WwW.DVD4arab.com Presents منتديات الدى فى دى العربى تقدم
ترجمة فيلم A Translation for
"مدرسة شمال (أوجاى) الثالنوية" "من مدارس (كالفورنيا) الشهيرة"
" شـــبـــه منــحـــرفــــة"
ترجمة : محمود عيسى Mr-chico mahmoud.eissa.eissa@gamail.com
أصبحت الشائعات حول إنحلالى مبالغاً فيها
اعتدت أن أكون مجهولة غير مرئية للجنس الآخر
..لو كان محرك البحث "جوجل" رجلاً
لما استطاع إيجادى حتى ولو.. كنت على هيئة مبنى من عشرة طوابق
قصة متطورة, على الموضة, أليس كذلك؟ فتاة مدرسية تشعر بالتهميش
من أنا؟ و ماذا يعنى كل هذا؟ لما أنا هنا؟...إلى آخره
لكن لا تقلقوا, إنها حكاية ليست مثل القصص المعروفة
مع إنها بالتأكيد بدأت بنفس الطريقة
وبعدها, انقلبت أحداثها بسرعة عندما بدأت أن أكذب...
...حول بعض الأمور الشخصية جداً
لذا, فليسجل التصوير أننى (أوليف بندرجاست)
وأنا فى كامل قواى العقلية وحجم صدرى الأقل من المتوسط
أقسم بأن أقول الحقيقة كل الحقيقة
و لا شيء غير الحقيقة بدءاً من الآن
وهل من طريقة كى أشارككم خواطرى الشخصية
أفضل من إذاعتها على الانترنت؟
سنبدأ الآن الجزء الأول
القشعريرة الناشئة و النمطية" و مع ذلك, الإدعاء الكاذب
حول كيفية فقدانى لعذريتى "لشابِ يدرس فى معهد فنى
دعونى أبدأ أولاً, بقولى أن هناك وجهان لكل رواية
و سأروى لكم جانبى, وهو الأصوب
جورج) ليس بإسم مثير)
إنه اسم تطلقينه على دميتك الدب
ليس اسماً تصرخين به أثناء الجنس الجامح
و بهذا , أفترض أنك تقصدين؟
المرحلة النهائية الدائمة و المستقرة
فى نمو مجتمع نباتى
صحيح - لما, ماذا كنت تحسب؟ -
المثل, لكنى لا أقولها بصوتِ عال خشية أن يفهم أحدهم كلامى خطأ
أظن أنكما تعرفان أن التلميح أصبح مضافاً لكل شيء هذه الأيام
تلميح؟ ..ماذا؟ ماذا تعنى بهذا؟
(ذاكرا بجهد يا (ريانون) و (أوليف فالكتب لن تقسو عليكما
وأيضاً, هى خالية من المخدرات إذا استثرت الثور ستُجرح
وأى صيغة مبتذلة آخرى يمكنما تكوينها
(وداعاً, سيد (جريفيث
وداعاً
انتبهى لكلامك - عذراً -
السيد (جريفيث) هو معلمى المفضل
بالرغم , من كل المتاعب التى سببتها
لا أدرى إن لازلت طالبته المفضلة
تعرف أن هذه الأشياء خطر عليك
تقودك نحو حمل غير مرغوب, وكل هذه الأمور
تتخيل عجلات سيارتك أنها غير متطابقة
وهنا كيف بدأت المتاعب الكذبة التى بدأت كل شيء
رجاءً, أتوسل إليكِ سأدفع المقابل, سأدفع
لا يمكننى أن أذهب للتخييم معك, يا (ري)؟
آسفة, لكن لدى موعد
حسناً؟ لقد حدثتك عنه - موعد مع من؟ -
شخص لا تعرفينه – ولا أنت أيضاً, أيتها العاهرة الأنانية -
بلى, أعرفه إنه فى الكلية مع أخى
حسناً, ما اسمه إذن؟
تملك (ريانون) ما نعرفه بالشخصية القوية
طلبت منى مرافقتها وأهلها للتخييم منذ بضعة أسابيع
ولا أدرى لماذا لم أرد الذهاب
قليلاً, لأننى لم أرد أن أمضى عطلة اسبوع كاملة معها
وغالباً, لأن والديها هما أغرب شخصين قابلتهما فى حياتى
وأنا أحيا فى (كالفورنيا)...تخيلوا
تناولت معهم العشاء فى منزلهم ذات مرة وأقسمت ألا أكررها
طعمه مثير - برجر أعشاب البتشول -
نزرعها فى حديقتنا الخلفية
أتريدين التحلية؟
كلا, شكراً أحاول الحفاظ على وزنى
حسناً, أنا لا أكترث
لذا, كذبت عليها قائلة أننى لن أتمكّن من المجيء
لأن لدى موعد مع صديق (لأخى اسمه (جورج
فلنتفق إذن, لا يوجد شخص (مثير , واسمه (جورج
حسناً, (جورج) رفيقى , كذلك
لذا, علينا إنهاء هذه المحادثة وحسب
حسناً, لا تأتى معنا للتخييم فلتعلمين, أنى أكرهك يا حقيرة
اجلبى لكِ مخفوق الشيكولاتة بالحليب
أتريدين واحداً؟ - كلا -
وهاكم , كيف أمضيت عطلة الأسبوع بحق
"ظهر الجمعة"
"...إلى حفيدتى" "...أنت"
"كيس مليء بنور الشمس"
أسوأ أغنية على الإطلاق
"صباح السبت"
"ظهر السبت"
"مساء السبت"
"صباح الأحد"
"ظهر الأحد"
"بعد ظهر الأحد"
"مساء الأحد"
و لكن فى يوم الإثنين عندما سألتنى ري) كيف كانت عطلة الأسبوع)
لقد كان جذاباً, تعرفين؟ كان رجلاً بمعنى الكلمة
أشعر كأننى ملكت حباً وعرفت أنه لى وحدى
حسناً, تمهلى إذن, سترينه مرة آخرى؟
كلا. على الأرجح ,لا لقد كانت واحدة من تلك الأجازات
يومان كاملان؟
أجل
انتظرى قليلاً, أنتما لم ..؟ - ماذا؟ -
كلا, بالطبع
أيتها الكاذبة لقد فقدتى عذريتك معه , بالتأكيد
كلا, لم أفعل - بل فعلت -
احكِ لى كل شيء - (أنا لست هذا النوع من الفتيات, يا (رى -
النوع الذى لا يقوم بهذا العمل أم النوع الذى يقوم به
و ليست لديها الجرأة على أن تحكى لصديقتها المقربة؟
ماذا؟ - احكِ كل التفاصيل -
رى)؟)- الآن, أيتها الحقيرة -
أتعلمين, أنت تدعونى بالحقيرة كثيراً, حسناً؟
ليست تعبيراً عن المحبة – أريد كل التفاصيل, أيتها القبيحة -
لا تسلكين الاتجاه الصحيح بهذه الكلمة أيضاً
احكِ لى
حسناً
!لقد... مارسنا الجنس
!أجل
أخيراً أصبحت منحلة مثلى
(لا أظن أن تدعى (بيتر هيدلن ينهل من صدرك
خلف متاجر "بد باث آند بيوند" يجعل منك عاهرة فوق العادة
كان هناك الكثير من المارة , كان من الممكن أن يرانا أحدهم بسهولة
أيما كان, هذا ليس بشأنى إنما بشأنك أنت
ماذا تركتيه يفعل معك؟
كان عادياً لا شيء استثنائى
لا أدرى لما قمت بهذا
ربما لأنها كانت المرة الأولى
(التى شعرت فيها أننى أتحكم فى (ري
ولكنى تماديت كثيراً, كذبة وراء آخرى (وكأنك تُعدّ لعبة (جنجا
أتعرفين , كشموع (جلايد) الشهيرة؟
هذا النوع, ولكن الفرق أنها شموع (جلايد) المثيرة
..لقد كان لطيف . لقد كان - بالطبع -
إلام تنظرين بحق الجحيم أيتها الأخت المتدينة؟
على ساقطتين تعترفان بإنحلالهما
ماريان برانت) هى سكرتيرة اتحاد الطلبة)
و القائمة بأعمال لجنة "رقص "الزهرة البرتقالية
"و رئيسة ناد "من قلبك
ناد مخصص لفرض معتقداته على الناس
من الواضح أنهم لا يكترثون
أشهر أحداث العام الماضى كانت تغيير تميمة المدرسة
"العام الماضى"
!فلتحيوا الشياطين الزرق
!الزُرق
!الشيطان الأزرق
أجل
!أجل
كيف يمكننا عرض كبرياء المدرسة ...عن طريق نقلها فى
صورة عبدة للشياطين...
الآن, بفضلها نحن أقل إرهاباً للآخرين
"هذا العام"
!فلتحيوا قارضو الخشب
!هيا, يا قارضو الخشب
!قارضو الخشب
أحببت شكل (تود) أكثر و هو عارِ الصدر
أجل, لكن حتى و هو مرتد زى القوارض هذه لا زلت أتخيله
!قارضو الخشب
و الآن (ماريان) لديها الحدث الشهير الجديد
أنا
و الذى يقودنا إلى الجزء الثانى
تسارع عجلة تحريف المصطلحات
و هى طريقتى المتعجرفة فى قول أن الكذب ينتقل بسرعة
و يا للهول, فهل كان تحريف المصطلحات يتماشى مع السرعة
هل سمعت بشأن (أوليف)؟
!محال
ليست عذراء بعد الآن؟ - لا أصدق ذلك -
لقد فقدت (أوليف) عذريتها - أجل -
ربما سينتبه شخص ما بعد ذلك
لما تقوله فى دورة المياه
..بشأن ذلك؟ الأمر الأمر ليس كما تعتقدين
أيمكننى التحدث معك على انفراد؟
ستكونين على ما يرام؟ - أجل, أنا بخير , شكراً -
(وداعاً, (نينا
ما سمعتيه فى دورة المياه لم يكن حقيقياً بالمرة
فى الواقع إنها قصة مضحكة - أوليف), هذا اسمك, صحيح؟)-
(أجل, وأنت (ماريان
كنا فى الفصل سوياً لتسع سنوات منذ روضة الأطفال
عشرة, إن عددتى فصل أديان وثقافات لحضارات آخرى
لأنك دعوتيه بالخيال العلمى ورفضتِ الذهاب
انصتى, أنا لست مسئولة كى أحكم
على سلوكك المنحرف
هناك سلطة أعلى و هى التى ستحكم على سوء سلوكك
أهو (توم كروز)؟
آمل , لخاطرك أن تجدين من يتقبل هذه الدعابات فى السماء
لدى الكثير من القصص تثبت أننى سأجد ذلك
لقد أعددت فراشك
أنا أتمنى فقط أن تكونى قد نظفت الأغطية
هل سأدخل الجنة هكذا؟ - لقد اشتقت إليك -
أنت أيضاً
إذن, (ماريان) نشرت الإشاعة
للمرة الأولى, تصبح حواديتى الجنسية حديث المدرسة كلها
أتعلمون؟ أنا مخطئة لقد كانت المرة الثانية
المرة الأولى كانت فى الصف الإعدادى
عندما كنت أرغب أن أقبل ذلك الفتى الذى طالما كنت معجبة به
وألقى بى أنا و (تود) لسبع دقائق من النعيم
لحسن الحظ , كنا قد شغلنا أغنية رومانسية قديمة , لتضفى الجو
أعتقد أن عند هذا الجزء
من المفروض أن تبدأ فى تقبيلى
هذا ما سمعته, على أية حال
امهلينى لحظة, فحسب؟
طبقاً لساعتى, لديك 382 ثانية آخرين
كيف تقومين بذلك؟ - ماذا؟ -
التعليق السريع و تتكلمين أيضاً كالراشدين
لا تقلق, أنا لست ذكية بالدرجة التى أتخيلها
إذن, إذا لم نفعل شيئاً ألا زلت ستخبرينهم بأننا تبادلنا التقبيل؟
بالطبع
(شكراً, (أوليف - (بالتأكيد, (تود -
و فى الحقيقة لم أرد أن أكذب فى تلك المرة
عندما ظن الناس أننى قبلت واحداً لم يبدوا أى إهتمام
و لكن عندما ظنوا أنى مارست الجنس مع واحد
مرحباً, (أوليف), كيف الأمور؟
,ممتازة يا رجل لم أحادثه من قبل
شكراً لسؤالك
كل ما كان بإمكانى التفكير فيه هو " عظيم لقد أصبحت عاهرة, الآ ن"
سأحتاج إلى وشم أعلى المؤخرة
..و ثقب جزء من جسدى ليس وجهى
أنتم تعرفون أننى كنت هنا طوال الأجازة, صحيح؟
أجل - لقد كنت بغرفتك -
أجل - و هل ستشهدان بذلك؟ -
أجل - سأتلقى الرصاص من أجلك -
أنت تدركين ذلك فى منتصف الجبهة تماماً
سأقوم بقطع عنقى
على أن أقول شيئاً لأحد
لا تريدينى أن أقوله - هذا غير ضرورى -
و لكنه أمر يدعو للراحة - هكذا أنا , هذه عادتى -
كما يقولون, هذا هو دورى
أحب السروال - (شكراً, ماركة (كاسكو -
يمكنك أن تآخذهم عندما تكبر
لن أجتاز مرحلة البلوغ - بالطبع ستجتازها -
و لكننا كعائلة سن البوغ متأخر
(كنت فى الـ14 من عمرى و كذلك (أوليف
أهذا يصنع فارقاً؟ أنا متبنى
ماذا؟ يا إلهى, من قال ذلك؟
يا رفاق, كنا سنقوم بذلك فى الوقت المناسب
انصت لى
أحياناً, حتى إذا تبادل الرجل والمراءة الحب بشدة
كما اعتدت أنا وأمك
فأعضاؤهم الداخلية لا تتعاون فحسب
ما الذى يجرى لك, عزيزتى؟
لماذا ترغبين بأن نقف بجانبك إذا سألنا أحدهم؟
لا شيء فقط طاحونة الشائعات المعتادة
وماذا تفرز هذه الطاحونة هذه الأيام؟ أية أخبار مثيرة؟
فى الحقيقة, لا إنها تطحن القليل
تلاعب جيد بالألفاظ يعجبنى, لابد و أنك تقربين لى فعلاً
نتيجة الزواج وحسب – اعطينى إياه -
إذن, ما الذى نستخلصه من هذا الحديث
لقد كنت بالمنزل طيلة الأجازة؟ - أجل, أجل -
أتذكرون عندما قلت أن محرك البحث جوجل لن يستطيع إيجادى
لو كنت فى هيئة مبنى من عشر طوابق
اليوم التالى كان يمكنه إيجادى حتى ولو كنت فى شكل شق صغير فى الرصيف
هذه حلاوة أن تكونى فتاة فى المدرسة
فإذا سمع الناس أنك مارست الجنس فسريعاً ما تصبحين شبقة
لم أقصد من الكذبة أن أجعل من نفسى مشهورة
و لكن على أن أعترف لقد أحببت نوعاً ما, كونى مشهورة
لذا, كان من الواضح أن (ناثينال هوثورن) كاتباً معقداً
حتى أنا واجهت بعض الصعوبات فى القراءة له
لقد قرات له فى الأصل وأنا فى الخامسة لكنى عانيت
لذا سأجعل شرحى بسيطاً سألقى السجع
(فلتبدا الإيقاع, يا (آنسون
ماذا؟ - اعطنى إيقاع –
هيا ابدأ
هيا, الزنا و الانتقام
الخيانة الزوجية
فلتنه الإيقاع لن أغنى الراب لكم
إنه عمل رخيص وشاهدنا فى أعمال من قبل
فى كل فيلم سيء شاهدتموه, حسناً
و للمفارقة, كنا ندرس قصة " الحرف القرمزى "
أليس هكذا ما يسيرالأمر دائماً؟
الكتب التى تقرأونها فى الفصل لها صلة وثيقة...
بأيما يجرى شعوركم... الدرامى بالمراهقة
"عدا قصة " التوت الفنلندى فأنا لا أعرف أى مراهق
هرب مع فتى عملاق أسود البشرة أبداً
"لمن لم يقرأ رواية " الحرف القرمزى
أو هولاء من ادعوا أنهم قرأوها مع أنهم لم يفعلوا هاكم ملخص الأحداث
تلك الفتاة (هستر برين) على علاقة بكاهن
لُطخت سمعتها و أجبرت على ارتداء حرف الـ"ز" لكونها زانية
ثم أدرك أهل القرية أنهم حكموا عليها بقسوة
و أنها إنسانة صالحة, ثم تموت و كأنها قديسة
أحداث كثيرة تجرى بالفيلم
لو أردت متابعتها فلتؤجر الفيلم لكن احرص أن تجلب التسخة الأصلية
ليست النسخة بطلتها (ديمى مور) حيث تتكلم بلهجة بريطانية مزيفة
و تستحم كثيراً...
لنقل إنها حرية التعبير "بخس لحق أصيل, أيها الحاكم"
...ما يجب أن ندركه هنا
أن (هستر) عاشت فى زمن مختلف تماماً
زمن كانت أشنع جريمة يمكن أن ترتكبها المراءة كانت فى الواقع الزنا
(تفضلى يا (نينا
...أعتقد أن (هستر برين) كانت
"و اعذرنى لأسلوبى.."ساقطة
ساقطة"؟ إذن أنت لا" ترينها كضحية على الإطلاق؟
و لماذا أعتقد ذلك؟ لقد جلبت كل ذلك الويل على رأسها
ربما عليك أن تطرزى حرف "ز" على خزانتك, أيتها العاهرة الملعونة
ربما عليك أن تحصلى على خزانة أولاً أيتها السوداء البغيضة
ليست أفضل جملى ...و لكنها كانت كفيلة
لإرسالى لمكتب الناظر...
يبدو أن هناك من يسلك منحدراً لولبياً
يبدو أن هناك من يمارس الأنشطة المملة
التى ستثقلها بقية حياتها المثيرة للشفقة
آمل أنك كنت عقلانية واستخدمت الواقى الجنسى
لماذا؟ أبواك لم يستخدمانه
ستذهبين للجحيم, لا محال - طالما أنك لن تكونى هناك -
أقدر أن أؤكد لك أننى لن أكون هناك
جيد
لا يهمنى من بدأ ذلك فلتحلا خلافتكما فحسب
(بندرجاست)
لماذا أقابلك الآن فقط؟
بكلمات بذيئة كهذه كان يجب أن أقابلك من زمن
إنها أول مرة أقوم بتصرف قريب من سوء السلوك
إنه خطأ شديد
أعرف, أنا .. أنا آسفة بحق
آسفة لأنك قلت تلك الكلمة, أو لأنك قبض عليك و أنت تتفوهين بها؟
آسفة لأنى قلتها, بأمانة
و قليلاً , آسفة لأنى أمسك بى أيضاً لكن غالباً, آسفى لقولى تلك الكلمة
لو استخدمت كلمة كهذه فى مدرستى فستكون كلمتك الأخيرة, أتفهمين؟
أجل, سيدى
أعنى, هذه المدرسة ليست من مدارس التعليم المتطور
حيث لا يُدعى المعلمون بألقابهم بل بأسمائهم
و حيث الطلبة هم شركاء فى التعليم
و حيث يُنشأ مزاد لجمع التبرعات فى نهاية كل عام
حيث يؤدى أكثر أولياء الأمور موهبة, فقرة موسيقية
.. عن الحدائق العامة
هذه مدرسة حكومية
لو استطعت أن أمنع الفتيات من رقص البارات و الفتيان عن المخدرات, فسأحصل على علاوة
و الآن, لو رأيتك فى مكتبى مرة آخرى
ستطردين بحماقاتك هذه.. هل أوضحت كل شيء, الآن؟
أجل, سيدى
جيد - اعتقد ذلك -
اعنى, لقد سرحت بتفكيرى قليلاً و لكنى الآن حاضرة
عقابك هو الحجز بعد المدرسة غداً
و الآن, اخرجى من هنا
بالرغم من أن شخصيتى الآخرى المنحلة هى التى قالت كلمة بذيئة فى المدرسة
إلا اننى من وقعت فى حفرة المتاعب
و هو مكان لم أكن به على الإطلاق
(مرحباً, (أوليف
يا آلهى, لقد زال الوهم
ألا يضعونك فى غرفة الإعدام إن خلعت رأسك "فى "ديزنى ورلد
أظن أنهم يطردونك فحسب "أنت تفكرين فى "ديزنى لاند
ديزنى ورلد" أكثر تحرراً"- أجل -
أنسى دائماً أن "ديزنى ورلد" تحولت للحزب الجمهورى فى الانتخابات الأخيرة
هل ستذهبين إلى حفلة (ميلودى بلوستي)؟
لم أخطط لها
و أنا أيضاً, سيتزوج أخى , وهناك عشاء تجريبى
أراك لاحقاً, حافظى على رونقك
و أنت أيضاً
كيف الأحوال, يا فتى؟ - قارض الخشب -
من فضلك, أكدى لى أن الشائعة صحيحة
أجل, أنا ساقطة قذرة
كلا, الشائعة التى تقول أنك تم إيقافك لأنك نعتى (نينا هويل) بلفظ سيء
...و لكمتيها فى الثدى الأيسر
أنا قلقة بحق لكيفية انتقال المعلومات فى هذه المدرسة
أريد أن أخبرك بشيء , (ري)؟
مثل تلك اللحظة التى صارحتينى فيها بأنك اصبحت صعبة المراس؟
أظن أننى واقعة فى حبك - حسن -
فلتخبرينى أنك تركت علامة على وجهها القبيح
هذا ليس صحيحاً - لم يكن الثدى الأيسر؟ -
لقد كان الثدى الايمن طالما توسلت إليك للكمة بيسراك
هلا تستمعين إلى للحظة, رجاءً؟
حسن لم يحدث ذلك
حقاً, سرك بأمان معى أيتها القردة المتوحشة
لقد أُرسلت اليوم لمكتب الناظر
هل ربحت ميدالية,أو شيئاً كهذا؟
ليس تماماً
استخدمت لغة غير لائقة فى فصل اللغة الانجليزية
على الرغم, من أننا كنا ندرس كتاباً
أجده -شخصياً- غير ملائم لأعمارنا لذا شعرت فى الواقع أن الكلمة مناسبة
ماذا قلت؟
لنقل أنها كلمة غير لائقة وحسب
حسناً, ماذا بدأت به؟
تعليق وضيع من فتاة حمقاء فى المدرسة
كلا, أقصد أى حرف تبدأ به الكلمة ؟
دعينا نفكر - حسن -
يا رفاق - اسم, صفة أو فعل ؟ -
اسم, بالتاكيد دارج بريطانى التفكير
سليطة؟مقرفة؟
أنت تقولين فقط أصوات تلك أصوات
تهجأيها بحبوب الفاصوليا - أجل, تهجأيها , هيا -
سأقبل هذا التحدى - هيا -
احب ذلك, حسناً
إذن, هل لهذا الأمر علاقة بالشائعة
التى ذكرتيها فى الليلة الماضية
هلا تودين أن تحكى لنا شيئاً, عزيزتى؟
ماذا يعنى "حمقاء"؟
هذا حرف "الألف" , عزيزى
سيتسبب فى إرسالك لمكتب الناظر
اجلسى
نحن محظوظون أن هذا حدث غير معتاد
ماذا سيكون عقابى, بخلاف ذلك؟
النوم بلا عشاء, أظن ذلك - و لكنى انتهيت من عشائى -
لن تواعدى أحداً, لن تواعدى - أجل, لن تواعدى -
لن تواعدى أحداً, ايتها الفتاة - لن تواعدى -
...أعتقد أن افتقادى الكامل للجاذبية
دفن ذلك الأمل فى منشأه...
لن أعرف كيف أكون مُعاقبة أكثر من كونكم لا تعلمون كيف تعاقبون
هذا صحيح, نحن نحبك, تعال هنا
و أراهن أن هذه الفتاة كانت تفعل كما وصفتيها بالضبط
ليس لديك أية فكرة
لقد حصلت على درجة جيد مرتفع اليوم فى امتحان الهجاء
هذا رائع يا عزيزى, لكن كل شيء اصبح فيه تفقد الاخطاء الاملائية
أداعبك فحسب
ما هى بلدك الأصلية؟
فى اليوم التالى توجهت لتنفيذ العقاب
و هو التنظيف,جزيل الشكر لسياسة تخفيض النفقات
كنت أتطلع لإلقاء كل شيء خلف ظهرى
لقد ارتكبت الجريمة و حان وقت تنفيذ الحكم
و ذلك يؤدى إلى هذا ...لكن ذلك
ألا توجد قوانين تحمى عمل الأطفال ضد هذه الأمور؟
لا تنطبق فى الثانوية العامة؟
الناظر كأنه قبطان سفينة داخل المياه الإقليمية
يمكنه أن يزوج شخصين
لم نتبادل الحديث منذ فترة كيف حالك, يا (براندون)؟
رائع, فى أفضل حالاتى كل شيء يسير كما خططت
كنت أريد أن أعاقب
أجل, لماذا أنت هنا؟
من الدماء التى كانت تتدفق من أنفك حسبت أنك الضحية؟
الناظر (جيبونس) مناهض للشواذ لذلك دعوته بالفاشى
إذن فالشائعات صحيحة - لا أعلم عن ماذا تتحدثين -
أعنى بشأن (جيبونس) كونه فاشِ
وماذا عن مظهرك الجديد؟ لمحات من العاهرات
ألم تسمع بعد؟ أنا عاهرة المدسة الجديدة
أتعلمين, لقد سمعت شيئاً بالفعل سمعت أنه أكبر بضعف عمرك
كلا, كلا إنه بالفرقة الأولى فى الكلية
سمعت أنه اصابك بمرض الهرش
كم أمقت كلام الناس - حدثينى عن ذلك -
إنه ليس حقيقياً
ماذا؟ - الرجل الذى مارست معه الجنس؟ لقد اختلقته -
مهلاً, أنت من بدأت الشائعة؟
أظن ذلك, بطريقة غير مباشرة
أو , فى الواقع لا كلا, ليس صحيحاً, لم أبدأها
و لكنك مستمرة فى ذلك هذا جنون تام
عذراً؟
أنت لست فعلاً , عاهرة أنت تريدين من الناس أن تظن ذلك فحسب
هذا أمر يثير للشفقة
بلا تجريح, لكن ربما يمكنك أن تتعلم (منى شيئاً, يا (براندو
أتقولين أنه على أن أن ألعب دور الرجل المستقيم حتى يتقرب منى الناس
هذا غير قابل للوصف, ربما عليك أن تبدأين (دروسك الخاصة فى مركز (آناكس
"(ربما ستطلقين عليها اسم " الأمور الواضحة المؤلمة مع (أوليف بندرجاست
"عاهرة المرسة المزيفة"
كنت فقط أقترح أن ما يطلقون عليهم أقراننا
(لديهم رؤية معينة, كتلك الفتاة (ماريان
ربما موضوع التدين هذا , مجرد مسرحية, أتدرى؟
كلا, أعتقد أنها متدينة فعلاً
و هناك من يحاول أن يندمج مع هذا الفكر
حسناً, يجب أن تفعل ما فى وسعك حتى تندمج
أو لا تكترث أبداً
لا أستطيع تحديد إن كنت عبقرية أم مجنونة تماماً
ألا يتماشى الجنون مع العبقرية؟
ألا توجد أخبار عن (جورج)؟ - لا -
لقد أخبرتك, لقد كانت ليلةساخنة واحدة وانتهت
يبدو أنك تؤدين دور الفارس النبيل هنا
أليس من المفترض أنك تكنين له الحب الخالد؟
أجل, أعرف ذلك, إن كنت أنا " فتاة الجوسيب" و أعيش فى "سويت فالى" بسروالى الضيقة
لكن, أنا لست كذلك لذا أنا لا أهتم
(براندا كارتر) كانت تقول لـ(فينيسا)
أنك كنت مع ثلاثة فتيان فى الجاكوزى
يبدو كعمل شاق
أظن أن هذا أفضل من ممارسة الجنس مع رجل عجوز
من قال ذلك؟
أتعلمين ذلك الفتى (براندون)؟ هذا ما قاله أحدهم له
أليس هو ذلك الفتى الشاذ؟
بلى
بمناسبة الحديث عنه, مرحباً؟
(لقد كنت أتكلم عنك أنا و صديقتى, (ريانون
(أنت تعرف (ريانون الغاضبة دائماً
تطلق اللعنات كالقرصان الصومالى ...صد
أجل, هذه هى الكلمة - صد"؟ ماذا؟" -
حسناً - أريد أن أعرف ماذا تعنى "صد" ؟-
أتسمعين, ما تلك ال"صد.."؟
وداعاً - أتسمعين, ما تلك ال"ساقــ.."؟ -
شخصية مميزة؟ شخصية جميلة, روح جميلة؟
صدر كبير - هذا ما يميزنى؟ -
!أجل
حسناً, لقد كان (براندون) يريد أن يتحدث معى بشأن أمراً ما
يريد أن يقترض فستان , على الأرجح - أيما كان, يا ذات الصدر الكبير -
!يا سلام
!صدرى الكبير
فى اليوم التالى, اتخذت الأمور ...طابع الفضيحة
و هو ما يقودنا إلى الجزء الثالث...
"قرار سيدة و كلمة رجل"
مرحباً, أتوجد "وردة" هنا؟
هناك الكثير من الورد فى المنزل
آسف, يبدو أننى أخطأت العنوان
أنا أداعبك فحسب, تفضل
أى صديق للورد هو صديق لإبنتنا
(عزيزتى (أوليف
هناك شاب هنا يريد رؤيتك
لقد قال شيئاً عن طلبك للزواج
يا له من يوم سعيد, يا أمى
و أنا التى كنت أحسب أننى سأنفق مهرى
على البوظة و الأدوية لقضاء وحدتى
!نداء رجل محترم, اسرع
ماذا هناك؟ - (يوجد فتى فى غرفة (أوليف -
فتى؟ - فتى -
!فتى, ياللعجب - فتى -
فتى؟
فتى
أهلاً بك, هنا حيث نصنع السحر
و بالسحر أقصد: لا شيء
أتودين مواعدتى؟ - ماذا؟ -
أعنى , أترغبين أن تكونى رفيقتى؟
لقد أخبرتنى يا (براندون) منذ بضع ساعات أنك حصلت فى تقييم (كينسى): شاذ
هذا صحيح, لكنك اقترحت أن أتظاهر بأنى ...مستقيم, لذا
أجل, ولكن لم أقصد معى
اعنى, أنك شخص لطيف لكنك لست من أفضله
و أنت أيضاً لست من أفضله
أعلم ذلك, عندى فى هذا المكان أعضاء أنثوية بدلاً من أعضاء ذكرية
أتريدين أن تمارسى الجنس معى أم لا؟
يا للهول, يا صديقى
أنت لم تفهم وجهة نظرى قط
أنا لم أقترح عليك هذا - أعلم ما الذى قلتيه -
قلت أن على أن أتظاهر بأنى مستقيم حتى تنتهى سنوات العذاب هذه
بعدها, يمكننى أن أختار من أكونه, أفهم ذلك
و أنت تعرف أننى لم أمارس الجنس مع ذلك الرجل, صحيح؟
لقد أخبرت الجميع أننى فعلت فحسب
فى الواقع, لقد أخبرت واحدة فقط و لكنك تعلم كيف تنتقل الشائعات
تشتعل كالحريق الهائل
إذاً, أنت تقولين أنه ليس على أن أمارس الجنس؟
بل على أن أقول أننى مارست الجنس مع أحدهم, واحدة
أجل, بالضبط
كلا
انتظرى - كلا, كلا -
!محال - !انتظرى فحسب, توقفى -
مُطلقاً - فكرى ملياً , فكرى -
يمكن أن نساعد بعضنا الآخر - كلا -
أنت تريدين الحفاظ على وجه المراءة الفاسقة
و أنا أريد أن لا أتعرض لهذا كل يوم إنه مكسب مؤكد
كيف تعرف أنه أحب أن يفكر الناس فى كإمراءة فاسقة
لأنهم على الأقل يفكرون بك
فقط ممارسة جنسية تخيلية واحدة
أنت تحت تأثير المخدرات, صحيح؟ و ليس من الصنف الجيد أيضاً
لا يجب أن تكون ممارسة جنسية
يمكن أن تكون مداعبة جنسية تخيلية ...أو مداعبة الليمون
لا أعلم معنى أياً من هولاء - هذا لأنك عذراء -
أتعلم أمراً؟ تلك ليست الإجابة , مُطلقاً
سأدفع لك, ما تريدين - (لا أريد نقودك, أيها الثرى (براندون -
فلتفعل مثلى, واختلق فتاة ما
من الذى سيصدقنى؟
أنت لا تدركين صعوبة الظروف, حسناً أنا فى عذاب
و أعانى من الضيق كل يوم و أنا فى المدرسة
و بالتأكيد نستطيع أن نجلس و نتخيل كما نشاء
عن أنه فى يوم ما ستختلف الظروف
و لكننا أبناء اليوم, وهذا شعور بغيض
هناك طريقة واحدة نتجنب بها ذلك و كنت ذكية كفاية ً كى تفكرين فيها
لذا, رجاءً, ساعدينى
لأننى, لن استطيع أن أصمد ليوم آخر, ولا أعرف ما سأصنع
أنا لا أقوم بشيء مبتذل و رخيص, حسناً؟
لابد من حدث عام
ستعد (ميلودى بوستيك) حفلةً الليلة
حيث يوجد مُعذبينك, سنذهب معاً, حسناً؟
لابد أن تفعل كما أقول و تخبر الجميع أننى عظيمة
شكراً جزيلاً, لعملك ذلك - ...فقط -
استعد فحسب لتحمل كل العواقب
ماذا تعنى "مداعبة الليمون" هذا؟ - ...كأنك تمسكين بالثدى ثم -
كيف لا أعرف أى من هذه التعبيرات؟
كانت الحفلة فى منزل (ميلودى بوستيك) فى اليوم التالى
إنها أكثر الفتيات شعبية فى المدرسة
لأنها-قليلاً- جميلة و شعرها رائع
لكن -غالباً- لأن والديها يسمحان لها بإعداد حفلات
كلما أمسكت بهما و هما يمارسان الجنس فى حوض السباحة
و هو كل أسبوع, تقريباً
(وصلنا أنا و (براندون عندما كانت فى أوجها
استعرت فستاناً من أمى و استعار (براندون) سترة منى أنا
..و قمنا بأداء هذا العرض
مرحباً, يا (أوليف), و(براندون)؟
كيف الأحوال؟
آمل ألا تمانعين, لقد شربنا الخمر احتفالاً
قبل شراب الكوكتيل قبل الحفلة قبل حفلات الكوكتيل
انصتى, هاكِ الجديد (ميلودى بوستيك)
براندون ) كان يحكى لى تلك القصة المُضحكة)
و التى مضحكة للغاية
و كنت أتساءل , إن كانت هناك غرفة
يستطيع أن يكمل قصته المًضحكة
إن كنت تفهمين قصدى
يمكنك البقاء فى غرفتى
أسفل الطرقة إلى اليسار
رائع؟
أتلك (أوليف) مع (براندون)؟
أعرف, ما الذى يجرى, صحيح؟
انتم يا رفاق, أصحابى
أنا مخمور, يا فتيات, ما الأحوال؟
أحب غرفتك
السترات, ألق بالمنشفة
ستضاجع (أوليف) فتى شاذاً - شكراً, أغلق الدرف -
ما الذى تفعلينه؟ - اهدأ -
يا للهول, أيها الشواذ؟ أهكذا تنصدون من أعضائى الأنثوية؟
ماذا تحسب عندى بأسفل, جنى؟
أملس, ما هذا, خزامى إنه جميل
ماذا نفعل؟ هل..؟ هلا تأتى هنا؟
اخلع سترتك, هيا
حسناً, هيا هيا اسرع
و الآن , زمجر بصوت مُقنع
قلت, زمجرة ليس نحيب
تأوه, أتعرف؟ كالأصوات الجنسية
يا للهول, أنت مثير للشفقة
جيد, جيد
ليس عليك أن تكونى عدوانية هكذا؟ - ألا يعجبك ذلك؟ -
لا يعجبنى ذلك - و ماذا عن هذا, أيعجبك؟ -
و ماذا عن هذا؟
أفضل قليلاً - أجل, أحب ذلك -
أحب ذلك
هذا الفتى , شاذ , أليس كذلك؟ - أظن أن هذا شاذ -
لا تتوقف - استمر -
لا تتوقف - لن أتوقف -
لن أتوقف
فلتجرب أنت, هيا
سأقلبك و أضاجعك من الخلف
هذا لن يجعل الناس تظن أنك مستقيم
لا تبال بهذه الأمور الشاذة لأننى رجل مستقيم
أجل, هيا
رائع, ممتاز - هيا -
هذا ما كنت أتخيله
أتشتمين ذلك؟ اتشتمين رائحتنا؟
هل قال لتوه أن هناك رائحة ما؟
أليس من المفترض أن تكون هناك رائحة؟
لا أدرى , لكن إن كانت هناك رائحة ليس من المفترض أن تعلق عليها
الرائحة ليس سيئة فى الواقع - أجل, يا آلهى -
لا تتوقف, أجل - لا تتوقف , هذه متعة بلا نهاية -
مستعد للفصل الأخير؟ - ماذا؟ أجل -
يا آلهى
أجل
هيا
!يا آلهى
ارفع رأسك, يا بنى لقد أصبحت رجلاً الآن
شكراً
شكراً, بصدق
هاك - ما هذا؟ -
دليل
كيف الأحوال؟
يا رجل
كيف كانت؟
دعنى فقط أقول أننى سوف أمشى مترنحاً غداً
ماذا؟
أنا مخمور, يا فتيات؟ - !أجل -
مرحباً - (مرحباً, يا (تود -
اعتقدت أنك كنت فى حفل العشاء التجريبى لزفاف أخيك
لقد كانت تجربة سريعة كانت لدى جملة واحدة
تلك كانت مزحة
أعرف
آسف, كيف تجرى الأمور؟
...أتعلم, أنا
أنا هنا - هلا أجلب لكِ شراباً؟ -
تناغمت الجملتان , أحببتها
أجل
سأذهب الآن - متأكدة؟ -
أجل, وداعاً - أراك فى مكان العمل -
...ربما سيبدو هذا غبياً
...و-صدقونى- لم أنتظر بعض الألعاب النارية أو
أو فرقة رباعية موسيقية, أو أى شيء
و لكنى طالما تخيلت أن ليلتى الأولى
ستكون أكثر
لا أدرى..تميزاً ؟
كان يجب على (جودى بلوم) أن تعدنى لمثل هذا اليوم؟
هذا جميل جداً
لم أتلق درساً واحداً
ذلك الفتى الذى زارك البارحة ترك لك هذا
حسناً, فلتضعيها جنب باقى الهدايا من خاطبينى الآخرين
شكراً - لقد بدا و كانه شخص لطيف -
و واضح أنه شاذ للغاية
هذا الفتى لديه اقتناع تام بالشذوذية
أريدك فقط أن تعرفى أننى ووالدك سندعماك
نحن نحبك مهما كان توجهك الجنسى
فى اختيار جنس شريكك الجنسى
نحن لا نتواعد, يا أمى
و لا تقلقى حيال إنجابك لأحفاد
على الرغم من أننا كنا نأمل أن تحبلى
حتى نحظى بفرصة آخرى لتربية طفل جديد
نجيد تربيته هذه المرة
وداعاً الآن - لقد واعدت شخصاً شاذاً من قبل -
فى الواقع, لفترة طويلة طويلة للغاية
يا آلهى الرحيم, فلتقولى أنكِ لم تتزوجيه و تنجبى أطفالاً منه
كلا
كلا, كلا
والدك رجل مستقيم كالغالب
مستقيم أكثر من اللزوم, إن كنت تفهمين قصدى يا صديقتى
لا أفهم, هلا تغلقين الباب؟
حسناً, الباب هناك استمرى فى المضى
فلتؤدى هذه الرقصات أمام أبى, جميل
"(فى حالة أنك لم تتسوق من متاجر(تارجت" فيمكنك أن تمتعى نفسك
"(براندون)"
(مرحباً, يا (ري
أصحيح أنك ضاجعت (براندون) فى حفلة (ميلودى) الغبية
أهذا ما يتناقله الناس؟
هذا ما يؤكد الناس حدوثه
حسناً, أظن أن هذا ..صحيح
فقدانك لعذريتك لا يعنى أن تتمادى
فى ممارسة الجنس مع أى شخص - أنا لا أمارس الجنس مع أى شخص -
(سمعت عن ذلك من (جاكى رودتسكى
أتعلمين كم كان هذا محرجاً؟
أن أعرف أنك ضاجعت فتى شاذاً من (جاكى رودتسكى)؟
لابد و أن هذا كان محرجاً
لماذا لم تخبرينى أنك ذاهبة للحفلة؟
كنت لأرافقك و أساعدك
أتحاولين أن تجعلى هذه المسألة بشأنك أنت؟
لقد بدأت فى اكتساب سمعة سيئة - و أنت زاهدة قليلاً -
أنت تثيرين غضبى أكثر مما كان
...أظن أن من واجب أعز صديقة لك
أن تحذر صديقتها أن كل من يعرفها و أعنى الجميع, يدعوها
بالعاهرة القذرة
حسناً, أتعتقدين أننى عاهرة قذرة؟
أتعلمين, لم أرد أن أصدق هذا لكن أظن أن هذا صحيح
هذا ما يميزك
و أنت عذراءً غيوراً
..لذا
أيظن الناس أننى عاهرة قذرة؟
فلأكونن إذن, أقذر عاهرة راؤها؟
.تباً
أكل شيء على ما يرام؟ يبدو كأنك تمارسين الجنس هنا
و هذا أمر ليس صحيحاً, كون أن رفيقك شاذ
إنه ليس رفيقى
نحن لا نحكم على أحداً كلنا أبناء الله, لا بأس
لقد كنت شاذاً من قبل لفترة
ليس مشكلة كبيرة, كلنا قمنا بذلك لا بأس بذلك
هلا تغلق الباب, من فضلك يا أبى؟
أأنت بخير, يا صديقى؟
!أجل
ألق بهم فى الجحيم
(مرحباً, (آنسون - مرحباً -
لقد أدركت لتوى أمراً مضحكاً "اسمى هو جناس تصحيحى لكلمة "آى لوف
ماذا..؟ ماذا يعنى جناس تصحيحى؟
فلتبحث عنها فى القواميس, يا فتى
ما هى مشكلتك؟
أتريدين معرفة مشكلتى فعلاً؟
كلا,لقد كان سؤالاً بلاغياً لا أريد أن أعرف أى شيء منك
لم نعد صديقتين بعد الآن
لقد انتهت صداقتنا رسمياً
!ياللخسارة
أريد استرجاع قميصى المخطط لقد كان واسعاً عليك من ناحية الصدرعلى أية حال
!موتى بغيظك
توقف - ماذا؟ -
ما الذى تفعلينه؟
لا شيء
لا تنس, غداً يوم الأرض
(لدينا مشكلة يا رفاق, (أوليف بندرجاست
نحتاج أن ندعو لها آمين -
ولكن ايضاً نحتاج أن نطردها من هنا
آمين
(أسمعتم ماحدث فى حفلة (ميلودى بوستيك
لقد كنت هناك, وسمعت كل شيء - ...هذا شيء ليس -
(لا تحتاج للإعلان عنه, يا( كيرت - آسف, لكنى كنت -
حاولت أن أتقرب منها لكن تلك الفتاة غير قابلة لأى مساعدة
هل يفكر أحدكم فى مخاطبتها , ينزع الغشاوة
عن عينيها لترى ما تقترفه
لابأس - آسفة, يا رفاق, هذا غباء شديد -
كلا, يا (ماريان) هذا حقيقى
حقيقى - أجل, إنه كذلك -
يأمرنا اليسوع بحب كل الأشخاص
حتى العاهرات و الشواذ, لكنه أمر صعب
صعب للغاية لأنهم يستمرون فى عمل ذلك مراراً و تكراراً
فلتعدونى أمراً
فلتعدو الرب أمراً من هنا, و حالاً
سنظل نقيين و طاهرين حتى الزواج
نعد بذلك
رائع, رائع
أنا أحبكم يا رفاق, الرب يحبكم يا رفاق و الآن, هيا فلتغير من حياة الناس الآن
ميكاه)؟) - فلنقم بهذا -
لم أعرف لماذا كانوا متضايقين؟
وضعت علامة الزنا على خزانتى كما طالبونى
ربما لأننى ارتديت ملابس تصغرنى بمقاسين و ضيقة للغاية
(مرحباً, (أوليف
لقد تركت خفك الشفاف فى الحفلة البارحة
بالفعل, وكان على ردائى بأكمله اليقطين
قل شيئاً - شيئاً -
جميل, نكتة قديمة
خسارة, كان بإمكاننا أن نعيد زيارة (غرفة نوم (ميلودى
يا آلهى, هذه كانت بالفعل (غرفة نوم (ميلودى
أجل - لا أصدق أنك تذكرت ذلك -
بالتأكيد, بالله عليك من لا يتذكر, شبه قبلته الأولى؟
(أوليف)
مرحباً, (إيفان) كيف الأحوال؟
أيمكننى أن أتحدث إليك؟
بالطبع, ما الأمر؟
لا تغضبى من فضلك, لقد أخبرنى (براندون) بما فعلت لأجله
حسناً, فلتطمئن لقد كان مثيراً لى أيضاً
كلا, لقد أخبرنى الحقيقة
كنت آمل أن تقومى بالمثل معى؟
(مع السلامة يا (إيفان
تمهلى, استطيع أن أدفع المقابل
أنا على وشك أن أصفعك بشدة
حتى تدمى أسنانك - أيمكنك أن تقومى بهذا أمام الجميع؟ -
لا أحتاج لموافقتك, تعرفين ذلك
ماذا؟
أعنى, بالمعدل الذى تسيرين تجاهه
سيكون سهلاً أن يصدق الناس ذلك
هل تقوم بتهديدى؟ - سأعطيك مائة دولار -
أنت كريه
تلك هى المشكلة
لا عليك
آسف لسؤالى ذلك
كنت أعرف أن المحاولة لن تنجح
أنا مجرد تافه بدين
متى سننتهى من المدرسة الثانوية؟
.تباً
أريد هدية بقيمة 100 دولار فى خزانتى ظهر الغد
متروكة لك, لكن "يمكن قبول "أمازون" أو هدايا "أوفيس ماكس
"فى الواقع, اجعلها "أوفيس ماكس لقد أعجبنى لاصقاً هناك
نحن لم نمارس الجنس, اتفقنا؟
تركتك تلاطف صدرى و كانت هى أسعد لحظة
لحظة لا تُقارن بأى شيء, حتى عند تناولك الكعك
فهمت؟
مهلاً, 100 دولار مقابل لمس صدرك؟
أجل - ألا يبدو هذا باهظاً؟ -
أيمكننا أن نزودها بلمس المؤخرة أو تدليك السروال؟
كم عمرك, تسعة أعوام؟ - أيما كان, موافقة؟ -
أيما كان - إذن فهو إتفاق -
(شكراً, يا (أوليف
..أتعلم يا (إيفان) ما يحزننى أنك
لو كنت عاملتنى كرجل محترم و ربما طلبت مواعدتى
...لربما وافقت
حقاً؟ أتودين مواعدتى؟
لا أرغب الآن, أيها المعتوه
و لم تكن بمفاجأة أن شائعة الجنس مقابل المال
انتشرت اسرع من شائعة
حسناً, أسرع من الشائعة الأولى عنى
تعالوا يا ر فاق
ستقوم بأشياء فى مقابل المال ...حول العالم
ولكن لمن كان يعلم الحقيقة, لقد كنت متاحة
و سواء رضيت بذلك أم لم أرض كانت زبائنى كثيرة
(أعطانى (فيل لورد "مائة دولار من "بست باى
حتى يخبر الناس أننا تبادلنا القبلات خلف المكتبة
"حصلت على 50 دولار لـ"تى جى ماكس (حتى يذيع (إيريك لين
أننا قمنا بأشياء خلال محاضرة الكيمياء
تسعون دولار ل"باندا اكسبرس"حتى يذيع (راين دوكس)
أننى جعلته يرى مفاتنى و لكنه لم يرنى رجولته
كريس ميلر) , الذى يصرف بسخاء)
أعطانى قسائم لدخول أفلام بقيمة 40 دولار من أجل ادعاءه مداعبة صدرى
كانت لديهم تاريخ لانتهاء الصلاحية و كانت تستخدم
فى مسارح عرض الأفلام الأجنبية فقط
"مرحباً, تذكرة لفيلم"ديرشاردست بوشا
(و لكن هذا أفضل من (سانجى شايكرساه
"بجد؟ كوبون خصم 20 % على صالون"باث آند بودى
أهذا ما يساويه لقاء الأحبة الخيالى عندك؟
لقد أذهلت عالمك زيفاً
ذلك كل ما يمكننى تحمله - ليست مشكلتى , يا صديقى؟ -
كنت أعرف أنه ليس لاتينياً لكن لسبب ما, كل تلك الصفقات
(لكن الصفقات الفاشلة الكثيرة, جعلتنى أتحدث مثل (كارليتو
اغرب عن وجهى, بسرعة - حسن -
ماذا حدث للفروسية و الشهامة؟
هل كانت توجد فقط فى أفلام الثمانينات؟
أريد (جون كيوساك) منتظراً خارج نافذتى حاملاً كاسيتاً صغيراً
(أريد أن أركب الآلة خلف (باتريك ديمبسى
أريد (جايك) من فيلم "60 شمعة" أن ينتظرنى خارج الكنيسة
(أريد أن يرفع (جود نيلسون ...قبضته عالياً
فرحاً بكسب حبى
أريد فقط أن تكن حياتى كفيلم من الثمانينات و لو لمرة واحدة
فيلم من المفضل أن يكون به فقرة موسيقية رائعة
لسبب غير واضح
ولكن , كلا بالطبع فـ(جون هيوز) لم يقم بإخراج حياتى
..لذا, بدلاً من كل هذا
تمكنت من توفير 15 سنت
زجاجة من جل مضاد للجراثيم بنسيم الأشجار
لذا, إذا لا زلتم معى و آمل أن معظمكم كذلك
...هذا يقودنا للجزء الرابع
(كيف تحولت أنا (أوليف بندرجاست من امراءة مظنون أنها قذرة
...لهادمة زواج حقيقية
هل أردت رؤيتى؟ - أجل, لما لا تتفضلين؟ -
ما الذى يجرى؟
أنا أتجمل - حقاً؟ -
أظن أنك تأخذين فرض القراءة بجدية أكثر من المطلوب
لقد كنت آمل أن أحصل على "ممتاز", فهمت الدعابة؟
أسمع بعض الشائعات
هى شائعات حقيقية , أفكر فى أن أكون وجودية
أنت تعرفين ما أتحدث عنه - يا للهول -
منذ متى يهتم المدرسون بضغائن المراهقين المعتادة؟
"عندما يشارك الجميع كل شيء على موقع "الفيس بوك
لا أعلم ما هو خيال هذا الجيل
بتسجيل كل خاطر
و لكنى أؤكد لك أنها ليست جميعاً خواطر مهمة
"يبدو أن (رومان) يحظى بيوم موفق
و ابتاع "كولا" للحمية فى محطة البنزبن
نقاط عالية
ومن يهتم بهذا؟
ابتاع "كولا" للحمية مرة آخرى؟
(ذلك الفتى العنيد (رومان
انصتى, أيما كانت هذه المسرحية, فأنا لدى فضول
أعتقد حقاً, أنك يجب أن تعطينى تقييم أعلى
لبذل مجهوداً إضافياً
أنا أحاول ان أفهم معنى النفى المتزمت
(و الذى كتبه (هاوثورن انت من القلائل الذين قراوا الكتاب؟ -
لو قرأت مرة آخرى لنقد من فضلك
يتعرض لمدى جاذبيتها و هى تستحم أو لكنتها البريطانية المزيفة
أو, ألا زلت متزوجة من (آشتون كوتشر) ؟ فسأقتل نفسى
لماذا لا يقومون بمشاهدة النسخة الأصلية, كما فعلت؟
أعلم أنك قرأت الكتاب
لقد فعلت
أردت أن أعتذر عن تحويلك لمكتب الناظر
فى الحقيقة, وسأنكر لو قلت أى شيء
أردت أن أشجع مع بقية الطلبة
لا أعلم ما بـ(نينا)؟
!أنا أكرهها؟
لن أخبر أحداً
سأنكر ذلك, إن فعلت - حسناً -
مع السلامة - مع السلامة -
فلتبق متألقة
(مرحباً, سيدة (جريفيث - مرحباً, يا , كيف حالك؟ -
"حرف ال"ر" كناية عن "رائعة
.أجل
لم أر تلك الفتاة من قبل
هذا لا يفاجأنى
و لكن المشرفة الإجتماعية على أن أعرف كل الطلبة
و خصوصاً, من يرتدى منهن كالغانيات
مسرور برؤيتك - مرحباً, كيف حالك؟ بخير -
كلا, توقف نحن فى المدرسة هنالك قواعد
و نوافذ - نعم, بالطبع -
فلتصنعى لى معروفاً, إذن قلتتحدثى إليها وحسب
أظن أنها تمر بمرحلة نفسية ما
هذه ليست الفتاة التى يتحدث عنها الجميع, أليس كذلك؟
.بلى
حسناً, سيكون جيداً
تلك الفتاة المتعصبة و الحمقاء مديرة المكتب
كانت تشكو منها بإستمرار
كلها أكاذيب, كنها ربما تحتاج لمن تتحدث معه
حسناً, ماذا ستفعل على العشاء؟
لن تكونى فى المنزل؟ - آسفة -
لدى محاضرة بعد المدرسة فلقد جلب أحد الأطفال سكينة معه
كونى حذرة, حسناً؟
لقد كانت سكينة تلمة, و لكنك تعرف ما يقولونه
إنها سكينة تقود إلى بوابة الإنحراف
حسناً, وداعاً - وداعاً -
...أفكر فى بوابة آخرى, إنها
سأعد المعكرونة
هذا رائع - مع اللحم -
فلتستمتع بأكل اللحم
و الكرات - فلتأكل كرتيك -
تصقلين القلم؟
تعدينهم بلطف و حدة؟
تحدينهم؟ فلتنظرى إليك, حاد جداً
.تحدين تلك الأقلام حاد, حاد
يا آلهى, ذلك القلم الحاد - هل أنت جاهزة, يا (أوليف)؟ -
عمل رائع
حسناً, السبب وراء استدعائك
هو الدردشة, نوعاً ما, عن أمورك
تعرفين, أن هناك اهتمام من جانب أشخاص معينين فى هيئة التدريس
زوجك؟
(أنت تحاولين الإدلاء بتصريح يا (أوليف
و أنا متخبطة قليلاً عن ماهيته
أأنا فى ورطة؟
لأنه,طبقاً لميثاق الطلبة
طرف ثوبى لم يعلو قط عن أنامل قدمى
كلا, أنت لست فى ورطة
..لقد أردت أن أتأكد أن
كان هناك شيئاً تودين الحديث عنه
يمكنك الوثوق بى
لو فتحت قلبى لك , أتعدينى أن يظل بيننا؟
...أجل. أترين أنا المشرفة الإجتماعية
و هذا هو عملى
أعنى, لدى سمعة سيئة
أليس كذلك, إذن؟
حسناً, لا تخبرى أحداً أننى قمت بهذا, من فضلك
تفضلى
هاكِ - لا أحتاج لهولاء, بالفعل -
تحتاجين لهم, صدقينى, هاكِ
تفضلى, حسناً؟
أنا لا أريد أن يحدد هذا الأمر حياتك من بعد
فلتصنعى ما تشائين يا (أوليف)؟
فلترفعى علم التغيير, لكن تأكدى من استراتيجية الهروب
من فضلك, سيدة (جريفيث) لا أحتاج لهولاء
%الحبوب ليست فعالة بنسبة 100
فلتسألى أهل واحد من رفاقك
شكراً لمجيئك
هلا أرسلت الشخص التالى؟ شكراً
أنت التالى
حسناً, اذهب, لا بأس
كل شيء سيكون على ما يرام
...ألا تجدينه غريباً أن صديقك ذو الـ22 عاماً
لا يزال فى المدرسة الثانوية... - بالرغم أن هذا ليس من شأنك -
...و لكنه هنا بناءً على رغبته
اختياره أن يظل للسنة الرابعة فى الفرقة الرابعة و لا يجتاز أى امتحان؟
اختياره, بإرادته, هو
هو؟
لو أراد الرب أن يجعله يتخرج من المدرسه , لكان دله على الإجابات الصحيحة
أنا آسفة, لكن لابد و أنك تمازحينى , يا امراءة
حسناً, لماذا كان ينتحب كالأطفال؟
هل يعانى من قدرته الجنسية؟ - كلا يا عديمة الإحساس -
يمرا والديه بمرحلة الطلاق
.حسن
أتعلمين, أحياناً ما يتطلق آباء رفيقنا
يتطلقان, أتعلمين؟
و مهم أن نتذكر أنه ليس خطأنا
سأذهب الآن؟
و لكنهما يذهبان إلى كنيستنا, ماذا سيقول الجيران؟
كم من الوقت تستمر هذه الأحضان؟ لأن لدى موعد, ويجب أن أذهب
ستكونين على ما يرام؟ - أجل, سأكون بخير حال -
...السيدة (جرفيث) رائعة
و ستساعد (مايكاه) و كل شيء سيكون على ما يرام
أترين؟ هكذا هى الروح المطلوبة كل شيء سيكون على ما يرام
.حسن
مهلاً, لماذا تعاملينى بلطف فجأة؟
.لقد حققتها
.لقد توصلت إلى قلبك
أنا آسفة للغاية عن كل ما قلته عنك آسفة جداً
أعنى, أنا أود حقاً أن نكون صديقتين؟ أيمكننا أن نكون صديقتين؟
بالتأكيد
و كنا صديقتين مقربتين, لمدة يوم
و حسبت وقتها أن الأحوال سوف تتغير
(أوليف)
يا صديقتى - مرحباً, يا صديقتى -
أوحشتينى - و أنت أوحشتينى أكثر -
راسلتنى على الهاتف فى الفترة الأولى
"يا صديقتين , ستنتظرين بعد المدرسة اليوم؟"
و عند الفترة الثانية, كان من الواضح أننا تبادلنا دعابات خاصة
(أوليف), (أوليف)
و مشهد درامي فى فصل أعمال الصيانة
ليس لأن أحدهم قطع إصبعه بالخطأ..
..و هذا حدث فعلاً
لقد دخل (ميكاه) المستشفى إنه يتألم كثيراً
لم تدر الممرضة ما به
هونى عليك
هذا يؤلم, كثيراً يا أمى
حسناً, لقد كان ما أتوقعه مرض الكلاميديا
.كلا
مع من كنت تمارس الجنس؟ اخبرنى
فلتخبرنى الآن, و إلا سأقتلك هنا
(أوليف), (أوليف بندرجاست)
سأعاود الإتصال بك, حسناً. وداعاً
!اللعنة
!كلاميديا؟
!تلك الساقطة
أوليف)؟) - مرحباً -
!يا إلهى, اللعنة
لقد فزعت
قلت أن (أوليف بندرجاست ) نقلت لى العدوى
أعلم, لكن ماذا كان على أن أقول؟
(و أمى تقول لأم (ماريان
فعلت, حاولت أن ألقى باللوم على طلاقهما
و لكن أمى لا تصدق
لقد فاض بى الكيل, سأخبرهم
كلا, لا أكترث إن كنت نقلت لى الكلاميديا
أحبك, وأريد أن أكون بجوارك و لن يمنعنا أحد
لن تمنعنا والدتى ولا (ماريان) ولن تمنعنا حتى إدارة المدرسة
و لا رئيس الولايات المتحدة نفسه
يا آلهى
ماذا؟ ماذا تريدين؟
اذهبى وحسب
رائع, فقط رائع
(آسفة, لقد كنت ابحث عن (ماريان
هل قالت لك أى شيء عن كونها غاضبة منى؟
فهى أبرحتنى ضرباً
كلا, هذه غلطتى آسفة يا (أوليف), بحق
و لكنى أخفقت, حسناً؟ ...تماديت بحق الجحيم
اخفقت كليةَ تماديت بشدة
تماديت بشدة , اللعنة
حسناً, لا تفهمى كلامى خطأ ...لأنى, أعشق ذلك
لكنك لا يمكنك استخدام لغة كهذا , أمام الطلبة
أتعلمين أيضاً, ما الممنوع؟ أن تمارسى الجنس مع أحدهم
و لكن هذا لم يمنعنى
انتظرى,... يا آلهى
لكنى لا أحكم, على أى شيء !لكن, ياللهول
و ما صلتى بذلك الموضوع؟
عليك أن تعرفى أن زواجى ليس برائع
لم نمارس الجنس منذ فترة
عدة شهور, حسناً؟
و أخيراً, يأنتى ذلك الرجل الوسيم و يعاملنى برقة, أنت تعرفين؟
و هو ليس قاصراً
هذا قانونى, قانونى لأنه فى المدرسة منذ سنوات, حسناً؟
و هو ليس مسيحى متدين, كما فى الإنجيل, حسناً؟
و بعدها يكتشف أنه مصاب بالكلاميديا
و هو يخبر الجميع الآن, أنه أنت
لأنه لا يريد أن أفقد وظيفتى
ولا يريد أن يثير المتاعب حوله, أيضاً, لذا قال أنه أنت
آسفة
(لكنى..سأعالج هذه المشكلة يا (أوليف حسن؟ سأخبر الجميع
سوف أخبر الجميع بأننى السبب حسن؟ سوف..أفقد وظيفتى فقط
وكما تعلمين, أشياءَ آخرى ربما أفقدها
ربما كانت عادة حديثة لى أن أساعد المضطهدين
أو ربما لم أتحمل أن أشاهد
تهاوى زواج معلمى المفضل
أى الحالتين, قررت أن أقدم المساعدة
يمكن أن أكون مصابة بالكلاميديا
(أعنى, ربما نقلت العدوى بسهولة لـ(ميكاه
من يدرى؟
أحياناً النساء لا تظهر عندها الأعراض
و الجميع يعلم أننى, صاحبة سلوك منحرف
كلا, أنت لست كذلك. لست كذلك
لأن العاهرة الحقيقية لا يمكن أن تواجه نفسها بالحقيقة كما يواجهها الناس, فلتثقى بى
(اتصلى بـ(ميكاه
اخبريه أنه أحمق, وأنه يدين لى بالكثير, ولكن أيضاً
اخبريه أننى اعترفت بنقل العدوى إليه
أحظى بكثير من العناق اليوم
(ستذهبين إلى الجحيم يا (أوليف - ارحلى من هنا -
أظن أنه على ألا أصدم, فهولاء الناس
أرادوا خروج رأسى المريض من هنا
(انقذى نفسك يا (أوليف
و أكثر شيء مضحك, أن بينما كانت تجرى هذه الأحداث
لم أتمالك نفسى إلا فى التفكير أنه كان بإمكانى تنفيذ شعارات أفضل
على الرغم من أننى معجبة "رجل "الكويزنزس
هذا هو الشيء الوحيد الذى يعد الورقة الرابحة عن : الدين
لماذا تقومين بذلك؟
أحاول أن أجعل من هذه المدرسة مكاناً أفضل
بدء عريضة حتى تتخلص من الطلاء
"عسل جديد فى "كويزنوس
(ليس الآن, يا (كويزونس - يا لك من عاهرة -
(ستسقطين , يا (أوليف
إذا كان هذا بسبب أننى أكثر شهرة منك, فدعينا لا
دعينى لا نخطأ التمييز بين الشهرة و السمعة
لا تريدين الحرق - سأصلى لأجلك -
آسفة
أأنت بخير؟ - أجل, أنا رائعة, رائعة -
(لا تبالى بكل هولاء, يا (أوليف
ألم تسمع؟
لقد ضاجعتهم بالفعل
(ستذهبين إلى الجحيم يا (أوليف - ما تقومين به ليس على صواب -
!ستذهبين إلى الجحيم
إذاً, فقط ضموا (ريانون) إلى صفوفهم
لا تبخسوا أبداً قوة (المتطرفين مثل (ماريان
,إن شعروا بأى ضعف ستنقض عليك مثل قطط الغابة
و تظل الضربات الشديدة تتوالى أعنف و أعنف
ولكن على الأقل لديهم مجموعة
لقد كنت أعتاد على أن أكون بمفردى و لكنى لم أشعر قط بالوحدة الآن
اعتقدت أن على أن أعرف ما الذى يركضون من أجله مناصرينه
ألديكم قسم للكتب الدينية؟ - هناك -
أيمكننى مساعدتك فى شيء ما؟ - الإنجيل -
تلك النسخة فى قسم الأكثر مبيعاً (بجوار رواية (تويليت
لم أكن أملك الوقت الكافى لقرائته بأكمله
لأنه تقريباً, 600 صفحة
بلا سطر فاصل بين كل سطرين
و فى كل حرب ذُكرت, كانت تخبرنا
هناك أكثر من وسيلة لتفسيرها
ما عدا الحرب الأهلية فلقد كانت هذه عنصرية واضحة
لذا قصدت أن أسأل خبيراً
ولكنى فى الحقيقة, أردت أن أتكلم مع شخص ما
سامحنى, أبتاه على ما اقترفته
أظن أن هكذا تبدأ هذه المواقف
أنا فقط أقتدى بما أشاهده فى الأفلام
من أين أبدأ؟
...لقد كنت أتظاهر بأنى
ما المذهب الكاثوليكى للتعبير عن ذلك؟
بغية؟
بغية, ليس أننى فى الواقع أقوم بالأفعال
التى يتهمنى الناس بالقيام بها
ولكنى مرة آخرى , لا أنكرهم أيضاً
لذا, لقد كنت أتساءل فقط أهذا تصرف خاطىء؟
لقد طلب منى الكثيرون أن أقوم بأمور
و اعتقدت أنه لا بأس بهذا, طالما أنها لم تحدث فعلاً, أتفهمنى؟
لقد كانت للتصديق
و لم يُلحق بأحد الأذى
و لكن يكرهنى كثيرون الآن
و أنا أكره نفسى نوعاً ما
ربما أكون مخطئة
و لكن أليس من المفروض أن تقول شيئاً ما؟
أن أقول يا مريم العذراء عشر مرات ...أدفع غرامة
التقدم بلاعبك إلى محطة القطار كما فى اللعبة الشهيرة - مرحباً؟
كان يجب أن أتوقع ذلك
لحسن الحظ , أننى أحيا فى بلدة بها أماكن كثيرة للعبادة
لذا توجهت لواحدة, بها كائن حيى
أيمكننى مساعدتك؟
أجل, كنت أبحث عن الكاهن هنا
ليس كاهناً؟
قس؟ ساحر؟
إنه معلم دينى, وهو هنا
كيف يمكننى مساعدتك اليوم؟
كنت أتساءل ما موقف كنيستك من الكذب و الزنا
ليس بشيء محبب
اتفق معك قلباً و قالباً و لكن, الآن..لتخبرنى
بإفتراض أن هناك, جنة و نار
الكنيسة الإنجيلية تعترف فعلياً بوجود النار
"حسناً, لنقل فقط أن هناك "نار
هناك, حتى نكون متفقين
..حسناً, منعاً للجدال - كلا, لا يوجد جدال, هناك نار -
,تحت أقدامنا هذه فوق الشرق الأدنى , موجودة
إذن ما هو الأسوأ, الكذب أم الزنا؟
أو أن الكذب بشأن الزنا يعد خطيئة مزدوجة؟ آسفة
بربك
عذراً, قلت ما اسمك بالضبط؟
لم أذكره..أتعلم سأرحل الآن
سأذهب كى أتعرف على الديانة اليهودية, لأن
يا آلهى, بروازان؟ - آسفة -
نملك أنا و اليهود شيئاً مشتركاً
عن الموضة و هذه الأمور فحسب - ارحلى -
أجل, لقد بحثت عن نصيحة غير مقصودة من والد
قائدة محاكمتى العلنية
من الغبى الآخر الذى يمكنه أن يقول أن هذا قد حدث له
حسناً , لقد ضيقت البحث لـ"فتاة آخرى من بوليان"؟
أو "قبل أن أموت " , صاحب النجاح الكبير
لماذا لا نختار فيلم للأطفال؟ دائماً ما تختاره أنت
لأن فرد من العائلة أسبوعيا له حق الأختيار
أجل, لكنك تحصل على الحق فى الإختيار كل أسبوع
و هناك سبب لذلك
أجل, انت تختارين الفرد من العائلة الذى لديه الإختيار
أتتهميننى بالإنحياز؟
"حسناً, سأختار "ذا باكت ليست هو المختار, سعيد بهذا القرار
كم أنا سعيد بهذا القرار هذا هو فيلمنا اليوم
"حسناً, عزيزتى عندما نشاهد "قبل أن أموت
تذكرى أن تلغيه من القائمة لدينا قبل أن نموت
يا رفاق
أريدكم أن تعلموا إذا سمعتم أننى مصابة بالكلاميديا, فهذا كذب
هل ينبغى أن نتكلم مجدداً, يا (أوليف)؟
كلا, إنها شائعة منتشرة هذه الأيام
أتعلمين, لا شيء مما تقولينه يريح بالى
بالأضافة إلى ملاحظتى على ملابسك الجديدة
لا أحكم عليك, لكنك تبدين كالراقصة المتعرية
أمى - راقصة متعرية رفيعة المستوى -
للمحافظين و الرياضيين
و لكنها فى الآخر, راقصة متعرية
يا آلهى أردت فقط أن أخلط الأشياء قليلاً
و أنا لست مصابة بمرض جنسى منقول, أقسم بذلك
هذا عظيم افضل بنت فى العام
لو سمعتم عكس هذا
فلتلقيا أية دعابة , وتمشيا مبتعدين
لقد بدأت أن تقلقينا قليلاً, عزيزتى
أيجب أن نقلق بشأنك قليلاً؟
لا أظن ذلك
أأنت متأكدة؟ - أجل -
أجل, كل شيء على ما يرام
حسن - حسن -
"إذن فلنشاهد فيلم" قبل ان اموت
"مرحى! سنشاهد "قبل أن أموت
أن أقول أن هذه الشائعات استولت على حياتى بأكملها
سأبخس قدرها كثيراً
لقد أعدت قراءة "الحرف القرمزى" لكى أعرف كيف تعاملت (هستر) مع هذا الموقف
و اتضح أنها تحملت عقابها فى صمت تام
و هما مبدأن لا أستريح لهما كثيراً
و بالرغم من الأساطير التى نسجت عنى
لم يطلب أحد مواعدتى حتى الآن
لقد كان يتقافز الرجال حتى يقولون أنهم مارسو الجنس معى
و لكن لم يحاول أحدهم جاهداً أن يمارس الجنس معى بالفعل
بدأت فى التفكير حينها أننى لدى بالفعل جنى بأعضائى الجنسية
حتى , أخيراً - (مرحباً, (أوليف -
مرحباً, (آنسون) ,كيف الحال؟
كنت أتساءل إن كنت مشغولة الليلة
ربما تودين الخروج معى؟
ماذا كان فى ذهنك؟
كنت أفكر فى رحلة بالبالون
و بعض الشمبانيا
(و ربما قراءة من كتاب (سيلفيا بلاث
"أو يمكننا أن نذهب لمطعم " لابستر شاك
لأنه كما تعرف أسهل بكثير
أحب هذا المكان - جيد -
حسناً, إنه موعد إذن
حسن - حسن -
إذا, أيمكننى أن أجلب كتاب (سيلفيا بلاث) أيضاً؟
كلا , يمكننا أن نقحم رأسينا فى الموقد
لو نفدت منا مواضيع للكلام فيها
...ذلك كان
رائع, حسناً - رائع -
تبدين جميلة بحق
شكراً
و أنت رجل محترم - كلا -
أنا فقط شاب يتناول العشاء مع فتاة
هل تصدق بالفعل الكلام عن أن سرطان البحر مثير للشهوة الجنسية
لم أعلم أنه كذلك
العلم الطبى لم يسبب هذه الإدعاءات
أى نوع من الأكل يزيد الرغبة أو القدرة الجنسية
و لكن ينفق الرجال الكثير من الأموال حتى يطوى المراءة بالطعام
الذى يحسبونه يجلب الحظ لهم ...و هو شيء مضحك, لأن
ما المثير بشأن إلتهام المحار؟ لا شيء
أتنعلم أن هناك أناس تأكل قرن وحيد القرن الناضج؟
لأنهم يعتقدون أنه يزيد من حجم العضو الذكرى؟
هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
الذبابة الأسبانية, الذبابة الأسبانية سمعت عنها؟ أليس كذلك؟
بلى - حسناً. ذلك الشيء؟ -
مسحوق خنفساء البقعة . ماذا؟
و هى غير قانونية فى أمريكا لأن أكلها ...بزيادة قليلاً
ينتج عنه ألم عند التبول و حمى و صرف الدم
هل أتكلم كثيراً؟ - كلا -
لا أنت تحرقين مواضيعاً للكلام بسرعة بالغة
لم يكن على أن تناول القهوة , منذ ثلاثة أسابيع
أمزح فقط
سرطلن البحر مع السلطعون و حشو من المأكولات البحرية
أنا غيورة - شكراً -
هيا نأكل, حسناً؟
لم أعرف أن تود "قارض الخشب" يعمل هنا
أنه يرتدى كسرطان البحر
على أن ألقبه بعد ذلك (تود) سرطان البحر
تباً
تباً, تباً - ماذا, ماذا هناك؟ -
رايانون) هناك) - و بعد؟ -
لقد كانت تحبك منذ الصف الاول
إنها أعز صديقاتى - ظننت أنكما لا تتكلمان -
و لكن لا يعنى هذا أنها ليست أعز صديقاتى
أو أن أكون معك
لا نملك أنا و(رى) أى شيء مشترك
و نحن الإثنين نملك؟ - أجل -
مثل ماذا؟ - (أنا أيضاً أكره (ماريان براينت -
لو كان هذا الرابط بيننا, فعلى أن أواعد المدرسة بأكملها
ألم تفعلى؟
كلا, لم أفعل
حسناً. لا يجب أن ترانا الحساب , بسرعة
أيمكنك..عذراً؟ مرحباً
لقد تذكرت لتوى أنا لدى حساسية تجاه المحار
نسيت أن جهازى التنفسى سينهار
لدى تذكره هدية , احتفظى بالباقى - شكراً -
آسفة, ولكن يجب أن نذهب
اذهب, هيا - حسناً -
اذهب, بسرعة
آسفة بشأن ذلك
لدى مفاجأة لكِ
"تذكرة بـ 200 دولار لمتجر "ذا هوم ديبوت
...لم أدرك ان كل هذا كان
أعلم أن المتجر يبدو سخيفاً لكنهم يملكون أشياء رائعة
لقد ابتعت ضاغط الهواء الخاص بى من هناك
إذن, ما الذى يحدث فى هذا الموعد؟
أيما تأخذنى 200 دولار
لا يسير الأمر بهذا الشكل فى الحقيقة - لا بأس -
توقف
أنا لا أمارس الجنس مقابل المال, فعلاً
أنا أنشر أننى أمارس الجنس مقابل المال لكنى لا أفعل ذلك فى الواقع
لا بأس, لا بأس, تعال هنا
توقف, كلا - ماذا؟ -
!توقف
هيا, استرخش فحسب, عزيزتى لا بـأس
يا آلهى, كم أنت أحمق
ماذا تفعلين؟ لقد دفعت لكِ المقابل
الآن, لم تفعل
تعال, هذا هراء
!اللعنة
(مرحباً يا (أوليف
تود)! , مرحباً)
أأنت على ما يرام؟ - هناك شيء ما فى عينى فحسب -
مثل ورقة شجر, أو فرع من شجرة أو عدسة لاصقة
لم أعلم أنك ترتدين عدسات لاصقة - لا أرتدى, ولهذا دمعت عيناى -
(دعينى أقلك للمنزل, (أوليف
أتريدين التحدث عن ما يُحزنك؟
ماذا أقول؟ ...يعتقد الجميع أنى ساقطة
و لأول مرة , بدأت أن أصدق ذلك بالفعل
ماذا؟
لا تتظاهر بأنك لا تعرف ما يقول الناس عنى؟
أعرف ما يقوله الناس عنك لا يعنى أن أصدق ذلك
من قال لك هذا؟ - لا احد -
لم يضطر أحد أن يذكرنى أن, ذات مرة كان هناك ...فتى صغير خائف
فى حفلة وفى غرفة مظلمة و الذى لم يكن مستعداً بعد لقبلته الأولى
و كانت هناك, هذه الفتاة الرائعة التى كذبت من أجله
لا أصدق أنك لا زلت تتذكر ذلك
أحياناً, كنت أتظاهر أنك قبلتى الأولى
حقاً؟ - أجل -
من كانت؟ - (لقد كانت (ريانون -
ماذا؟ - لابد و أنها أخبرتك بذلك -
أجل أظن أنها كانت بعد سنة من ذلك
لقد كانت قبلة سيئة بالمناسبة ...لقد كان هناك الكثير من
تلك الساقطة
ياللهول, لقد كانت تعرف كيف شعرت نحوك
ما هو شعورك نحوى؟ - و ها أنا ذا , أشعر بالضيق -
هذا رائع تماماً
انتظرى, ما هو شعورك نحوى؟
شعرت
"لقد قلت "شعرت
لأننى, ظننت أننى سمعت "أشعر" فقط
"كلا, لقد كانت" شعرت - حسناً -
كيف عرفت أين أقيم؟
اعتدنا أن نتقاسم السيارات
أحل, فى الصف الثانى, هل أنت علامة لعناوين الناس؟
لمن أراهم رائعين فقط
أترى أننى رائعة؟ - بالفعل -
و أرى أنك ذكية و جميلة
هل كونت هذا الرأى قبل أن تشاهد تحولى الكامل؟
قبلها بكثير
لماذا انتشرت هذه الشائعة؟
أحب أن أحتفظ بأمورى لنفسى
سوء السمعة, لأى سبب كان
لا تفيد أبداً صاحب السمعة "دائما المستفيد هو "من أطلق السمعة
أين كنت منذ أسبوعين؟
(أوليف)
لو وعدتك بألا أخبر أى أحد أيمكننى أن أقبلك الآن؟
كلا
حسن. أنا آسف للغاية - لا -
أعنى فقط, ليس و أنا بهذا الشكل
لا أريد أن أقبلك و الماسكارا تنزل من عينى
و شخص غريب ما حاول
أن يقبلنى رغماً عنى
أردت تقبيلك منذ الصف الثامن
و لكنى أريدها أن تكون مميزة
و الفترة الحالية, حياتى متخبطة
أريد أن استرجع حياتى الطبيعية قبل أن أجذبك نحوها
ماذا لو أخبرتك أننى أود أن أُجذب نحوها
يمكننى أن أساعد, ربما
لماذا الآن؟
لماذا , الآن فجأة انجذبت لى؟
.لا أدرى
لم أفرط فى تحليل ذلك, كما على وشك أن تفعلى
(ليلة طيبة يا (أوليف - ليلة طيبة يا (تود) سرطان البحر -
و الآن بعد أن عرفت أن هناك أناس محترمين و طيبين القلب
كان يجب أن تتوقف الأكاذيب
كنت أعرف أن هناك شخصا واحداً يمكنه تعديل هذه القصة
(براندون)
لقد ساعدته , وبالرغم من أن هذا سيدمر سمعته الجديد
كرجل مستقيم كنت أعرف أنه سيساعدنى
يا آلهى. هل عرفت أن (براندون) هرب من منزلهم؟
"بالتأكيد, لقد ترك لوالديه رسالة كتب فيها" أنا شاذ يا حقيرين
و رحل بعدها من البلدة مع رجل ضخم أسود البشرة
(اعتذارى الكامل لــ(مارك تواين
ماذا؟ - ماذا؟ -
أنت قلتِ شيئاً - أنت قلتِ شيئاً -
أنتِ قلت شيئاً حتى أعود
أنت مضحكة , اتصلى بى - اتصل بى -
لذا لجأت إلى كل من ساعدتهم و توسلت إليهم حتى يكذبوا الإشاعة
محال, لقد دفعلت لك المقابل
"لقد اعطتنى قسيمة هدية لـ"أوتوزون أنا لا أملك حتى سيارة
ظننت أنها ستخلق لك الطموح
من فضلك يا (إيفان) فلتقم بهذا لأجلى لقد ساعدتك, ساعدنى انت الآن
لا أريد أن يعرف الناس أننى لم أصل للمرحلة الثانية معك
أتعرفين كم من فتاة صاحبتها بسبب ذلك؟
يبدو أن الفتيات غبيات كالرجال
بالفعل, هن كذلك
و ازداد الأمر سوءاً
" كرم والدك ووالدتك"
نظراً لحالته , فقد أُرسل (ميكاه) إلى منزل أجداده
(فى (بلاتكا, فلوريدا
(و لو كان هناك ما أسوأ من الكلاميديا فهى (فلوريدا
"أنى مذنباً بجريمة الزنا"
فلتبعد يديك عن عضوك
(الحياة مليئة بالإختيارات يا (أوليف
لقد اتخذت قراراً خاطئاً و بعدها, اتخذت أنت ذلك
و لكنى لا أرى أى خيارات آخرى غير العيش بالذنب
ذنبى يرجع إلى طيشى و ذنبك هو الكذب
لقد اخترنا اتجاهاتنا , وحان الوقت لتركه يمضى
أو يمكننى أن أقول الحقيقة و أتسبب فى فصلك و إرسالك للسجن
حسناً, أولاً,هو فى السن القانونى, حسناً؟
(الأمر قانونى فى ولاية (كاليفورنيا
لقد تحققت , إنه قبل الحادى و العشرين بثمانية أشهر من عمره
و ثانية, دعينا نلعب , من ستصدق كلامه؟ حسناً؟
لما لا تسألين نفسك, لو كنت بالغة فمن ستصدقين؟
من ستصدقين كلامه؟ من ستصدقين كلامه؟
من ستصدقين كلامه؟ من؟
شكراً لمجيئك
بالفعل كانت السيدة (جريفيث) شريرة خالصة لكن لم يكن على أن أقوم بما فعلت قط
زوجتك مصابة بالكلاميديا و كانت على علاقة بطالب
...و أصابته بالمرض و تحاول إلقاء اللوم على
ماذا؟
آسفة
(لو كنت تشاهد ذلك يا سيد (جريفيث
فلتعلم فقط, أننى كنت مخطئة أنى أخبرتك بذلك بهذه الطريقة, مخطئة تماماً
لم يكن على أن أقوم بهذا
و لا أشعر بالسوء حيال الكذب لأجل زوجتك
و كم أكره نفسى لأنى أخبرتك بالحقيقة أنا آسفة بحق
بكلماتى هذه, حتى و إن كانت الحقيقة, أنهيت زواجاً
بالرجوع للماضى, هذا ما أندم عليه أشد الندم
لذا, كل من يعرف الحقيقة إما رحل, أو يماطل
كما أن (ماريان برانت) تطالب و أصدقائها برأسى
و الإخفاق التام سيكون إذا تعرض لهذا الناظر(جيبونس) حتى لا يفصلنى
لقد كنت فى نفس الموقف و أنا فى سنك
ماذا؟ أكان الجميع يدعوك بالعاهرة؟
لقد كانت سمعتى سيئة للغاية و تناقل الناس كلام شنيع عنى
لماذا؟ - لأننى كنت عاهرة بالفعل -
لأننى مارست الجنس مع أشخاص كثيرون أغبياء, حمقى, مغفلون
!أمى - آسفة, لكننى كنت شقية -
قبل أن أقابل أباك, كان تقديرى لذاتى منخفض جداً
فلتصنع معروفاً, وتقحمين هذه أسفل حنجرتى حتى أموت من الاختناق
هذا حقيق, فعلاً - أريد أن أموت -
هذا حقيقى لقد كنت جامحة جنسياً
...كنت اقوم بذلك الشيء, أعنى كنت ...أعنى, كنت أرفع قدماى حتى
توقفى, هلا توقفتى؟ لا ترينى
ألا ترين أننى فى حال مزرية؟ - (كلا, أنت لست كذلك يا (أوليف -
.أنت رائعة
و سوف تعالجين هذا الموضوع كما عالجته أنا
بحس دعابة غير قابل للتحول
و لكنك أكثر ذكاءً منى
لذا ستخرجين منه أفضل مما فعلت أنا
شكراً, أمى
كنت استطيع أن أرفع قدماى - كلا, توقفى , كلا -
لذا كان قد حان الوقت لإنهاء هذه الشائعة تماماً
عن طريق أن أحكى جانبى من القصة
لذا, قررت أن أقوم ببثها على الانترنت
و ها نحن نبدأ
الجزء الخامس
"ليس بخيبة أمل و لكن بضربة قوية"
كان لدينا اليوم واحدة من تلك المباريات الهامة
و قام (تود) بإقناع الفرقة أن تلعب أكثر الاغانى إثارة
كنت فى حاجة لجذب انتباه المتفرجين حنى يعودوا و يدخلون على الموقع
كان لدى زى واحد متبق و فكرت لدمة ثلاثين ثانية للقيام بهذا
بالإضافة إلى أننى أردت أن أؤدى فقرتى الموسيقية الخاصة بى
لسبب غير واضح
أهذه (أوليف)؟
كان ذلك مقطع صغير مجانى
للمشاهد الكاملة, ادخلوا على فري أوليف دوت كوم الليلة فى السادسة مساءً
و أعلم أن هذا يتنافى مع مباراة كرة السلة , لكن بربكم
أتفضلون أن تشجعوا قارضو الخشب
أو تشاهدونى و أنا أمارس الجنس معه؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ اذهبى لمكتبى الآن
لا استطيع, لأن لدى موعد مع الفتى الذى أحبه و بقية المدرسة
أظن أن عليك التحدث مع السيدة (جريفيث) قبل فصلى
لأننى واثقة أنها ستقنعك بالعكس
!فليحيا , قارضو الخشب
...و ها أنتم جميعاً هنا
(تنتظرون خلف باب غرفتى كى أقبل (تود
(تستمعون إلى و أنا أتظاهر بممارسة الجنس مع (براندون
تدفعون لى كى أكذب لأجلكم
و تنعتونى بكل لفظ قبيح موجود
"أتعلمون, لقد كانت الحكاية مثل (هستر) فى "الحرف القرمزى
عدا أن هذا هو الشيء الوحيد الذى لا تقوله الأفلام
مدى شعورك المهين بأن تكونى منبوذة بمبرر أو بدون مبرر
كيف عرفت أننى أحب هذه الأغنية؟
.لقد خمنت
أرى أنك تشاهد البث الحى على الانترنت لا زال مستمراً كما تعرف
تباً لهم, لقد نالوا منك ما يكفى تعبير مجازى
استعرت جزازة جارى و جئت لك جارِ
إنه سجع تقريباً
اعرف, لقد أمضيت دقيقة عليه
سأنزل حالاً
(ذلك , (تود
ليس لأننى أدين لكم بإعترافات آخرى. لكنى أحب ذلك الرجل
و ربما أفقد عذريتى معه
لا أدرى, متى سيحدث ذلك
تعرفون, ربما يكون بعد خمس دقائق ...أو الليلة
ربما بعد ستة أشهر أو ربما فى ليلة زفافنا
و لكن أروع شي, أنه أمر لا يخصكم مُطلقاً
بالله عليك, إلى أين تذهبين؟
حسبت أنها ستخلع ملابسها
لقد كانت (ديمى مور) تخلع ملابسها هذا هراء
بربك, هل تمازحنى؟
اغرب عن وجهى - تعال هنا, يا وغد -
جاك)؟)
"(آسفة لأنى كذبت عليك يا (ري"
هذا مأوى دافىء صغير (هوك)
أحكم أن لا بأس بها
هيا (جيم) حان دورى فى القيادة الآن
كلا, لا بأس (هوك)أنا أحب القيادة
!الشياطين الزرق
أتمنى أن تكونوا قد استمتعم بالفيلم و الترجمة قُدمت إليكم من منتديات الدى فى دى العربى ww.dvd4arab.com
ترجمة : محمود عيسى Mr-chico mahmoud.eissa.eissa@gamail.com