(( ثــلاثــة عـشـر )) ترجمة: عبدالرحمن النجار
"قبل ثلاثة أيّام"
"تالبوت، أوهايو"
أمّي؟ - أنا هنا -
!أمّي
لقد نسيتِ هذه - أنّي لي نسيانها -
أنتِ واثقة أنّ هذا هو الصّواب؟ أشعر وكأنّنا بالكاد فكّرنا في الأمر
بلى فعلنا
(لا نملك خياراً آخراً يا (كلارا لكنّنا سنكون على ما يرام
حسناً
إن خرجت باكراً يمكنني العودة لأقلّكِ
لا حاجة لذلك، سأستقلّ الحافلة
إن خرجت باكراً فلديّ بعض الأمور تخصّ حفلة (جيني) لأنهيها
لا تقلق
طاب يومك - وأنتِ أيضاً -
"مطعم مالكون"
كيف حالك؟ - لا أعلم -
كيف سنقوَ على سداد تكلفة كلّ هذا؟
سنتخلّى عن المنزل - كنت موقناً من ذلك -
إن كان قرارك، فأذكّرك أنّي لازلت حياً
اتّخذنا القرار سوياً - ما الذي قرّرتموه سوياً؟ -
العيش على قارعة الطّريق؟
كنت أقطن وأمّك هذا البيت منذ ثمانية عشر عاماً
ليتمّ تدمير كلّ شيئ
في العام القادم سأحصل على رخصة للعمل ككهربائيّ
لذا فلن تُضطّر للعمل في شيئ غير قانونيّ مجدداً
سيكون كلّ شيئ على ما يرام
لم أُرد يوماً أن يُنفق عليّ
لا تقل ذلك يا أبي
سأغادر غداً - حصلت على ما كنت تنتظره إذن -
أجل
ماذا ذكروا به؟ - لا يهمّكِ الأمر -
فاذهب للجحيم إذن - هناك بالضّبط حيث سأذهب -
ولكن لو تمكّنت من العودة، سأجني كثيراً من المال، وسأحبّكِ مجدداً
"مستشفى سنترديل، ديلاوير"
ستتحسّن حالة أخيك إن زادت وتيرة الزّيارات العائليّة له
فعام كامل يعدّ وقتاً طويلاً لشخص في مثل حالته
أنا العائلة الوحيدة بالنسبة له
سآتي إلى هنا متى ما تسنّى لي ذلك
عموماً لا تزال حالته حرجة (يا سيّد (بايتشس
إن توقّف عن تناول أدويته حتّى ولو ليوم واحد، فالعواقب ستكون وخيمة
حاضر سيّدتي
وقّع إقراراً بمسؤوليّتك هنا وهنا
أخوك هنا، قَدِم ليخرجك عليك الذّهاب
اعتنوا بك جيّدا هناك؟ - بلى -
جيّد - إنّها سيّارة جديدة؟ -
أجل، هل تُعجبك؟ - أجل -
هيّا
!مرحى
حين بلغت الخامسة من عمري حصلت على هرّ
وكانت لطيفاً للغاية ممّا جعلني أصطحبه إلى فراشي كلّ ليلة
أريد حمَلاً صغيراً، وسأصحبه للفراش حين أنام أيضاً
الناس لا يبقون الخروف داخل البيت أيّتها السخيفة - أنا سأفعل -
ألم تُصغي؟ لا نبقي الخروف داخل البيت ولا ننام معه
حملي يجب أن يكون أبيض اللّون وذا أذنين سوداوين
ولماذا أذنين سوداوين؟ - بتلك الطريقة سيتميّز عن بقيّة الحملان -
سأتمكّن من التعرّف عليه
ذكيّة جداً
شكراً يا أمّي
"إصلاحيّة "سويداد خواريز"، المكسيك"
ماذا يجري يا رجل؟
"مرحباً يا زعيم"
"لابدّ أنّ الأمر ذو أهمّية"
"يودّ أن يلقاني في هذه السّاعة"
"ضعوه في الصّندوق"
انتظر لحظة، ماذا تفعلون بحقّ الله؟ اللّعنة! ماذا تفعلون؟
!أخرجوني من هنا
!اللّعنة
!اتركوني، أخرجوني من هنا
اعذريني - شكراً لك -
بوسعي المساعدة، يمكنني جلب بعض الأشياء لك
مرحباً، هل أجلب شيئاً لتشربه؟ قهوة ربّما؟
كلاّ شكراً - كلاّ حبيبتي -
ما مشكلتك إذن يا رجل؟ المخدّرات؟
كلاّ لاشيئ من هذا القبيل
ألديك مشكلة مع أحدٍ ما؟ - كلاّ -
أحتاج عطفاً منك
أتودّ العيش هنا بدلاً منّي؟
اصغِ، أنا مُحطّم
أفترش قارعة الطّريق
لم أنسَ ما فعلته حين كنتُ بعيداً
إن أفلح الأمر، سأعالج مشكلاتك
أعدك - كم سيستغرق الأمر بالضّبط؟ -
يوماً واحداً
ربّاه! ستجني كلّ تلك النقود في يوم واحد فقط - إن أفلحت -
أفلحت في آخر مرّة، صحيح؟
تلك كانت المرّة الأخيرة
إن حالفني الحظّ فبوسعكَ الاعتماد عليّ
فنسنت)،ألازلت تقطن في) منزل 135 في "تالبوت، أوهايو"؟
أجل
ألديك هاتف يمكنني مهاتفتك عليه إن كانت لديّ استفسارات أخرى؟
بالطبع 216-555-0145.
أعتقد أنّنا انتهينا، أشكرك
الخمسمائة دولار ثمن الإقامة بالفندق هذا" "(الهاتف الذي تستخدمه حال وصولك (نيويورك
تخلّص من هاتفك، هذا هو الهاتف الوحيد الذي" "يُسمح لك بحمله، سنتّصل عليه لتعليمات إضافيّة
هل تتذكّرين شيئاً يمكنك قوله في هذا الأمر؟
كلاّ، لقد أخبرتك سلفاً، لم يذكر هذا الأمر أبداً
حتّى حين يكون منتشياً؟ - كلاّ -
هل أتى شخص آخر إلى المنزل باستثناء الإسعاف والشّرطة؟
،كان يتواجد كهربائيّ هو من اتّصل بالنّجدة
(شكراً لكِ سيّدة (هاريسون
شكراً - شكراً -
هل نمت بشكل جيّد؟ - أجل -
أشعر بتحسّن كبير الآن
هل تناولت أدويتك؟
كلاّ
قالت الطّبيبة أنّه لا يتوجّب عليك إغفالها مطلقاً
تباً لها، أشعر بتحسّن دونها على أيّ حال
الذّيل، دوماً الذّيل اللّعين، سنهلك
كلاّ سننجح
لا تأبه لهذا الهراء
أتمنّى أن يكون خروجكَ للعمل لا لشيئ آخر
ما رأيكِ؟
وسيم جداً، سيُعجبون بك
"فندق جراند حياة"
فكّوا قيود ساقيه
أيّها السيّد، إن كنت المسؤول هنا ألا تودّ أن تخبرني ما الذي يجري؟
كيف تشعر؟ - كيف أشعر؟ -
يا رجل، لقد تمّ حبسي في هذا الصّندوق اللّعين ليومين ونصف يا رجل
أخبرني ما الذي يجري ماذا تريدون منّي؟
قم بالاستحمام وبدّل ملابسكَ ليتجدّد نشاطك
إلى أين تأخذونني يا رجل؟ !تباً لك
ماذا عن أغراضه؟ - أخرجها -
اعطها له
تباً لكم يا رفاق
مرحباً، نعم - (سيّد (هاريسون -
اذهب غداً صباحاً إلى مكتب البريد بجوار مركز المدينة
انتظر لحظة
مائتين غرب شارع ثلاثين
حسناً
،بالمفتاج الذي وجدتّه برفقة الهاتف قم بفتح الصّندوق رقم 253
ستجد داخله تذكرة قطار وتعليمات أخرى
(ستوصلك التّذكرة في (ماكومب لكنّك ستتوقّف في المحطّة السّابقة لها
المحطّة التي تسبقها، أهذا واضح؟ - بلى -
التّذكرة من فضلك
(سينزل في (ماكومب
متى سنصل؟ - سيتوقّف القطار عند الـ3:10 -
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق بشيئ آخر؟ - كلاّ شكراً لك -
هل يمكنني الحصول على قارورة مياه وشطائر؟
أنت شاغر؟ - أجل اصعد -
أودّ الوصول إلى هنا
أتعرفها؟ - أجل -
أهي بعيدة؟ - كلاّ إنّها هنا بالزّاوية -
ثلاثون دولاراً و77 سنتاً
احتفظ بالبقيّة - رائع، شكراً لك -
اعطني هاتفك
اصعد للسيّارة
أيّ رقم يكون؟ - ثلاثة عشر -
هيّا
قف في منتصف السجّادة
اخلع عنك ملابسك
أسرع
اخلع البقيّة
ارتدي الملابس
تجد غريباً وتقلّه لمكان مجهول؟
الرّجل كان زبوناً دفع لي، فأوصلته حيثما أراد
لم ترى أيّ شيئ مريب؟ - كلاّ -
أقللته إلى هنا وحسب ثمّ غادرت
اتبعني
اجلس
من ذاك؟
...يمكنني التّوضيح، أعلم - !اصمت -
(اذهب وأحضر (جاك
...كنت أتساءل ماذا أفعل هنا - اصمت -
(سيّد (جوبر
أهذا هو الشّاب الذي سيلعب اللّيلة؟
أجل هو
رائع للغاية
مليونان
سأراهن بسبعمائة ألف للرّقم 6
ماذا يجري؟ - من يكون؟ -
ماذا تعني؟ فبحوزته الرّقم المحدّد
ليس من كنت أتوقّعه
حسناً بحوزته الرّقم
(لقد مات (هاريسون
عن ماذا تتحدّث؟ - جرعة مخدّر زائدة -
ولكن من تكون بحقّ الله؟
أنا الكهربائيّ الذي كان يعمل بمنزله
أرني بطاقتك
هل أخبرك عن هنا؟ - كلاّ سمعته يتحدّث -
علِمت أنّه ينتظر رسالة لجني مال كثير
فأخذتها وتتبّعت الإرشادات
هل تعلم عمّا يكون ذلك؟ - كلاّ -
كلاّ ليس لديّ فكرة
اتبعني
هل أرسلته الشّرطة؟
ربّما يجدر بنا الرّحيل الآن
...إن فررنا وظهرت الشّرطة
سيظنّ الآخرون أنّنا من دبّرنا ذلك وحينها قد هلكنا
إلى أين ستذهب؟ - حريّ بي التحدّث إليه -
اعذراني يا سادة
إن كان ثمّة مشكلة من وجودي هنا، فسأرحل
فات الأوان
ماذا لو لم أرغب بالتواجد هنا؟
عليك اللّعب الآن
ستّمائة ألف للرّقم 13
حظاً طيباً
!انتباه! الجولة الأولى على وشك البدء
"يابن العاهرة"
"يابن العاهرة أيّها الأسود اللّعين"
!انتباه
اشرب هذا - أطلب من الحرّاس توزيع الطّلقات -
طلقة واحدة لكلّ لاعب
يا بُنيّ، نحن نولد مرّة ونموت مرّة
يجب أن تكون فيلسوفاً، هـه؟
أنت سليل الفتى الضّخم
أطلب من كلّ المقامرين الابتعاد
!رجاءً يا سادة ابتعدوا
!ابتعدوا
شكراً أيّها السّادة
من فضلك يا زعيم، اجلس
...أيّها اللاّعبون
اشحنوا أسلحتكم بالرّصاص
ماذا يجري يا 13؟
ألديك مشكلة يا 13؟
لا يُسمح لأحد بالصّعود للحلبة أسألك النّزول في الحال
لا يعرف كيف يشحن سلاحه
اعطه لي
تمعّن، افتحه هكذا، الطلقة
حسناً كفى
!خذوا مواقعكم
!ارفعوا أسلحتكم، أعلى
أودّ أن أراهم
أديروا الشّاحن
أكثر، أكثر، استمرّوا
!توقّفوا
تصويب
اسحبوا الشاحن
!رقم 13، لا يُسمح بالتلفّت
أيّها اللاّعبون، ضعوا أعينكم على المصباح
فور إضاءته، تُطلقون النّار
انتباه! لا يتحركنّ أحدكم
رقم 13 لم يجذب الزّناد
سيّد (جو جلبرت) إن لم يطلق النيران سنفعل نحن
وسيتمّ طردك
!ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ اجذب الزّناد
!أطلق النّار
!أطلق النّار يابن السّافلة
سأعدّ حتّى 3 - !اقتله -
!واحد، اثنان - !اقتله -
!جميعكم، خارج الحلبة
هل أنهيت تمثيليّتك؟ - !سحقاً لك -
هذه آخر مرّة تقوم فيها بأفعالك الصّبيانية، أتفهم؟
كم يدفعون لك لتشاهدني هنا؟
لا شأن لك
سأعطيك خمسين ضعفاً لما تجنيه هنا
إن ساعدتّني في الفرار
إن كنت ثرياً، فما جاء بك إلى هنا؟
تظنّني أرغب في الوقوف هنا؟
هؤلاء القوم اختطفوني
أتحبّ المال؟ كيف تبدو لك مليونا دولار؟
أتعلم ما يمكنك صنعه بمليونين؟
ستغدو من الطّبقة الرّاقية، وتركب سيّارات فارهة، وتشرب أفخر أنواع الجعّة
لا يمكنني مساعدتك بشيئ لكنّي سأفكر في الأمر
ما الخطب؟
لا تحبّ المال؟ - هذا مُحال -
تعال هنا يا رجل، انتظر تعال هنا
لقد مات رجلي، سأراهن على رجلك - بالطبع -
سآخذ خمسين في المائة عن هذه الجولة - حسناً -
أترعب بشيئ ما؟ - كلاّ -
...لا تريد - !قلت كلاّ -
فقدت لاعبكَ، أليس كذلك؟ - ابن السّافلة -
أواثق من رهانك على الرجل الأمثل؟
لاتقلق بشأنه، فقد حصل على مراده
،انظر، لا أعلم على من راهنت لكن سأعرض عليك عرضاً أفضل
،ستّون مقابل أربعون ستّون بالمائة لك وأربعون بالمائة لي
عليك أن تراهن على الأقل بأربعمائة ألف
اللاّعب رقم ستّة يملك أكبر خبرة
تعرف عمّن أتحدّث؟ - أعرف لاعبك -
قدّمتَ عرضك وقدّمتُ عرضي
ستّون مقابل أربعون
ضعوا رهاناتكم يا سادة
!استقيموا
!تحرّكوا، هيّا، الآن
قلت تحرّكوا، هيّا
!أوقفوه على قدميه فوراً
!أنت، قف
!استقيموا يا سادة !استقيموا
طلقتين في كلّ سلاح طلقتان
أيّها اللاّعبون، اشحنوا طلقاتكم في اسطوانة السلاح
ارفعوا أسلحتكم، أعلى
أديروا الشّاحن
استمرّوا، استمرّوا أسرع، أسرع، أسرع
توقّفوا
تصويب
اسحبوا الشاحن
لا تنظر في عينيّ
!أعينكم نحو المصباح
اخرجوا من الحلبة
اجمعوا الأسلحة الآن
أنت محظوظ، الطلقة مُعدة لم يسعفه الوقت ليطلق النّار
حسناً، جولة أخيرة ونكون رابحين
هانز)، (هانز)، اجلبه لي)
فليأتي الطّبيب للحلبة
لا يمكنه الاستمرار
انتظر انتظر، أهذا مكان للمنافسة أم مجزر؟
،لم يمُت لاعبي في اللّعبة لازال حياً
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - (تعرف القوانين يا سيّد (تايلر -
(هانز)، (هانز)
حين تشرع في أمر عليك أن تلتزم به حتّى النهاية
لم يُجبرك أحد على القيام بذلك
لقد تخطّيت جولتين بنجاح
إنّك رائع، إنّك رائع
ما مقدار جائزة أوّل جولتين؟
اثنا مليون وتسعمائة ألف
اعذرني سيّدي، اعذرني عليكَ أن تختار رقمك
سأقامر على رقم 13
أودّ المقامرة بالاثني مليون وتسعمائة ألف بالإضافة إلى مليون ومائة ألف إضافية
إن وصلت للنهاية ستجني مالاً كثيراً
ولمَ تكترث حتّى؟
أتجاذب الحديث معك فحسب
ثلاثة ملايين حسناً؟ ثلاثة ملايين
سأعطيك ثلاثة ملايين ستغيّر حياتك للأبد
ومن أين تخطّط لتوفير كلّ هذا المال؟
اصغِ، أنا وفتيان آخران سرقنا (سيّارة مدرّعة من (المكسيك
وقمت بالتخلّص من شريكيّ الآخرين وقد استغرقني الأمر يوماً ونصف
حصلت على وقت كافٍ لتدمير السيّارة وإخفاء المال
إن كنت تملك هذا القدر من المال فكيف تركوك تخرج من السّجن؟
فأنت كبيضة ذهبيّة بالنسبة لهم
اللّعنة يا رجل، لقد برّحوني ضرباً لكنّي لم أنطق بكلمة، حسناً؟
لم أنطق بكلمة لأنّي إن فعلت لقضوا عليّ وأخذوا المال
بحوزتي مال، بحوزتي الكثير من المال
أنهِ اللّعبة وستغادر في سلام ففي كلّ الأحوال ما من سبيل للفرار
سيفجّرون رأسنا قبل بلوغنا الباب الأماميّ
لديك فرصة أكبر للنّجاة فوق الحلبة
اعطني شيئاً لأكتب عليه
أريد نصيبي - لا تقلق بشأن المال -
ما هو مهمّ أن تبلغ النهاية
يا له من أمر مقزّز
هذا شقيقان
هذا رقم لعين
اهدأ
توقّف - فلتهدأ -
لا تكترث له
اخترت اثنين بالفعل، إن اخترت ثلاثة حصلت على ربح إضافي
سيكون هذا رائعاً
كم يبلغ رصيدي؟ - مليوناً ومائة ألف -
اصغِ يا رجل، دوّنت هنا تفاصيل خريطة المال المخبّأ
اصغِ لي يا رجل، لي ابن
يقضي عقوبة السّجن ولازال أمامه ثمانية عشر شهراً أخرى
إن أصابني مكروه، إن لم أنجو من هنا
فاستخرج هذه الورقة من جيبي واحصل على المال واقتسمه معه
اتفقنا؟ - حسناً لك ذلك -
ثلاثة عشر
رقم ستّة
رقم ثلاثة
أحد عشر
يمكنك أخذه الآن
سوف تموت
ماذا تريد بحقّ الجحيم؟
حسناً كفى
سيّد (شلندروف) لمَ لاعبك ليس على الحلبة؟
عليه أن يأتي فوراً
سيأتي، سيأتي - الجولة الثالثة على وشك البدء -
ما مشكله؟ - احتياط في حالة الغثيان -
أوقفه
اعطوه سلاحه
للجولة الثالثة سأطلب من الحرّاس
توزيع ثلاث طلقات على كلّ لاعب
ثلاث طلقات
سيّدي المعذرة
هل لي بكرسيّ للاعبي فهو لا يشعر بشكل جيّد
يريد كرسياً للاعبه رقم ثلاثة فهو لا يقوَ على الوقوف
اعطوه كرسياً
شكراً
فليشحن اللاّعبون أسلحتهم بالرّصاص
ارفعوا أسلحتكم
أديروا الشاحن، أكثر
توقّفوا
تصويب، أعدّوا الزّناد
فليضع كلّ اللاّعبين أعينهم على المصباح
اخرجوا من الحلبة، اجمعوا الأسلحة
أيّها السّادة، نحن في المرحلة الأخيرة من اللّعبة، المبارزة
على الطاولة ثمّة خمس كور
ثلاث بيضاء واثنتان سوداء
السّوداء ستسمّي المبارز
والآن أدعو المقامرين على اللاّعبين رقم 6، 9، 13، 17 و 3
أسألكم بفتح الكور عالياً فوق رؤوسكم
حتّى يراها الجميع
أيّها السّادة، حظاً طيباً
أيّها السّادة، ضعوا رهاناتكم
انتظروا، انتظروا، لن أقبل %أيّ عرض أقلّ من 85
لا أقلّ من ثلاثمائة ألف
!أنت،اتركه
ماذا كنت تفعل بحقّ الجحيم؟ لا يمسّن أحد النّاجين، أبداً
اللّعنة، أتذكر قصّة المال الذي حدّثتك عنه؟
كلّ المال الذي أخبرتك عنه؟
كلّ ذلك المال الذي تظنّ أنّك ستفوز به، كلّ ذلك المال؟
(كلّ ما كنت تأمله يا (جيمي قد ذهب مع الريح
حسناً يا بنيّ؟ استمتع يا شريكي
ماذا يجري بينكما؟ - أردتّ الخروج من هنا -
حسناً ارتدي ملابسك لتحصل على مالك، أنت حرٌ
"رحلة سعيدة لك، حتّى نلتقي مجدداً"
رحلة سعيدة لك يابن" "العاهرة، حتّى نلتقي مجدداً
سيّد (جوبر)، أودّ المقامرة على فتاك
لا خبرة للاعبنا
وهذه المرحلة من اللّعبة هامّة
كم تريد؟ - ثمانون في المائة -
لا، لا، لا، هذا كثير للغاية
سيقدّم الشقيقان عرضاً أفضل لك
إلى جانب أنّنا خمسة ضدّ واحد سيجني كلّ المال، فالجميع يراهن عليهم
حسناً، اتّفقنا
بالكاد انتهينا
(لو أفلح الأمر يا (جاسبر أريد حصّتي اللّعينة
بالطبع، إن دفع الناس لنا فحسب
يبدو أنّنا لن نربح الكثير
!أغلق فمك اللّعين
أعرفك حقّ المعرفة
أعرفك
كنت أفكّر كثيراً مؤخّراً
عمّ تتحدّث؟
قد منحك أبي وأمّي مالاً كثيراً لتعتني بي
لكن بدلاً من ذلك ألقيت بي في تلك المستشفى اللّعينة
كلّفتني المستشفى مالاً كثيراً
لقد جنيت كثيراً من المال بلعبي هذه اللّعبة خلال السنوات المنقضية
أنت وحش لعين - هذا هراء -
حسناً فور خروجي من هنا أريد مالي اللّعين
نحو الحائط
خردة - ماذا؟ -
فوهته رفيعة ومقبضه عريض للغاية
كلّها متشابهة
ثلاثة عشر
ستّة
واحد
اثنان
ثلاثة
أنت بخير؟ - أجل -
فليتقدّم اللاّعبان نحو منتصف الحلبة
ارفعوا أسلحتكم
أديروا الشاحن
أكثر
!توقّفا
تصويب
اسحبوا الزّناد
أعينكم صوب المصباح
حين يضيئ، تطلقوا النار
انتباه يا سادة، ستستمرّ المبارزة
أطلب طلقة إضافية لكلّ شاحن
واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع
أيّها اللاّعبان من فضلكما تقدما
ارفعا سلاحكما
أديرا الشاحن
توقّفا
تصويب
اسحبا الزّناد
حين يضيئ، تطلقوا النار
دوماً أُفلح حين لا يكون اللاّعب خاصاً بي
أيّها السّادة، انتهت اللّعبة
انتهت
والفائز هو رقم 13
تهانينا يا ثلاثة عشر، تهانينا
!اللّعنة، اللّعنة! ابتعدوا
أحسنت أيّها الشّاب
أحسنت
اجلس
تهانينا، مليوناً و850 ألف دولار
أتدرك كم أنت محظوظ؟
لقد فاز غريمك في آخر ثلاث مبارزات
هل أنت راضٍ؟
أجل - يمكننا إقلالك إن أردت -
إلى أين؟ - لا يهمّ -
يمكننا إسقاطك عند أقرب محطّة قطارات إن أردت
أجل، سأحزم أغراضي وألقاك بالأسفل
أتودّ شراباً؟ - كلاّ شكراً -
إلى أين ستذهب؟ - سأذهب معه -
اذهب للغرفة وارتدي معطفاً
لم أستطع العثور عليه - اصعد للسيارة -
إجماليّ ما لك هو 38 دولاراً
شكراً
(مرحباً أيّها الضّابط (ستيلا أنا (كلوديا) سائق الأجرة والتقينا أمس، أجل
للتوّ رأيت رجلكم في المحطة كلاّ إنّه هنا الآن
في المحطة من ذاك الجانب
ها هو هناك - إنّه في ناحيتك -
إنّه ذاك الرجل - يرتدي سترة زرقاء ويجلس -
المعذرة سيّدي فلترافقنا رجاءً
هل أزيل أصفاده؟ - أجل -
اتركونا وحدنا، شكراً لكما
أين أخفيت المال؟
لا أعلم عمّ تتحدّث
اجلس
قلت اجلس
(لست رهن الاعتقال يا (فنسنت
ولن تكون كذلك إن أخبرتني بالضّبط بما جرى
لم يقع شيئ أبداً - لا تعبث معي -
أقول الحقيقة - لمَ اختاروك للّعبة إن كانوا ينتظرون (هاريسون)؟ -
(لم يعرف قائد السيارة شكل (هاريسون
حين وصل أظهرت الإشارة - أي إشارة؟ -
قطعة كرتون عليها رقم
أين أسقطك؟
في مكان ما في الغابات
وماذا بعد؟
حين وصلت كان بانتظاري رجلين
حينما شاهداني علمت أنّي هالك
أخبرتهم أنّ (هاريسون) قد مات
وأننّي على استعداد لأن أحلّ محلّه
لكنهم لم يصدّقوا
إمّا أنّهم لم يصدّقوني أو شيئ آخر لكنهم لم يرغبوا بوجودي
رأيت أحدهم يحمل سلاحاً حينما أشهره قاومت
جريت هارباً
هل طاردك؟
طاردني وأطلق النار عليّ
لكنّي واصلت الجري
جريت حتّى ذابت كعوب أحذيتي
إن رأيتهم هل بوسعك التعرّف عليهم؟ - بالطبع -
هل يمكنك أخذي لذلك المكان في الغابة؟
كنت مذعوراً وجريت لساعات
كان الجوّ مظلماً، كيف تتوقّع منّي أن أعلم بمكاني؟
لكن إن أخذناك إلى هناك يمكنك إرشادنا؟
قام السائق بعصب عينيّ
إنّك تكذب
بل أقول الحقيقة
ارتدي حذاءك
أيمكنني الذّهاب الآن؟
اثنان وعشرون دولاراً من فضلك
مرحباً؟ (فنس)؟ - أمّاه -
كيف حال أبي؟ وكيف تسير الأمور؟
الأمور كما هي، كان يسأل عنك
أين أنت؟ - (لازلت في (شيكاغو -
إلى متى؟ - ليس كثيراً سأعود قريباً -
حسناً هل كلّ شيئ بخير؟ - اصغِ يا أمّي، لقد أرسلت مالاً عبر البريد، بريد مسجّل -
مال؟ - مال كثير -
(إن لم تكوني في المنزل فلتستلمه (كلارا
ماذا تعني بالمال؟ من أين جئت به؟
سأوضّح كلّ شيئ لاحقاً تأكدي فقط من وجود أحد في البيت
أنت تخيفني يا (فنسنت)، هل وقعت في ورطة ما؟
كلاّ أنا بخير، تأكدي فقط من وجود أحد في البيت غداً حسناً؟
رجاءً يا (فنسنت) أخبرني ما الذي يجري
أحبّكِ
18,25
ما ثمن الحمل؟
ليس للبيع - سأعطيك مائة دولار مقابله -
مقابل الحمل؟ - بلى -
الثّلج يتساقط - أجل -
ستذهب بعيداً؟ - إلى البيت -
أين؟ - (أوهايو) -
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم