ترجمــة شاكـر حمـدي و أشـرف عبد الجليـل www.DVD4ARAB.com
،)حيّ واحد من طبقة العمّال بـ(بوسطن
أخرج عصابات سطو مصارف وسيارات مدرعة .أكثر من أي مكان آخر بالعالم
.(تشارلزتاون)
سرقة المصارف كانت أشبه بالمهنة’’ ،)في حي (تشارلزتاون
"يتوارثها الأبناء عن آبائهم’’ .ضابط بقوات مكافحة سرقة المصارف
،)أفتخر بكوني من (تشارلزتاون’’ ‘‘.لقد دمّرت حياتي حقاً، ولكني فخور بذلك
،)أحد سكان (تشارلزتاون .(صحيفة (بوسطن غلوب
.(محطة حافلات وقطارات (هارفارد
.(اسم السائق (آرثر شيه
،)ضابط سابق بشرطة (ميدفورد .بعمر السابعة والخمسين
،حالما يغادر زميله بالحقيبة
(يقرأ (آرتي) صحيفة (ذا هيرالد .ولا يرفع نظره عنها حتى عودة الرجل
مارتي ماكغوير)، مندوب من شركة) .(كومينز آرمرد)
،الطول 178 سم، الوزن 100 كغم .السن 52 سنة
يأتي كل أربعاء وجمعة .بالتمام في الثامنة و12 دقيقة
يجني 110 دولار باليوم .(ويحمل مسدس (سيغ 9
.وعلى وشك أن يتعرّض للسطو
.تجهض العملية إن شاهدنا مروحية .(أو فرقة (سوات
إن رأينا سيارة، نتوقف ونصيب أسطوانة .المحرك ثم نتابع المسير
.لا داعي لأن يصاب أحد
.ولكن أولئك الحرّاس يحبون اختباركم
إن أرادوا أن يصابوا مقابل راتبهم الزهيد .فلا تحولوا بين رغبتهم
.هيا بنا
!تحرّكوا
!حسناً، ابتعدي عن المكتب
!هيا! هيا! ليتحرّك الجميع
!واجهوا الحائط
!أنت! ابتعد عن الحاسوب
!أعطني المفتاح اللعين - !الدعم! الدعم! هيا -
!انهض! انهض - !افتح الباب اللعين -
!انبطح على الأرض
.انبطحي على الأرض - !انبطحوا على الأرض اللعينة -
!تحرّكوا! هيا، هيا
!على الأرض - .أريد هواتف الجميع -
.الجميع على الأرض - .افتحوا هواتفكم -
!اخلعوا أحذيتكم اللعينة
!أظهروا هواتفكم !افتحوا هواتفكم اللعينة
إلام تنظر بحق الجحيم؟ - .اخلع حذاءك -
.افتح أدراج النقدية، هيا
!اخلعوا أحذيتكم اللعينة - .اخلعوا أحذيتكم -
،مدير المصرف، تعال معي .انهض، تعال معي
.انهض، تعال معي، هيا بنا
.ليس أنت، أنتِ، انهضي، تعالي معي
هل تحاول التصرّف ببطولية؟ - !يا للسماء -
متى يبدأ تفعيل القفل؟ - .التاسعة -
.لا تكذبي، بل الثامنة والربع
،أصغي، هذه ليست نقودك .مفهوم؟ لا تكذبي عليّ ثانية
.أيتها الحسناء، إلى الزاوية .اذهبي إلى الزاوية، وأنت أيضاً يا أخي
.هيا، هيا
.لا نداء استغاثة، افتحيها وحسب
.آسفة، آسفة، آسفة - .لا تتأخري -
هل يهمّك أمر هذا الرجل؟
!هيا
.آسفة، آسفة، آسفة
على مهلك، مفهوم؟
.تنفّسي، هيا
.حسناً، تراجعي، أفسحي المجال
.الباب الأمامي
.مرحباً - .الباب الأمامي -
هل فتحتم؟
.علينا الذهاب
.هيا بنا، لنمسح الآثار
.هيا، هيا، هيا - .لنمسح -
.هيا بنا، علينا أن نمضي - .مهلاً، جرس انذار صامت من هنا -
من فعل ذلك؟ - .لم يفعل أحد أي شيء -
ماذا؟ ماذا قلت؟ - .لم يفعل أحد أي شيء -
هل أطلقت الانذار؟ - .كلا، كلا -
هل فعلت ذلك؟ - .لم أطلق أي انذار -
.كنا على وشك الذهاب !أيها الحقير اللعين
.اهدأ، اهدأ، هذا يكفي
.حسناً؟ اهدأ - !أيها اللعين -
.أيها اللعين، كنا عند الباب .أيها اللعين
.هيا بنا
أين حقيبتك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إن حاصرتنا الشرطة .سنحتاج إليها
.اجلسي، انطلق
.اتجه إلى الجادة
.ستكونين بخير
.حسناً؟ لن يؤذيك أحد
‘‘ المدينــــــة ’’
ما الأمر؟
،سرقوا شاحنة محلية .لم يتم التبليغ عن سرقتها
.ربما كانوا مشغولين بالعمل
.استعملوا الشاحنة لحجب الباب
مسحوا آثار المكان .لاخفاء الحوامض النووية
وقتل كل الألياف القماشية .حتى لا نستطيع مطابقة عينة
جرس انذار صامت .جاء من الحجرة رقم 2
.(مساعد المديرة، بمشفى (بيث إسرائيل
رجالنا انتظروا وقت انتهاء ،تفعيل القفل
.ثم جعلوا المديرة تفتح الباب
تحت الإكراه؟
.لا أدري
.خزينة فولاذية بارتفاع عشرة أقدام
لا يضاهيها قوةً .إلا حامل المفتاح
وجدوا النقود المعلّمة .وأجهزة التعقّب
.وجدنا الشاحنة، محترقة
أين هي؟ - أين برأيك؟ -
أسعيد بالعودة لبلدتك يا (دينو)؟ - .أجل -
كل الحب الذي أتلقّاه .يجعل العودة للوطن في غاية الدفء
قد يكون هناك خمسون شخصاً هنا .رأوا هؤلاء اللصوص
وسيقسم خمسون شخصاً .على الإنجيل بأنهم لم يروا شيئاً
.حسناً، هذا عمل محترفون
...كل المحترفون الذين أعرفهم في السجن
.لذا أعتقد أن لدينا محترفين جدد
إنه الجزء من العمل الذي يتوجّب ...علينا فعل شيء
.بلا مغزى ولا نفع. المعذرة
أرأى أحدكم مَن أشعل تلك الشاحنة؟
أهذا هو موقفنا الآن؟
أين (جيم)؟
،توقف ليشعل النيران في منزلين
،أو ربما ليسطو على متجر خمور وما أدراني؟
هل أصبحنا نأخذ رهائن الآن؟ - .كلا، لسنا نأخذ رهائن الآن -
هل ستخاطب ذلك المغفل؟ - .بالتأكيد -
.أهلاً
.بالحديث عن الشيطان اللعين
.لقد أتيت
هل أخذت الطريق السياحي؟ - .لدينا مشكلة -
ما هي؟ - .انظر -
وإن يكن؟
.ما الأمر؟ أرني هذا الشيء
.تباً - .اللعنة -
هل قرأت العنوان؟ - .إنها تقيم على بعد أربعة مربعات سكنية -
!أعلم أين نحن يا (غلونز)، اللعنة
هل سنرى تلك العاهرة في الشارع كل يوم؟
.إنها لم ترَ أي شيء
رباه، هل أنت متأكد؟
.أخذها لم يساعد - .أجل -
.اللعنة، حسناً، سأعالج الأمر
كيف ستعالج الأمر؟
،سألاحقها كسيارة لعينة .وسنعرف الحقيقة
حقيقة ماذا؟ - .إن كان يجب أن تشعر بالخوف -
.إنها خائفة بالفعل - .ربما ليست خائفة بما يكفي -
.(شكراً (كاثي
،)آنسة (كيزي)، العميل الخاص (آدم فرولي .جرائم العنف والسطو
.ديريك) سيأخذ بعض البصمات المستترة)
.أرى أنك أدليت شهادة تمهيدية
.أريد التحدث معك بشأن اختطافك
.حسناً
.أدركت أنهم هدّدوك
.أحدهم أخذ رخصتي
وهل حاولت الهروب في أي وقت؟
.كلا
هل تستطيعين تمييز أي شيء بالرجال؟ أي شيء يمكنك أن تشهدي به؟
.لم أحاول الهروب لأنهم كانوا مسلحين
.أنا متفهم
ثم أطلقوا سراحك وحسب؟
.أجل، أطلقوا سراحي - .شكراً -
،عندما يعاني شخص من تجربة مماثلة
.فعادة ما تتبقى بعض التأثيرات
.ستكونين كما يرام
هل قالوا أي شيء؟
إن تكلّمت مع الـ(اف بي آي)، سنأتي" ".إلى منزلك ونعاشرك ونقتلك
هل ستعالج الأمر؟
.سأعالجه أنا - لماذا أنت؟ -
.لأنك سبب خوضنا لهذا النقاش
.سأنجز الأمر - ما الذي ستنجزه؟ -
.سيمسك بك بتهمة إرهاب شاهد
،إن اقتربت منها بمسافة مائة قدم أمضيت عقوبة عشر سنوات، مفهوم؟
،لديك مخالفتان سابقتان .سوف تموت في السجن
كم من المال في الحقيبة؟
.حسناً، لدينا 90 ألف لكل فرد
ناقص المبلغ الذي إضطررت لدفعه .لبائع الزهور
جيم)، ماذا حدث لمساعد المديرة؟)
حسناً، عندما يأتي رجال مقنّعون ،إلى المصرف ثانية
أعتقد أنه سيفكّر جيداً حيال إطلاق جرس الإنذار، أليس كذلك؟
.إنه محظوظ أنه تلقّى العلاج
هل ستقبضون عليهم؟
.أجل
.هذه المباحث الفيدراليّة .لسنا عاجزين تماماً
...في الواقع
.أعرف أين هم
ثلاثمئة وسبعون سرقة مصرف .في (بوسطن) العام الماضي
أكثر عدداً من أيّ مكان .آخر في العالم
،لصوص كهؤلاء، رجال شِداد، محترفون ...تسعون بالمئة منهم
ينطلقون من حيّ مساحته 1ميل مربّع .(يُدعى (تشارلزتاون
أتعرفينه؟ - .لابد أنك تمازحني -
(دينو)، ما أوّل ما تفعله شرطة (بوسطن) عندما يُسطى على شاحنة مدرّعة؟
.(يغلقون جسر (تشارلزتاون - .(وهو نشأ في (تشارلزتاون -
.إنهم يستخدمون ساحات ومنازل بعضهم .إنهم كالجرذان
.يهربون منّا بسرعة
السطو على المصارف بمثابة تجارة .(في (تشارلزتاون
كالطريقة التي كانت تعرف بها .القرى في أوروبا القديمة بحرف معيّنة
،في تلك البلدة .إنها المصارف والشاحنات المدرّعة
لا أفهم الأمر، لكن من السهل .معرفة أيّ جسر يجب إغلاقه
.سيطلعك العميل (كوينتين) بالتفاصيل
في تلك الأثناء، لو كان هناك ما يعجز ...خبير الشهود في إفادتك به
.ليس لديك ما تقلقين بشأنه .سنجد هؤلاء اللصوص
مرحباً، كيف حالكما؟ - بخير. كيف حالك؟ -
.بخير. تفضّلا - .من الجيد رؤيتك -
.من الجيد رؤيتكما - كيف كانت أحوالك؟ -
.بخير. تفضّلا واجلسا - .(شكراً، (مارجي -
أيمكننا إحضار شيئاً لكما؟ - .نحن بخير. شكراً لك -
.حسناً، سيخرج (مايك) في الحال - .رائع -
.لقد ابتسمت له الحياة
.أجل
لديه المال الوفير لشراء تلك الشقة .في البلدة
لماذا ينتقل أحد للعيش في (ساغس)؟
سيستغرق منا ساعة .(للوصول إلى (بورتاغي سلايد
.أجل
.ربّاه
هذه التعاملات مع بائع الزهور .أصبحت قديمة يا رجل
.إني أستثمر في كل مكان
.اتّفقنا؟ علينا دفع بعض الضرائب
.اللعنة على دفع الضرائب له
.دعني أسديك نصيحة
لا يبالي المال من أين مصدره، مفهوم؟
...الرجل ما هو إلا تميمة حظ أيرلندية
...لا يجد أحد ليبيع له أسلحته
،لذا يبيع مخدّرات .محاولاً أن يكون الزعيم
لم تبد مهتماً عندما كنت تدفع ...ألفين دولار أسبوعياً
للعصابات، أليس كذلك؟
اسمع، هناك فرق بين تاجدر مخدّرات وقاتل، مفهوم؟
،إذاً فقد قتل بعض الدومنكيين ماذا، هل ستختار؟
.مرحباً يا شباب
.(مرحباً، (مايك - .(مرحباً، (مايك -
.تفضّلا
.تفضّل
مائة ألف؟ - .هذا صحيح -
.انظرا إلى هذا
.كمولود جديد. حسناً - .هكذا الأمر -
.بالتوفيق يا شباب - .(حسناً، من الجيد رؤيتك يا (مايك -
.تبدو بخير - .حسناً
.مائة رطل - .مائة ألف -
.تفضّلا
.نقود سليمة - .حسناً -
.بالتوفيق يا أخي. نراك لاحقاً - .شكراً لك -
أهلاً (راستي)، كيف حالك؟ - أهلاً (جيم)، كيف حالك؟ -
.فيرغي)، وصل الفتيان)
.(أهلاً (فيرغي
.ها أنت ذا - كيف حالك يا بنيّ؟ -
حسناً، اصرف هذه النقود في الخفاء، مفهوم؟
.ثقا بي
.حسناً، سررنا برؤيتك
،اعتنِ بنفسك يا رجل .سررنا برؤيتك
.الآن حان وقت المرح
كيف الحال يا صاح؟
كيف الحال؟
.ها هو ذا
.جاكسون) المستيقظ)
كيف الحال؟ - .انظر، (كريستا) هنا -
.هيا، أخبرنا بالحكاية
اجلس يا (دوغي)، أحاول أن أحدّث .هؤلاء الأوغاد عن أبيك
الفيدراليون لن يفهموا أبداً .الرجل الذي كان يواجه الحبس لـ40 سنة
كانوا سيمنحوه الفرصة للحرية .لو أنه وشى بأصدقائه
،فيقول لهم "سحقاً لكم ".أريد الأربعين سنة
".سحقاً لكم"
.(أجل، في صحة (بيغ ماك
.الذي يقضي مدته كالرجال
.هذا صحيح - .(آخر فريق في (تشارلزتاون -
.أظنني سأتناول شراباً منشطاً
.حسناً، هات شمسية لشرابي
(سآخذ (شيرلي تمبل .بالمزيد من الكرز، فضلاً
.يا له من وغد مستفيق مسكين
.شكراً - .على الرحب -
عصير؟
.أجل، عصير
هل تريد بعض السمك معه؟
ماذا تفعلين؟ - .كنت أمرح وحسب -
.تباً
.مشروبي
.(سمعت أنك خضت شجاراً، (كريس
هل أبدو خارجة من شجار؟
،لا أدري، دعيني أرى هل خلعوا قرط أذنك؟
.هذا صحيح
.الجاميكية هي البادئة
!"الجاميكية هي البادئة" أيّ جاميكية؟
صومالية لعينة قالت كلاماً سخيفاً .وأنا بصحبة ابنتي
كنت بصحبة (شاين)؟
.كانت (تونيا) معنا. و(شيريل) أيضاً
الفتاة الصومالية كانت بمفردها؟ - .أجل -
.لا يرون إلا الغرباء
يعتقدون أنه ما عاد هناك أناس بيض .(جادين في (تشارلزتاون
هل هذا مبرر ليتفوّهن بالتفاهات؟
لم تستفزّيها أولاً؟
قلت شيئاً بعد أن صفعتها .على وجهها الأسود
.أجل - .سحقاً -
هل أنت مشتاق؟
العقاقير والكوكائين وكل ذلك؟ .أجل، مشتاق إلى ذلك
أتعرف ماذا أفتقد؟
.السيغارة اللعينة التي كنت تعدّها
كنا ندخّن السيغارة بالكامل، صحيح؟
.اشرب جعة واحدة - .(جيمي) -
لن تقتلك جعة واحدة، صحيح؟ - .اشرب زجاجتي سريعاً -
.وزجاجة لي - .زجاجة لك؟ أجل -
.(دوغي)
.أيها اللعين، أعرف أن بإمكانك سماعي
.(تعرف أن لدي مفتاح يا (دوغي
.تفضّلي بالدخول
هل أنت مشغول؟
.(هيا يا (دوغي
ما الأمر يا (كريس)؟
.أحسنت
هذا ما تريد، صحيح؟
.أجل - أهذا ما تريد؟ -
.قل إنك تحبني - .اللعنة -
.طابت ليلتك
.إني ممتنة لتواجدي هنا
بدأت أشرب الكحوليات وسرعان ما انتقلت .إلى الكوكائين والمخدرات
،(النشأة في (تشارلزتاون ،مجتمع صغير ومترابط
.كنا نعتني ببعضنا البعض، كنا محميين
.أصدقائي كانوا بمثابة عائلتي حقاً
أخجل من الأفعال التي قمت بها .وأنا هناك
.أجهل أين تعلّمت تلك الأمور
مرّت سبع سنوات وكنت أشاهد .كل كريسماس وكل عيد ميلاد
.لم أكن أعرف كيف شكل ابني
كنا نحقق أموالاً سهلة ،إن لزم الأمر
...مما أدى إلى تعرّضنا للاعتقال
،الصراع الذي يجري داخل نفسك الخسارة، هل تفهمونني؟
الاحباط داخل نفسك، الغضب .الذي يتحول إلى احباط، اليأس
مثل الرجل الذي يجلس داخل حانة .ثم يدخل عليه كاهن
،يقول الرجل "مكانك
يسوؤني أن أقول لك ذلك، لا تهدر وقتك" ".ولكني علمت أنه لا يوجد رب
"فيردّ الكاهن "وكيف ذلك؟
فيجيب الرجل "كنت مستكشفاً ،في القطب الشمالي
،وحاصرتني عاصفة عاتية" .تجمّدت وأصابني العمى
كدت أموت من البرد فدعوت قائلاً" ‘‘.لو هناك رب، فلينقذني الآن’’
".ولكن لم يأتِ الرب"
،فيقول الكاهن "كيف ذلك؟ أنت حيّ ".لا بد أنه أنقذك
،يقول "الرب لم يظهر
(جاء شخص من (الاسكيمو" ".وأخذني إلى خيمته وأنقذني
تلك (جانيس)، إنها زوجتي .وها هي جالسة هناك
.إنها منقذتي
كيف حالك؟ - .أهلاً -
معذرة؟
هل تقوم بالغسيل؟
ماذا؟
،أتساءل إذا ما كنت تحمل أية فكّة .توقفت الغسالة
.لا أستطيع مساعدتك، آسف - .حسناً -
يمكنني أن أعلّق الغسيل .عند عودتي إلى المنزل
هل أنت بخير؟
...أنا بخير، ولكن
هل أنت متأكدة؟
أنت بخير؟
،أجل، أنا بخير، شكراً لك .أنا بخير
.هذا أمر محرج
.لا شيء يدعو للاحراج
هل تحتاجين للمساعدة؟
.أمرّ بأسبوع صعب وحسب
.أنا متفهم
.أحب أن أبكي في صالون العناية بالأظافر
،أفوض بمشاعري إلى النساء .فهنّ متفهمات للغاية
.ولكنك تفضّلين المغسلة، هذا لطيف
.اسمحي لي أن أشتري لك شراباً
كتعويض عن عدم مساعدتك .في أمر الفكّة
لنرى إذا ما استطعنا .تغيير حالة أسبوعك
ما أسوأ الاحتمالات؟
!(اف بي آي) !افتحوا الباب
.اللعنة
!أوغاد! إليكم عنه
.(يا للهول، (هنري
مخدرات، أسلحة؟
.أشبه باحتفال الكريسماس
.العقوبة الفيدرالية الأدنى، عشر سنوات
.ستحتاج إلى صديق
.وليس هذه الصديقة
،ولكنها فتاة مخلصة وتحبك حقاً .هذا واضح
من حسن حظك أن لديك حجة غياب .(عن سرقة (كامبردج
ومن حسن حظي أني واثق .من أن لديك معلومات عنها
.الجميع يسرق الشاحنات
ولكن هؤلاء الرجال يوقفون .النظام الأمني
حقاً؟ - .هذا ما سمعت -
.فتى، لديه مدخل إلى صندوق الكهرباء
.هذا لطيف - .أجل، إنه مطعم جيد -
رجل لعبت معه الهوكي لوقت طويل .هو أحد المديرين هنا
.حقاً؟ هذا لطيف
ماذا تعمل إذن؟
".بوسطن) للرمال والحصاة)"
أكسّر الصخور ،وأحصل على تذكرة بنهاية اليوم
ثم أتزحلق من صهوة ديناصور .(مثل (فريد فلنستون
.وأرتاح في الليل
هل أستطيع أن أسألك عن شيء؟ - .طبعاً -
"تطوعت في نادي "الفتيان والفتيات .(بـ(تشارلزتاون
حقاً؟ - .أجل -
كرامية كرات، بما أنهم لا يستطيعون .تحمّل نفقات وضع ثلج بساحة التزلج
أعلم، هذا محرج، المدينة لا تريد .أن تنفق أي مال على ذلك المكان
أعرف، بعض الأطفال .نعتوني بالمغتربة
ذلك يعني أجنبية، أي لست .من حي (تشارلزتاون)، ليس إلا
.بالتأكيد - .إنهم يتصرفون بحماقة وحسب -
.مغتربة - .أجل -
إذاً ما أصل الكلمة؟
...لقد نشأت في التسعينات، مثل
(المغتربون يزوّدون (تشارلزتاون ...بكل الموسيقى
لإنهم حالما ينتقلون .يسرق أهل البلدة كل مسجّلات سياراتهم
...(لذا فجأة، كل مَن في (تشارلزتاون
(كان لديه مسجّل (بلوبانت في سيارته، أتعرفين ما أعنيه؟
.على أيّة حال
إذاً، أما زال ذويك يعيشون في (تشارلزتاون)؟
.كلا. انتقلت أمّي
.يعيش أبي في الضواحي
.أجل. إنه لا يخرج كثيراً
أعني، أين ترعرعت؟ - .(ماربيلهيد) -
ماربيلهيد)؟)
.يا للروعة
أجل، حسناً، إنّي أمثّل .(فقراء (ماربيلهيد
حقاً؟ - ...أجل، كان يتم تعريفك عن طريق -
.ما إذا كانت عائلتك تمتلك قارباً أم لا .وعائلتي لم تمتلك قارباً
بلا قارب. كيف تنظرين لنفسك في المرآة؟
.هذا مُحرج
.لديّ قارب - حقاً؟ -
.أجل - .(ستبلي حسناً في (ماربيلهيد -
،أجل، ربما. إنه ليس قاربي .إنه قارب صديقي
...يجب
أن تسمحي لي بأخذك في جولة .في وقت ما
.سأودّ هذا. وقت ما - .أجل -
ما رأيك الآن؟
.هذا هو القارب. هناك
.يا للروعة
ليس سيئاً، أليس كذلك؟ - .لديك أصدقاء جيّدين -
.تفضلي. أفضل كأس استطعت إيجاده
.ليس بالشيء الفاخر
.شكراً لك
هذا لطيف، أليس كذلك؟ .قلت لك
أهنا حيث تأتي بكل الفتيات؟
يمكنني أن أخبرك بصدق أنّي لم أجلب .فتاة أخرى إلى هنا في حياتي
حقاً؟ - .تلك هي الحقيقة -
ماذا تعرف عن لصوص المصارف؟
ماذا هناك لأعرفه؟ - .(أنت من (تشارلزتاون -
.حسبت أنك ترعرعت مع بعض منهم
...كلا، ليس في الواقع. أعني
.كثير مما يقولونه مبالغ فيه ...أعني
...عندما كنت صغيراً
.(اعتدنا الذهاب إلى مثلّجات (ويزارد
.(كان قبالة حانة (جي جي
كان يتسكّع هناك كل كبار .سارقي الشاحنات المدرّعة
وكانوا بمثابة نجوم الروك في الحي، أتعلمين؟
.سيارات فاخرة. فتيات جميلات
وتسمعين شائعات عن السرقات .التي قاموا بها
المنازل الكبيرة التي امتلكوها .(في (هولبروك) أو (وينثورب
كان هناك الكثير من الأطفال ...في متجر المثلّجات
...يلتصقون بأنوفهم على الزجاج
.أرادوا أن يكونوا كهؤلاء اللصوص
.أنا فقط أردت أن ألعب الهوكي
،على أيّة حال .هذا ما أعرفه عن سارقي البنوك
أهلاً (جيم)، كيف حالك؟ - .أهلاً (بي)، هل لي ببيرة؟ شكراً -
.اللعنة - كيف حالك؟ -
.(بخير، خسر فريق (سوكس -
ماذا يجري؟
هل تحققت من ذلك الأمر؟
ماذا؟
.الرخصة
.أجل - والنتيجة؟ -
،لا شيء، طريق مسدود .نحن بأمان
لا ضرورة إذن لحذفها من المعادلة؟
ماذا؟ - .سمعتني -
هل أنت قاتل الآن؟
.لانهاء المهمّة فحسب
سوف تعيد تطبيق عقوبة الاعدام .(إلى (تشارلزتاون
لا تفزع هكذا، مفهوم يا (ديغ دوغ)؟
،للعلم، لا أريد أن أدخل السجن .هذا ما بالأمر
نحن بأمان، مفهوم؟ - .حسناً، نحن بأمان -
.حسناً - .نحن بأمان -
واضح أنهم يجيدون التعامل .مع صناديق الكهرباء
ولكني معجب بطريقتهم في موازنة الكهرباء .(إلى المحطة (د-5
كيف يتعلّم المرء القيام بذلك؟
.(بالعمل لدى شركة (فيريكوم
.حسناً - .شكراً -
حسناً، لنطلب إذن بالاطلاع .على سجلات العمل والموظفين
.لنبدأ بجميع من يسكن بالمدينة
.لك هذا
.(آنسة (كيزي)، العميل (فرولي .لديّ أسئلة إضافية بشأن قضيّتك
هل من مكان يمكننا التقابل فيه؟
لماذا لم تخبريني أنك تعيشين في (تشارلزتاون)؟
.هذا مذكور في بياناتي
ألا تعجبك شطيرتك؟
إنه الشكّ المزعج الذي تصابين به ...كمحقّقة فيدراليّة
والذي زجّ بالكثير من أولاد الحيّ ...في سجن فيدرالي
.أن أحدهم قد يكون سمّم وجبتك
.بربّك، لا أعتقد أحداً سيفعل ذلك
لقد ألقوا بـ(توم فيتز) من على سطح ...ميشووم) لتعاونه)
ثم وقفوا ليسخروا منه .أثناء غرقه في دمّه
لذا لا أعتقد أن تسميم الطعام .ليس في متناولهم
.حسناً
...إنهم مجرمون وقحون
...ويتذمّرون من الجريمة
.وأنا الشخص الشرير
.هذا المكان مساحته 1 ميل مربّع
،)لو دخلت (لويزبيرغ .يوجد مئات العصابات هناك
.(حسناً، أحسبني سأبتعد عن (لويزبيرغ
لا تبدو لطيفة لميعاد ثاني؟
،لو سألتك سؤالاً هلا جاوبتني بصراحة؟
.هذا يعتمد على السؤال
هل أنا مشتبه بي؟
أكنت لأطلب مواعدتك لو حسبتك مشتبهة بها؟
.لا أدري
هل فعلت؟ - .ليس إن أردت إدانة -
.قد أكون أواعد أحد بالفعل
ماذا؟ ما الأمر؟ - .سطو -
.(مصرف (تشيلسي كريديت يونينون
ماذا كنا لنفعل بدون مصرف (تشيلسي)؟
على أيّة حال، ألا توجد قوانين؟
ضدّ مواعدة الضحيّة؟ .أجل، يوجد قانون
.ممنوع مواعدتهم
.ها هي ذي - .أهلاً -
مستعدة؟ - .أجل -
.كان من اللياقة أن أفتح لك الباب
أي رجل يتركك تفتحين الباب هكذا؟
ماذا؟
،عليّ أن أعترف لك بشيء
وإلا سأتظاهر طوال الليل ،بالاستماع إليك
في حين أني أفكّر .في شيء آخر
.حسناً
.قبل بضعة أيام تعرَض مصرفي للسطو
.هاجمنا أربعة رجال وفتحوا الخزينة
.وأخذوني كرهينة
وضعوا عصبة على عيني .وأخذوني في سيارتهم
،ثم توقفوا وتركوني عند الشاطئ
وأخبرني أحدهم أن أسير .حتى أتحسس الماء بأصابع قدمي
،كانت أطول مسافة مشيتها في حياتي .ظننت أني سأسقط من فوق منحدر
.ثم شعرت بالماء
.أنا آسف
.ليست غلطتك
(بأي حال، أخبرني عميل الـ(اف بي آي .بأني أبدو وكأني في حالة حداد
اف بي آي)؟) هل تتعاونين مع الـ(اف بي آي)؟
.أجل
ما معنى ذلك؟
يمرّ شخص ما ويلتقي بك ويتصل بك وما إلى ذلك؟
.تقريباً
أليس لديهم مشتبه بهم؟ أي خيوط؟ وما إلى ذلك؟
.لا أدري، فهم لم يخبروني
،)أخبرني أنهم يفتشون (تشارلزتاون
...ولكنهم كانوا يضعون الأقنعة لذا
.اللعنة
أنا واثقة من أني سأتعرّف على أصواتهم .إن سمعتها ثانية
لا أدري، قد يكون الأمر .أصعب مما تتصوّرين
.أقلّه لم تصابي بأذى
.كلا
.كلا، لكن (ديفيد) أصيب
مساعد المدير، لقد اعتدوا عليه بشدة .عندما انطلق الإنذار
(إنه في مستشفى (ماس آي آند إير .منذ أسبوع
.عمليّة في العين
.وما زلت لم أستطع الذهاب لزيارته
.أشعر إنّي إنسانة فظيعة
.إذن أعتقدنا نعرف إلى أين سنذهب
.يجب أن تدخل
حقاً؟ - .أجل، عليك مقابلته -
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
.تعالي ناحية جانبي الجيد
.مرحباً - .انظر. لا تبدو سيء الحال -
حقاً؟ - .حسناً، تعرف -
.مرحباً - .مرحباً -
.(هذا صديقي (دوغ - .مرحباً. سعدت بمقابلتك -
.سعدت بمقابلتك. يمكنني رؤيتك تقريباً
...إذا
.إنهم متفائلون
حسناً، "متفائلون" تعني ...أنّي قد أستعيد
.خمسين بالمئة من نظري في تلك العين
.أريد العودة إلى العمل فحسب
.سأمنحكما بعض الخصوصية .سأكون بالخارج
أسمعت بما حدث؟ - ماذا؟ -
.عمليّة السطو الكبيرة
.الأوغاد فتكوا بالرجل - حقاً؟ -
.من الجيد أنك هنا
.قد يعود هؤلاء الرجال
.أجل
.(كذبت على الـ(اف بي آي
ماذا؟
،)عندما هاجم الرجل (ديفيد
تمكنت من رؤية رأسه من الخلف .وكان به وشم
لأي شيء؟
.أحد أوشام المحاربين الآيرلنديين
أخشى إن أبلغتهم بذلك .أن يخضعونني للشهادة
بماذا تنصحني أن أفعل؟
.(اخبري الـ(اف بي آي
لو لدى الرجل سجل سوابق ،وأنا واثق من أن لديه
.سيجدون وشمه في السجلات لديهم
.وسيمسكون به في اليوم التالي
،سطو مسلح .سينال الحبس لثلاثين سنة
.بالتأكيد سيخشون من استهداف الشاهد
محتمل أن الـ(اف بي آي) سيريدون اخضاعك .لبرنامج حماية الشهود
،)قد يضعونك في مكان مثل (كليفلند
.أو (أريزونا)، مكان آمن
...أو
.يمكنك الانتظار...
.لديك ورقة
.ولا ضرورة لأن تلعبي بها الآن
أنت الطرف الضعيف .في هذا الموقف
.الـ(اف بي آي) هم أناس عاديون كغيرهم
يريدون الامساك بالأشرار .حتى يعودوا إلى منازلهم ويأكلون طعامهم
.(عليك الاعتناء بنفسك يا (كلير
.يا لك من خبير
.ليس تماماً
.أشاهد التلفاز كثيراً وحسب
."أشاهد الكثير من "تحقيقات اجرامية
.لذا فأنا خبير في هذه الشؤون
"(و"تحقيقات (ميامي ."(و"تحقيقات (نيويوك
.أشاهد كل ذلك
.أنت مهيأ جيداً
."و"عظام
هل نعرف بعضنا بالدرجة الكافية لكي أقول لك بأن هذه الشاحنة كبيرة؟
.إنها للعمل
،)لو تعطلت سيارتك الـ(بريوس .بامكاني أن أسحبها لك
كيف علمت أني كنت أمتلك سيارة (بريوس)؟
،كنت أتكهّن .بدت كسيارة شخص مغترب
لماذا، هل لديك سيارة (بريوس) فعلاً؟ - .أجل -
حقاً؟ - .(كانت لدي سيارة (بريوس -
.لقد تحطّمت، بالطبع - ماذا حدث؟ -
لا يهم، أنا مضطرة للسير .عبر المشاريع السكنية
...كان هناك بعض الرجال وبدأوا - ماذا؟ -
لست وواثقة من أنهم نفس الرجال ...الذين حطّموا سيارتي، ولكن
...ولكنهم بدأوا... كما تعلم ،بدأوا يسبّون كلما مررت
...ثم أصبحوا عدوانيين جداً و
ماذا كانوا يفعلون؟
،عندما بدأ قذف القناني الزجاجية
بدأت أتقبّل فكرة المرور .عبر المشاريع السكنية
قذفوك بالقناني الزجاجية؟
أنا بخير، ولكن عليّ أن أسلك .الطريق الطويل
.هذا ما بالأمر، لا يهمّ
.أعتقد أن عليك التعايش مع هذا
هل تتذكرين أشكالهم؟
،أحتاج إلى مساعدتك ،لا أستطيع أن أخبرك بالسبب
ولا يمكنك أن تسألني لاحقاً .ولكننا سنضرب بعض الناس
أية سيارة سنأخذ؟
.كيني) ذو الأنف البيضاء)
مرحباً، كيف الحال يا رجل؟ - .مرحباً -
كيف حالك؟ - ...أتمنى أن تكونا هنا لشراء شيء -
إن كنتم ستناودون زنجي .بـ(كيني) ذو الأنف البيضاء هكذا
."حسناً، لسنا هنا لنلعب "إكس بوكس
.أجل - .(نريد شراء بعض المخدّرات، (كيني -
.مخدّرات رخيصة وقذرة - .حقاً؟ أجل -
.لا يبيع غيرهم - .دعاني أذهب لإيجاد صندوقي -
سأعود على الفور، اتفقنا؟ - .نقدّر هذا -
.(كيني)
.(نحن في (تشارلزتاون
،أسوأ مستودع مخدّرات في الساحل الشرقي .و(كيني) الزنجي لا يمكنه إيجاد صندوقه
هل اشتريت من هذا المهرّج من قبل؟
(اشتريت مخدّرات من (مارتي .الكهربائي ذو الأنف البيضاء
.حسناً
.تفضل. لديّ ما تحتاجه يا أخي
.حسناً، إليك - .يبدو مناسباً لي يا صديقي -
.شكراً، شريكي - .أجل، سيدي -
أتعرف هؤلاء الدومينكيين الذين يثيرون المشاكل باستمرار في شارع (ميدفورد)؟
أتعرف أين يقطنون؟
.رخصة المرور
من الطارق؟ - .افتح -
ما هذا؟
هل تشربون الجعة هنا؟
هذا يؤلم، أليس كذلك؟ .أيها الحثالة اللعين
أتلقي بيدك اليسرى؟
.سحقاً - هذا يؤلم، صحيح؟ -
.تباً - هذا يؤلم، أليس كذلك؟ -
.لقد ساءت عليكم الأمور أيها الأوغاد
.للأسف - مَن أنت بحقّ الجحيم؟ -
،لا يجب أن تبيعوا المخدّرات هنا .على ما أعتقد
.اسمعني، سنعود بعد أسبوع
...لو كنتم ما زلتم هنا، إذن
.سيحدث هذا ثانية
.هيا بنا، لقد انتهينا
.اسمع
ماذا فعلت؟ - .لا أعرف عمَ تتحدث -
ذلك أخي، ماذا فعلت لتثير غضبه هكذا؟
.لا أعرف عمَ تتحدث
لا تعرف؟ ماذا عن الآن؟ - .كلا -
.اهدأ، اهدأ، اهدأ يا رجل
.لا تقول لي أن أهدأ
.هذا يكفي، هيا بنا - ماذا فعلت؟ -
.لا أعرف عمَ تتكلم - لا تعرف؟ -
،لن تستطيع ممارسة كرة القدم .انظر إليّ
!تباً - ماذا فعلت؟ -
لا؟ - !لا أعرف -
هل ترى وجهي؟
بلّغ الشرطة، حسناً؟
.ولكن تذكّر أني رأيت وجهك أيضاً
.اللعنة
.لا أستطيع أن أقتل الناس
.لقد جلبتني
ديزموند ألدن)؟)
،)أجل، يعمل لدى (فيريكوم .لم يدخل السجن مطلقاً
،أغلب هؤلاء الرجال لديهم وظائف مظهرية ،يأخذون شاحنة
،"فيقول رئيسه "أجل، كان حاضراً بالأمس .ويقدّم لنا استمارة دوام عمل زائفة
(لا يستطيعون ممارسة حيلهم في (فيريكوم .لأنها شركة عامّة
،إن لم تحضر .يتم التسجيل على أنه غياب مرضي
وصاحبنا (ديزي)، لديه أيام غياب مرضية .مثيرة للاهتمام
،)مصرف (بوسطن)، (كومينز آرمرد .(آلينغتن برينكس)، (كامبردج ميرشانتس)
.يا للهول
ألا يزال والداك يقيمان في (تشارلزتاون)؟
كلا، أخيراً نجح والدي .في الوصول إلى الضواحي
وماذا عن والدتك؟
،لا أعرف .غادرت وأنا في السادسة
ماذا حدث؟
.غادرت
.حسناً
.أيقظني صوت ما
في بادئ الأمر .لم أعرف كنته
.بدا كصوت حيوان وقع في مصيدة
.لم أكن سمعت رجلاً يبكي قبلاً
.نزلت بملابسي التحتية
.فأرى والدي في المطبخ
.أول شيء أتذكره هو منفضة السغائر
.كان بها عشرات السغائر
.رماد أشبه بالجبل
،توقف عن البكاء
،كان يجلس ويشاهد التلفاز .بالأبيض والأسود
.بدون صوت
أظنه لم يعرف ماذا عليه أن يفعل .غير ذلك
نظر إلي وأنا واقف في الممر .بملابسي التحتية
."وقال "غادرت أمك بلا رجعة
.بهذه البساطة
وهو يدخن ويتناول العشاء أمام التلفاز .في السادسة صباحاً
،كان قد ضاع كلبنا في العام السابق
،وأردت إعداد تلك الملصقات
،في حال إن كانت والدتي تائهة
،استطاع شخص ما الاتصال بنا
.مثل الشخص الذي وجد كلبنا
حتى يومنا هذا، سيخبرك أبي بأنه ساعدني .في إعداد تلك الملصقات، ولكنه لم يفعل
جلس في المطبخ وتناول علبة جعة ،)بينما خرجت إلى شارع (سكول
وأنا أسأل الناس ما إذا .رأوا والدتي
.(كان اسمها (دوريس
كانت جدتي تمتلك مطعماً .(في (تانجرين)، (فلوريدا
فتصوّرت أنها قد تكون ذهبت .إلى هناك
،ثم تقبّلت حقيقة أن الأمر لا يهم أتعرفين؟
أينما ذهبت .فإن لديها عذر للرحيل عن هنا
،ما عادت تريد أن تكون والدتي
.وأنها لن تعود
،والآن تعرفين القليل عن عائلتي
.ولكني ما زلت لن أريك شقتي
ما مدى سوئها؟
.أجل
.(ديزموند ألدن)
،)تقني أنظمة لدى (فيريكوم .بعمر الثانية والعشرين
(ألبيرت مغلون)، فقط في (بوسطن) .تجد شخصاً بهذا الاسم
السيد (مغلون) لم تستعصِ عليه .سرقة أية سيارة
...موهوب إلى حد أنه
(يستطيع ادارة محرك سيارتك الـ(شيروكي... .لك .وأنت لا تزال تبحث عن المفاتيح
،جايمس كوفلين)، قُتل والده في السجن) .ماتت والدته بنقص المناعة
قتل (برندن لي) عند المقابر .وراء (ميشوام) وهو بعمر الـ18
دافع عن نفسه على سؤال القاضي ."بقوله "لم أحب ذلك الفتى
قضى تسع سنوات .بتهمة القتل الخطأ
هؤلاء الرجال يخططون وينفذون .بمهارة والتزام
.و(كوفلين) هو ليس رجلنا
،نعتقد أن المهندس هو هذا الرجل .(أعز أصدقاء (كوفلين)، (دوغ ماكراي
،يعيش معه في منزل واحد ،)وواعد شقيقة (كوفلين
والتي عادة ما تروّج المخدرات لبائع الزهور .(الذي كان يستأجر والد (ماكراي
.نحتاج (مخطط فين) لهؤلاء الناس
ماك) الوالد، نال السجن المؤبد) .على سرقة (ناشوا)، معظمكم يتذكرها
خطف شاحنة وقادها ،)إلى (نيوهامبشير
،أحد الحرّاس رآى وجهه
.فقتلوهما بسلاحيهما
بفضل (بيغ ماك) تقرر منع ،أي سائق خدمات من مغادرة سيارته
حتى وإن كان أحد ما يشهر مسدسه .صوب رأس زميله
ماكراي) قضى عقوبة ثمانية شهور) ،)لمحاولة السطو على أحد فروع (بايبنك
بمسدس مسامير بعد أن فقد نجوميته .في هوكي المحترفين
هوكي المحترفين؟ - .أجل، كان نجماً واعداً لبعض الوقت -
تم قيده وذهب إلى معسكر :وإليكم بالخبر الصاعق
بدأ يثير المشاكل .ويتشاجر مع الرفاق
ألا يدفعون لهم كي يتشاجروا في الهوكي؟ - .ولكن ليس مع زملائك بالفريق -
عاد (ماكراي) إلى داره .وتابع أعمال عائلته
.نفس الأسطوانة، تاجر بالعقاقير
وأبحرت سفينة الهوكي .وهي محمّلة بالمخدرات
الآن نحن أبعد ما يكون .عن هيئة المحلفين الكبرى
ولن يُسمح لنا باجراء مراقبة ،على مدار اليوم
.إلا إذا اعتنق أحدهم الاسلام
.لذا سنبني قضية
.حسناً، لنهمّ بالعمل
.أخبرت كل أصدقائي عنك
.حقاً؟ بالخير، آمل ذلك - .أجل -
.بلى، يقولون أنهم يحسدونك
.لا يصدّقون حظك
،)انتقلتِ إلى (تشارلزتاون .وتعرفتِ على "محطم صخور" مغترب
.كلا
.يعتقدون أن هذا ارتداد
ارتداد من ماذا، حادثة السطو؟
.لا أدري
.أشعر بأني لا أفهمهم
ماذا؟ لما هذه النظرة؟
.مات شقيقي في يوم مماثل - متى هذا؟ -
كان صغيراً .وكان مصاباً بالورم اللمفاوي
والآن أصبحت أتذكر الموت .في الأيام المشمسة
هذا خاطئ، صحيح؟
.كلا
مؤكد أنه كان سيفرح .لأنك تفكرين به
.هذا يوم طيب
.إني مستمتع بوقتي
.جيد
.إذن ستشتاق إليّ عند ذهابي
.نقودك أيها اللعين
ماذا تفعل هنا؟
.لا شيء - لا شيء؟ ما هذا؟ -
من تلاقي هنا؟ - .لا أحد -
.هيا بنا من هنا - أتقول إن هذه لك؟ -
.أجل - بيتزا (هاواي) لعينة؟ -
.اجلس - .دعنا نمضي في طريقنا -
.عليّ الذهاب - .اجلس بحق الجحيم، اجلس فحسب -
.أهلاً - .أهلاً -
.(كلير) -
.(أنا (جيم - جيم)؟) -
.جيم)، (جيم)، (جيم) وحسب)
.أنا صديق هذا الفاشل
.يسرّني لقاؤك - .اجلسي، اهدئي -
رأيت الـ(أفالانش) خاصتك ...عند الزاوية لذا
أفالانش)؟)
.الشاحنة - .شاحنة العمل اللعينة هناك -
.إن (دوغي) عامل مجتهد - .أجل -
هل تعرفان بعضكما منذ وقت طويل؟
،منذ عمر السادسة كنا كالشقيقين، صحيح؟
.ولكنه لم يذكرك بكلمة واحدة
.إنه شخص كتوم
هل قلت إن اسمك (جيم) أم (جِم)؟
.بالواقع، كلاهما
كان المعلّمون يقولون ،ونحن صغار
".يمكنك أخذه، إنه جوهرة"
.فالتصقت بالأذهان
.لا يهم، لا أدريما هو عملك يا (كلير)؟
ما هو عملك يا (كلير)؟
،أعمل في مصرف .أنا مديرة مصرف
أنت مديرة مصرف؟ هذا يبدو شيقاً، أي مصرف؟
.كامبردج ميرشانتس)، عند الناصية)
،كامبردج ميرشانتس)، مهلاً) الذي تعرّض للسطو مؤخراً؟
.تعرّض للسطو، فعلاً
.قرأت عن ذلك، إنه جنون
كيف التقيتما إذن؟
.التقينا داخل المغسلة
.حسناً
الحب بين المساحيق، صحيح؟
.هذا يحدث أكثر مما تظنين
.كلير)، لا تعتادي على هذا الاستجمام)
.لأن (دوغي) مدمن لعمله
.دائماً ما يأخذ عمله إلى المنزل
أليس كذلك؟
.حسناً - .حسناً يا أخي -
.اعتنِ بنفسك، كن صالحاً
.أراك بالمنزل، سررت بلقائك
.وأنا كذلك
.أظن أنك لم تحدّث كل أصدقائك عنّي
من تلاحق يا (جيم)؟ أنا أم هي؟
.أخبرتك، رأيت الشاحنة
،لا شيء يستدعي القلق .كل شيء تحت السيطرة
إذن أنت تحاول أن تورطنا؟
أهكذا الأمر؟ - .أحاول أن أورطك -
.(أخبرني أن لديك خطة يا (دوغي
لأنني كما يبدو لي، أنك وقعت ،مثل دبّ لعين
في شرك فتاة مغتربة صادف أنها !الشخص الوحيد... اللعنة
الشخص الوحيد الذي يستطيع تسليمنا .إلى الفيدراليين
اهدأ، حسناً؟
ألا تظن أن علينا التحلّي بالذكاء الآن؟
الذكاء؟ - .أجل -
دعنا نبدأ معاشرة كل الشهود، حسناً؟
،أجل، أنا أعاشر مساعد المديرة هل أنا ذكي الآن؟
،وكلا، لم أخبر الرفاق .ولكن فقط لأنهم سيفزعون
.وأريدهم أن يستعدوا للعملية القادمة
أخبرتك، العملية القادمة .ليست جاهزة بعد
.اجعلها جاهزة إذن
.لست مطمئناً لحرّاس العملية القادمة
."أحدهم يشبه "الجندي الخارق
،يلبس صدريته بالخارج .يثني بنطاله داخل حذائه الحربي اللعين
.الشاحنة بارتفاع الخصر
سنبحث عن شاحنة أخرى .حيث يكون سائقها بدين ولا يثني بنطاله
.ولا نظن أنه من القوات الخاصة - حقاً؟ -
حسناً، أعلم أنك سعيد ،في عالم المرح ذاك
ولكني انتظرتك تسع سنوات .أيها اللعين
.تسع سنوات فقط، ليس إلا
.انتهيت من الانتظار
،هذه العملية الأخيرة .سنعتزل بعد ذلك
لا تطيق السجن .ولا تطيق صبراً للامساك بك
،إن أمسكوا بنا تذكّر من هو صاحب الفكرة، اتفقنا؟
.كن مستعداً بحلول الجمعة
.الزوّار، إلى الأمام مباشرة
من ستزور؟ - .(ستيفن ماكراي) -
.اثنى عشر
.من هنا - .(شكراً (ليني -
أنت بخير؟ كلما أتيت إلى هنا .أراك بالبيجاما الحمراء
ألا تزال تسبّب المشاكل يا أبي؟
،تعرف كيف هي الأمور .لا أستطيع تقبّل الاعتداءات
ألم تكبر قليلاً عن تلك الهراءات؟
فتيان الجنوب الحقراء .يريدون التحكّم في كل شيء
اسمع، حاول الالتزام لسنة واحدة ،وهدّئ من روعك
.وسيتم نقلك إلى (نوفروك) يا أبي
.لن يزعجك أحد هناك .لا أحد يتشاجر
.لديهم مثلجات (بين آند جيري) هناك
بعض الأمور .عليك أن تتعامل معها بنفسك
.حسناً
.أفكّر في الذهاب في رحلة
.سأختفي لفترة - هل تتعرّض لضغوطات؟ -
.كلا، سأجري تغييراً فحسب
.لا تخبرني
".سأجري تغييراً"
إما أنك تتعرض للضغوطات .أو لا
.سمعت عن سرقة شاحنة
.حقاً؟ لم أسمع عن ذلك
.حسناً
.أمامكما خمس دقائق، خمس دقائق
.دعني أسألك عن شيء
.في حال لم أرك ثانية
لماذا لم...؟
لماذا لم تبحث عنها أبداً؟
أبحث عن من؟
.عن أمّي
،عن أمّي لماذا لم تبحث عنها أبداً؟
لماذا لم تحاول الاتصال بأي أحد أو البحث عنها، أو السؤال عنها؟
،اسمع، عندما غادرت أمّك
بكيتَ بشدة وكنت تتقيأ .في كل أنحاء الردهة
لذا أخبرتك أنك إن بحثت .قد تجدها
.لكي أشغلك بشيء ما
لم أظن أنك ستنقل ذلك .كمرض لعين
أتريد أن تعتبرها ملاك؟
.كما تشاء
.ولكن انظر أمام منزلك
،كم فتاة عمرها 22 سنة هناك
،تمسك بطفل لا تريده
.ولعلمك، ليس لديهن ذرة عقل
.وأمّك لم تكن مختلفة عنهن
.هذه هي الحقيقة القاسية
.تأقلمتُ معها، وعليك أن تتأقلم
لم أبحث عنها .لأني لم أتوقع أن أجد شيئاً
سأموت خمس مرات ،قبل أن أخرج من هنا
.ولكني سأراك مجدداً
.في هذا الجانب أو الآخر
.رأيت صورتك البارحة
هل أنت واثقة أنها صورتي؟ - .أجل، واثقة تماماً -
نادي "الفتيان والفتيات"؟ - .أجل -
."كانت تحت لافتة "الأبطال المحليون
أجل، معاييرهم منخفضة .لمن ينطبق عليه ذلك
.واضح أنك كنت مقيداً
كنت بطيئاً .ولم أستطع التزلج للوراء
يفترض بلاعب الهوكي .أن يجيد التزلج للوراء
،ولكني كنت أجيد التسديد .كنت أستطيع اصابة أي شيء بعصا الهوكي
تم تقييدي ولكن لم أقم بما يلزم .للانضمام إلى الفريق
وعندما منحوني فرصة ثانية .أفسدتها أيضاً
.فطردوني وهذه نهاية الحكاية
أنظر إلى تلك الصورة ،وأرى شاباً في العشرين من عمره
كان يظن أنه يعرف طريقه .في الحياة
قبل أن يوشك على التفريط .في كل شيء
لا أريد التعجل مطلقاً ولكن هل نستطيع دخول غرفتك؟
لأن عمّي سائق الحافلة ،يعيش في الجهة المقابلة
.وهذه الشقة مكشوفة إليه
.أجل - .حسناً -
كسبوا المباراة في الوقت الاضافي .ثم تغيّر القناة
.(ثم تعود إلى ملعب (فينواي
.وترى انهاء رائع لهجمة أخرى
.رقم 19، نحن نتقدّم
لا شيء يبدو مريباً .في هذه الشقة
أين الشاحنة بحق الجحيم؟
...أغلقنا الباب وأقفلناه ولكن
ماذا حدث للتاسعة إلا الربع؟ - .وقع تأخير -
.أحمق لعين
.اتلوا صلاتيكما، لقد وصلنا
.لقد وصلنا
!سلاح
!لا تتحرك
!انطلق! انطلق - !تراجع! تراجع -
!تنحّ عن الطريق
،إلى أي وحدة بالمنطقة .تقع حالة سطو
.حدث ابلاغ
.اللعنة
.اخرج أيها الحقير، أمسكت بصديقك
،اهدأ، اترك سلاحك .ستتعرض للأذى
،اترك سلاحك الآن .أمسكت بكما أيها اللعين
!يا للهول
كان عليك البقاء في الشاحنة .أيها الحقير
!هيا بنا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.اللعنة، لقد أخبرتك - اخرس، مفهوم؟ -
.كنت أعلم - !اللعنة -
،حسناً، انطلق وحسب، اهدأ .قُد ببطء، قُد بطريقة عادية
.تباً - .اللعنة -
.لا بد أنهم كانوا بالزاوية
.أيها السائق، أبطل سيارتك
.ارفع يديك بحيث أستطيع رؤيتهما
.اللعنة
!أبطل سيارتك الآن ...وضع يديك بحيث
!أصب أسطوانة المحرك
!انطلق! انطلق! انطلق
!اذهب إلى السيارة البديلة
!اللعنة
ما رأيكم في هذا أيها الحمقى؟
!هيا بنا، هيا بنا
.(هذا (ديز - !هيا بنا، هيا بنا -
!اترك السلاح
!هيا بنا
.(دينو)
ماذا؟
.اغلق الجسر
ماذا؟ - .اغلق الجسر اللعين -
،)ألفا 101)، (ألفا 412)، (ألفا 407)
.في الطريق إلى الطرف الشمالي للجسر
.إنهم ذاهبون إلى الجسر
.هكذا تقاد السيارة
.(كل الأحماض النووية بـ(تشارلزتاون
ماذا كان ذلك؟
لم يشأ أن ينتهي به المطاف .على لائحة الأبطال المفقودين
هل أخذت البصمات من داخل الشاحنة؟
فرول)، داخل الشاحنة) .هو عبارة عن بركان
ابحث عن شيء واجعله يشبه شيئاً .يشبه البصمات
.ليس لدينا الأدلة الكافية للإدانة
.لكنّي بحاجة لاستجوابهم
إنهم حالياً يحرقون أربطة المال .في منزل آمن لعين
.وحجج غيابهم جاهزة منذ أسبوع
لن نستخرج أيّ حمض نووي .من هذه السيارة أو السيارة البديلة
.وكما يقولون، هذا كل ما في الأمر
.هؤلاء المجرمون محترفون ...اعثروا على شيء يشبه البصمة
حتى أمسك بأحد أولئك الأوغاد .وأزعزع شجرتهم
لإن مسألة الاحتراف هذه على وشك .أن تكون متبادلة
استدر، هلاّ فعلت؟
.(سيد (كوفلين - .أريد محامي -
هذا كل شيء؟ أقرأ المكتوب؟ - .أجل، ابدأ. اقرأ المكتوب على الورقة -
.حسناً
.لم يكن من المفترض أن تخرج من الشاحنة" "أنت تمسكه، لكن مَن يمسكني؟
"ستتأذّى"
.إنها قصيرة
.هيا، اقرأ المكتوب على الورقة
هنا؟
"لم يكن من المفترض أن تخرج من الشاحنة"
.هيا، هيا - "أنت تمسكه، لكن مَن يمسكني؟" -
تعال هنا، انبطح أرضاً" "!قبل أن أكسّر أسنانك اللعينة
.هيا، اقرأها. اقرأ كل شيء .هناك حوالي 5 جمل مكتوبة
ما خطبكم يا أبناء (تشارلزتاون)؟
ألا يعلّمونكم القراءة؟ .هناك كلام مكتوب. اقرأه
.لا أريد قراءة هذا .هذا لا يبدو صائباً
.لست أطلب منك، هذا ليس خياراً أنا آمرك .اقرأ الصفحات، من فضلك
أنا أحاول فقط أن أجعل هذا .يبدو منطقياً
.كل شيء يبدو مبعثراً - يبدو ماذا؟ -
.شكراً
مرحباً، (دوغي). كيف حالك؟
كيف حالك؟
.مكافح الجريمة المحليّة
كيف الحال، (دينو)؟
.أعرف والدك
.أجل. وأنا كذلك
.متبقّي له بضعة أعوام في فترته
.أجل، عام أو عامين
.سمعت أنّهم تمكّنوا من الرجل العجوز
.طعنوه في ظهره
.حيوانات لعينة
.تعتقدهم سيطاردون فتى صغير
لا أدري. يرسلون رسالة .على ما أعتقد
.عصابات المدينة لم تعد كسابق عهدها
...(دورشيستر)
...الأحياء الجنوبيّة
.ينتظرون فرصة للتحرّك
ربّما يمكنك تغيير كل هذا .عندما تذهب هناك
.دعني أسألك سؤالا ...ماذا تلقّب رجلاً
،ترعرع مع جماعة من الناس ...عرف كل أسرارهم الدفينة
،وقصص حياتهم لإنهم وثقوا فيه ...ثم يستدر
،ويستغلّ تلك الأسرار ضدّهم ويسجن هؤلاء الناس؟
ستلقبّه بالواشي، أليس كذلك؟ أتعرف ماذا ألقبّه؟
.(دينو القذر)
.هؤلاء الناس جعلوك جزء من مجتمعهم
ماذا كان جزاءهم؟
.داخل زنزانة لعينة
،تعرف أننا رفعنا بصمة من الشاحنة أليس كذلك؟
...(العميل الخاص (فرولي
.(دوغلاس مكراي)
...أنت ورفاقك لم تسرقوا
(سوق تجاري في (مالدن .من أجل بعض المال الزهيد
...كلا، لقد قرّرتم أن تقتحموا
،نورث إيند) في التاسعة صباحاً) .بأسلحة هجوميّة
.أنتم أيّها الأغبياء أصبتم حارساً
أنتم الآن بمثابة منتج عليه تخفيضات .وكل شرطي يقف في الطابور
...لحسن الحظ مع ذلك، من أجلكم
...هذا الحارس، الشبه متخلّف
.تمسّك في الحياة بأعجوبة
...الآن، لو كان الأمر بيدي
...وأمهلوني دقيقتين ومنشفة رطبة
...لخنقت بنفسي هذا المتخلّف
...حتى نتمكّن من حبسك في سجن فيدرالي
وننهي هذه القصّة بغطاء ...على رأسك
.وعقار شلل يجري في عروقك
هذه لم تعد مدينة متساهلة .(يا (دوغ
.لكنّي أردت قول شيء واحد
.حتى نكون واضحين مع بعضنا
،لإن أحياناً في هذه المواقف ...كم تعلم
أطراف سابقون قد يتكلّمون ...عن إمكانية تخفيض الحكم
في مقابل التعاون أو بطريقة أخرى ...مساعدة الـ
.مساعدة جهة الادّعاء
.ليس هذه المرّة
أنت هنا اليوم حتى أتمكّن ...شخصياً من إخبارك
.أنك ستموت في سجن فيدرالي
.وكذلك جميع أصدقائك
.بلا عقد صفقة
.بلا تسوية
...وعندما يأتي هذا اليوم
عندما تبدأ أن تحاول بشدّة أن تكون ...بطلي المتعاون
.حتى أضطّر لصفعك كي تخرس ...وسيأتي هذا اليوم
على الرغم من سياسة الصمت .الأيرلنديّة التافهة خاصّتكم
عندما يستسلم قانون الصمت ...خاصّتكم أخيراً
إلى الخوف عند تهريب السجائر للسجن ...لمنع الاعتداء الجنسي
أريدك فقط أن تعرف أنّي سأكون ."الشخص الذي سيقول لك "سحقاً لك
المرّة القادمة التي تريدون .التقاط صور لي، أخبروني قبلها
أتعرفون، يمكننا فعل ما هو أفضل .من حفل شواء
جلسة تصوير عارية. أتعرف؟
.ربّما حفلة جنسيّة
.أيّا كان ما تفضّلونه
هوائي السيّارة الفيدراليّة ...سمكه نصف بوصة أسود
تحت الزجاج الخلفي بحوالي .ثلاثة أرباع متر
.سيارات الشرطة لها هوائي طويل
.سيارات المباحث، ارتفاعه متوسّط
كلّ أحمق في البلدة يعرف كيف يبدو .الهوائي الخلفي لسيارة فيدراليّة
لذا، في المستقبل، إن كنتم ...ستحاولون أن تكونوا ماهرين
.كونوا أمهر من فتى في السادسة
.عليّ العودة إلى العمل
أيمكنني الذهاب؟
.بالتوفيق مع تلك البصمة
.(صباح الخير، مصرف (كامبريدج
.كلير كيزي)، من فضلك) .إنها المديرة
.إنها لم تعد تعمل هنا
منذ متى؟ - .الجمعة -
،أحضر التصريح فحسب، خط أرضي، جوّال .بريد إلكتروني، فاكس، (سكايب). كل شيء
.(يا إلهي، (دوغ - .استغرقت وقتاً طويلاً في انتقائها -
.أجل، إنها جميلة - ألا بأس بهذا؟ -
.أجل، لكنّي لا أستطيع قبول هذه منك .لا يمكنني أخذ هذه
.لمَ لا؟ يمكنك رميها .لن أسترجعها
...كلا. أعني، لا تستطيع
.احتفظي بها. تعالي، اجلسي
.اجلسي - .حسناً -
.يا للروعة
.لقد استقلت من عملي اليوم
ماذا؟
ماذا ستفعلين؟
.لا أدري. أتطوّع بشكل كامل .ربّما أعود للتدريس
.ادّخرت قليلاً من المال
...أتعلمين
.ينهض الناس يومياً ويفعلون نفس الشيء
يقنعون أنفسهم أنهم سيغيّرون حياتهم .يوماً ما، ولا يفعلوا أبداً
.سأغيّر حياتي
لمَ لا تغيرين حياتك معي؟
.نذهب لمكان ما
.ادّخرت كثيراً من المال
.نعطي للأمر فرصة
حسناً، إلى أين سنذهب؟
.أينما شئت. لا أدري
.نرى ماذا يخبّيء لنا القدر
لا يجب أن يكون مكاناً كبيراً، أتعلمين؟ ...فكّرت في الذهاب إلى
لأرى إن كان مطعم جدتي .(لا يزال موجوداً. (تانجرين، فلوريدا
لكنّي سأذهب إلى أيّ بلدة .على اسم طعام
.(غريبفروت، ميشيغان) .(ووترميلون، نيوميكسيكو)
.نختار من على الخريطة فحسب
هل تقرأ صحيفة (ذا تاون)؟
.الصحيفة المجانية؟ أجل
...كنت أنظّف ردهتي قبل أيام
وكانت هناك صورة للرجال الذين كانوا .يضايقونني في المساكن الشعبية
حقاً؟
.كانت مقالة عن كيف أُصيب أحدهم
أذكروا مَن فعلها؟ - .كلا -
.مجرمون محليّون، على ما يبدو
أعتقد هذا جزاءك لتجارة .المخدرات في الشارع
لماذا قلت أنهم يتاجرون بالمخدرات؟
.(لقد نشأت هناك يا (كلير .صدقيني، ذلك الفتى كان يبيع مخدرات
ماذا تريدين مني أن أقول؟
أشعر بالأسى لإن الفتى الذي كان يرهبك صادف الأشخاص الخطأ؟
.صدّقيني، لا أشعر
.تعرفين، إنّي أهتم لأمرك .لا أريد رؤيتك تتأذّين
.من الخطأ مطاردة النساء
.لقد آذاك، شخص ما آذاه .هذا مؤسف. هكذا هي الحياة
.تعرفين؟ هذه عاقبة أخلاقية
.لا أعتقد أن العاقبة تكون هكذا
حسناً، مهما كانت، لقد ساءت في وجه هؤلاء الأشخاص، أتعرفين؟
.ولن أذرف دمعة عليهم
هيا لنأكل، اتفقنا؟
.(فرول)
ما الأمر؟
(محادثة هاتفيّة بين (كلير كيزي .وهاتف مجهول قبل ساعة
.استمع إن كان بإمكانك تمييز الصوت
مرحباً، أيمكنني المجيء؟ .أريد التكلّم معك
أجل. أين كنت؟
.آسف، انشغلت
.سآتي من منزلي
هلاّ نزلت من الخلف وأدخلتيني؟
لم أعرف أنك تركت عملك في المصرف؟
.أجل، الأسبوع الماضي
المعذرة، أكان عليّ إبلاغ أحد؟
.فاخرة
.أجل. كانت هديّة
.اسمع، أعتقد ربما عليك الذهاب
.لدينا المشتبه بهم
.جئت لأطلعك على هذا
.(جيمس كوفلين)
.(ألبيرت مغلون)
.(ديزموند ألدن)
عضو من الفريق الذي ربطناه بسرقة ...(المصرف في (نورث إيند
وعلى الأقلّ ثلاث سرقات .سيارات مصفّحة
أيبدو مألوفاً؟
.لقد فتحت له الخزينة
...تركك سالمة
والآن بينكما علاقة كذبت بشأنها .على المباحث الفيدراليّة
.كنت مخطئاً
.أنت بالفعل بحاجة إلى محامي
أهناك خطب ما في الشقة؟
.كلا، بائع الزهور
ماذا بشأنه؟
.جهّز عمليّة
.ربّاه - .(إنها عمليّة ضخمة، (دوغي -
.إنها ضخمة - .نحن مراقبون. ارفضها -
مَن سينفّذها غيرنا؟ - ...كان عليك التفكير في ذلك -
قبل مواصلتك إعطاء الرجل .أربعين بالمئة بعد كل عملية
.هناك توقّعات على عاتقي - .سأصحّح توقّعاته -
.ستفعل؟ حسناً - .أجل، اسمع -
استمع، استأجر شخصاً إضافياً. اتّفقنا؟ .أو نفّذ بثلاثة أشخاص
.أو كن ذكياً وارفضها
إذن، ألن تأتي؟
.أجل
ولمَ ذلك؟
،لإننا تحوم حولنا شكوك كثيرة .على سبيل المثال
.سنواصل كأنّ شيئاً لم يكن .فعلنا هذا مئات المرّات
.أتعلم أمراً؟ انسَ الأمر .افعل ما شئت. لقد اكتفيت
ماذا؟ ماذا؟ - .لقد اكتفيت -
اكتفيت؟ - ماذا سمعت؟ -
لا أدري. ماذا يعني هذا؟ - ماذا يعني في اعتقادك؟ -
ماذا يعني هذا؟ .يبدو كهراء سخيف
.سأرحل عن هذه البلدة بأكملها
هناك أشخاص لا يمكنني .أن أدعك ترحل عنهم
ماذا؟
مَن؟
.بربّك
هل أنت جاد يا (جيمي)؟
.إنها ليست ابنتي
.أعني، بربّك، كفّ عن هذا
كل ما يهمّك هو المخدّرات ...وألعاب الفيديو
الآن تحاول أن تتصرّف كما لو كنت تهتمّ بأمر (شاين)؟
أتعرف ما هي مشكلتك؟ .تعتقد أنك أفضل من الناس
.أيّها النزيه اللعين .أيّها الشريف المتعالي
.أنا أفضل من كل هؤلاء الناس .أنا أفضل من الجميع
.لكنّك نشأت هنا
.على نفس القواعد التي نشأت عليها
.حسناً
ماذا أيضاً؟
مَن الأب؟
.أعرف أنّي لست هو - .أنت كنت مَن تضاجعها -
.أجل، لم أكن الوحيد يا أخي
مفهوم؟ لقد عرفت إنّي عرفت ...أنني لست الأب
ولديّ ما يكفي من احترام تجاهها .كي لا أسئلها
.لإني لا أعتقدها تعرف
.لا أريد تحطيم أوهامك هنا يا شريكي
لا توجد عيادات مجانية كافية ...(في (ماتبان
.لتتعرف على والد الطفلة
مَن تخال نفسك؟
أنت لا تسمح لي أو تمنعني من فعل شيء، اتّفقنا؟
.إليك بعض الحقائق
لن نكون أبداً أنا وأنت ...(وأختك و(شاين
.كعائلة واحدة هناك
اتّفقنا؟ فهمت؟ !استوعب هذا
.لقد سئمت من هرائك اللعين
،إن كنت تريد رؤيتي ثانية .(تعال وزرني في (فلوريدا
.حقير
...في الحجز الإجباري
دفعني الفيدراليّون .لأن أقتل (بريندن) هنا
.(تبّعته من (تيبيت
.أطلقت عليه النار في صدره
.أتذكّر أنه نظر إليّ
لا أتذكّر مَن منا كان أكثر اندهاشاً .أنه لم يمت، أنا أم هو
...لقد تسمّرنا هناك فحسب
لمدّة ثانية، كما لو كنا منتظرين .أن يحدث أمراً. لا أدري
.ثم بدأ الركض
اللعين ركض 100 ياردة .(برصاصة في قلبه يا (دوغي
،أعني، اللعين كان يجب أن يحترف الركض أتعرف ما أعنيه؟
.لم أطلب منك فعل ذلك
أجل، حسناً، لم يكن عليك أن تطلب .يا (دوغي)، بربّك
أخبروني أن (بريندن) كان قادم إلى هنا .ليقتلك بمسدّس 21
.لذا جئت إلى هنا وأرديته قتيلاً
.سُجنت لتسع أعوام جرّاء هذا
...الآن، ليس عليك أن تشكرني
.لكنّك لن ترحل
.إنّي شاكر لكل ما فعلته من أجلي
.استقبلتني عائلتك عندما سُجن والدي
.أنت بمثابة أخّ لي
.لكنّي راحل
هل ستقتلني؟
.تفضّل
.لكنّك ستضّطر لقتلي في ظهري
.لا تنهض - .حسناً -
كيف حالك يا (فيرغي)؟
استمع، أردتّ أن أمرّ ...وأخبرك بنفسي
...مهما كان العمل الذي تديره هنا
.أعتقد أن رفاقي يمكنهم تدبّره بدوني أتعرف ما أعني؟
.ما كنت لأستأجرهم بدونك
.وما كنت لأستأجرك بدونهم
.أنتم وحدة واحدة
،استمع، مع كامل احترامي .لم آت إلى هنا من أجل مناظرة
.لن أقوم بهذا
لذا، كما تعلم، تدبّر الأمر ...كيفما شئت. أنا
اهدأ. اتّفقنا؟
...هذا يخالف مبادئي
،لكن فقط بدافع الاحترام ...حتى لا تكون هناك ضغينة
اقبل هذا في المقابل، اتّفقنا؟
.لن يكفي هذا
أتظنني سأدع الأمر يمرّ بسهولة؟
.ستفعل ما آمرك به
لن يكفي هذا؟
.حسناً
،دعني أطرح عليك سؤالاً مَن بحقّ الجحيم تخال نفسك؟
الوحيد في (تشارلزتاون) الذي معه مسدّس؟
.أنتم تديرون حسابات وتوزّعون مخدّرات
أنت رجل عجوز بوجه مترهّل .لا يدرك أن أيّام مجده قد ولّت
لن أعمل لصالحك. فهمت؟
إن كنت تمانع ذلك، فعنواني 551 .شارع (بانكر هيل). زرني في أيّ وقت
.تعرف أين تجدني
...ستعمل لصالحي
...وإلاّ قطعت خصيتيك
.كما قطعت خصيتي والدك
.لا تتلكّم عن والدي
.بنيّ، لقد عرفت والدك
.لقد عمل لصالحي لأعوام. أعوام
.ثمّ أراد الاستقلال بنفسه
هل أنت ضليع بالخيول؟
...أتعرف، إمّا أن يخصوا الحصان بسكّين
.أو بالعقاقير
...عندما رفض والدك العمل لصالحي
.استخدمت معه طريقة العقاقير
.أعطيت لأمّك عينّة
.زرعت فيها الإدمان
.لقد أدمنت بشدّة
.(شنقت نفسها بسلك عند نصب (ميلينا كاس
،وأنت؟ ركضت في أرجاء الحيّ .باحثاً عنها
...لم يتحمّل والدك أن يخبر ابنه
أنه يبحث عن مدمنة منتحرة .لن تعود أبداً
،لو أن هناك جنّة يا بنيّ .فهي ليست فيها
.أسمع أن لديك حبيبة جميلة جديدة
.تعيش عند الحديقة
لا أريد أن أرسل أوراق جنازتها ...إلى منزلك
.لكنّي سأفعل إن اضطّررت
.الآن أعرف أين أجدك
!(كلير)
كلير)؟)
.مرحباً - .اخرج -
هل أنت بخير؟
.اخرج - .تمهّلي قليلاً -
.جهّزت الهاتف للاتّصال بالنجدة
حسناً، تحتاجين لإعطائي الفرصة لتوضيح موقفي أولاً. اتّفقنا؟
.كلا. لقد حظيت بفرصتك
مَن تكلّم معك؟
.(المباحث الفيدراليّة يا (دوغ
.عليك الاستماع إليّ
.عليك السماح لي بتوضيح هذا أتفهمين؟
.(هناك الكثير من الأمور، (كلير - !كلا، اذهب إلى الجحيم -
.إلى الجحيم - .حسناً، حسناً -
.حسناً. حسناً
.على رسلك الآن
لماذا فعلت هذا بي؟
كلير)، أنا آسف. اتّفقنا؟)
.كنت سأخبرك .جئت إلى هنا تلك الليلة لأخبرك
ماذا، الليلة التي ضاجعتني؟ أهذا غرضك؟
،لا يكفي أن ترهب شخصاً عليك أن تضاجعه أيضاً؟
استمعي إليّ. اهدئي، اتفقنا؟ - !كلا. اخرج. اخرج -
.لا تدعني أراك مجدداً .أبداً، أبداً
.سأرحل لفترة
أتحوم حولك الشبهات؟
حسناً، متى ستعود؟
أتعرفين تلك العملية التي يريد مني (جيم) أن أقوم بها لـ(فيرغي)؟
.أجل
أخبريه بموافقتي نيابة عنّي، هلا فعلت؟
.بلى
.حسناً
.أنا موافق
...لكن إن حدث لها مكروه
لو اعتقدت أن أيّ مكروه ...قد يحدث لها
.سأعود إلى هنا
.وسأقتلكما في متجركما
كلير)؟)
،أريد التكلّم معك فحسب لدقيقتين فقط، اتّفقنا؟
.هيا
.كلير)، ما كنت لآذيك أبداً)
...لا أدري ما كنت لتفعله .لا تلمسني
.حسناً
.آسف
استمعي إليّ لثانية، اتفقنا؟
.لن أكذب عليك ثانية أبداً
حقاً؟ - .أجل، أعدك -
.سَليني ما شئت. سأخبرك بالحقيقة
.لماذا؟ لن أصدّقك - .بلى، ستفعلين -
لماذا؟
.لإنك ستكرهين الأجوبة
كنت تعرف أني مديرة المصرف، أليس كذلك؟ - .بلى -
أكنت تتبعني؟ - .أجل -
كم مصرفاً سرقت؟
.ست شاحنات، ومصرفين
هل قتلت أحداً من قبل؟
.كلا
.فكّري في الأمر
اتفقنا؟
،لن أكذب عليك أبداً ...لن آذيك أبداً
ولو خسرتك، سأندم على ذلك .لبقيّة حياتي
.انتظريني فحسب
.أتعرفون، هذا مضحك .ما زلت أستطيع رؤية وجوه آبائكم فيكم
.فيكم جميعاً
.هذا يذكّرني أنّي ما زلت فعّال
.ما زلت أواجه الصعاب .ما زلت في المقدّمة
.الآن، لديّ مخبر في الداخل
.يحب المراهنة على خيول السباق .لديه مشكلة في المقامرة
لا يستطيع اختيار حصان فائز .لو اعتمدت حياته عليه
...لكن مجاملة لهذا الرجل المريض
.لديّ هذه المهمّة
.حسناً، العصابة بأكملها في الداخل
.هناك دائماً نقطة ضعف
.علينا أن نجدها فحسب
تُخرج النقود وتكدّس قبل 15 دقيقة .من نقلها في الشاحنة
.ستهجمون في هذا الوقت
وفي صباح الاثنين، بعد مباراة ...(من 4 جولات مع فريق (نيويورك
،ستّون ألف زجاجة جعة، طعام ...مشتريات، الغنيمة الإجماليّة
.ثلاثة ملايين ونصف
.(سرقة مفخرة (بوسطن
.لا يقدّر بثمن
كم من الوقت في اعتقادك سيستغرقه ...راستي) كي يتخلّص من المخبر)
عندما تنتهي هذه العمليّة؟
حسناً، كان ينبغي أن يراهن .على خيول أفضل
.ستكون هذه مهمّة عصيبة تعرف ذلك، أليس كذلك؟
،حسناً، لو كانت سهلة يا فتى .لفعلها الجميع
مصطفّون في الأرضيّة اليمنى. ضربة" "قاعدة. (يوكليس) متجه للقاعدة الثالثة
.بوبي). ثلاث زجاجات جعة)
يبدو أنك تحظين بمسابقة .تحديق هناك
ماذا عساي أن أقول؟
.يحبّني الرجال
.أنا واثق من ذلك
.كنت في حانة في إحدى الليالي
...كان هناك رجل يمرّ على جميع السيدات
.ويخبرهم أنه يحكّم مسابقة أحضان
صدّقه البعض بالفعل، صحيح؟
،لذا فقد أخذ يلف ذراعيه حولهنّ .يتحسّس ظهورهنّ، يمسك مؤخّرتهنّ
.فاتن
أخيراً ضقت ذرعاً بالأمر ...وذهبت إلى الرجل
.وأخبرته إنّي أحكّم مسابقة لَكم
.كنت لألكمه بنفسي
بالمناسبة، إني هنا الليلة .أحكّم مسابقة معاشرة
ماذا تفعل هنا؟
تتسكّع؟
.أعمل لصالح المباحث الفيدراليّة
.أنا أيضاً
.حسناً، لابد أنك جديدة
.لا بأس بك
،لا يعني أنك ستنالني الليلة .مع ذلك
.عليك بذل المجهود إن أردتّ الفوز
.علّمتني أمي ذلك
(كنت تتسكّعين مع (دوغ ماكراي قليلاً، أليس كذلك؟
كيف تعرف (دوغي)؟
.نحن تقريباً نعمل معاً
شركة "الرمال والحصاة"؟
.كلا. كلا
ألديك حكم جيّد على الحجم؟
.هذا مشروط
حجم ماذا؟
ما حجم هذا في اعتقادك؟
ستّ بوصات؟
أكثر أو أقلّ؟
.أقلّ
.خطأ
.بالضبط 6.14 بوصة
.أعرف كل شيء متعلّق بالمال
.السُمك، 0043. بوصة
.الوزن، حوالي 1 غرام
...حيث هذا مثير
لأن هذا يعني أن الـ20 دولار هذه ...لا تساوي حتى وزنها
.من المخدّرات
إذا كيف يتمّ الأمر؟
...يأتي اتصال للساقي
تستلمين طرد في النقطة أ ...وتوصّلينها للنقطة ب
ويسلّمك بائع الزهور حصّتك؟
.تفكّرين في الهروب مني
.ليس بهذه البساطة ...لأن، كما ترين
...لو بدأت بإشهار هذه هنا
.فهذا سيء لك
.أريد محامياً
.جيد. اطلبي واحداً
،أعني، الأمر يتعلّق بحماية نفسك أليس كذلك؟
.ليس نفسك حتى. ابنتك
.لا تتكلّم عن ابنتي
منذ متى وأنت مع (ماكراي)؟
.طوال حياتي
في كل تلك الأعوام ...التي قضيتماها معاً
كم قلادة ماسيّة أهداك؟
.حسناً، إليكم التفاصيل .يبدو أن الأمور لصالحنا
أخذ (ديز) الشاحنة ...في عطلة الأسبوع
.لذا يجب أن يفلح هذا
سيقابل رجل التضليل .في المصنع يوم الاثنين
،حجزت (كريستا) الغرف، جهّزت الأزياء .(وجهّزت الهروب لـ(نيو هامشر
هذا ما لديّ، كيف الحال؟
.حسناً، كلّ الأدوات جاهزة
.جهّزت دروعنا الواقية
...أتعرف، إن تمّت هذه العملية بنجاح
.قد يكون دورك في الابتعاد أيضاً
.أجل. بالطبع
ماذا سأفعل يا (دوغي)؟
أذهب إلى (مارغريتا فيل)، أثمل وأقع في حمامات الحانات؟
.قدّم لي معروفاً
...عمليّة بهذا الحجم
.قم بتأمين نفسك على الأقلّ
أتعرف ما أطرف أمر عند وجودك في السجن؟
.تظاهر الرجال بأنهم يريدون الخروج
.تباً
هل سمعت القدامى من قبل يطلقون على رجل لقب "حصان الـ50 رطل"؟
.حصان الـ50 رطل"؟ كلا"
.حسناً
يسير رجل ومعه حصانين، مفهوم؟
،حصان يحمل 100 رطل .والآخر يحمل 50
.سقط حصان الـ100 رطل ميتاً ."لذا يقول الرجل، "ماذا حدث؟
أخذ حمولة الـ100 رطل .ووضعها فوق حصان الـ50 رطل
ثمّ ذلك الحصان ذو الـ50 رطل .يرفض التحرّك
لن يخطو خطوة واحدة .برطل إضافي على ظهره
.هذا أنا
.هذا كل ما أعرفه
.(لا أستطيع أن أُسجن ثانية يا (دوغي
...لذا لو تعرّضنا لمأزق
.سنتحصّن في الشارع
مفهوم؟
.بغل
ماذا قلت؟
...القصّة التي يقصّها القدامى
.لم يكن حصاناً
.كان بغل الـ50 رطل
.أراك بالخارج
متى وصل إلى هنا؟
السادسة صباحاً وفقاً .لجهاز التتبع المزروع في شاحنته
.لذا قمنا بتبليغك
.لنكسر الباب، نبرحهم ضرباً
.يجب أن ننتظرهم كي يرتكبوا جريمة ألا تعتقد يا (دينو)؟
.لا توجد سيارة استبدال
تفقّدنا السيارات .في ساحة الانتظار
.السيارة الـ(شيروكي) مسروقة
.استدعوا قوات الاقتحام في الحال
!المباحث الفيدراليّة !افتح الباب
!افتح الباب! افتحه
!المباحث الفيدراليّة
هل أحضرتم القوات كلها من أجلي؟
.إنّي لست مسلّح أيها الأوغاد
ماذا تفعلين هنا يا (كريس)؟
.بحاجة للتكلّم معك
.ليس وقتاً مناسباً يا عزيزتي
.أعرف - تعرفين؟ -
حسناً، ماذا تريدين؟
.اجلسي
.أخبرني (ديز) أنك هنا
.أريد رؤيتك قبل أن تذهب
كريس)، يمكن أن تسجني لـ30 عام) .لمجرّد دخولك من الباب
حسناً؟ أتفهمين ذلك؟ .لوجودك هنا
،لا يمكنك إحضار طفلتك هنا .أتفهمين؟ لا يمكنك البقاء
،لا أريد البقاء .أريد الرحيل معك
.(أريد أن أتغيّر أيضاً يا (دوغي - !ربّاه -
لمَ لا يمكنني أن أتغيّر؟ .يمكنني أن أكون امرأة مختلفة
.ربّاه
.أخبرني بما تريدني أن أفعله .سأكون أياً كان مَن تريده
.سأرحل مع امرأة أخرى
حقاً؟
.أجل
لماذا ليست هنا إذن؟
بربّك. ماذا تريدينني أن أخبرك؟
سترحل معك، لماذا ليست هنا؟
.أين هي؟ إنها ليست هنا
.يا لك من شخص حقير - .رويدك -
بعد قلادة من (تيفاني)، اعتقدتك .(ستحجز غرفة في (ريتز
ماذا؟
ماذا قلت؟
أين سمعت ذلك؟ أين سمعت بأمر القلادة؟
.من عصفور صغير
أيتها المتحاذقة. مَن أخبرك بهذا؟ مَن أخبرك بشأن القلادة؟
.أعرف أنك تفضّل رؤيتي مشنوقة
.ستخرجين من هنا. هيا بنا
.تعالي هنا يا عزيزتي .أعرف، ستكون الأمور على ما يرام
.سنأتي معك - .ستخرجين من هنا -
.دوغي)، سنأتي معك)
حان وقت الذهاب، اتّفقنا؟ .ها نحن
حان وقت الذهاب يا عزيزتي، اتفقنا؟
.لن أرحل عن هنا - .لنذهب -
.لن أرحل - .خذي طفلتك إلى المنزل -
!ابتعد عني
.يمكنني السير بمفردي
!لا ترفضني
.خذ هذا
هلا توقفت عن فعل هذا؟ .إنك تثير قلقي
،لدينا حادث تصادم هنا .سيارة واحدة
.كريستينا كوفلين). كان معها طفلة)
.(الأم في مستشفى (ماس جنرال .أرادت مني أن أهاتفك
.حسناً، أجل. سأذهب في الحال
.أيها الضابط
.أجل. لنذهب
.بالأسفل هنا
.ها هو الباب
.وتذكّرا، لم ترياني أبداً
.حسناً
.طبيب (فورست)، اطلب 112، فضلاً
.(ها هو، سيّد (ستّ بوصات
ماذا حدث؟
،أنت محقّق جرائم .تخيّل ما حدث
.عزيزتي
أعرف أن لديك أكسيكودون، كوكايين .وكحول في جسمك
أعرف أن لديك 5 سيارات .مسجلة باسمك
وأعرف إن ابنتك حالياً تجلس ...في مؤخّرة سيارة حكومية
.ذاهبة إلى إدارة الخدمة الاجتماعية
لذا إلى متى تريدين المراوغة؟
إنّي إنسانة، أتعرف؟
...إنسانة ستحتاج إلى اتفاقية قضائية
.إن أردت رؤية ابنتك مرّة أخرى
لماذا دائماً أكون الشخص الذي يتم استغلاله؟
ماذا لديك؟
...أعرف فقط أنّ
.دوغي) سيرحل بعدها)
تمهّلي، بعد ماذا؟
.كريستا)، أريدك أن تكوني ذكيّة هنا)
.(قد تكون هذه لحظة هامة لـ(شاين
.ستؤثر كثيراً في حياتها
.يمكننا مساعدتك، عزيزتي
أنت في المكان؟ - .أنا هنا -
.كل شيء جاهز - .حسناً، ابدأ -
.كل شيء جاهز
مَن اتصل بالنجدة؟
هل اتصلتم بالنجدة؟
.لم يتصل أحد من هنا
.كلا، لم نفعل. لم يكن نحن
.جاءنا نداء استغاثة
.سرقة يا رجال. بربّكم
هل قلت سرقة؟ - .أجل -
.جاء اتصال يقول إنكم محتجزون
.(دعني أتصل بـ(مايك - .لقد مررنا من (مايك) للتوّ -
.لقد أدخلنا
اسمعوا يا شباب، لقد تلقينا نداء استغاثة، اتفقنا؟
لذا مَن اتّصل؟ - .لم يتصل أحد من هنا -
لم يتصل أحد؟ ماذا نفعل هنا؟
انتظر. أين (مايك)؟ - .(أخبرتك للتوّ أين (مايك -
هل ترون بوضوح؟
هل أنت متحاذق؟ - .استمعوا، استمعوا -
من أجل سلامتنا، من أجل سلامة .الجميع، نحتاج لرؤية هويّاتكم
.يا رجال، انتظرا .نحن هنا طوال الصباح. تمهّلا
.لقد طلب شريكي هويّتكم .اتّفقنا؟ نحن لا نعرفكم
حتى نتعرف على كل الأشخاص الموجودين ...هنا، سنحتاج بعض الهويّات
.وسنحتاج أن نرى الجميع منبطحين أرضاً .في الحال
.ابعد يدك عن سلاحك - .اهدأوا -
!انبطحوا أرضاً !انبطحوا أرضاً
.أيديكم خلف ظهوركم
.وجوهكم لأسفل
.خلف ظهرك. هيا
.ضع يدك خلف ظهرك .يدك خلف ظهرك. هيا
.رويدكم - .سحقاً -
.مَن بغرفة النقود
أرنولد واشتون). تعيش) ...(في 311 شارع (هازر) في (كوينسي
(مع زوجة تدعى (ليندا .و3 كلاب صغيرة
.إياك والقيام بنداء استغاثة
...أيضاً في غرفة النقود
.(مورتون بريفيت) .(عنوانك 27 (كاونتينغ لين)، (راندولف
.(الزوجة، أيضاً (ليندا
(مورتون)، زوجتاكما (ليندا) .تريدان منكما فتح الباب
.لدينا رجال خارج منزليكما
.تراجع. تراجع
أتعتقدان أنكما ستخرجان من هنا؟
.(لديّ أصدقاء حرس في سجن (والبول .سيجعلوا حياتكما جحيماً
لا تقلق بشأن هذا .أيها العجوز
.لن يُسجن أحد
كيف حالك؟ - .في أفضل حال -
.هيا
(آخر لعين سرق الـ(ريد سوكس .(بهذا الشكل كان (جاك كلارك
.بحثت حول المربّع السكني .لا توجد سيارات أو شاحنات أو أيّ شيء
.ربّما جئنا مبكراً جداً .أو متأخّرين جداً
.هيا، أريد إخلاء هذا الشارع .هيا، أبعدوا هؤلاء الناس من هنا، هيا
سيدي، نحاول الاتصال بالأمن .في غرفة النقود. لا نتلقّى أيّ ردّ
.حسناً، لنذهب .لنخرج من هنا
.هيا
.سحقاً
!سحقاً - .لنخرج من هنا -
.هذا نحن بالداخل
!اذهب! اذهب
!أوغاد
.غلونز)! سحقاً)
أهو بخير؟ - .إنه بخير. لقد أصابوا السترة الواقية -
!ديز)، افتح البوّابة)
!اغلقها
ديز)؟)
.هيا، هيا
.يبدون كمسعفين
.لقد أحصيت أربعة. ربّما أصيب واحد
.اهجموا
.لنخرج من هنا
.هناك مليون شرطي بالخارج
!(ديز)
.استمع
،ثلاثتنا، حتى لو خرجنا من هنا سنسجن لمدى الحياة، مفهوم؟
لو خرجت وسلّمت نفسك .قد تحصل على 7 سنوات
.لن يفكّر أحد بالسوء تجاهك
.تباً لك
!غطّوا آذانكم
!كلا
.حسناً، هيا، هيا. تحرّكوا
!تباً لكم
.تراجعوا. أخرجهم من هنا
!قابلوني عند نقطة الاستبدال
.إنهم لا يبحثون عن رجال شرطة
...سأخرج من الباب الأمامي
أنتما اخرجا من الباب الجانبي .في زي الشرطة
.الشرطة بأكملها في الخارج يا فتى
.تعلمان أنّي بإمكاني تحمّل الأمر
.لا تقلقا. سأعطيهم اسمكما الأوّل فحسب
.آمن
.حسناً، اذهبوا
.تحرّكوا، تحرّكوا
.لا تتحرّكوا. لا تتحرّكوا
.اخفضوا أسلحتكم - .(تباً لكم. شرطة (بوسطن -
.انتبهوا، سأمرّ - .تراجعوا. تراجعوا -
.أراك في (فلوريدا) يا فتى
.أراك عندما تعود
.حسناً. اذهب
.حسناً يا رجال، لنتراجع .الفيدراليّون سيتولّون الأمر
.شرطة (بوسطن)، اخرجوا من هنا
ماذا تفعلون؟ .إنه مسرح جريمة فيدرالي
.لا تضع يدك عليّ. اذهب
.نطاق سلطة يا رجال، ابتعدوا
.هذا قتيلي
...لا أدري إن كنّا نتعامل
...مع عبقري متمكّن هنا
لكن يقول رجال الأمن أنهم .سُرقوا من قبل الشرطة
شرطة؟
.أجل. يقولون شرطيّان
.انتظر
إلى أين أنت ذاهب؟
.توقف هنا
أيها الضابط، أيمكنك أن تتوقّف لدقيقة؟
أرى (كوفلين)، يتجّه جنوباً .(ناحية (بويلستون
.(ساحة انتظار الفندق في (فان نيس
.(إنه يرتدي زي شرطة (بوسطن
.عُلم
.أيها الضابط
.(كوفلين)
.ألق سلاحك
!كلا
!تحرّكي! تحرّكي
.كوفلين)، ألق سلاحك)
.تباً لك
.دعني أرى يديك، في الحال
!تباً لك
.تحرّكوا، تحرّكوا
.أمامك 30 ثانية أيها اللعين
.حسناً
.أستسلم
.راستي)، حدث خطأ ما)
.تعال هنا
.(فيرغي)
.وغد
...(فيرغي)
.تذكّر مَن قطع خصيتيك
جئت بالسيارة، رأيت المشتبه به يركض .عبر الشارع بسلاح آلي
،أوقفت السيارة، قفزت من المركبة .اشتبكت مع المشتبه به
.وعندئذ خرجت من سيارتك - .أجل -
وذلك حينما أطلقت النيران .على المتهم لمرة أو مرتين
.هناك ضحيّتان
،المكان، 529 الشارع الرئيسي .(تشارلزتاون)
.هناك ضبّاط في مسرح الجريمة - .هذا محلّ الزهور -
بوبي)، ماذا حدث؟)
.(أحدهم قتل (فيرغي
.(ربّاه، لابد أن هذا (ماكراي - .تباً -
.كلير)، هذا أنا)
هل أنت بخير؟
.سأكون بخير. أعرف
.لكنّي بخير. أنا بخير
.كلير)، أريد مقابلتك)
.في أقرب وقت .ليس لديّ متّسع من الوقت
أيمكنك مقابلتي؟
.كلير)، أرجوك)
.يجب أن أعرف. عليّ الذهاب
أيمكنك المجيء إلى هنا؟
أتريدين مني المجيء حيث تكونين الآن؟
.أجل
لا أعتقدها فكرة صائبة .بالنسبة لي
لماذا؟
ماذا لو كانت الشرطة عندك؟
.لا يوجد أحد هنا
حسناً، إن كنت تعتقدين أن ربّما ...عليّ المجيء إلى هناك
.فسأفعل ذلك. أجل
.حسناً
...كلير)، استمعي إليّ)
إنّي آسف، اتفقنا؟
.آسف على ما فعلته بك
.تذكّري ذلك
انزلي من الخلف وأدخليني .بعد حوالي ساعة
اتفقنا؟
.أراك قريباً
انتظر، (دوغ)؟ (دوغ)؟
.أجل - .أريدك أن تأتي -
.أريد رؤيتك فعلاً
.سيكون الأمر مثل أحد أيّامي المشمسة
...حسناً
.أنا في طريقي إذن
.وداعاً
.(وداعاً، (كلير
.حسناً، أرى أننا أدّينا دورنا هنا
.أتعلم أمراً؟ ليس الآن
أعرف أنه قال أنه قادم، لكنّي أريد ...(رجال في (لوغان)، (ساوث ستيشن
،وسط المدينة، (غريهاوند)، الأنفاق .كل مكان. الآن
.المدينة مُحاطة - .جيد -
.المكان مؤمّن، كل شيء جاهز
.سيدي، نريد منك الابتعاد عن الشارع - .ذاهب إلى العمل فحسب، لا توجد مشكلة -
كم تبقّى؟ - .أربعون دقيقة -
الطريق آمن؟ - .أجل، سيدي -
.لا نرى شيء .لا توجد حركة في الزقاق. انتهى
حسناً، أعتقده لم يحبّك بالقدر .الذي حسبتيه
.أعتقد لا
!"أيّامي المشمسة"
،(أتعرفين يا (كلير .نحن منظّمة قومية
.حسناً يا رجال، لنرحل .إنه لن يأتي
.لننشر أوصافه. هيا بنا
.نعرف شكله
.هيا نجده
حسناً. هل أنت بخير؟
.هذه أفضل نتيجة، تعرفين
.أحسنت، أحسنت
"سحقــاً لك"
.إنها من أجلك
.كلير)، خذي هذا)
.ستفعلين به أفضل مما أستطيع
،عند قرائتك لهذا .سأكون رحلت منذ فترة
...ليست بالطريقة التي خطّطت لها
،لكن لأوّل مرّة في حياتي .سأغادر هذه المدينة
...ربّما لو رحلت
.يمكنني التوقف عن البحث
"(هديّة مجهولة في ذكرى (دوريس ماكراي"
...مهما تغيّرت
.ما زال عليك أن تدفع ثمن ما اقترفته
.لذا أمامي طريق طويل
.لكنّي أعرف أنّي سأراك ثانية
.في هذا الجانب أو الآخر
ترجمــة شاكـر حمـدي و أشـرف عبد الجليـل www.DVD4ARAB.com