koko 2009 ترجمة 19messidona تعديـــــل
"بلده عماليه في "بوسطون أخرجت لصوص بنوك
و عصابات السطو على السيارات المصفحه أكثر من أي مكان في العالم
"تشارلزتاون"
سرقة البنوك أصبحت مهنه في تشارلزتاون" يورثها الآباء للأبناء"
مقولة أحد العملاء الفيدراليين "بقسم السرقات , "بوسطون
"أنا فخور لكوني من "تشارلزتاون هذا دمر حياتي لكني فخور به
"مقولة رجل من "تشارلزتاون "صحيفة "بوسطون جلوب
إسم السائق "آرثر شي"
"شرطي سابق في "ميدفورد عمره 57 عام
فور أن يغادر زميله بحقيبة النقود
"أرتي" يفتح صحيفة "هيرالد" و لا يحول بصره عنها حتى يعود الآخر
"مارتي ماجواير" من حرس السيارات المصفحه
طوله 5,10 قدم يزن 220 باوند عمره 52 عام
يُحصل كل أربعاء و جمعه في تمام الساعه 8:12
راتبه 110 دولار في اليوم و يحمل مسدس 9مل طراز سيج
و هو على وشك أن يتعرض لسطو مسلح
لو رأينا مروحيه أو شرطه خاصه تكون عمليتنا قد فشلت
لو رأينا سياره نتوقف و نحطم المحرك و نتابع سيرنا
و لا داعي لأن يصاب أحد
و لكن الحراس سيختبرون جديتكم
إن لم يكونوا يريدون أن يصابوا من أجل 10 دولار في الساعه
فليبتعدوا من طريقنا
هيا بنا
تحركوا
إبتعد عن الطاوله
هيا, هيا, هيا ليبتعد الجميع
ظهوركم إلى الحائط
أنت, إبتعد عن الحاسوب
إعطني المفتاح- تراجع, تراجع, هيا -
إنهضي إنهضي- إفتح الباب-
إنبطحي أرضاً
إنبطحوا- إنبطحوا على الأرض-
تحركوا, هيا, هيا
إنبطح- أخرجوا هواتفكم-
الجميع ينبطحون- ألقوا هواتفكم-
إخلع حذائك
ألقوا هواتفكم ألقوا الهواتف
إلى ماذا تنظر؟- إخلع حذائك-
أخرجوا النقود من الأدراج هيا بنا
إخلع حذائك- إخلع حذائك-
مدير البنك هيا إنهضي هيا
إنهضي, إنهضي هيا
ليس أنت إنهضي, هيا
هل تمثل البطوله؟- يا إلهي-
متى يفتح القفل؟- في التاسعه-
لا تكذبي بل في الثامنه و الربع
هذه ليست نقودكِ هل تفهمين؟لا تكذبي مره اُخرى
يا حبيبي إلى الزاويه و أنت أيضاً يا أخ
هيا, هيا
لا ترسلي إشارة إستغاثه إفتحيها فقط
أنا آسفه, أنا آسفه- لا تتوقفي-
هل هذا الرجل صديقكِ؟
هيا
أنا آسفه, أنا آسفه
على رسلكِ حسناً؟
تنفسي هيا
حسناً, تراجعي إبتعدي
الباب الأمامي
هل البنك مفتوح؟
يجب أن نغادر
هيا بنا
هيا, هيا- اُنثروا المبيضات-
هيا لنذهب هيا- توقفوا هناك إنذار صامت لهذا العنوان
من أطلقه؟- لم يفعل أحد شيئاً-
ماذا؟ماذا قلت؟- لم يفعل أحد شيئاً-
هل أنت من أطلقه؟- كلا, كلا-
هل فعلتها؟- أنا لم أفعل شيئاً-
سنغادر أيها اللعين
إهدأ, إهدأ هذا يكفي
حسناً؟إهدأ- يا لعين-
يا لعين, سنخرج يا لعين
هيا بنا
أين حقيبتكِ؟
ما هذا؟
لو حاصرتنا الشرطه سنحتاجها
إجلسي هيا
توجه للشارع الرئيسي
ستكونين بخير
حسناً؟ لن يؤذيكِ أحد
ما الأمر؟
سرقوا سيارة تابعه للمدينه لم يتم الإبلاغ عن سرقتها بعد
ربما مازلوا منشغلين بالعمل
إستخدموا السياره لتغطية الباب
أزالوا أثار الحمض النووي من المكان
و أتلفوا أنسجة الملابس كي لا نعثر على ما يطابقها
إنذار صامت إنطلق من الكابينه إثنان
إنه مساعد المدير "بيث إسرائيل"
إنتظر اللصوص حتى ينتهي وقت إغلاق الأقفال
ثم جعلوا المديره تفتح الخزانه
هل أجبروها؟
لا أدري؟
خزانه بسمك 10 بوصات من الصلب
لن يفتحها سوى من معه مفتاحها
عثروا على أدوات تعليم النقود و أجهزة التتبع
لقد وجدوا الشاحنه محترقه
أين؟- أين تظنها؟-
هل أنت سعيد بعودتك يا "دينو"؟
هذا هو الترحيب الذي حصلت عليه , يجعل عودتي دافئه
يوجد حوالي 50 شاهد هنا
و أيديهم موضوعه علي الانجيل ليقسموا انهم لم يروا شيئاً
انه عمل محترفين
كل المحترفين اللذين أعرفهم في السجن
لابد أنهم محترفون جدد
هذا هو الجزء من العمل الذي سنفعل فيه شيئاً
و نحن نعرف أننا لن نستفيد منه , معذره
هل رأى أحدكم من أشعل السياره؟
هل أنت هناك الآن؟
أين "جيم"؟
ربما توقف ليشعل منزلين
أو ليسطو على متجر خمور لا أدري
هل أصبحنا نأخذ رهائن؟- كلا نحن لا نأخذ رهائن-
هل ستتحدث إلى هذا الأحمق؟- لأجل شئ واحد-
مرحباً
تحدث عن الشيطان يحضر
لقد فعلتها
هل ذهبتم من طريق الحدائق؟- واجهتنا مشكله-
ماذا؟- اُنظر-
و ماذا في هذا؟
ما الأمر؟ دعني أراها
اللعنه- اللعنه-
هل ترى العنوان؟- إنها تقيم على بعد أربع شوارع-
نعم, أين نحن جلونز" اللعنه"
هل سنراها في الشوارع كل يوم؟
إنها لم ترى شيئاً
يا إلهي هل أنت متأكد؟
التجول كثيراً في الطرق لم يفيدنا- نعم-
اللعنه, حسناً سأتولى الأمر
كيف ستتولى هذا الأمر؟
ساُطاردها و كأنها سياره و سنعرف
نعرف ماذا؟- إن كان يجب أن نخيفها-
إنها خائفه بالفعل- ربما ليست خائفه بالقدر الكافي-
"شكراً "كاثي
آنسه "كيزي" أنا "العميل "آدام فرولي
من إدارة مكافحة السطو المسلح
ديريك" سيأخذ منكِ بعض" البصمات
أرى أنكِ أدليت بأقوال أوليه
اُريد الحديث معكِ حول إختطافكِ
حسناً
أظن أنهم هددوكِ
أحدهم أخذ رخصتي
و هل حاولتِ الهرب منهم في أي وقت؟
كلا
هل هناك ما يمكن أن تتعرفي عليه منهم؟ هل هناك ما يمكنكِ أن تشهدي به؟
أنا لم اُحاول الهرب لأنهم كانوا مسلحين
مفهوم
هل تركوكِ تذهبين و حسب؟
نعم تركوني أذهب و حسب- شكراً-
من يتعرضون لتجربه مثل هذه
غالباً ما تخلف لهم آثاراً
ستكونين بخير
هل قالوا أي شئ؟
"لو تحدثتِ إلى "إف بي آي سنأتي إليكِ و نغتصبكِ و نقتلكِ
هل ستتولى الأمر؟
نعم- لماذا؟-
إنك السبب في هذا
ساُنهي الأمر- ماذا ستفعل؟-
سيلقى القبض عليك لترويعك شاهداً
لو إقتربت منها لمائة قدم ستسجن عشرة أعوام
لديك سابقتين و هذا سيجعلهم يدفنونك في السجن
كم تبلغ النقود التي حصلنا عليها؟
تسعين ألف للفرد
ناقص تلك التي ستخصم لبائع الزهور
جيم" ماذا حل" بمساعد المدير؟
"عندما يدخل من يرتدي قناع "سكيليتور إلى البنك مره اُخرى بسلاحه
سيفكر كثيراً قبل أن يطلق الإنذار أليس كذلك؟
إنه محظوظ لأني ضربته فقط
هل ستلقون القبض عليهم؟
نعم
"نحن ال "إف بي آي و نحن لسنا حمفى
في الواقع
أنا أعرف مكانهم
"وفعت 370 حادثة سرقه في "بوسطون العام الماضي
و هي أعلى نسبه قياساً بعدد السكان في العالم
الرجال الذين على هذه الشاكله هم محترفون و 90% منهم
يخرجون من حي "إسمه "تشارلزتاون
هل تعرفينه؟- لا بد أنك تمزح-
"ما هو أول تفعله شرطة "بوسطون حينما يقع سطو مسلح؟
"نغلق جسر "تشارلز تاون- "إنه من "تشارلز تاون-
إنهم يهربون عبر منازل بعضهم البعض كالفئران
إنهم يهربون منا بسرعه شديده
سرقة البنوك هي مهنه "في "تشارلزتاون
مثلما كانت تشتهر القرى في اُوروبا قديماً بحرفه معينه
في "تشارلزتاون" هذه الحرفه هي سرقة البنوك و الشاحنات
الأمر يصبح سهلاً عندما نعرف أي جسر سنغلقه
كوينلان" سيخبركِ" ببعض التفاصيل
و إن كان هناك شئ لا يستطيع أخصائي الشهود علمه لكِ
لا تقلقي سنعثر عليهم
مرحباً كيف حالك؟- بخير , و أنتِ؟-
بخير- سررت برؤيتكِ-
سررت برؤيتك- كيف الأحوال؟-
بخير , هيا إجلسوا- "شكراً "مارجي-
هل اُحضر لكم شراباً؟- كلا , شكراً-
مايك" سيأتي على الفور"- رائع-
إنه يعيش في رغد
نعم
لقد سرق نقوداً من هذا المكان في البلده
لماذا ينتقل الجميع إلى "ساجوس"؟
سنحتاج ساعه للوصول "إلى "بورتاجي سلايد
نعم
يا إلهي
إن بائع الزهور يتقدم في العمر
إني اُفكر في عمليه كبيره
و لهذا علينا دفع مبالغ إضافيه
إننا ندفع له
دعني اُعطيك نصيحه
النقود لا تهتم من أين تأتي
إنه مجرد أيرلندي أحمق
لا يجد من يشتري أسلحته
و لهذا يبيع المخدرات في محاوله لأن يصبح زعمياً
لم يبدو عليك المبالاه عندما كنت تبذر ألفي دولا اُسبوعياً
للتافهين أليس كذلك؟
هناك فرق بين تاجر المخدرات و القاتل
و ماذا لو أنه قتل بعض الدومينكانيين
مرحباً يا رجال
"مرحباً "مايك- "مرحباً "مايك-
خذوا يا رجال
خذ
مائة ألف؟- نعم-
اُنظر لهذه
جديده مثل الوليد- هذه هي-
خذوا حذركم- "سررنا برؤيتك "مايك-
تبدو جيده- حسناً-
مائة جنيه- مائة ألف دولار-
خذوا
دولارات- نعم-
إنتبه يا رجل , إلى اللقاء- شكراً , شكراً-
راستي" كيف حالك؟"- جيم" كيف أنت؟كيف حالك؟"-
"فريجي" لقد جاء الفتيه
"مرحباً "فريجي
خذ- كيف الحال يا بني؟-
كنت تعرف كل هذا من مكانك اليس كذلك؟
ثق بي
حسناً, سررت برؤيتك
على رسلك سررت برؤيتك
حان وقت المتعه
كيف الحال يا صديقي؟
كيف الحال؟
مرحباً لقد جاء
جاكسون" الذكي"
كيف الحال؟- كريستا" هنا"-
هيا أخبرني بالقصه
دوجي" إجلس إني أحكي" لهم عن والدك
الشرطه لن يفهموا أبداً كيف أن من يواجه الحكم ب 40 عام
عندما يعرضون عليه الفرصه ليفلت من العقاب لو وشى بأصدقائه
يجيبهم عليكم اللعنه إسجنوني 40 عام
عليكم اللعنه
"نخب "بيج ماك
الذي يمضي عقوبته كرجل
هذا صحيح- "العصابه الأخيره في "تشارلزتاون-
سأشرب التونيك
حسناً أحضر شمسيه لجعتي
"اُريد "شيرلي تيمبل مع الكثير من الكرز
الوغد الذكي المسكين
شكراً- لا مشكله-
عصير؟
نعم عصير
هل تريد بعضاً من هذا؟
ماذا تفعلين؟- أمزح فقط-
اللعنه
مشروبي
سمعت أنكِ تشاجرتِ "يا "كريس
هل يبدو عليَ أني تشاجرت؟
لا أدري دعيني أرى هل نزعوا قرطكِ؟
هذا صحيح
شخص جامايكي بدأ هذا
"جامايكي بدأ هذا" أي جامايكي؟
أحد الصومالين أخذ يتلفظ بكلمات قذره بينما كنت مع إبنتي
هل كنتِ مع "شاين"؟
تونيا" كانت معنا" و "شيرل" أيضاً
و الفتاه الاُخرى كانت بمفردها؟- نعم-
و كل من كانوا هناك كانوا من المرفهين
لا يعتقدون بوجود أشخاص بيض "أقوياء في "تشارلزتاون
و لذلك يمكنهم قول ما يشاءون
لماذا لم تقولي لها شيئاً أولاً؟
قلت لها بعد أن صفعتها
نعم- اللعنه-
حسناً هل تفتقدها؟
الكوكاين و الاُوكسي و كل هذا؟ نعم أفتقدها
هل تعرف ما الذي أفتقده؟
قبضي على ساعدك في ممارسة الحب
لقد دخناها حتى النهايه أليس كذلك؟
تتناولوا الجعه- "جيمي"-
كأس جعه لن يقتلك- إشرب كأسي بسرعه-
و واحد لي- واحد لك؟ نعم-
"دوجي"
"دوج"
يا لعين أنا أعرف أنك تسمعني
"إن معي مفتاح يا "دوجي
تعالي
هل أنت مشغول؟
"هيا يا "دوجي
كيف الحال "كريس"؟
هيا
هل هذا ما تريده؟
نعم- هل هذا ما تريده؟-
قل أن هذا يعجبك- اللعنه-
طاب مساءك
أنا ممتنه لحضوركم الليله
لقد بدأت بتناول الكحول
و تحولت إلى الكوكايين و الكراك
أن تنشأ في "تشارلزتاون" كما تعلم إنها مجتمع صغير
كنا نعتني ببعضنا البعض كنا نشعر بالأمان
أصدقائي كانوا كأنهم أقربائي
أني أخجل مما فعلته عندما رحلت من هنا
و لا أدري أين تعلمت هذه الأشياء
لقد إنقضت سبع سنوات و تمر عليَ حفلات أعياد الميلاد
و لم أكن أدري كيف يبدو إبني
و المكسب السريع لو إستطعنا
و تطور هذا إلى أن يُلقي القبض عليَ
الصراع الداخلي الخساره, هل تفهمني؟
اليأس, الغضب الذي يتحول إلى يأس, اليأس
كما لو كان هناك رجلاً في الحانه و يدخل عليه قساً
يقول الرجل مهلاً
لا تضيع وقتك لأني أعلم أنه لا يوجد إله
فيقول القس له كيف هذا؟
فيقول الرجل كنت مستكشفاً في القطب الشمالي
و حاصرتني عاصفه كنت أتجمد, لا أرى
أتجمد حتى الموت و دعوت لو أن هناك إله فلينقذني الآن
لكنه لم يأتي
فيقول القس كيف هذا أنت مازلت حياً لقد أنقذك
فيقول إنه لم يأتي
بل أتى أحد الإسكيمو و أخذني إلى مخيمه و أنقذني
إنها "جانيس" زوجتي و هي تجلس هناك
إنها الإسكيمو الخاص بي
كيف حالك؟- مرحباً-
معذره
هل تغسل الملابس؟
هل معك بعض الفكه؟ الماكينه توقفت
لا أستطيع مساعدتكِ, آسف- لا بأس-
يمكنني أن اُعلقاها عندما أعود لمنزلي
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
هل أنتِ متأكده؟
هل أنتِ بخير؟
نعم, أنا بخير أنا بخير, نعم
هذا شئ محرج
كلا لا يوجد ما تخجلين منه
هل تريدين المساعده؟
إني أمر باُسبوع سئ
مفهوم
إني اُحب البكاء في محل العنايه بالأظافر
إنه مفتوح للسيدات و هن متفهمات
لكن ما رأيكِ في المغسله؟ هل هي جيده؟
هلا إشتريت لكِ شراباً؟
لاُكفر عن أني لم اُساعدكِ في المغسله
و نحاول أن نغير مسار اُسبوعكِ
ما هو أسوأ ما قد يحدث؟
"إف بي آي" إفتح الباب
اللعنه
يا لعين إبتعد عنه
يا إلهي "هنري"
مخدرات؟ سلاح؟
و كأنه الكريسماس
أقل عقوبه لهذا عشر سنوات
ستحتاج لمساعدة صديق
لكن ليست مساعدتها
إنها فتاه رائعه و أرى أنها تحبك بحق
الأخبار الساره بالنسبه لك هي أنك "لديك ذريعه بالنسبه لعملية "كامبريدج
و بالنسبه لي هي أني واثق أنك تعرف أشياء حولها
الجميع يسطون على الشاحنات
لكن هؤلاء يوقفون إنذار الخزائن
حقاً؟- هذا ما سمعته-
هناك فتى يوقف صندوق التوصيلات
هذا جيد- نعم إنه مكان جيد-
أحد زملائي في الهوكي هو أحد المديرين هنا
حقاً؟ هذا جيد
إذاً, ماذا تعمل؟
"شركة "بوسطون للرمال و الأحجار
اُكسر الصخور و أحصل على تذكره في نهاية اليوم
و أنزل من على ظهر ديناصوري مثل رجل العصر الحجري
و هكذا تمر ليلتي
هل يمكنني سؤالك عن شئ؟- بالتأكيد-
إنني أتطوع في نادي الفتيه و الفتيات "في "تشارلزتاون
حقاً؟- نعم-
كرامية بيسبول فلم يعد لديهم نقود لتجميد حلبة التزلج
إني محرج المدينه لا تدعم هذا المكان
نعم أعرف و البعض يدعوني "توني"
هذا الإسم يعني مرفهه "أو شخص ليس من "تشارلزتاون
نعم يعني هذا- إنهم حمقي-
مرفهه؟- نعم-
و ما أصل هذه الكلمه؟
إنها ترجع إلى التسعينات
لأنهم كانوا يمدون تشارلزتاون" بالنغمات"
فبمجرد ما يدخلون البلده نسرق ستيريو سياراتهم
و فجأه أصبح الجميع "في "تشارلزتاون
لديهم ستيريوهات رائعه في سياراتهم
بأية حال
هل مازال والداك يعيشان في "تشارلز تاون"؟
اُمي إنتقلت
و أبي يعيش في الضواحي
نعم إنه لا يخرج كثيراً
كلا أعني أين كانت طفولتك؟- "في "ماربلهيد-
"ماربلهيد"
"أنا من فقراء "ماربلهيد
حقاً- نعم يتم تصنيفك على أساس-
ماذا لو كانت عائلتك تمتلك يختاً أم لا
ثم- لم يكن لدى اُسرتي يختاً-
لا يخت لديكم؟ و كيف تواجهين نفسكِ في المرآه؟
إن هذا شئ محرج
أنا أمتلك يختاً- حقا؟-
نعم- "إذاً ستكون بخير في "ماربلهيد-
إنه ليس يختي بل يخت صديقي
يجب أن
تدعيني آخذكِ في جوله ذات يوم
ساُحب ذلك ذات يوم- نعم-
ماذا عن الآن؟
هذا هو اليخت هناك
ليس سيئا أليس كذلك؟- إن لديك أصدقاء رائعون-
خذي أنه أفضل كأس وجدته
ليس كثيراً
شكراً
إن هذا رائع لقد قلت لكِ
هل تصطحت فتياتك كلهن إلى هنا؟
أقول لكِ بأمانه أني لم أصطحب فتاه إلى هنا أبداً
حقاً؟- هذه هي الحقيقه-
ماذا تعرف عن لصوص البنوك؟
و ماذا قد أعرف؟- "أنت من "تشارلزتاون-
و ظننت أنك نشأت مع بعضهم
كلا , أعني
كثيراً مما يقولونه مجرد مبالغات , أعني
عندما كنت صغيراً
كنا نشتري المثلجات من محل ويزارد
كان يواجه حانة "جيه جيه"
و في الحانه كان يتجمع كل لصوص السيارات المصفحه
و كانوا مثل نجوم الغناء في الحي
معهم سيارات فارهه و فتيات جميلات
و تسري إشاعات عن الأعمال التي يديرونها
و المنازل الفاخره التي يمتلكونها في هولبروك أو وينثروب
و كان هناك الكثير من الفتيه في محل المثلجات
ينظرون خارج النوافذ
و يتمنون أن يصبحوا مثلهم
و أنا أردت لعب الهوكي فقط
و هذا كل ما أعرفه عن لصوص البنوك
جيم" كيف الحال؟"- بي" اُريد جعه , شكراً"-
اللعنه- ما الأمر؟-
كيف حالك؟- فريق "سوكس" تلقى الهزيمه-
ما الأمر؟
كنت أستعلم عن هذه؟
عن ماذا؟
الرخصه
نعم- ثم؟-
لا شئ إنها لن تؤدي لشئ لا يوجد خطر
لذلك ألا توجد حاجه لإخراجها من المعادله؟
ماذا؟- لقد سمعتني-
ما أمرك هل أنت قاتل الآن؟
إنها أمر يجب أن يسوى
إنك ستجعلهم يعيدون عقوبة "الإعدام ل"تشارلزتاون
لا تخاف هكذا إهدأ يا "ديج دوج"؟
أنا لا اُريد أن اُفاجئ من الخلف هذا كل شئ
نحن بخير , حسناً؟- حسناً , نحن بخير-
حسناً- نحن بخير-
إنهم بالتأكيد يعرفون كيف يوقفونه
لكني أعجبتني طريقة إيقافهم له في المحطه دي 5
كيف يمكن تعلم فعل هذا؟
بالحصول على عمل "عند "فيروكام
حسناً- شكراً-
لنستصدر أمراً بفحص الورش و سجلات العاملين
لنبدأ بكل من يسكن في المدينه
فهمت
"آنسه "كيزي" أنا العميل "فرولي
لدي بعض الأسأله حول القضيه
هل هناك مكان نلتقي به؟
لماذا لم تقولي لي أنكِ تقيمين في "تشارلزتاون"؟
إن هذا مسجل في الملفات
ألا تعجبك الشطيره؟
إنه الشك المزعج الذي يلح "على عميل "في إف بي
الذي وضع الكثير من جيرانه في السجن
في أن أحدهم سمم وجبته
لا أظن أحداً قد يفعل هذا
لقد ألقوا "توم فيتز" من سطح بنايه لتعاونه معنا
و وقفوا حوله يسخرون منه و هو يغرف في دمائه
و لا أظنهم يتثنون الغداء من تلك الأفعال
حسناً
الناس يحتفون بالمجرمين
و يتذمرون من الجريمه
و أنا الشخص الشرير
هذا الحي مساحته ميل مربع
لو ذهبتِ إلى "لويسبيرج" ستجدين المئات منهم
أظنني سأتخطى موضوع "لويسبيرج"
ألا يبدو هذا ممتعاً كموعد ثاني؟
لو سألتك سؤالاً هل سأتلقى أجابه صريحه؟
هذا يعتمد على السؤال
هل أنا متهمه؟
و أنا أسألكِ هل تظنين أنكِ متهمه؟
لا أدري
هل ستتهمني؟- ليس إن أردت حكم بالإدانه-
إن لدي موعداً الآن
ماذا؟ ما هذه؟- سرقه-
بنك تشيلسي كريديت يونيون
ماذا سنفعل بدون تشيلسي؟
ألا توجد قواعد؟
تمنع مقابلة الضحيه؟ نعم توجد
لكن لا نطبقها
هذه هي- مرحباً-
هل كل شئ تمام؟- نعم-
كان يجب أن أفتح لكِ الباب
ما أخلاق الرجل الذي يترككِ تفتحين بابكِ هكذا؟
ما الأمر؟
يجب أن اُصرح بشئ في صدري
و إلا سأدعي أني اُنصت لك طوال الليل
بينما ذهني مشغول بشئ آخر
حسناً
منذ عدة أيام تعرض البنك الذي أعمل به للسطو
أربعة رجال إقتحموه و فتحوا الخزينه
و أخذوني كرهينه
وضعوا عصابه على عيني و جابوا بي الشوارع
ثم توقفوا و أنزلوني عند الشاطئ
و أحدهم قال لي
سيري حتي تشعري بالماء يلامس أقدامكِ
شعرت أنها أطول مسافه سرتها إعتقدت أني سأسقط من حافة هاويه
ثم لامست المياه
أنا آسف
إنه ليس خطأك
"رجل ال "إف بي آي أخبرني أني سأشعر و كأني في حداد
"إف بي آي" هل تعملين معهم؟
ما معنى هذا؟
هذا الرجل الذي يتابعكِ و يتصل بكِ هذا النوع من الأشياء
نعم
أليس لديهم مشتبه بهم؟ أو دلائل أو أي شئ؟
لا أدري لم يقولوا لي
قال لي أنهم يمشطون "تشارلزتاون"
لكنهم كانوا يرتدون أقنعه
اللعنه
أنا متأكده أني سأعرف أصواتهم لو سمعتها مجدداً
قد يكون هذا أصعب مما تظنين
على الأقل لم تصابي بأذى
كلا
لكن "دافيد" اُصيب
إنه مساعدي و ضربوه بعنف عندما إنطلق الإنذار
ظل في العنايه المركزه للعيون و الآذان لاُسبوع
اُجريت له جراحه في عينه
و لم أستطع زيارته بعد
أشعر أني شخص سئ
إذاً نحن نعرف أين سنذهب
يجب أن تأتي معي
حقاً؟- نعم يجب أن تقابله-
حسناً
مرحباً- مرحباً-
تعالي ناحية الجانب السليم
مرحباً- لا تبدو بسوء-
حقاً؟- كما تعرف-
مرحباً- مرحباً-
"هذا صديقي "دوج- سررت بلقاءك-
سررت برؤيتك إني آراك بالكاد
إذاً
إن لديهم أمل كبير
هذا يعنني أنني قد أستعيد
نصف قدرة الإبصار لهذه العين
اُريد فقط العوده للعمل
سأترككم بمفردكم سأنتظر بالخارج
هل سمعت ماذا حدث؟
إنها سرقه كبيره
الأوغاد إعتدوا على الرجل- حقاً؟-
شئ جيد أنك هنا
فهم قد يأتون لقتله
نعم
لقد كذبت على "ال "إف بي آي
ماذا؟
عندما هاجم الرجل "دافيد"
رأيت وشماً على مؤخرة عنقه
وشم لماذا؟
إنه وشم قتال أيرلندي
و خشيت لو أبلغت أنهم قد يستدعوني للشهاده
ماذا أفعل في رأيك؟
"أبلغي ال "إف بي آي
لو أن للرجل سجل سوابق و أنا متأكد من هذا
سيجدون وصفاً للوشم في ملفه
و سيمسكونه في اليوم التالي
و من أجل السرقه و حيازة الأسلحه سينال ثلاثين عاماً
و بالطبع سيعرفون أن أحداً سيسعى خلف الشاهد
"و قد يضعكِ رجال "إف بي آي في برنامج حماية الشهود
و سيخبئوكِ في مكان ما كليفلاند" مثلاً"
"أو "أريزونا أي مكان آمن
أو
يمكنكِ الإنتظار
إن في يدكِ ورقه
و ليس هناك ما يدعوكِ للعبها على الفور
أنتِ التي في موقف ضعيف في هذا الأمر
"و رجال "إف بي آي بشر كغيرهم
يريدون القبض على المجرم و العوده لمنازلهم للتمتع بالعشاء
يجب أن تنتبهي لنفسكِ "كلير"
إنك خبير
ليس بالتأكيد
فقط اُشاهد التلفاز كثيراً
اُشاهد حلقات "سي إس آي"
و لهذا أنا خبير في مثل هذا الاُمور
"و "ميامي سي إس آي "و "نيويورك سي إس آي
اُشاهدها جميعاً
إنك ستكون مستعداً
"و اُشاهد "بونز
هل علاقتنا تسمح بأن أقول لك أن هذه السياره كبيره جداً؟
إنها سيارة العمل
لو تعطلت سيارتكِ البريوس يمكنني أن أضعها في سيارتي
كيف عرفت أن سيارتي من نوع بريوس؟
خمنت أن هذه هي السياره المناسبه لمرفهه
هل حقاً تمتلكين سياره بريوس؟- نعم-
حقاً- سيارتي بريوس-
لكنها تضررت- ما الذي حدث؟-
أنا اُضطر للمرور على المشاريع
و كان هناك هؤلاء الأشخاص و بدأوا- ماذا؟-
لست متأكده أنهم هم من حطموا سيارتي
بدأوا في الصياح عندما مررت بجوارهم
ثم أصبحوا عدوانيين
ماذا كانوا يفعلون؟
بمجرد أن بدأوا في إلقاء الزجاجات
بدأت أشعر أن المرور على المشاريع ليس جيداً
هل ألقوا عليكِ زجاجات؟
أنا بخير لكني صرت أذهب من الطريق الأبعد
هذا كل شئ و هو لا يهم
كلا إنكِ فقط تحاولين تقبل الأمر
هل تتذكرين كيف يبدون؟
اُريد مساعدتك و أنا لا أستطيع إخبارك بالأمر
و لا يجب أن تسأليني عنه لاحقاً لكننا سنؤذي بعضهم
سنستقل سيارة من؟
كيني" صاحب الأنف الأبيض"
مرحباً كيف الحال؟- مرحباً-
كيف الحال؟- لعلكم أتيتم للشراء-
هل تأتي لزنجي قائلاً كيني" صاحب الأنف الأبيض هكذا؟"
لم نأت للعب إكس بوكس
نعم- "نريد بعض المخدرات يا "كيني-
مخدرات رخيصه سيئه- حقاً؟حسناً-
إنه لا يبيع غيرها- سأبحث عن صندوقي-
سأعود على الفور- شكراً-
"كيني"
"نحن في "تشارلزتاون
أكثر مكان به هيروين في الساحل الشمالي
و "كيني" الزنجي لا يجد صندوق مخدراته
هل إشتريت من هذا المهرج من قبل؟
أنا أشتري من مارتي الكهربائي صاحب الأنف الأبيض
حسناً
خذ لقد أحضرت ما تريد يا أخي
خذ- تبدو جيده-
شكراً يا شريكي- نعم سيدي-
هؤلاء الفتيه من الدومينكان
الذين يثيرون المشاكل "في شارع "ميدفورد
هل تعرف عنوانهم؟
بطاقات إئتمان مدينتنا
من؟- إفتح-
ماذا
هل تحستون الجعه؟
هل هذا يؤلم؟ أيها القذر
هل تقذف الأشياء بيسارك؟
اللعنه- هل هذا يؤلم؟-
ما الأمر؟- هذه سيئه أليس كذلك؟-
الاُمور ساءت بالنسبه لكم يا ملاعين
ساءت بشده- من أنتم؟-
لا يجب أن تبيع المخدرات هنا
إسمعني سنعود خلال اُسبوع
و لو وجدناكم هنا- اللعنه-
سيحدث لك هذا مره اُخرى
هيا بنا
ماذا فعلت؟- لا أدري عما تتحدث-
كان هذا أخي ماذا فعلتم به؟
لا أعرف عما تتحدث
لا تعلم؟- و ما رأيك الآن؟-
حسناً إهدإ , إهدأ إهدأ يا رجل
لا تقول لي إهدأ
هيا بنا- ماذا فعلت؟-
لا أدري عما تتحدث- لا تعرف؟-
ساُنهي قدرتك على لعب الكره
اللعنه- ماذا فعلتم؟-
كلا؟- لا أدري-
هل ترى وجهي؟
إذهب و أبلغ الشرطه
و لكن تذكر أني رأيت وجهك أيضاً
اللعنه
أنا لا أقبل قتل الناس
أنت الذي أحضرتني
ديزموند إيلدن"؟"
"نعم يعمل في "فيروكام و لم يدخل السجن مطلقاً
معظمهم لديهم وظائف وهميه
المشرف يقول نعم إنهم كانوا هنا بالأمس و يرينا بطاقات مزيفه
"و لا يستطيعون فعل هذا في "فيروكام لأنها شركه عامه
و إن لم تحضر يسجلوها على أنها غياب للمرض
و "ديزي" هذا لديه أجازات مرضيه مثيره
بنك "بوسطون" , "كامينز" للسيارات المصفحه , "كامبريدج" للتجاره
يا إلهي
هل مازال والداك يعيشا في "تشارلز تاون"؟
كلا أبي رحل من الضواحي
و ماذا عن اُمك؟
لا أدري رحلت و عمري ستة سنوات
ما الذي جرى؟
رحلت
حسناً
هذا الصوت أيقظني
في البدايه لم أكن أعرف ما هو
كان يشبه صوت حيوان حبيس
وقتها لم أسمع بكاء رجل من قبل
و نزلت بملابسي الداخليه
و جدت أبي في المطبخ
و أول ما أتذكره هي مطفأة السجائر
كان بها ما يقرب من مائة سيجاره
كانت كأنها جبل صغير
و توقف عن البكاء
و كان يجلس يشاهد التلفاز و حسب
و بدون صوت
و أظنه لم يكن يعرف ماذا يفعل سوى هذا
رآني أقف عند الباب في ملابسي الداخليه
و قال لي اُمك رحلت و لن تعود
هكذا
كان يدخن و يتناول العشاء في السادسه صباحاً
كنا قد فقدنا كلبنا قبل عام
و أردت عمل تلك الملصقات
في حالة ما إذا كانت أمي تائهه
قد يتصل بنا أحد
مثل الرجل الذي عثر على كلبنا
و أبي سيقول أنه ساعدني في عمل الملصقات يومها لكنه لم يفعل
فقط جلس في المطبخ يشرب الجعه بينما خرجت إلى شارع المدرسه
أسأل الناس إن كانوا رأوا اُمي
"كان إسمها "دوريس
جدتي كانت تمتلك مطعماً "في "تانجيرين, فلوريدا
و إعتقدت أنها ذهبت إلى هناك
ثم بدأت أقتنع أن هذا الأمر ليس مهماً
أينما ذهبت كان لأنها لديها أسبابها للرحيل
لم تعد تريد أن تصبح اُمي
و لن تعود مطلقاً
و الآن أنتِ تعرفين القليل عن اُسرتي
لكني لم اُريكِ شقتي بعد
ما مدي سوءها؟
نعم
"ديزموند إيلدن"
"فني النظام في "فيروكام عمره 22 عام
"ألبرت ماجلون" في "بوسطون" "فقط تجد من أسمه "ألبرت ماجلون
لا توجد سياره لا يستطيع السيد ماجلون" سرقتها"
إنه يمتلك الموهبه
التي تمكنه من تشغيل سيارتك الشيروكي بينما تبحث عن مفاتيحها
جيمس كوفلين" والده قُتل في السجن" و اُمه ماتت بسبب الإيدز
"أطلق الرصاص على "ريندان ليهي خلف ميشوم و هو في الثامنه عشره
و كان دفاعه عندما سأله القاضي لماذا فعلتها هو قوله أنا لم أكن اُحبه
سُجن تسعة سنوات بتهمة القتل
إنهم يخططون و ينفذون بدقه و نظام
و "كوفلين" ليس رجلنا
نظن أن المخطط هو هذا الرجل "صديق "كوفلين", "دوج ماكراي
يسكن في نفس المنزل "و يواعد اُخت "كوفلين
و التي من المؤكد أن تهرب لحساب بائع الزهور
لابد من وضع تصور كامل عن هؤلاء القوم
بيج ماك" سجن مدي الحياه لقيامه" بعملية "ناشو" التي تتذكرونها كلكم
إختطف شاحنة نقود إلى "نيوهامبشر"
و أحد الحراس رأى وجهه
فقتلوا الإثنين بسلاحيهما
و وصية "بيج ماك" هي أن السائق لا يسمح له بترك السياره
و لو كان هنا سلاح مصوب إلى رأس زميله
ماكراي" سُجن ثمانية أشهر" لدخوله خلف طاولة باي بنك
حاملاً مسدس مسامير بعد إنتهاءه من مباراة هوكي
هوكي المحترفين؟- نعم لقد كان شهيراً لفتره-
تم ترشيحه للمنتخب و ذهب لمعسكر التدريب
بدأ في صنع المشاكل و الشجار
ألا يدفعون لك كي تتشاجر في الهوكي؟- كلا ليس مع زملاء الفريق-
ماكراي" عاد لموطنه و" إنخرط في عمل اُسرته
نفس الشئ "أدمن مخدر "اُوكسيكونتين
و إستبدل لعب الهوكي بالإدمان
نحن لا توجد لدينا أدله كافيه لمقاضاتهم
لن نحصل على إذن بالمراقبه 24 ساعه
إلا إذا تحول أحدهم إلى الإسلام
إذاً سنبني قضيتنا
حسناً هيا إلى العمل
حكيت عنك لكل أصدقائي
حقاً؟أتمنى أن تكون أشياء جيده- قليلاً-
نعم, يقولون أن الغيره تملكت منهم
لا يصدقون حظكِ
إنتقلتِ إلى "تشارلزتاون" و أقمت علاقه مع عامل في محجر
كلا
يظنون أن هذا مجرد رد فعل
رد فعل لماذا؟ السرقه؟
لا أدري
أشعر بأني غريبه عنهم
ماذا؟ لماذا بدت عليكِ تلك النظره؟
أخي مات في يوم مثل هذا- متى كان هذا؟-
كان صغيراً و اُصيب بورم ليمفاوي
و لهذا في الأيام المشمسه أشعر أن أحداً سيموت
و هذا خاطئ أليس كذلك؟
كلا
بالتأكيد سيكون سعيداً لأنكِ تفكرين به
هذا يوم جيد
و أنا أستمتع بوقتي
حسناً
إذاً ستفتقدني عندما أذهب
أنتِ جشعه
ماذا تفعل هنا؟
لا شئ- لا شئ؟ما هذا؟-
بمن تلتقي هنا؟- لا أحد-
هيا بنا- هل تقول لي أن هذه لك؟-
نعم- نعم؟بيتزا الهالوين؟-
إجلس- هيا بنا-
يجب أن أذهب- إجلس, إجلس-
مرحباً- مرحباً-
"كلير"-
"أنا "جيم- جيم"؟"-
"جيم", "جيم" جيم" و حسب, نعم"
أنا صديق لهذا الفاشل
سررت بلقاءك- إجلس, إجلس, إهدأ-
"رأيت سيارتك "الآفالانش متوقفه في الشارع
الآفالانش"؟"
شاحنه- شاحنة عمله هناك-
دوجي" عامل مجتهد"- نعم-
هل تعرفون بعضكما منذ وقت طويل؟
منذ أن كنا في السادسه نحن مثل الاُخوه, مضبوط؟
لكنه لم يقل شيئاً عنكِ
هو من يعرف السبب
هل قلت أن إسمك جيم" أو "جام"؟"
إنه جي, جا كليهما في الواقع
المدرسين عندما كنا صغاراً كانوا يقولون
يمكنك أخذ هذا إنه جوهره حقه
و أظن أنها ورطه
على أية حال أنا لا أعرف
ماذا تعملين يا "كلير"؟
أعمل في بنك أنا مديرة بنك
هل أنتِ مديرة بنك؟ هذا يبدو جيداً, أي بنك؟
"بنك "كامبريدج ميرشانتس هناك
كامبريدح ميرشانتس" أليس هو الذي" تعرض للسطو؟
نعم تعرض للسطو
قرأت عن هذا إنه شئ غريب
إذاً كيف تعارفتما؟
تقابلنا في المغسله
حسناً
الحب بين المبيضات أليس كذلك؟
إن هذا يحدث أكثر مما تظنون
كلير" لا تعتادي على" حياة الراحه هنا
دوج" مدمن عمل"
إنه يأخذ عمله إلى المنزل دائماً
أليس كذلك؟
حسناً- حسناً يا أخي-
إنتبه لنفسك؟ كن مؤدب
أراك في المنزل سررت بلقاءكِ
و أنا أيضاً
أظن أنك لم تخبر كل أصدقاءك عني
من تتعقب يا "جيم"؟ أنا أم هي؟
"قلت لك أني رأيت "الآفلانش
لا تقلق من شئ كل شئ تحت السيطره
هل تحاول أن توقعنا في مأزق؟
نعم أنا اُحاول إيقاعكم في ورطه
قل لي أن لديك هدف "يا "دوجي
لأني لا أراى إلا أنك وقعت في شرك
إحدي المرفهات و هي آخر شخص يمكن فعل هذا معها
الشخص الوحيد الذي بوسعه تسليمنا للشرطه
إهدأ حسناً؟
ألا ترى أننا يجب أن نتصرف بذكاء الآن؟
ذكاء؟- نعم-
حسناً فلنبدأ في مضاجعة كل الشهود
نعم أنا اُعاشر مساعد المدير هل أنا ذكي الآن؟
كلا أنا لم اُخبر الآخرين لأنهم سيخافون
و أنا اُريدهم أن يستعدوا للعمليه التاليه
قلت لك أن العمليه التاليه ليست جاهزه
إذاً جهزها
لا يعجبني الحرس هناك
"أحدهم يشبه "جي آي جو
إنه يرتدي الدرع فوق ملابسه و يدخل بنطاله في حذاء الجيش
الشاحنه لا تتعدي إرتفاع الخصر
سنعثر على شاحنه اُخرى سائقها
مجرد فتى بدين و لا يرتدي ملابسه هكذا
و لا يظن نفسه من القوات الخاصه- نعم-
حسناً أعرف أنك سعيد في تلك البلده
مكثت في السجن طويلاً لأجلك يا لعين
تسعة سنوات فقط
و سأمت الإنتظار
إذاً هذه آخر عمليه و نضغط زر الإيقاف بعدها
أنت تكره السجن لكنك لا تصبر على ألا تكون موقوفاً
و لو قُبض علينا تذكر كانت هذه فكرة من
إستعد ليوم الجمعه
الزوار, تقدموا
ستزور من؟- "ستيفين ماكراي"-
كابينه إثني عشر
هناك- "شكراً "ليني-
هل أنت بخير؟كلما أتيت إلى هنا أجدك مرتدياً البيجاما الحمراء
هل مازلت تعاني من المشاكل يا أبي؟
أنت تعرف كيف تسير الاُمور و أنا لا أقبل الإهانه
لقد كبرت على هذا أليس كذلك؟
الفتيه من الجنوب يريدون السيطره على كل شئ
حاول الحصول على عام من حسن السلوك لتقلل مدتك
و سينقلونك إلى "نورفولك" يا أبي
لن يزعجك أحد هناك و لا توجد شجارات
"إن لديهم آيس كريم "بين و جيري و هذا الهراء
حسناً أحيانا تقرر اُمورك بنفسك
حسناً
اُفكر في القيام برحله
سأختفي لفتره- هل الاُمور صعبه عليك-
كلا أقوم بعض التغيير
نعم لا تخبرني
"تقوم ببعض التغيير"
سواء كانت الاُمور صعبه أم لا
سمعت أن هناك شاحنه تم السطو عليها
حقاً؟أنا لم أسمع عنها
حسناً
باقي خمس دقائق باقي خمس دقائق
دعني أسألك عن شئ
في حال ما إذا كنت لن أراك من جديد
كيف لم
كيف لم تبحث عنها أبداً؟
أبحث عن من؟
عن اُمي
كيف لم تبحث عنها؟
كيف لم تتصل بأحد أو تبحث عنها أو تسأل أحداً؟
حينما رحلت اُمك
من شدة بكاءك كنت تتقيأ على المقاعد
و لهذا أخبرتك أنك قد تجدها لو بحثت عنها
كي اُعطيك هدفاً تلتهي به
و لم أعرف أنك ستحمله مثل المرض
ماذا هل تظن أنها كانت ملاكاً؟
تكلم
و لكن اُنظر من باب منزلك
كم عدد الفتيات اللاتي عمرهن 22 عام في الشوارع
اللاتي معهن أطفال لا يريدونهم
و هن أيضاً لا يفهمن شيئاً
و اُمك لم تكن مختلفه
هذه هي الحقيقه المره
أنا أرحت بالي من هذا الأمر و الدور دورك
أنا لم أبحث عنها لأني لم أكن لأجد شيئاً
إني سأموت خمس مرات قبل أن أخرج من هنا
لكني سأراك مجدداً
في هذا العالم أو الآخر
لقد رأيت صورتك بالأمس
هل أنتِ متأكده أنه أنا؟- تماماً-
في نادي الفتيه و الفتيات؟- نعم-
كانت تحت علم الأبطال المحليين
نعم إنهم يضعون معايير سهله لمن يعتبروه واحداً
و يبدو أنك رشحت للمنتخب
كنت بطيئاً و لم أستطيع التزلج للخلف
من المفترض أن تستطيع التزلج للخلف في هوكي المحترفين
لكني كنت اُجيد التصويب؟ كنت اُصيب أي شئ بكرة الهوكي
تم ترشيحي للمنتخب لكني لم أنجح
و عندما سنحت لي فرصه اُخرى أضعتها أيضاً
و أعادوني لموطني و إنتهى الامر
عندما أنظر للصوره أرى فتى عمره 20 عام
ظن أنه إمتلك كل شئ
قبل أن يضيع كل شئ من يده
أنا لا اُريد إستعجال شئ لكن هل يمكننا الذهاب لغرفتكِ؟
لأن عمي سائق الحافله يسكن هناك
و بوسعه رؤية كل ما في الشقه
نعم- حسناً-
يكسبون المباراه في الوقت الإضافي
"ثم تعود إلى "فينواي بارك
ثم ترى نهايه رائعه اُخرى
19لقد مررنا
لا يبدو أن هناك شئ مبعثر
في هذه الشقه
أين الشاحنه؟
لقد أغلقنا و قفلنا الباب
و ماذا حدث لموعد 8:45؟- التأخير هو ما حدث-
متخلف لعين
إتلوا صلواتكم سنبدأ
سلاح
لا تتحرك
هيا, هيا- تراجع, تراجع-
إبتعد عن الطريق
أي وحده في المنطقه 10-16 تتقدم
إنقطع الإتصال
اللعنه
اُخرج يا أحمق لقد أمسكت بصديقك
إهدأ و أبعد سلاحك ما ستفعله هو أنك ستصاب
أخفض سلاحك يا لعين
يا إلهي
كان يجب أن تظل في الشاحنه
هيا بنا
ما الذي حدث؟
اللعنه لقد قلت حذرتك- إخرس-
لقد عرفت ما سيحدث- اللعنه-
هيا, لكن إهدأ إهدأ و قد ببطء, قياده عاديه
اللعنه- اللعنه-
لابد أنهم كانوا بالجوار
أيها السائق أطفئ محرك السياره
ضع يداك حيث أراهما
اللعنه
أطفأ المحرك و أرني يداك
حطموا المحرك
هيا, هيا, هيا
إذهب إلى السياره البديله
اللعنه
ما رأيك في هذا يا لعين؟
هيا بنا هيا بنا
"إنه "ديز- هيا, هيا-
ألقه
هيا
"دينو"
ماذا؟
أغلق الجسر
ماذا؟- أغلق الجسر-
ألفا 101, الفا 412 الفا 407
إتجهو إلى الطرف الشمالي من الجسر
إنهم يتجهون نحو الجسر
هكذا تقود السياره
كل الأحماض النوويه التي في "تشارلزتاون"
ماذا كان هذا؟
لم يشأ أن تلصق صورته على حائط نصب ضحايا الحروب
هل رفعت البصمات من داخل السياره؟
فرول" داخل السياره" عباره عن بركان
اُعثر على شئ و إجعله يبدو كالبصمه
لا يوجد لدينا ما يكفي كدليل إدانه
لكني اُريد حبسهم
الآن هم يحرقون أربطة النقود في منزل آمن
و دفعوا لمن سيشهدون معهم مقدماً منذ اُسبوع
لن نجد أي حمض نووي من هذه أو من السياره البديله
و هذا ما لدينا كما يقولون
هذه ليست عصابه من العابثين اُريد شيئاً يصلح كبصمه