**( أليس في بلاد العجائب )**
.:تمـــت الترجمة بواسطة :. [ أشـرف عبـد الجليـل ] ** تعديل ** [ Zexx ] [ Zexx.1010@hotmail.com ]
تشارلز)! لقد فقدت رشدك مؤخراً)
تلك المغامرة مستحيلة
بالنسبة للبعض
أيها السادة، لا يمكن تحقيق المستحيل إلا بالاعتقاد بأنه ممكن
هذا التفكير من الممكن أن يدمرك
أنا مستعد للمخاطرة بذلك
،(تخيلوا محطات تجارية في (رانغون (بانكوك)، (جاكرتا)
الكابوس مجدداً؟
لن أتأخر
،أسقط
نحو حفرة مظلمة
ثم أرى مخلوقات غريبة
أي نوع من المخلوقات؟
هناك طائر دودو ،وأرنب ذو صديرية
وقط مبتسم
لم أعرف أن القطط تستطيع الابتسام
ولا أنا
وهناك يرقة زرقاء
يرقة زرقاء؟
أتظنني جننت؟
أخشى ذلك
أنت مجنونة، مهووسة، مخبولة
ولكني سأخبرك بسرّ
خيرة الناس مجانين
ذلك مجرد حلم لا شيء يستطيع إيذائك هناك
ولكن إن تملكك الخوف يمكنك الاستيقاظ دائماً
بهذه الطريقة
هل علينا الذهاب؟
لا أظنه سيلاحظ عدم وصولنا
سوف يلاحظ
أين مشدّ الخصر؟
ولا جوارب - لا أحبها -
ولكن هندامك غير لائق
من يحدد ما هو اللائق؟
ماذا لو كان من اللائق أن تضعي سمكة على رأسك، أكنت لتضعينها؟
!(أليس)
بالنسبة لي، مشد الخصر هو مثل السمكة
أرجوك، ليس اليوم
كان أبي ليضحك
آسفة
إني متعبة لم أنم جيداً البارحة
هل تراودك الكوابيس مجدداً؟
كابوس أوحد
نفس الحلم حسبما أستطيع أن أتذكر
أتظنين هذا طبيعياً؟
ألا يراود الناس أحلام مختلفة؟
لست أدري
هكذا
أنت جميلة
الآن، أتستطيعين رسم ابتسامة؟
!أخيراً توقعنا عدم قدومك
أليس)، (هاميش) ينتظر مراقصتك)
اذهبي
تدركين أن الساعة تخطت الرابعة؟
لقد تسرعت في كل شيء
...آسفة - لا عليك -
،اعذري زوجتي فهي تخطط لهذا الأمر منذ عشرين سنة
ليت (تشارلز) كان هنا
تعازيّ
أفكر في زوجك أحياناً
كان رجلاً صاحب رؤية
آمل ألا تعتقدي أني استغللت محنتك
البتة
أنا سعيدة بشراءك للشركة
كنت مغفلاً بعدم الاستثمار في مغامرته المجنونة عندما سنحت الفرصة
هذا كان رأي (تشارلز) أيضاً
هامش)، ألا يضجرك أبداً الرقص الرباعي؟)
بالعكس، أراه منشطاً للغاية
هل أضحكك؟
كلا
واتتني رؤية مفاجئة، بأن كل النساء يرتدين السراويل وكل الرجال يرتدون الفساتين
من الأفضل أن تحتفظي برؤاك إلى نفسك
وعند عدم اليقين، الزمي الصمت
،معذرتك سيدي الآنسة (كينزلي) مشتتة اليوم
أين ذهنك؟ - كنت أتساءل كيف يكون الشعور عند الطيران -
لماذا تهدرين وقتك في التفكير في أمور مستحيلة كهذه؟
ولما لا أفكر في ذلك؟
قال أبي إنه يفكر أحياناً ،في ستة أمور مستحيلة
قبل الافطار
أليس)، لاقيني عند المظلة) بعد عشر دقائق بالضبط
سنبوح لك بسرّ ما
إن أخبرتماني لما ظل سرّاً
ربما لا يجب أن نخبرها - قررنا أن نخبرها -
إن أخبرتها، لن تكون متفاجئة - هل ستتفاجئين؟ -
ليس إن أخبرتماني
ولكن بما أنكما أثرتماني فأنتما ملزمتان
لسنا ملزمتين - بالواقع، لن نخبرك -
ترى هل تعلم والدتكما (أنكما تسبحان عاريتان في حوض (هافرشيم
لن تخبريها - ولكني سأخبرها -
ها هي الآن
هاميش) سيطلب يدك للزواج)
لقد أفسدت المفاجأة
!أريد أن أخنقهما
لقد عانينا جميعاً لنخفي السرّ
هل يعلم الجميع؟
،هذا سبب حضورهم هذا حفل خطوبتك
هامش) سيسألك عند المظلة)
...وعندما توافقين
ولكني لست واثقة من أني أريد الزواج به
ومن غيره؟ لن تجدي أفضل من لورد
عما قريب ستبلغين العشرين هذا الوجه الجميل لن يدوم للأبد
لست تريدين أن تصبحي (مثل العمة (إموجين
لا تريدين أن تكوني عبئاً لوالدتك، صح؟
لا أريد
تزوجي (هاميش) إذن
(وستكونين بمثل سعادتي مع (لويل وستكون حياتك مثالية
هذا أمر مقرر سلفاً
(عزيزتي (أليس
سأتركك
هلا نتجول معاً في الحديقة لوحدنا؟
أتردين ماذا يخيفني دائماً؟
سقوط الأرستقراطية
أحفاد قبيحون
ولكنك جميلة
!مقدّر لك أن تنجبي... معاتيه
زرع البستانيون الورد الأبيض في حين أني طلبت الأحمر
يمكنك أن تدهني الورد باللون الأحمر
يا له من قول غريب
يجب أن تعلمي أن ابني لديه نظام هضم حسّاس للغاية
هل رأيت هذا؟ - ماذا؟ -
أظنه أرنباً - مخلوقات وضيعة -
أستمتع باطلاق الكلاب عليهم
إن قدّمت لـ(هاميش) الطعام غير المناسب قد يصاب بانسداد
هل رأيته الآن؟ - رأيت ماذا؟ -
!الأرنب - !لا ترفعي صوتك -
!والآن انتبهي
قال (هاميش) إنك سهلة التشتيت
ماذا كنت أقول؟
أن (هاميش) لديه انسداد
إني مهتمة لأقصى درجة ولكن عليك بمعذرتي
!(عمّة (إموجين
أظنني أفقد رشدي
أرى أرنباً في صديرية باستمرار
لا تزعجيني بأرنبك اللعين الآن
فأنا بانتظار خطيبي
ألديك خطيب؟
ها هو! أرأيته؟
إنه أمير
ولكن للأسف لا يستطيع الزواج بي إلا إذا تخلى عن تاجه
أليست مأساة؟ - مأساة عظيمة -
لويل)؟)
...أليس)؟ كنا)
كاثي) صديقة قديمة)
أرى أنكما مقربين للغاية
لن تذكري ذلك إلى شقيقتك، صح؟
لست أدري
إني مرتبكة أحتاج وقتاً للتفكير
(فكّري في (مارغريت
لن تثق بي أبداً
لا تريدين أن تدمري زواجها، صح؟ - أنا؟ -
لست أنا من يعبث من وراء ظهرها
ها أنت ذا
...(أليس كينزلي) - (هاميش) -
ماذا؟ - ثمة يرقة على كتفك -
عليك بغسل هذا الإصبع
...(أليس كينزلي)
هل تقبلين الزواج بي؟
...حسناً
يتوقع منّي الجميع أن أقبل
وأنت لورد
جمالي لن يدوم ...ولا أريد أن يكون مصيري
...ولكن كل شيء يحدث بسرعة
...أعتقد أني أحتاج للحظة
!مرحباً
"اشربيني"
هذا مجرد حلم
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟
لقد جلبت (أليس) أخرى
،إنها المناسبة إني واثق من ذلك
"كُلني"
إنها (أليس) أخرى - امنحوها الفرصة -
أعجب وأعجب
أخبرتكم أنها (أليس) أخرى
لست مقتنعة - أهذا هو العرفان؟ -
(ظللت أسابيع أتنقل من (أليس إلى أخرى
وكادت تأكلني حيوانات أخرى
...هل تتخيلون إنهم يسيرون عراة تماماً
ويقضون حاجتهم في العلن كان عليّ أن أغض بصري
إنها مختلفة تماماً
!هذا لأنها (أليس) أخرى
لو كانت هي فقد تكون هي - ولكن لو لم تكن، فليست هي -
ولكنها لو كانت هي، فإنها هي - ولكنها ليست هي، بأي حال -
كيف أكون (أليس) أخرى وهذا حلمي؟
ومن أنتما إذا جاز لي السؤال؟
(أنا (تويدلدي) وهو (تويدلدوم
(بالعكس، أنا (تويدلدوم) وهو (تويدلدي
(علينا استشارة (آبسلوم - !بالضبط -
آبسلوم) سيعلم حقيقتها) - أليس)، تعالي يا عزيزتي) -
!هذا ليس دورك! اتركها - !هذا ظلم -
أهما دائماً على هذا النحو؟ - هكذا طباعهما -
يمكنكما مرافقتها معاً
من (آبسلوم) ذاك؟ - إنه حكيم، إنه حاد -
إنه حاد
من أنت؟
آبسلوم)؟) - (لستِ (آبسلوم)، بل أنا (آبسلوم -
السؤال هو: من أنت؟
(أليس) - سوف نرى -
ماذا تعني بذلك؟ ينبغي أن أعرف نفسي
ينبغي ذلك أيتها الغبية
افتحوا المخطوطة
المخطوطة هي تقويم بأهم أحداث "العالم التحتي"
إنها تقويم - بأهم الأحداث -
تتناول كل يوم منذ البداية
"اليوم هو "يوم العودة في عهد الملكة الحمراء
"أروها "يوم العظمة
يوم العظمة" هو اليوم" (حيث تذبحين الـ(جيبرووكي
عذراً، أذبح ماذا؟
(هذه أنت مع سيف (فوربال
(لا سيف غيره يستطيع قتل الـ(جيبرووكي
بدون (فوربال)، لن يموت
هذه ليست أنا - !أعلم -
(حلّ لنا هذا الأمر يا (آبلسوم أهي (أليس) المناسبة؟
كلا، البتة
أخبرتكم
قلت ذلك - !أنا قلت ذلك -
بالعكس، قلت أنها قد تكون
كلا، أنت قلت أنها هي إن كانت هي
!(المخادعة! تدعي أنها (أليس !عليها أن تخجل من نفسها
كنت واثقاً منك تماماً - !آسفة، لم أقصد أن أكون (أليس) أخرى -
مهلاً
هذا حلمي
سأستيقظ الآن وستختفون جميعاً
هذا غريب القرص دائماً ما يفي بالغرض
بإمكاني أن أطعنك إن ساعدك ذلك - هذا قد يفلح بالواقع، شكراً لك -
!من دواعي سروري
!(باندرسناتش)
مهلاً
هذا مجرد حلم
لا شيء يستطيع أن يؤذني
ما الذي تفعله؟ - لا يستطيع أن يؤذني -
!اركضي يا عزيزتي
"(سنود) ، (كويست)"
!من هنا - (شرقاً إلى (كويست -
(بل جنوباً إلى (سنود
!أحد ما سرق ثلاثاً من فطائري
هل سرقتها؟ - كلا يا مولاتي -
ماذا عنك؟ - كلا يا مولاتي -
هل سرقتها؟ - كلا يا مولاتي -
هل سرقت فطائري؟ - كلا يا مولاتي -
هذا عصير التوت البري
كنت جائعاً للغاية، لم أقصد ذلك - !اقطعوا رأسه -
!عائلتي !أرجوك! عندي صغار أرعاهم
اقصدوا منزله وجمّعوا صغاره
أحب بيض الضفادع بقدر حبي للكافيار
أمر جلالتك
الشراب
مولاتي
(إلوسوفيتش ستاين)
أين كنت مختفياً؟
مولاتي، لقد وجدت... المخطوطة
هذه؟ تبدو مخطوطة عادية
"انظري هنا، "يوم العظمة
أعرف هذا الشعر الفوضوي من مكان ما
أهذه (أليس)؟
أظن ذلك
ماذا تفعل بعزيزي الـ(جيبرووكي)؟
يبدو أنها تذبحه
تقتل صغيري الـ(جيبرووكي)؟
ليس بعد، ولكن ذلك سيحدث إن لم نردعها
!(ابحث عن (أليس) يا (ستاين !ابحث عنها
ابحث عن رائحة الفتاة البشرية وستنال حريتك
وحرية زوجتي وجرائي أيضاً؟
الجميع سينال حريته
الكلاب يصدقون أي شيء
يبدو أنك اعترضت طريق شيء ذي مخالب شريرة
لا بد أني لا أزال أحلم - ماذا فعل بك هذا؟ -
...(بيندر) أو (باندر) - باندرسناتش)؟) -
يجب أن ألقي نظرة - ماذا تفعل؟ -
يجب تطهيره بواسطة شخص ما لديه مهارات في الاختفاء
وإلا سيتقيح ويتلوث
لا أفضّل ذلك سأتعافى عندما أستيقظ
أقله دعيني أربطه
ماذا تدعين؟ - (أليس) -
أليس) الشهيرة؟)
أثير جدلاً واسعاً بشأن ذلك
لا أخوض في السياسة
يجدر بك المضي في سبيلك
أي سبيل؟ جل ما أريد هو الاستيقاظ من هذا الحلم
حسناً، سآخذك إلى الأرنب وصانع القبعات ولكن ينتهي دوري عند ذلك
أقادمة؟
!حاذر لخطاك
!هذه أنت
،ليست هي الأرنب جلب لنا (أليس) أخرى
أهي (أليس) أخرى؟ - إنها (أليس) بلا ريب -
أنت (أليس) بلا ريب أعرفك أينما تكونين
!أعرفه أينما يكون
كما ترين، لا نزال نتناول الشاي
وهذا لأني كنت مضطراً لقضاء الوقت بانتظار عودتك
لعلمك، أنت متأخرة للغاية !أيتها المشاغبة
حسناً، بأي حال، وقت ضعفنا قد ولّا لا لحظة واحدة
قدح - الوقت يكون غريباً في الأحلام -
،طبعاً، طبعاً، ولكنك عدتِ
"وعلينا أن نتماسك حتى "يوم العظمة - !"يوم العظمة" -
كنت أتحرى عن الأشياء التي تبدأ بحرف الميم
ألديك أية فكرة عن سبب تشابه الغراب بالمكتب؟
لتسقط ذات الرأس الكبير - ماذا؟ -
،"لتسقط ذات الرأس الكبير"
أي الملكة الحمراء
ببساطة علينا أن نتعهد بالذبح
لذا هذا هو الوقت الأمثل للغفران والنسيان أو النسيان والغفران
،أيما يأتي أولاً أو أيما الأسهل أنا منتظر
إنها تدق مجدداً
كل هذا الحديث عن الدم والقتل أفقدني شهيتي
العالم يتداعى عن بكرة أبيه و(تشيشر) المسكين فقد شهيته
ما حدث ذلك اليوم لم يكن... غلطتي
!يا للسماء
،خرجت ولم تنقذ سوى نفسك
!أيها الوغد الجبان الكريه الأناني
!صانع القبعات
شكراً
أنا بخير
ما بالك يا (تارانت)؟ كنت دائماً مصدراً للسرور
(كنت أفضل راقص للـ(فاترواكن في (ويتزيند) بأكملها
فاتر) ماذا؟) - !(فاترواكن) -
إنها رقصة
،"فقط في "يوم العظمة
حينما تضع الملكة البيضاء تاجها من جديد
...(في ذلك اليوم سأرقص الـ(فاترواكن بلا هوادة
!كلا
الفرسان - وداعاً -
اشربي هذا بسرعة
يا للهول
!اخرجني
!حسناً ومن غير مثلث الجنون المفضل لدي
هل تود الانضمام لنا؟
!لقد تأخرتم على الشاي
(ابحث عن فتاة تدعى... (أليس
،بالحديث عن الملكة
هاكم أغنية بسيطة كنا نلقيها تكريماً لها
تلألأي أيتها الصغيرة الحمراء ...أتساءل أين تكونين
إن كنتم تؤونها، ستفقدون رؤوسكم
لقد فقدناها فعلاً
!لنغنّي في آن واحد
وحلّقي فوق العالم كصينية شاي في السماء
تلألأي، تلألأي، تلألأي
لتسقط ذات الرأس الكبير
ألك في بعض الشاي؟
!اتبعوا الكلب اللعين
سكر؟ - أجل، فضلاً -
أصبت هذه المرة - !جميعكم مجانين -
مرر لي الكعكات
جرّبي هذا
!يعجبني
،حمداً لله أن كلب الصيد في صفنا ...وإلا أصبحتِ
ماذا يريدون منّي؟
يجدر بنا أن نأخذها إلى الملكة البيضاء !ستكون بأمان هناك
ملعقة
عربتك يا سيدتي - القبعة؟ -
!طبعاً
أي أحد يمتطي الخيل أو السكك الحديدية
ولكن أفضل وسيلة تنقّل بلا شك هي القبعة
هل ألقيت سجعاً؟
!أعشق التنقّل بالقبعة
،مالي)، من فضلك، (أليس) لوحدها) وداعاً أيها الجميع
كان المساء والسحالي المخاطية" "تدور وتتراقص في العشب
كان الطير في شدة البؤس" "والخنازير الخضراء كانت تصفر
عذراً، ما هذا؟
ماذا؟
الـ(جيبرووكي) ذو العينين الملتهبتين" "والفك الملتهم والمخالب الصيادة
احذر من الـ(جيبرووكي) يا بنيّ" "والـ(باندرسناتش) المستشيط
(أحكم قبضته على سيفه الـ(فوربال"
"وذبح الطير البائس
"!أجهز عليه، وبرأسه لوّح منتصراً"
القصيدة تتحدث عنك
،لن أذبح أي شيء، لست أذبح لذا اخرج ذلك من تفكيرك
تفكيري؟
مهلاً، لا يمكنك أن تتركني هنا
لست تذبحين؟
ألديك أية فكرة عما فعلته الملكة الحمراء؟
يا من لا تذبحين
لا أستطيع حتى وإذا أردت
لقد تغيرتِ عن ذي قبل
،كنت أكثر كثرة بكثير لقد فقدتِ كثرتك
كثرتي؟
شيء ما مفقود من هنا
اخبرني بما فعلت الملكة الحمراء
ليست حكاية جميلة
قصّها عليّ بأي حال
حدثت هنا
كنت صانع قبعات الملكة البيضاء آنذاك
صانع القبعات؟ !صانع القبعات
أنا بخير
حقاً؟
هل سمعت ذلك؟ أنا واثق من أني سمعت شيئاً
ماذا؟
!الفرسان الحمر
(اذهبي جنوباً إلى نهاية (تروتر ستجدين قلعة الملكة البيضاء وراءك مباشرة
امسكي جيداً
!لتسقط الملكة الحمراء اللعينة
!كان عليك أن تضللهم !لقد وثق بك صانع القبعات
معهم زوجتي وجرائي
ما اسمك؟ - (بايرد) -
!اجلس
هل اسمك ممكن أن يكون (أليس)؟
أجل، ولكني لست التي يتحدث عنها الجميع
ما كان صانع القبعات ليضحّي بنفسه (من أجل أي (أليس
إلى أين أخذوه؟
إلى قلعة الملكة الحمراء (بـ(سالزين غروم
سوف ننقذه
هذا ليس وارداً بالنبوءة
!لا أبالي
!لولاي لما كان هناك
يوم العظمة" على الأعتاب"
(عليك الاستعداد لمواجهة الـ(جيبرووكي
منذ لحظة سقوطي في حفرة الأرنب وأنا يقال لي ماذا أفعل وبمن سأكون
صغرت وكبرت وجُرحت وحُشرت في إبريق شاي
(اتُهمت بكوني (أليس) وبعدم كوني (أليس !ولكن هذا حلمي
!أنا الآمرة الناهية من هنا
...إن حدتِ عن المسار
!أنا أحدّد المسار
(بنا إلى (سالزين غروم) يا (بايرد ولا تنس القبعة
ثمة طريق وحيد إلى هناك
فقدت كثرتي، صح؟
!بايرد)! القبعة)
مولاتي
آسفة للغاية
تصويبة بارعة
!أين كرتي؟ أيها الخادم
أمر جلالتك
أريد مساعدتك
ومن غير (أليس) الأخرى
لماذا أتيت إلى هنا؟
جئت لأنقذ صانع القبعات
لن تنقذي أحداً وأنت بحجم الفأر
هل لديك قطعة من تلك الكعكة التي جعلتني أكبر سابقاً؟
أبولكيتشين)؟) بالواقع، معي البعض منها
!لا تنهيها
!كلا! توقفي !لا تفعلي ذلك
!يا للسماء
وما هذا؟
تقصدين "من" يا مولاتي
...هذه أمم
أمم)؟)
(من (أمبردج
ماذا حدث لملابسك؟
كبرت عنها لقد نموت كثيراً مؤخراً
(أصبحت أكبر من جميع أهل (أمبردج
فأصبحوا يسخرون مني
لهذا لجئت إليك آملة أن تتفهمي موقفي
عزيزتي، أي أحد رأسه بهذا الحجم يلقى الترحاب في قصري
،ابحثوا لنا عن بعض الملابس
استعملوا الستائر إن لزم الأمر ولكن اكسوا هذه الفتاة الضخمة
!يلزمني خنزير هنا
أحب اراحة قدميّ على بطن خنزير دافئ
هل تودين واحداً يا (أمم)؟
لا، شكراً - اجلسي -
!اجلسي
!انصرفوا
أين البدينان؟ عليك مقابلتهما
!البدينان
ها هما، أليسا جميلين؟
،يتكلمان بأغرب طريقة !تكلّما! اضحكانا
!تكلما
...أهذه - كلا، البتة، كلا -
،أنا واثق من أنها هي أعتقد ذلك
ليست هي يا بني، البتة
أحب بدينيّ
!الآن انصرفا
ومن هذا المخلوق الجميل؟
أمم)، مرافقتي الجديدة) - هل لها اسم؟ -
(أمم)
أرى أن اسمك غاب عن ذاكرة مولاتي
!اسمها (أمم) أيها الغبي
(من (أمبردج
هل من تقدّم مع السجين؟
إنه عنيد
أنت متهاون للغاية
!اجلبوه
"علمنا أن (أليس) عادت إلى "العالم التحتي هل تعرف مكانها؟
كنت أتحرى عن الأشياء التي تبدأ بحرف الميم
،معتوهة
(متمردة، مجرمة، (ماليس
نبحث عما يبدأ بحرف الألف الآن
أين (أليس)؟
لست أدري
وهل ستدري إن قطعت رأسك؟
توقف
ما أضخم رأسك
يسعدني أن أصنع له القبعات
القبعات؟ - أجل -
أجل، كنت أصنع القبعات للملكة البيضاء كما تعرفين
لم يكن عملاً مضنياً فالمسكينة رأسها صغير للغاية
ضئيل، كبثرة رأس
،ما أستطيع فعله بهذا الصرح
...بهذه
الكرة العملاقة العظيمة...
ماذا يمكنك أن تفعل؟
(حل وثاقه يا (ستاين
كيف له أن يعمل ويداه مقيدتين؟
حسناً إذن
هل تكون رباطاً أم قوس؟
أم قلنسوة نوم؟
!صانع القبعات
!اتركونا
هل تحدثت معهما مؤخراً؟
أجل يا مولاتي
ربما بالمزيد من الكرم
أرجو معذرتكم للحظات، شكراً
ما الأنباء يا (بايرد)؟ - "أليس) عادت إلى "العالم التحتي) -
أين هي الآن؟
(في (سالزين غروم
سامحيني، سمحت لها بالحياد عن مسارها المقرر
كلا، هناك بالتحديد (حيث ستجد سيف (فوربال
لدينا بطلتنا، استرح الآن لقد قمت بواجبك
هل رأيت قبعة هنا؟
(عليك أن تجد (أليس) يا (ستاين
(بدون الـ(جيبرووكي سيثور أتباع شقيقتي ضدي
،شقيقتي الصغيرة القبيحة لما يحبونها ولا يحبونني؟
لا أستطيع تخيل ذلك
أنت أفضل منها بكل المقاييس
أعرف، ولكن (ميرانا) تستطيع أن تكسب محبة أي أحد
،الرجال
النساء
حتى الأثاث
حتى... الملك؟
كنت مضطرة للقيام بذلك وإلا كان ليهجرني
...مولاتي
أليس من الأفضل أن يخشاك الناس عن أن يحبونك؟
ما عدت واثقة
دعها تحظى بالمتمردين لست بحاجة إليهم
فأنت لديّ
إنها رائعة
يجب أن تتركني أجرّب واحدة
من الرائع أن أزاول مهنتي مجدداً
ولكن من المؤسف أن تفعل ذلك من أجلها
ماذا أصاب صانع القبعات؟
!صانع القبعات
ألديك أية فكرة عن سبب تشابه الغراب بالمكتب؟
(إني خائف يا (أليس
لا أحب هذا المكان إنه مزدحم للغاية
هل جننت؟
،أخشى ذلك أنت مخبول تماماً
،ولكني سأخبرك بسرّ
خيرة الناس مجانين
خذ
هذا أفضل تبدو على طبيعتك من جديد
صانع القبعات؟ أين قبعاتي؟ !لست شخصاً صبوراً
(علمت أنها تخبئ سيف (فوربال هنا في القلعة
(سيساعدك الأرنب، جديه يا (أليس وخذيه إلى الملكة البيضاء
سنذهب معاً إلى الملكة البيضاء
،لماذا أنت دوماً إما شديدة الصغر وإما شديدة الكبر؟
(التوأم (تويدل - أليس)، كيف حالك؟) -
أين الأرنب؟ - كيف أصبحت كبيرة للغاية؟ -
ليست كبيرة للغاية هذا حجمها الطبيعي
أنا واثق من أنها كانت أصغر عندما التقينا بها
كلا، كانت قد تناولت الشراب لتستطيع المرور من الباب، أنسيت؟
أين الأرنب؟ - .من هنا. - من هنا -
ماذا تفعلين هنا؟ - أنقذ صانع القبعات -
!أنا أنقذ صانع القبعات
(أخبرني أن سيف (فوربال مخبأ في القلعة
!ساعديني في العثور عليه
...لا أتلقى الأوامر من أناس ضخام - !انصرفي -
ماذا هناك يا (تويسب)؟ - أعرف مكان السيف -
السيف مخبّأ بالداخل
(حاذري يا (أليس
أعرف هذه الرائحه؟
!لن أدخل إلى هناك
انظر إلى ما فعله هذا الشيء !بذراعي
!يا للسماء لماذا لم تذكري ذلك من قبل؟
لم تكن بهذا السوء من قبل
صانع القبعات؟
أين أنت؟
صانع القبعات؟
،(ماليومكون)
أما زلت محتفظة بعين الـ(باندرسناتش)؟
ها هي ذي
أحتاج إليها - !تعالي وخذيها -
!مهلاً! اعيديها
(أنا معجب بك يا (أمم أحب الأشياء الضخمة
!إليك عني
معي عينك
!كلا
تبدين مذهلة في هذه القبعة - !أجل، التالية -
مولاتي، لم تكوني يوماً أجمل من هذا
!أخرى
لا أريد ازعاجك ولكن الرائحة تدلّ على أنك أسقطت شيئاً ما
!لا تؤاخذوه فهو مجنون، تقدّمي
!(ستاين)
أعتقد أننا صفينا حسابنا الآن
،أمم) تعرضت لي) أخبرتها أن قلبي لك
إنها مهووسة بي
!اقطعوا رأسها
(تراجعي (ماليومكون ما رأيك في هذه الكثرة؟
!كلا! لا يجب استعماله لأي شيء
!اعتقلوها بسبب الاغراء المحرّم
!صانع القبعات
!خذيه إلى الملكة البيضاء - !لن أغادر بدونك -
!انطلقي
!(اركضي يا (أليس
(أليس)
!اركضي
!امسكوا بها
...(أليس)
طبعاً، كيف فاتني ذلك؟
ولكن مضى وقت طويل وكنت مجرد فتاة صغيرة آنذاك
اعطيني السيف
تراجعوا - سوف تسعد الملكة كثيراً -
ستتلذذ بقطع رأسك
!(مرحباً (أليس
!(بايرد)، إلى (ماموريال)
(مولاتي، لقد هربت (أليس
(على صهوة الـ(باندرسناتش
(مع سيف (فوربال
كيف سمحت بحدوث ذلك؟
لعلي قللت من شأنها
،ولكن لدينا المتواطئين معها صانع القبعات وفأر
!اقطعوا رأسيهما
(أهلاً بك في (ماموريال - أعتقد أن هذا الشيء يخصّك -
عاد سيف (فوربال) إلى بيته مجدداً
اكتمل الدرع
لا يلزمنا سوى البطلة
أنت أطول قليلاً مما توقعت
(لقد أفرطت في تناول (أبولكيتشين
رافقيني
هل الأرنب (مارش) هنا؟
ينقصه بعض الملح
أجل، هذا رائع
تأكدي من الأمر
البصيص من دهن الدود
أصابع بالزبدة
...شقيقتي كانت تفضّل دراسة "استعباد المخلوقات"
اخبريني، ما انطباعك عنها؟ - فظيعة كلياً -
و... رأسها؟ - منتفخ -
أعتقد أن لديها ورم هناك شيء ما يضغط على دماغها
ثلاث عملات من جيب رجل ميت
ملعقتان من التمنّي
لا يمكنك أن تتصوري ما يحدث هناك
بل أستطيع أن أتصور ذلك
ولكن عندما تتقدم البطلة ...(لتذبح الـ(جيبرووكي
سيثور الناس ضدها
هذا سيفي بالغرض
انفخي
أتشعرين بتحسّن؟ - أجل، شكراً لك -
شخص ما يريد التحدث معك
آبسلوم)؟) - من أنت؟ -
حسبتنا حللنا هذا الخلاف
أنا (أليس)، ولكن ليست التي تنتظرونها
وكيف تعلمين؟
قلت ذلك بنفسك
،(قلت إنك لست (أليس
ولكنك أشبه كثيراً بها الآن (بالواقع، أنت تقريباً (أليس
(رغم ذلك، لا أستطيع ذبح الـ(جيبرووكي
حتى وإن توقفت حياتي على ذلك
ستتوقف عليه
(لذا أنصحك بالاحتفاظ بسيف (فوربال "عند حلول "يوم العظمة
تبدو شديد الواقعية
أحياناً أنسى أن كل هذا مجرد حلم
!توقف عن فعل هذا
لطالما أعجبتني هذه القبعة
(أهلاً (تشيس
،بما أنك لن تحتاج إليها ثانية
فهلا فكرت في توريثها لي؟
كيف تجرؤ؟
ذلك اعدام رسمي وأريد أن أكون بأبهى مظهر
إنه لأمر مؤسف
(كنت آمل أن أراك ترقص الـ(فاترواكن
كنت بارعاً في ذلك، صح؟
!أحب هذه القبعة بحق
كنت لأرتديها في كل المناسبات العظيمة
،أحب عمليات الاعدام الصباحية ماذا عنكم؟
!طبعاً يا مولاتي
أود ألا أخلعها - كما تشاء -
ما دمت أستطيع الوصول إلى عنقك
إني هنا وراءك
!اقطعوا رأسه - لا أستطيع المشاهدة -
طاب صباحكم أجمعين
!تيس)، أيها المشاغب)
سيدتي؟
أنت تتعرضين لخداع عظيم من قبل هؤلاء الأفاقين المحيطين بك
ما هذا؟
!لست الوحيدة يا مولاتي، انظري - !أنف زائفة، يجب أن تخجلي من نفسك -
ماذا عن بطنك الممتلئ الذي تفتخر به؟
!كاذبون! غشاشون !مخادعون
!اقطعوا رؤوسهم
المظلومون والمستعبدون !في قصر الملكة الحمراء
!فلينهض جميعكم ويقاتل
!ثوروا ضد الملكة الحمراء اللعينة
!لتسقط ذات الرأس الكبير
!(اطلقوا طائر الـ(جوبجوب
كنت محقاً يا (ستاين)، خوف الناس منك أفضل بكثير من محبتهم لك
!تعالا معي، بسرعة، بسرعة
!صانع القبعات - !تعالي (ميلي)، بسرعة! هيا -
اعدّوا الـ(جيبرووكي) للمعركة
سنقوم بزيارة شقيقتي الصغيرة
تمنيت أن نحظى ببطلة الآن
لمَ لا تذبحي الـ(جيبرووكي) بنفسك؟
لا بد أنك تقدرين على ذلك
أقسمت ألا أؤذي أي مخلوق
لدينا ضيوف
(انظر يا (بايرد
...تسعدني رؤيتك، حسبت أنهم سوف - يقتلونني، ولكن لم يفعلوا -
!وها أنا ذا سالماً
كنت أفضّل الموت عن عدم رؤيتك مجدداً
كنت لأندم على عدم رؤيتك وخاصة أنك على طبيعتك
،في الحجم المناسب، إنه حجم عظيم ...إنه الحجم المثالي، إنه
صانع القبعات؟ - الحجم الأمثل -
أنا بخير - أين قبعتك؟ -
(تشيشر) - كيف حال ذراعك يا عزيزتي؟ -
تعافى تماماً - الوداع قبعتي العزيزة -
ألديك أية فكرة عن سبب تشابه الغراب بالمكتب؟
دعني أفكر في ذلك
تعرفين ماذا يمثّل الغد، صح؟
يوم العظمة"، وكيف أنسى؟"
ليتني أستيقظ
ألا تزالين تظنين أن هذا حلم؟
طبعاً
كل هذا من نسج خيالي
ما يعني بأنني غير حقيقي
أخشى ذلك
أنت من نسج خيالي
كنت لأحلم بشخص شبه مجنون
ولكن لا بد أنك شبه مجنونة لكي تحلمي بي
لا بد أنني كذلك إذن
سأشتاق إليك عندما أستيقظ
من يتقدم ليكون بطلاً للملكة البيضاء؟
هذا أنا
ليست لديك مهارات في الاختفاء
يجب أن أكون البطل
أنا أتقدّم
بل أنا
لا قاتل آخر بأي حال - بدون (أليس)، لن يموت -
...(أليس)
لا يمكنك أن تعيشي حياتك لاسعاد الآخرين
يجب أن يكون القرار لك
لأنك عندما تتقدمين لمواجهة ،ذلك المخلوق
ستواجهينه لوحدك
لا شيء يتحقق بالدموع
آبسلوم)؟)
لماذا أنت مقلوب؟
وصلت إلى نهاية هذه الحياة
هل ستموت؟
بل سأتحول
،لا يمكنك الرحيل، أحتاج لمساعدتك أجهل ماذا عليّ أن أفعل
لا أستطيع مساعدتك ما دمت لا تعرفين حقيقتك أيتها الغبية
!لست غبية
(اسمي (أليس (وأعيش في (لندن
(والدتي اسمها (هيلين (وشقيقتي اسمها (مارغريت
(أبي كان (تشارلز كينزلي
كانت لديه رؤية امتدت إلى نصف الطريق حول العالم ولم يردعه شيء
،أنا ابنته
(أليس كينزلي)
!أليس)، أخيراً)
ما زلت ساذجة كلحظة قدومك إلى هنا
"أسميت المكان بـ"بلاد العجائب كما أتذكر
"بلاد العجائب"
ما اسمك؟ - (أليس) -
أليس) الشهيرة؟)
سآخذك إلى صانع القبعات ولكن ينتهي دوري عند ذلك
أيتها الغبية - وما هذا؟ -
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟
لم يكن حلماً البتة وإنما كانت ذاكرتي
!هذا المكان حقيقي
!وكذلك أنت وصانع القبعات
(والـ(جيبرووكي
تذكري، سيف (فوربال) يعرف غايته
وما عليك سوى التمسك به
،(وداعاً (أليس لعلنا نلتقي في حياة أخرى
(أهلاً (إريسابيث
(أهلاً... (ميرانا
..."اليوم، في "يوم العظمة
الملكتان، الحمراء والبيضاء ...تقدمان بطليهما
ليتقاتلا نيابة عنهما
إريسي)، ليس علينا أن نتقاتل)
،أعرف ما تفعلين
تظنين أن بإمكانك الغمز ،بهاتين العينين الجميلتين
فأضعف كما ضعف أبوانا
أرجوك
!كلا
!ذلك تاجي !فأنا الأكبر سناً
!(جيبرووكي)
هذا مستحيل
فقط إن ظننته مستحيلاً
أحياناً أؤمن بستة أمور مستحيلة" "قبل الافطار
تلك عادة ممتازة
...ولكن في هذه اللحظة (ربما عليك التركيز على الـ(جيبرووكي
أين بطلك يا شقيقتي؟
هنا
(مرحباً (أمم
،ستة أمور مستحيلة (احصيها يا (أليس
الأول، ثمة مشروب يمكنه أن يجعلك تصغر
الثاني، ثمة كعكة تجعلك تكبر
،إذن يا خصمي القديم
نلتقي مجدداً في ساحة المعركة
لم نلتقِ قط - ليس أنت أيها الحامل التافه -
(وإنما عدوي القديم، سيف (فوربال
!يكفي كلاماً
الثالث، حيوانات تستطيع التكلم
!(الرابع يا (أليس
قطط تستطيع الاختفاء
،الخامس
"ثمة مكان اسمه "بلاد العجائب
،السادس
(أستطيع ذبح الـ(جيبرووكي
!صانع القبعات يتدخل !اقطعوا رأسه
!لتقطع رأسك
!اقتلوها
،ما عدنا نطيع أوامرك يا ذات الرأس الكبير اللعين
كيف تجرؤ؟
!اقطعوا رأسه
،(إريسابيث) من (كريمز)
"جرائمك ضد "العالم التحتي تستوجب القتل
...ولكن
ذلك منافي لقسمي
"لذا ستنفين إلى "البلاد الخارجة
لا أحد سيظهر لك أية رحمة أو يتكلم معك أبداً
لن يكون لك أي صديق
مولاتي، آمل أن تصفحي عني
،(أما بالنسبة لـ(إلوسوفيتش ستاين
،(فسوف ينفى مع (إريسابيث
"من اليوم إلى نهاية "العالم التحتي
أقله أننا مع بعضنا البعض
!مولاتي! أرجوك !اقتليني! أرجوك
ولكني لست مدينة لك بالرحمة
!اقطعوا رأسي - لقد حاولت قتلي -
!مولاتي! أرجوك - !لقد حاول قتلي -
!لقد حاول قتلي
"يوم العظمة"
ماذا يفعل؟ - (فاترواكن) -
،(دم الـ(جيبرووكي
تستحقين امتناننا الأبدي
ولجهودك في مساعدتنا
هل هذا سيأخذني إلى منزلي؟ - لو هذا اختيارك -
يمكنك البقاء
!يا لها من فكرة !فكرة مجنونة رائعة
ولكني لا أستطيع
ثمة أسئلة عليّ اجابتها
أمور عليّ القيام بها
ولكني سأعود مجدداً قبل أن تدري
لن تتذكريني
!طبعاً سأتذكرك كيف لي أن أنساك؟
ولماذا يشبه الغراب المكتب؟
ليس لديّ أدنى فكرة
(وداعاً (أليس
تركتني واقفاً هنا بدون رد
مجرد ارتباك، بلا شك
أليس)؟) - !يا للهول -
هل أنت بخير؟ - ماذا حدث لك؟ -
سقطت في حفرة وارتطم رأسي
آسفة (هاميش)، لا أستطيع الزواج بك
لست الرجل المناسب لي
كما أن لديك مشاكل في الهضم
(أحبك يا (مارغريت ولكن هذه حياتي
سأقرر ما أفعله فيها
أنت محظوظ بزواجك من أختي (يا (لويل
وأحسن معاملتها فأنا سأراقبك عن كثب
(ما من أمير يا عمّة (إموجين
عليك أن تتحدثي مع طبيب بشأن تلك الأوهام
صادف أني أحب الأرانب ولا سيما البيض
لا تقلقي يا أمي سأجد عملاً مفيداً في حياتي
تذكرانني بولدين مضحكين رأيتهما في حلم
لقد نسيتني - لم أفعل يا سيدي -
بيننا أعمال يجب مناقشتها
هل يمكننا التكلم في المكتب؟
وبقى أمر أخير
أخبرني والدي أنه أراد توسيع طرقه (التجاريه إلى (سومطرة) و(بورنيو
ولكني لا أظنه نظر بما يكفي
لمَ لا نقطع كل الطريق إلى (الصين)؟
إنه واسع، وغني بالزراعة
(ولدينا أعمال مشتركة في (هونغ كونغ
،(أن نكون أول من يتاجر مع (الصين هل تتصور ذلك؟
لو أن أحداً غيرك قال لي هذا لسألته ما إذا كان قد فقد رشده
ولكني رأيت هذه النظرة سابقاً
،وبما أنك لن تتزوجي ابني
فربما يمكنك التفكير في العمل لدى الشركة
(أهلاً (آبسلوم
.:تمـــت الترجمة بواسطة :. [ أشـرف عبـد الجليـل ] ** تعديل ** [ Zexx ] [ Zexx.1010@hotmail.com ]