل، صحيح؟
،لذا فقد أخذ يلف ذراعيه حولهنّ .يتحسّس ظهورهنّ، يمسك مؤخّرتهنّ
.فاتن
أخيراً ضقت ذرعاً بالأمر ...وذهبت إلى الرجل
.وأخبرته إنّي أحكّم مسابقة لَكم
.كنت لألكمه بنفسي
بالمناسبة، إني هنا الليلة .أحكّم مسابقة معاشرة
ماذا تفعل هنا؟
تتسكّع؟
.أعمل لصالح المباحث الفيدراليّة
.أنا أيضاً
.حسناً، لابد أنك جديدة
.لا بأس بك
،لا يعني أنك ستنالني الليلة .مع ذلك
.عليك بذل المجهود إن أردتّ الفوز
.علّمتني أمي ذلك
(كنت تتسكّعين مع (دوغ ماكراي قليلاً، أليس كذلك؟
كيف تعرف (دوغي)؟
.نحن تقريباً نعمل معاً
شركة "الرمال والحصاة"؟
.كلا. كلا
ألديك حكم جيّد على الحجم؟
.هذا مشروط
حجم ماذا؟
ما حجم هذا في اعتقادك؟
ستّ بوصات؟
أكثر أو أقلّ؟
.أقلّ
.خطأ
.بالضبط 6.14 بوصة
.أعرف كل شيء متعلّق بالمال
.السُمك، 0043. بوصة
.الوزن، حوالي 1 غرام
...حيث هذا مثير
لأن هذا يعني أن الـ20 دولار هذه ...لا تساوي حتى وزنها
.من المخدّرات
إذا كيف يتمّ الأمر؟
...يأتي اتصال للساقي
تستلمين طرد في النقطة أ ...وتوصّلينها للنقطة ب
ويسلّمك بائع الزهور حصّتك؟
.تفكّرين في الهروب مني
.ليس بهذه البساطة ...لأن، كما ترين
...لو بدأت بإشهار هذه هنا
.فهذا سيء لك
.أريد محامياً
.جيد. اطلبي واحداً
،أعني، الأمر يتعلّق بحماية نفسك أليس كذلك؟
.ليس نفسك حتى. ابنتك
.لا تتكلّم عن ابنتي
منذ متى وأنت مع (ماكراي)؟
.طوال حياتي
في كل تلك الأعوام ...التي قضيتماها معاً
كم قلادة ماسيّة أهداك؟
.حسناً، إليكم التفاصيل .يبدو أن الأمور لصالحنا
أخذ (ديز) الشاحنة ...في عطلة الأسبوع
.لذا يجب أن يفلح هذا
سيقابل رجل التضليل .في المصنع يوم الاثنين
،حجزت (كريستا) الغرف، جهّزت الأزياء .(وجهّزت الهروب لـ(نيو هامشر
هذا ما لديّ، كيف الحال؟
.حسناً، كلّ الأدوات جاهزة
.جهّزت دروعنا الواقية
...أتعرف، إن تمّت هذه العملية بنجاح
.قد يكون دورك في الابتعاد أيضاً
.أجل. بالطبع
ماذا سأفعل يا (دوغي)؟
أذهب إلى (مارغريتا فيل)، أثمل وأقع في حمامات الحانات؟
.قدّم لي معروفاً
...عمليّة بهذا الحجم
.قم بتأمين نفسك على الأقلّ
أتعرف ما أطرف أمر عند وجودك في السجن؟
.تظاهر الرجال بأنهم يريدون الخروج
.تباً
هل سمعت القدامى من قبل يطلقون على رجل لقب "حصان الـ50 رطل"؟
.حصان الـ50 رطل"؟ كلا"
.حسناً
يسير رجل ومعه حصانين، مفهوم؟
،حصان يحمل 100 رطل .والآخر يحمل 50
.سقط حصان الـ100 رطل ميتاً ."لذا يقول الرجل، "ماذا حدث؟
أخذ حمولة الـ100 رطل .ووضعها فوق حصان الـ50 رطل
ثمّ ذلك الحصان ذو الـ50 رطل .يرفض التحرّك
لن يخطو خطوة واحدة .برطل إضافي على ظهره
.هذا أنا
.هذا كل ما أعرفه
.(لا أستطيع أن أُسجن ثانية يا (دوغي
...لذا لو تعرّضنا لمأزق
.سنتحصّن في الشارع
مفهوم؟
.بغل
ماذا قلت؟
...القصّة التي يقصّها القدامى
.لم يكن حصاناً
.كان بغل الـ50 رطل
.أراك بالخارج
متى وصل إلى هنا؟
السادسة صباحاً وفقاً .لجهاز التتبع المزروع في شاحنته
.لذا قمنا بتبليغك
.لنكسر الباب، نبرحهم ضرباً
.يجب أن ننتظرهم كي يرتكبوا جريمة ألا تعتقد يا (دينو)؟
.لا توجد سيارة استبدال
تفقّدنا السيارات .في ساحة الانتظار
.السيارة الـ(شيروكي) مسروقة
.استدعوا قوات الاقتحام في الحال
!المباحث الفيدراليّة !افتح الباب
!افتح الباب! افتحه
!المباحث الفيدراليّة
هل أحضرتم القوات كلها من أجلي؟
.إنّي لست مسلّح أيها الأوغاد
ماذا تفعلين هنا يا (كريس)؟
.بحاجة للتكلّم معك
.ليس وقتاً مناسباً يا عزيزتي
.أعرف - تعرفين؟ -
حسناً، ماذا تريدين؟
.اجلسي
.أخبرني (ديز) أنك هنا
.أريد رؤيتك قبل أن تذهب
كريس)، يمكن أن تسجني لـ30 عام) .لمجرّد دخولك من الباب
حسناً؟ أتفهمين ذلك؟ .لوجودك هنا
،لا يمكنك إحضار طفلتك هنا .أتفهمين؟ لا يمكنك البقاء
،لا أريد البقاء .أريد الرحيل معك
.(أريد أن أتغيّر أيضاً يا (دوغي - !ربّاه -
لمَ لا يمكنني أن أتغيّر؟ .يمكنني أن أكون امرأة مختلفة
.ربّاه
.أخبرني بما تريدني أن أفعله .سأكون أياً كان مَن تريده
.سأرحل مع امرأة أخرى
حقاً؟
.أجل
لماذا ليست هنا إذن؟
بربّك. ماذا تريدينني أن أخبرك؟
سترحل معك، لماذا ليست هنا؟
.أين هي؟ إنها ليست هنا
.يا لك من شخص حقير - .رويدك -
بعد قلادة من (تيفاني)، اعتقدتك .(ستحجز غرفة في (ريتز
ماذا؟
ماذا قلت؟
أين سمعت ذلك؟ أين سمعت بأمر القلادة؟
.من عصفور صغير
أيتها المتحاذقة. مَن أخبرك بهذا؟ مَن أخبرك بشأن القلادة؟
.أعرف أنك تفضّل رؤيتي مشنوقة
.ستخرجين من هنا. هيا بنا
.تعالي هنا يا عزيزتي .أعرف، ستكون الأمور على ما يرام
.سنأتي معك - .ستخرجين من هنا -
.دوغي)، سنأتي معك)
حان وقت الذهاب، اتّفقنا؟ .ها نحن
حان وقت الذهاب يا عزيزتي، اتفقنا؟
.لن أرحل عن هنا - .لنذهب -
.لن أرحل - .خذي طفلتك إلى المنزل -
!ابتعد عني
.يمكنني السير بمفردي
!لا ترفضني
.خذ هذا
هلا توقفت عن فعل هذا؟ .إنك تثير قلقي
،لدينا حادث تصادم هنا .سيارة واحدة
.كريستينا كوفلين). كان معها طفلة)
.(الأم في مستشفى (ماس جنرال .أرادت مني أن أهاتفك
.حسناً، أجل. سأذهب في الحال
.أيها الضابط
.أجل. لنذهب
.بالأسفل هنا
.ها هو الباب
.وتذكّرا، لم ترياني أبداً
.حسناً
.طبيب (فورست)، اطلب 112، فضلاً
.(ها هو، سيّد (ستّ بوصات
ماذا حدث؟
،أنت محقّق جرائم .تخيّل ما حدث
.عزيزتي
أعرف أن لديك أكسيكودون، كوكايين .وكحول في جسمك
أعرف أن لديك 5 سيارات .مسجلة باسمك
وأعرف إن ابنتك حالياً تجلس ...في مؤخّرة سيارة حكومية
.ذاهبة إلى إدارة الخدمة الاجتماعية
لذا إلى متى تريدين المراوغة؟
إنّي إنسانة، أتعرف؟
...إنسانة ستحتاج إلى اتفاقية قضائية
.إن أردت رؤية ابنتك مرّة أخرى
لماذا دائماً أكون الشخص الذي يتم استغلاله؟
ماذا لديك؟
...أعرف فقط أنّ
.دوغي) سيرحل بعدها)
تمهّلي، بعد ماذا؟
.كريستا)، أريدك أن تكوني ذكيّة هنا)
.(قد تكون هذه لحظة هامة لـ(شاين
.ستؤثر كثيراً في حياتها
.يمكننا مساعدتك، عزيزتي
أنت في المكان؟ - .أنا هنا -
.كل شيء جاهز - .حسناً، ابدأ -
.كل شيء جاهز
مَن اتصل بالنجدة؟
هل اتصلتم بالنجدة؟
.لم يتصل أحد من هنا
.كلا، لم نفعل. لم يكن نحن
.جاءنا نداء استغاثة
.سرقة يا رجال. بربّكم
هل قلت سرقة؟ - .أجل -
.جاء اتصال يقول إنكم محتجزون
.(دعني أتصل بـ(مايك - .لقد مررنا من (مايك) للتوّ -
.لقد أدخلنا
اسمعوا يا شباب، لقد تلقينا نداء استغاثة، اتفقنا؟
لذا مَن اتّصل؟ - .لم يتصل أحد من هنا -
لم يتصل أحد؟ ماذا نفعل هنا؟
انتظر. أين (مايك)؟ - .(أخبرتك للتوّ أين (مايك -
هل ترون بوضوح؟
هل أنت متحاذق؟ - .استمعوا، استمعوا -
من أجل سلامتنا، من أجل سلامة .الجميع، نحتاج لرؤية هويّاتكم
.يا رجال، انتظرا .نحن هنا طوال الصباح. تمهّلا
.لقد طلب شريكي هويّتكم .اتّفقنا؟ نحن لا نعرفكم
حتى نتعرف على كل الأشخاص الموجودين ...هنا، سنحتاج بعض الهويّات
.وسنحتاج أن نرى الجميع منبطحين أرضاً .في الحال
.ابعد يدك عن سلاحك - .اهدأوا -
!انبطحوا أرضاً !انبطحوا أرضاً
.أيديكم خلف ظهوركم
.وجوهكم لأسفل
.خلف ظهرك. هيا
.ضع يدك خلف ظهرك .يدك خلف ظهرك. هيا
.رويدكم - .سحقاً -
.مَن بغرفة النقود
أرنولد واشتون). تعيش) ...(في 311 شارع (هازر) في (كوينسي
(مع زوجة تدعى (ليندا .و3 كلاب صغيرة
.إياك والقيام بنداء استغاثة
...أيضاً في غرفة النقود
.(مورتون بريفيت) .(عنوانك 27 (كاونتينغ لين)، (راندولف
.(الزوجة، أيضاً (ليندا
(مورتون)، زوجتاكما (ليندا) .تريدان منكما فتح الباب
.لدينا رجال خارج منزليكما
.تراجع. تراجع
أتعتقدان أنكما ستخرجان من هنا؟
.(لديّ أصدقاء حرس في سجن (والبول .سيجعلوا حياتكما جحيماً
لا تقلق بشأن هذا .أيها العجوز
.لن يُسجن أحد
كيف حالك؟ - .في أفضل حال -
.هيا
(آخر لعين سرق الـ(ريد سوكس .(بهذا الشكل كان (جاك كلارك
.بحثت حول المربّع السكني .لا توجد سيارات أو شاحنات أو أيّ شيء
.ربّما جئنا مبكراً جداً .أو متأخّرين جداً
.هيا، أريد إخلاء هذا الشارع .هيا، أبعدوا هؤلاء الناس من هنا، هيا
سيدي، نحاول الاتصال بالأمن .في غرفة النقود. لا نتلقّى أيّ ردّ
.حسناً، لنذهب .لنخرج من هنا
.هيا
.سحقاً
!سحقاً - .لنخرج من هنا -
.هذا نحن بالداخل
!اذهب! اذهب
!أوغاد
.غلونز)! سحقاً)
أهو بخير؟ - .إنه بخير. لقد أصابوا السترة الواقية -
!ديز)، افتح البوّابة)
!اغلقها
ديز)؟)
.هيا، هيا
.يبدون كمسعفين
.لقد أحصيت أربعة. ربّما أصيب واحد
.اهجموا
.لنخرج من هنا
.هناك مليون شرطي بالخارج
!(ديز)
.استمع
،ثلاثتنا، حتى لو خرجنا من هنا سنسجن لمدى الحياة، مفهوم؟
لو خرجت وسلّمت نفسك .قد تحصل على 7 سنوات
.لن يفكّر أحد بالسوء تجاهك
.تباً لك
!غطّوا آذانكم
!كلا
.حسناً، هيا، هيا. تحرّكوا
!تباً لكم
.تراجعوا. أخرجهم من هنا
!قابلوني عند نقطة الاستبدال
.إنهم لا يبحثون عن رجال شرطة
...سأخرج من الباب الأمامي
أنتما اخرجا من الباب الجانبي .في زي الشرطة
.الشرطة بأكملها في الخارج يا فتى
.تعلمان أنّي بإمكاني تحمّل الأمر
.لا تقلقا. سأعطيهم اسمكما الأوّل فحسب
.آمن
.حسناً، اذهبوا
.تحرّكوا، تحرّكوا
.لا تتحرّكوا. لا تتحرّكوا
.اخفضوا أسلحتكم - .(تباً لكم. شرطة (بوسطن -
.انتبهوا، سأمرّ - .تراجعوا. تراجعوا -
.أراك في (فلوريدا) يا فتى
.أراك عندما تعود
.حسناً. اذهب
.حسناً يا رجال، لنتراجع .الفيدراليّون سيتولّون الأمر
.شرطة (بوسطن)، اخرجوا من هنا
ماذا تفعلون؟ .إنه مسرح جريمة فيدرالي
.لا تضع يدك عليّ. اذهب
.نطاق سلطة يا رجال، ابتعدوا
.هذا قتيلي
...لا أدري إن كنّا نتعامل
...مع عبقري متمكّن هنا
لكن يقول رجال الأمن أنهم .سُرقوا من قبل الشرطة
شرطة؟
.أجل. يقولون شرطيّان
.انتظر
إلى أين أنت ذاهب؟
.توقف هنا
أيها الضابط، أيمكنك أن تتوقّف لدقيقة؟
أرى (كوفلين)، يتجّه جنوباً .(ناحية (بويلستون
.(ساحة انتظار الفندق في (فان نيس
.(إنه يرتدي زي شرطة (بوسطن
.عُلم
.أيها الضابط
.(كوفلين)
.ألق سلاحك
!كلا
!تحرّكي! تحرّكي
.كوفلين)، ألق سلاحك)
.تباً لك
.دعني أرى يديك، في الحال
!تباً لك
.تحرّكوا، تحرّكوا
.أمامك 30 ثانية أيها اللعين
.حسناً
.أستسلم
.راستي)، حدث خطأ ما)
.تعال هنا
.(فيرغي)
.وغد
...(فيرغي)
.تذكّر مَن قطع خصيتيك
جئت بالسيارة، رأيت المشتبه به يركض .عبر الشارع بسلاح آلي
،أوقفت السيارة، قفزت من المركبة .اشتبكت مع المشتبه به
.وعندئذ خرجت من سيارتك - .أجل -
وذلك حينما أطلقت النيران .على المتهم لمرة أو مرتين
.هناك ضحيّتان
،المكان، 529 الشارع الرئيسي .(تشارلزتاون)
.هناك ضبّاط في مسرح الجريمة - .هذا محلّ الزهور -
بوبي)، ماذا حدث؟)
.(أحدهم قتل (فيرغي
.(ربّاه، لابد أن هذا (ماكراي - .تباً -
.كلير)، هذا أنا)
هل أنت بخير؟
.سأكون بخير. أعرف
.لكنّي بخير. أنا بخير
.كلير)، أريد مقابلتك)
.في أقرب وقت .ليس لديّ متّسع من الوقت
أيمكنك مقابلتي؟
.كلير)، أرجوك)
.يجب أن أعرف. عليّ الذهاب
أيمكنك المجيء إلى هنا؟
أتريدين مني المجيء حيث تكونين الآن؟
.أجل
لا أعتقدها فكرة صائبة .بالنسبة لي
لماذا؟
ماذا لو كانت الشرطة عندك؟
.لا يوجد أحد هنا
حسناً، إن كنت تعتقدين أن ربّما ...عليّ المجيء إلى هناك
.فسأفعل ذلك. أجل
.حسناً
...كلير)، استمعي إليّ)
إنّي آسف، اتفقنا؟
.آسف على ما فعلته بك
.تذكّري ذلك
انزلي من الخلف وأدخليني .بعد حوالي ساعة
اتفقنا؟
.أراك قريباً
انتظر، (دوغ)؟ (دوغ)؟
.أجل - .أريدك أن تأتي -
.أريد رؤيتك فعلاً
.سيكون الأمر مثل أحد أيّامي المشمسة
...حسناً
.أنا في طريقي إذن
.وداعاً
.(وداعاً، (كلير
.حسناً، أرى أننا أدّينا دورنا هنا
.أتعلم أمراً؟ ليس الآن
أعرف أنه قال أنه قادم، لكنّي أريد ...(رجال في (لوغان)، (ساوث ستيشن
،وسط المدينة، (غريهاوند)، الأنفاق .كل مكان. الآن
.المدينة مُحاطة - .جيد -
.المكان مؤمّن، كل شيء جاهز
.سيدي، نريد منك الابتعاد عن الشارع - .ذاهب إلى العمل فحسب، لا توجد مشكلة -
كم تبقّى؟ - .أربعون دقيقة -
الطريق آمن؟ - .أجل، سيدي -
.لا نرى شيء .لا توجد حركة في الزقاق. انتهى
حسناً، أعتقده لم يحبّك بالقدر .الذي حسبتيه
.أعتقد لا
!"أيّامي المشمسة"
،(أتعرفين يا (كلير .نحن منظّمة قومية
.حسناً يا رجال، لنرحل .إنه لن يأتي
.لننشر أوصافه. هيا بنا
.نعرف شكله
.هيا نجده
حسناً. هل أنت بخير؟
.هذه أفضل نتيجة، تعرفين
.أحسنت، أحسنت
"سحقــاً لك"
.إنها من أجلك
.كلير)، خذي هذا)
.ستفعلين به أفضل مما أستطيع
،عند قرائتك لهذا .سأكون رحلت منذ فترة
...ليست بالطريقة التي خطّطت لها
،لكن لأوّل مرّة في حياتي .سأغادر هذه المدينة
...ربّما لو رحلت
.يمكنني التوقف عن البحث
"(هديّة مجهولة في ذكرى (دوريس ماكراي"
...مهما تغيّرت
.ما زال عليك أن تدفع ثمن ما اقترفته
.لذا أمامي طريق طويل
.لكنّي أعرف أنّي سأراك ثانية
.في هذا الجانب أو الآخر
ترجمــة شاكـر حمـدي و أشـرف عبد الجليـل www.DVD4ARAB.com