ترجمة الـــــســــيــــل al_seel@hotmail.com
بينما أغلب مستشاري الرّئيس آيزنهاور
اذا كنت استمعت الى هذه النشرة الخاصة الان
اكدت واشنطن بالامس
في الرابع من اكتوبر عام 1957
اطلقت بنجاح الاتحاد السوفيتي
اول قمر صناعي في التاريخ
الى الفضاء
لقبه الروس القمر الصناعي
يعتبر القمر معلم في التاريخ
لا احد في العاصمة ينكر ان القمر الصناعي
كان فاتحة لفصل جديد في الحرب الباردة
وفي الحقيقة موجة القلق الوطني
بسبب الخوف من اجتياح البلاد
مازال يبقي سرعته 18.000 في الساعة
ويكمل دورته حول الارض كل 96 دقيقة
الدكتور ويرنر فون براون
المهندس الرئيسي للجيش للصواريخ البالستية
أبدى الامل في الولايات المتحدة الامريكية...
قريبا ستتبع الروس الى الفضاء
بقمر صناعي
اكد الدكتور فون براون بأنه مايزال هناك
لا يوجد مشاهدة فعلية من القمر السوفيتي
ولكن من المتوقع ان تعقبها الولايات المتحدة قريبا جدا
يقال لنا ان القمر الصناعي سيكون مرئي بالعين المجردة
بعد غروب الشمس وقبل الفجر
بينما تعبر سماء اكتوبر على الولايات المتحدة
الوسائل البارزة نحن مازلنا لا نعرف
قد لا يكون هناك اكثر
دعنا نذهب روي
تقريبا التاسعة
بسرعة قد تجد نفسك قتلت
لا كيدين هناك طرق اسهل لانتحار هومير
سيخطو فقط عليه روي لي؟؟
صباحا يخطو عليه
حسنا Maguire Longstreet Hickam دعنا نرى الصباح
خذ الامور بسهولة على طفل اخي اجعله يبدو في حالة جيدة , حسنا
دعنا نذهب الى الكوخ
الان المجموعة كبيرة والكوخ يتسع لاثنين
اخبرتك ان تاخذ الامور معه بسهولة
لقد فعلت
ساسحقك يا ابن العاهرة
- هل تسمعني ؟ - كوخ واحد ! كوخ إثنان !
هومير , هل انت متأكد انك حصلت على احشائك
لكنك تعرف متى يتركك قوتا
حسنا ميلر انت الاقوى !
يجب ان يحصل لاعبي الاسطوانات على ثقافة
هم الوحيدون الذين يحصلون على الفتيات
هذا يحرق مؤخرتي
ماذا يفكر الاولاد بهذا الشأن
ليس هناك شئ
اسمحوا لي محتجزي الفضاء الخارجي حصلنا على الروك اند رول
انا معك لقد حصلنا على القلق من حولنا
هومير, ما راي والدك حول حالات البطالة؟
- وقد انتزعوا المزيد من الاعمده؟ - لم يقل شيئا
هل يتكلم؟
نعم , انه يتكلم
جيك , ما رايك ان نضع بعض الرجال للعمل على سطح هذه الترابيس؟
- كان كلاما الى الحائط? - اسف , كانت احاول ان تصبح
تأكد من تغيير بومة النعيب دعه يضع تلك الاخشاب بالمنفس
يومان على تلك الكتلة نحن ذاهبون الى اسفل العظم
جينسين , اخرج من هناك
جينسين , احذر
تعال جينسين
هيا.
ماذا حدث؟!
صخره ملعونه سقطت على رأسك
جون هنا حافظ على حياتك
ذلك أبي
اريدك ان تخرج من تلك الالغام لا تعود مره اخرى يا ابن العاهرة
الم اخبرك ان تشاهد السطح؟
الان كلنا قتلنا بسبب عدم نطرك للأعلى
ذلك أبي
هومير
كيف ذهب
اخبرتك ان تقضي الصيف في جرف الفحم
وسوف تلعب الخريف القادم
ما الموضوع هومير لا يقطع لتعدين الفحم?
لي لا
هيا لننظف هذه الفوضى
دعنا نحصل على بعض الاسرة على ذلك السطح
ابتهج هومير انت ولد كولوود.
عندما تنزل من المنجم اجلب تلك المجرفة بيدك
اشعر انك طبيعي واعتبرها علامة على كلب
اجلب ذلك اللوح من المحمل
الاشارة الاذاعية ارسلت بالقمر الصناعي السوفيتي
استمع الى الصوت الذي يفصل القدماء بالجدد
اليس كذلك ؟ هل ذلك القمر الصناعي؟
- ذلك قمر صناعي - حسنا شئ مهم
الشئ المهم؟ ان تخفق في الامساك
ان الصوت الذي تسمعه يكون مرسل بجسم
السفر بسرعة 18.000 ميل بالساعة
وارتفاعه 559 ميل ويدور حول الارض
- اسكت! - الاولاد , ليسوا في صفي!
شكرا لك كوينتن
ان كوينتن على حق .
يعتبر القمر الصناعي علامة بارزة في التاريخ.
الاشياء لا تصبح نفسها مرة اخرى.
- هل تعرف شيئا حول ذلك هومر? - حسنا , لا سيدتي .
القطة اكلت لسانك?
كنا نتكلم عن القمر الصناعي والمدار..
مئات الاميال بعيدا عن الارض
هل تعرف اي شئ حول ذلك?
لا سيدتي
عيني عليك ايها الولد
من يستطيع اخباري لماذا القمر الصناعي مهم جدا
يجب ان نضرب ذلك الشئ الملعون
حصل احدهم على الات التصوير التجسسية الصغيرة فيه
يأخذ صور لكل صواريخنا
هذه افضل بلاد حصلت على الكرة قبل فوات الاوان
اعرف هذا القمر الصناعي من الافضل ان يظهر قريبا
رقبتي متشنجه
حسنا , افضل شئ هو الذهاب بها الى السينما
شئ مخيف مثل ''فرانكشتاين يقابل الرجل الذئب.''
ثم تضع ذراعك خلف كرسيها مثل هذا
عندما يصبح المشهد مخيفا وهي ليست منتبهه
ثم تدع ذراعك تهبط على أسفل كتفها
بشكل لطيف وبطيئ
- شاهده ! هناك! - أين ؟ أين ?
انت ترى الاشياء كارل
- لقد رايته. - اين تراه?
لقد رايته. هناك.
واو.
أبناء الكلاب سيسقطون علينا قنابل من فوق
لا تعرف لماذا سيسقطون قنبلة على هذا المكان
سوف تكون مضيعة للقنبلة
اللعبة الاولى له ضد ويلتش هي سحب الكشافين
نعم , ويلتش يعرفه أيضا هم سيتبعوننا
كن حذرا جيم , في العام الماضي ذلك الصبيين حصلوا على اسلحتهم وويلتش حصل على كسر
- حسنا , لقد بداوا. - لا يهم كثيرا الذي بدأه.
لا يدعو تلك كرة قدم.
لا تقلق على جيم
لا يهتم احد على ويلتش يمكنه الصيد له
اتمنى ان يرى الكشافين تلك اللعبة الاولى مع بلوفيلد
سوف ابني صاروخ
مثل القمر الصناعي
حسنا , لا تقول بأنه ذاهب الى الفضاء او اي شئ
لكنه سيعمل صباحا
صباحا سأبني صاروخ
فقط لاتفجر نفسك.
بيض, أي شخص؟
- جميل صاروخ , هومير - الى اي مستوى تعتقد بأنه سيطير?
حسنا , حصلت عليه من مسحوق 30 صاروخ سماء
ثلاثة الى اربعة اميال
هل انت مستعد؟
نعم
عشرة , تسعة
- ثمانية , سبعة , ستة - هل يجب ان نتخلف ؟
ماذا حدث ؟
صاروخي انفجر
- هل انت بخير? - اظن
قلبي , افكر ان المنجم انفجر , اوه هومير
انتظرت ستة اشهر على شركة الخشب لرفع ذلك السياج
الم اقل لك ان تنتبه لنفسك
نعم سيدتي
ثم دعنا
- السي. - كل شئ بخير, حقول الانسة
كل شئ بخير
الدكتور فون براون
- ستة , خمسة , اربعة , ثلاثة - اسمي هومير هيكم
انا في 17 من عمري ,واعيش في بلدة صغيرة غرب فيرجينيا
انطلق
الاقلاع , الاقلاع
اكتب لتقديم تعازيي لك ولفريقك
على محاولتك الاخيرة لاطلاق صاروخ الطليعة
كان عندي ايضا كارثة عند اطلاق صاروخي الصغير
كان الجميع في كالود مهتمين
في الذي تحت الارض من الذي اعلى منه
ليس هناك الكثير من المادة لك يوجد موضوع عن الصورايخ
لذا كانك تبحث في الظلام
لا يمكن ان ترى معه هومير
انه شاذ , اذهب اليه
لكنك سوف تقبل حياتك الاجتماعية مع السلامة
- مرحبا هومر - مرحبا
لا اترك اي شخص ينسخ واجبي المنزلي
انا لا انسخ واجبك المنزلي
هل تعرف اي شئ عن الصواريخ
بالطبع اعرف
هل تريد المجئ معي المكتبة
لا
ماذا تريد ان تعرف عن الصورايخ
كل شئ
حسنا , في الحقيقة اخترعت الصورايخ من قبل الصينيين قبل اكثر من 1000 سنة بعد الميلاد
وكانوا اذكياء جدا
كلورات وكبريت وبوتاسيوم
حسنا , ماذا استعملت
اه , مثل هذا
كوينتن , هذا عظيم
بالضبط لدينا كل شئ نحتاج هنا
روي لي سوف يوصلني الى بيتي
- يمكننا ان نستعمل سردابي - على الاقل لا يمكن ان يرانا احد هناك
- اذهب , اذهب - تعال
حصل لها اختناق في الكابل
هل تسمع ذلك ؟
صمام الفراشة ليس مغلق طوال الطريق
اوه, السنة الاخيرة بنيت محرك احتراق داخلي
ودخلت به معرض العلم
نعم , انتم ايضا لن يحدث ان يامر عليك سيكون لديك
- اوو - انا اسف
لقد فوت بقعة
مقدمة هذا الشئ تشبة الصاروخ
استمع الى هذا تلحم الحديدة الى قاعدة الصاروخ
خلق غرفة احتراق وخرطوم
- نحن لا نعرف كيف نلحم - اللحام
اخوك في المتجر ربما هو يمكن ان يساعدنا
- هل نحتاج الى هذا الخرطوم حقا
الخرطوم هو الجزء الاكثر اهمية يوجه تدفق الغازات الحارة
على مهلك كوينتن
الرجل تكلم حول غازاتك الحارة
لا يود والدك ان تختفي في منتصف الليل
وانا اعرف انه لا يحب ان الحم لك وقت العمل
حسنا , ماذا لو دفعت للشركة لوقتكم
هومير انا لا استطيع
سافقد مهنتي
انا اسف
هل ترون القمر الصناعي اخر الليل
انه جميل
وقفت هناك وراقبة الشريط عبر السماء
وفي اي مكان في العالم يمكن لاي شخص ان ينظر للاعلى ويشاهده
لمرة واحدة كان كولود هو جزء من العالم الخارجي
هومير صدقني , هناك اماكن اسوا بكثير من كولود في هذا العالم
بالاضافة الى ذلك هذا مجرد قطعة من الصلب طائرة
يعتبر صاروخ ان يصل الى هناك سيد بيكوفسكي
لا اعلم
عندما كنت اعمل على هذا الصاروخ شعرت وكانه
اشعر وكانه مثل ويرنر فون براون
دعني ارى
هومير
سيكون سرا
سيد بيكوفسكي عمل جيد
نعم حسنا ستعمل غسالة للحام
- يبدوا انه مثل الذي في الصورة - ضخم
متى نذهب ؟
- اعطني ذلك - السبت
ما هذا سلاح من نوع اخر
لا يا سيدي انه صاروخ
لا يسمح بجلب الاشياء الخطره الى المدرسة
- انا طلبت من هومير ان يحضره للمدرسة - للعرض في الصف
هل تعلم الاولاد يردونه ان يدخل الى المعرض
كن حذرا
- سيكون عندي - شكرا لك سيد تيرنر
ذلك المعرض مجهز كل الحكام من ويلتش
لذلك كل الاطفال من ويلتش يفوزون
بالاضافة الى معارض علم للمهوسين
ليست اهانة كوينتن
حسنا ، هذا سيئ جدا
يذهب الفائزون الى معرض العلوم الوطني
والكليات من جميع انحاء البلاد لاعطاء المنح الدراسية
عظيم وقت غداء جيد
منح دراسية للفائز في المعرض
حسنا ، ربما ليست لك
- حسنا , ماذا تقصدين ? - هومير , لديك عقل كبير
لكن العلم يتطلب الرياضيات
التى لم يسبق ان كانت من مواضيعك المفضلة
ليس مجرد حلم لكم للخروج من كولود , هومير
فكرة عبقرية , هومير
اوك لن يطير ان لم يشعلة احد
بحق الجحيم ماهو اوك
الطير الذي لا يطير
نوع من طيور الببغاء
جاهز
حسنا , ليانجز تاون دائما عادلة ولكن
انت تطلب مني تسريح نصف البلدة
المنجم فقط
كان الطريق عليه منذ عشر سنوات , جون
نحن ندفع النصف لنفس الحمولة
ماذا لو نفتح نفق جديد
الفحم هناك في الاسفل , اوتيس
دعني فقط اذهب بعده
منجم كولوود اعطى السيد هيكم
تحرك
- عشرة - تسعة , ثمانية
سبعة , ستة , خمسة
اربعة , ثلاثة , اثنان
يالاهي , انه يتجه الى المنجم
لقد قلت لك اننا لا نعرف ما كنا نفعل
اوه , لا
ياالاهي , كنت اظن انه صاروخ موجه
كنت اظن ان الروس هجموا علينا
الولد الان في مشكلة
هذا ماكنت تفعله في السرداب
- نعم , سيدي - اللعنة , هومير
كان يمكن ان تقتل احد بهذا الشئ
اعرف ذلك , اسف
هومير يريد ان يصبح عالم صورايخ
ليس لديه اي فكرة ماذا يريد ان يكون
لكن انا اعرف ماهو , هو في خطر
وهو لص ملعون
- ابي - من الذي ساعدك
بايكوفيسكي هو الذي عمل هذا اليس كذلك
لا تدعني امسك بك مرة اخرى
ومعك هذه الاشياء مرة اخرى هل تفهمني جيدا
- نعم - هيا اذهب الى البيت
حسنا كم عدد الانفاق ?
لقد دعاني باللص يا امي امام الجميع
- كيف امكنة ان يفعل ذلك - لقد كان مخطئ في ذلك
ما كان ليفعل ذلك لجيم
من الممكن ان يمسكوا جيم فوق مخازن الشركة
ولن يفعل شئ له , هذا ولدي
انا اعرف انه من الصعب احيانا ان يفهم
لكن يجب ان تفهم انه يحب
انه يحب المنجم اكثر من جيم حتى
- واكثر منك - اسكت
دعيه يعيده لي
لديه بقعة على رئته
انت لا تعلم ما الذي يعطيني هذ المنجم
انت لا تعرف شئ لانك ما تزال صغير
لكن سوف في القريب شيئا جديدا
انا لن اذهب الى هناك ابدا
من الافضل ان تتحدثي مع ابنك , السي
انه هو السبب في الخروج عن نطاق السيطرة
اين مواد الصاروخ
الحق به
كوينتين, هل تعلم ان الصاروخ ارتفع على الاقل 100 قدم
او 200
- روي لي - موتي , ايتها السافلة
- دوري الان - يا رجل , مابك
يجب ان نحاول الدخول الى ذلك المعرض
بدلا ان نجلس هنا ونلازم التلال
حصلت على اخبار جيدة هومير نحن زملاء هذه التلال
بالاضافة الى والدك لا يريد المزيد من الصورايخ
لقد قال لا مزيد من الصورايخ على الشركة
هل تدرك كم يجب ان نذهب بعيدا حتى نخرج من ممتلكات الشركة ؟
- نعم, علينا ان نذهب الى سناكيروت - سناكيروت ؟ انها تبعد ثمانية اميال
ليست بعيده الى ذلك الحد نستطيع ان نذهب اليها مشيا
اوه , نمشي فكرة رائعة
- دعنا نذهب , هيا - استيقظ , هومير
لدي الفرصة للفوز في ذلك المعرض
وتربح منحة كرة القدم
انا اعرف اني سوف اصبح عامل منجم طوال حياتي
بحق الجحيم , هذا سيئ جدا
روي لي شئ عظيم
لهذا السبب والدي اكبر غبي غرب فيرجينيا
هيا يا رجال اتنم تعرفون المنجم كم قتل
سمعت قصة والد اوديل كيف مافي في المنجم
- هومير, نسيت - اسكت , هومير
قطعة من الالواح قطعت رأسة
ايها السافل , هيا
اوديل
ابتعد عني
مرحبا اها الاصدقاء نحن نبحث عن طريق الولاية 52
اصدقائي
بعد خمسة اميال من هنا سوف تجد مفترق اذهب من هناك
شكرا
هل كانت هي الطريق ايها الاصدقاء
كلكم تريدون ان تصبحوا عمال مناجم
لكم جميعا ماتريدون
هنا هنا
هومير
ماهي الفرص
لمجموعة الاطفال من كولوود
للفوز في معرض العلوم الوطني
مليون الى واحد اوديل
هذا جيد
حسنا لماذا قلت ذلك هيا اعطني ذلك
كوينتين
ماذا
ارتفعنا ثمانية اميال لاجل هذا
اوه , شئ عظيم ماذا يجب ان ندعوه ؟
ما رايك بـ النفاية البطيئة
ما رايك بالارض المحايدة
راس كولوود
انه مثالي
من الممكن ان نبني حصن هناك
ومنصة اطلاق
ومن الممكن ان نبني جناح اختبار حتى
الدكتور فون براون لقد سمينا موقع الاطلاق راس كولوود
وهو يقترب من الانتهاء
بفضل سخاء الاعمال التجارية المحلية
وبفضل جهود
كل شخص متلهف للمساعدة بالتبرع بالمواد
كنا محظوظين بسبب دعم زملائنا
والمجتمع كله ورائنا هنا في كولوود
يا ولد الصورايخ المريخ من هناك
لكن لا يوجد احد افضل تشجيعا للجهود التى نبذلها اكثر من والدي
كلا , ليس هناك اسمنت خلف الشركة
- مجرد سؤال - اضافة الى ذلك قلت لك لا مزيد من الصورايخ
الم تقل لامزيد من الصورايخ في ملكية الشركة
واولغا لا تعترف بجذر افعى
حسنا , مشيت ثمانية اميال
نعم , سيدي
حسنا , اخبرني هومير
من هو بالضبط ويرنر فون براون
وبقية اولئك الالمان , على اي حال
اذا سالتني السبب لانه عمل مثير
هل تفكر ان نصيد الروس في الفضاء
عندما تزال الطرافة فلن يرسلوا بكين
ربما يجدون لانفسم عمل حقيقي
مثل منجم الفحم
استمع الي
نحن ننقب عن المعادن
واذا كان هناك تقصير في التنقيب فان البلاد تخسر
لديك في راسك دماغ غبي ,انت تعرف ذلك
حسنا , من هناك
لحظة , انتظر لحظة
هناك نفق جديد
يوجد بعض الاسمنت خلفه
سقط عليه بعض المطر ربما انه خرب
لكن اذا ارتموه لا باس بذلك
شكرا ابي
ساكون هناك بعد دقيقة
الانسة رايلي ارات التاكيد على توثيق النتائج
ان تكون جيده عند عودتها
لديك ساعة واحدة
كلوريد البوتاسيوم لديه ذرة بوتاسيوم
نخلطة بالسكر ليضيف حرارة
سنحصل على ثلاثة جزاء اوكسجين وجزءين من ثاني اكسيد الكربون
مع بعض الانواع الاخرى
وبعبارة اخرى , تعطي اجزاء غاز جيدة
ليعطي دفع ممتاز
رائحتة مثل الحلوى
المراهنة تبدا
بسرعة تخلص منه
سيد بولدين هل رايك السيد بيكوفيسكي
انه في المتجر ولم يعد الى الان
ارسلة والدك الى المنجم
هو غاضب لانك ساعدتني
هذا يكفي والدك رجل عادل
انه رجل صارم , لابد ان يكون كذلك
بالاضافة الى انه احسن الى وابعدني من الورشة الميكانيكية
عن ماذا تتكلم
من الممكن ان اجمع ضعف المال هناك
هل تستطيع
لدي اقارب في اوروبا وهم يعانون في التعافي من الحرب
وهم يعتمدون علي لتقديم المساعدة ان امكن
لذا يمكن ان استعمل المال الاضافي
انا اسف لن اكون قادرا على لحام المزيد من الصواريخ لك
حظ طيب
ربما تستطيع تعليمي اللحام
- التلحيم صعب جدا هومير - يمكن ان اتعلم
انت لا تستسلم
لا استطيع
- هيا ياولد - مرحبا سيد بولدن
هومير لقد سمعنا عن صاروخك
اذا كنت ستطلق الصاروخ الى الاعلى اليوم
فلابد ان نرى ذلك
واو
تسعة , ثمانية , سبعة
ستة , خمسة
اربعة , ثلاثة
انتبه
سيد بولدن
- سيد بولدن هل انت بخير - نعم انا بخير
- انا اسف لاجل ذلك - حسنا , كل شئ بخير
هومير , لقد طرت بالذيول الحمراء في الحرب العالمية الثانية
ورايت ذلك الصاروخ ياتي اللي
لقد اعادني الى هناك
دعني اراه
عمل جيد على اللحام , هومير
لكن حرارة العادم اذابت مخرج الصاروخ
انه مدعم بخرطوم سيدي
يا ابني انا ادعوه هكذا وانت ادعه كما تشاء
لكن يجب ان يكون عندك فولاذ افضل من هذا حتى يتحمل الحرارة
انا اقول ان حديد s.a.e 10-20 (سهم الحانة) هو افضل شئ
- يمكن ان اطلبه لكم - حسنا ,ذلك سيكون شئ عظيم سيد بولدن
لكنه غالي
اثنا عشر ميلا من الخردة
الان ربما يقبضون علينا ونحن نسرق مسامير سكة الحديد
كلها مهجورة والمقاطعة تعج بها
المنجم يقفل والمسمار قد صدا , انتهيت
$8.20.
هذا يساوي $8.20
للطن
هيا
اسحب - هذا الشئ يزن لوحده طن
اربعمائة باوند
حسنا
اوديل هذا الشئ يساوي 65 ظبي
اوديل
انها مهجورة انظر الى الصدا
كاريتا رقم اثنين اغلقت في 51
اللعنة
ارفعه ارفعه
ساعدني هيا يارجل
اتركه هيا واوقف القطار
روي لي
- توقف - توقف , المسار متعطل
S.A.E 10-20 (سهم الحانة)
زاويه 30 درجة امرا بالغ الاهميه عند خزان الوقود
يخلق السيطره على الانفجار
والخرطوم يوجه الغازات الحارة
الذي من الممكن ان يصل سرعة الصوت عندما يضرب فم الخرطوم
كوبيتن , اسف
اسمه الفم المستدق
لابد ان يكون مستدق , هو يحتاج قليل من الوقت
عمل جيد , عمل جيد
انا قلق بسبب الدفع الاضافي على الكتلة
بالمقارنة مع كتلة الصاروخ الفارغة سوف تكون ضئيلة جدا
انه يخاف ولكنه ثقيل
لماذا لا نجعلة اطول
كلما طال سمح لتزايد الدفع
بدون كتلة اضافية
فكرة رائعة
حسنا
حصلنا على واحد
اظن انه بسبب جيوب الهواء في جوانب الجسم
عندما يكون محتجزا يضرب النار يخج من غلافة الاحتراق الصغيرة
اظن ان علينا استخدام سوائل من نوع اخر
- ماذا عن البنزين - تلك فكرة جيدة
اربعة طلاب من المدارس العليا غير المميزين
فقدوا حياتهم بسبب انفجار احد الصواريخ
الكحول اقصد اسطبل الكحول
وسوف يتبخر بسرعة
لكنه سيكون مركز 100% ولابد من تخفيفه
توجد مادة مخففة منه في مخزن الشركة
ليس لدي اي فكرة اين سنجد ذلك
اسمع لدي اصدقاء هناك دعني اتكلم معهم
لن يقول اي كلمة
هذا هو وقود الصاروخ
عظيم
كيف اكتشفوه
والدي
كان يتعقبنا طوال الوقت حتى عرف مكاننا
- من هو الذي سيهتم منهم - من السهل ان اقول لكم , كوينتين
- انت متعود ان تسخر منه - حسنا , الان
كويتين محق
هومير , ليس من الضروري ان تثبت اي شئ الى اي شخص
تذكر ذلك
اذهب واطلق الصاروخ بنفسك , الان
هومير
مرحبا , دورثي
- هل حقا ذلك الشئ سيطير - حسنا , هو
ذلك الشئ من الافضل ان يطير
او يمكنك ان تقول وداعا
الا تستطيع ان تبحث عن شئ اخر لتراهن عليه
هاي , لا يوجد شئ ايام السبت
لديكم قليلا من الاخوات هي التسلية الوحيدة في المدينة
نعم ، كنا! تدفع الى الحرب ، ثم فكرنا...
هيا فلنذهب هومير سيفجر نفسه
هذا مضحك جيم
هيا هومير تعال نحن لن نحصل على كل اليوم
اسكت جيم
- كل شئ جاهز - انتظر
ماذا تقصد بـ انتظر اين تذهب
اسرع
لن يطير مالم يسحب شخص الخيط
عشرة , تسعة , ثمانية
سبعة , ستة
خمسة , اربعة
اووه , يا الاهي
عظيم
هومير , هذا الشئ لا يصدق
دعينا نذهب دورثي
اخبرتك انه امر غير قابل للتصديق
قائد فريق كرة القدم بين يغار منك
هل تفكر في ذلك المعرض الان
اعتقد بانها اصبحت فرصة
حسنا
العمة جوان لم ترك من سنة ونصف
- تبدو مثل السجق - هي ليست كذلك
عيد سعيد , هومير
سوف يتمدد عندما تلبسه
- حسنا - جون
اوه عيد سعيد هومير
وايضا حصلت على هذا البريد
لابد ان يكون هدية من جدتك
الصور موقعه
- من الجدة ؟ سيحصل بالاحرى على الجوارب - ويرنر فون براون
جيد كيف عرف انه عيد ميلادك
عرف انه عمل
العزيز هومير , تهاني على الانتهاء من الصاروخ
واصل تعليمك ربما في يوم من الايام
يجب ان تهتم اكثر في بلدتك اللعينة
بدلا من تضييع وقتك ..
ويرنر فون براون وكاب كانافيرال
جون , انه عيد ميلاده
حسنا , هومير
نعم
هومير , انه لا يقصد هذا الكلام انه ابوك
نعم , لقد حصلت على الكثير من هذا الكلام حسنا , انه لا يعرف الاهتمام
" مبادئ تصميم صاروخ موجه "
لقد طلبته قبل فترة من احد السيدات وقد جاء للتو
اعرف ان الرياضيات صعبة بالنسبة لك
- هناك حساب التفاضل والتكامل - حقا اريد تعلم الرياضيات
هذا عظيم انسة رايلي اريد تعلم كل شئ
هذه افضل هدية قد اعطيت لي
شكرا لك , سوف اذهب حتى يراه اصدقائي
- كوينتين من المحتمل ان... - يا الاهي
انتبه الى اين تذهب
- من اين حصلت على هذا ؟ - انا اعطيته
مع السلامة ان رايلي
انسة رايلي عملنا هو تربية هؤلاء الاولاد وليس ان نعلمهم الاشياء الخاطئة
الاشياء الخاطئة
تريدني ان اجلس بهدوء...
اسمح لي , هل تريدهم ان يتنفسوا غبار الفحم بقية حياتهم
انسة رايلي , شخص واحد
واحد فقط سيكون محظوظ للحصول على منحة كرة القدم
والبقية سيكونون عمال في المنجم
كيف تعتقد انهم سيؤوا الحظ , هااا
سيد ترنر , لن اكف عن التفكير فيهم
- هذا جيد - هومير
عيد ميلاد سعيد يا ابني
حصلت على بعض الاخبار الجيد لك , هومير
قل مرحبا للسيد سميث من جامعة غرب فرجينيا
- مرحبا هومير - مرحبا سيدي
السيد سميث يريد جيم ان يلعب كرة القدم ويعرض عليه منحه دراسية كاملة
حسنا , تهانئ جيم
هل تريد ان تلعب كرة القدم , يا ابني ؟
لا , هومير لا يعرف الا للصواريخ
جيد , صواريخ ليست من اختصاصي يا ابني
لكن اذا عملت بجد ربما تذهب انت ايضا الى الكلية
نعم , على الخيال العلمي والمنح الدراسية , ربما
الدكتور بروان شكرا لك على توقيع الصور
هذا سيلهمني للاستمرار في العمل
نحوا الهدف لدخول المعرض العلمي هذا الربيع
سنطلق صاروخ هذا اليوم
اعتقد بانك تريد ان تراه
لدي بعض الاعمال اريد ان اكملها
كيف لا تاتي لك فكرة العمل عندما يلعب جيم كرة القدم
انت لا تفوت اي مباراة
متى سوف تقومون بذلك
حوالى الساعة الرابعة
لا استطيع ان اعدك
شخص ما سحب عمود قريب جدا
نعم
حسنا الحمد لله على ذلك نعم , الان
لا احد تاذى
الاولاد يقصفون بالصواريخ
عشرة , تسعة , ثمانية , سبعة
ستة , سبعة
اربعة , ثلاثة , اثنان
واحد , اقلاع
حصلت عليه هل بالامكان ان ترى
- لا , نعم - شاهده
نعم , حصلت عليه
- ماهو الوقت - اثنان عشر ثانية
- اي واحد منكم هو هومير هكيم - انه انا سيدي
انا باسل ثروب ومعي برقية من بلوفيلد
هل بالامكان ان اسالك بعض الاسئلة
بالطبع
الاسطوانة الفضية انطلقت لاعلى واخرجت عمود من الدخان ولهب ناري
سابق الريح كلما ارتفع الى السماء
وهم يسعون بان يرتفع الصاروخ اكبر مسافة
هؤلاء الاولاد يستخدمون عقولهم بدلا من استخدام القوة العضلية
ليست لعبة كرة قدم وانما نار ابولو
مرحبا هومير
- مرحبا دورثي - هل من الممكن ان توقع صحيفتي
بالتاكيد
اعرف انك ستصبح مشهور جدا يوما ما
ه - و- م - ي - ر
اين هو هومير هكيم فيكم
اعذرني
- الذي كلف دافعي الضرائب - ماذا يحدث في هذا العالم
هذا ليس من شانك
هؤلاء الاطفال مكبلين
هؤلاء الاطفال مكبلين عندك في المدرسة العليا سيد ترنر
ربما انكم سمعتم عن حرائق الغابات على مدى الاسبوع الماضي في وولتش
- هناك الكثير من الخشب - ازل هذه الاصفاد عن الاولاد
وجدوا صاروخ على جانب الطريق
عرفنا انه بدا بالنار لكن لم نعرف من اين اتى
حتى هذا الصباح
سيد هكيم هل تعرف كم عدد الصواريخ
لا يا سيدي
اذا كنت قاصر ستذهبون الى السجن التاديبي
- اعرف يا ابي - هومير , لقد تعطلت بسببك
انك كالجحيم بالنسبة لي
انها النرة الاولى التى اصبح فيها محرج بسببك
توقف , توقف
انت لا تستطيع ان تتوقف انت لا تستطيع
اصعد الى السيارة هومير هومير اصعد الى السيارة
لابد ان اقتلك
نحن لسنا في المنجم الان هذا ليس من شانك
اصعد الى السيارة مع هومير
استمع الي يا ابن العاهرة السكران
لو كان والده على قيد الحياة
لذلك هذا ما سافعلة لك بدلا عنه
ان رايت فيه اي كدمة ستصبح لك ندبة
وان رايته يعرج سوف تحصل انت على عكازات
هل تسمعني هل تسمعني
هل تعرف سأخبر عنك الاتحاد
اللعنة عليك انت والاتحاد اللعين
والدك كان من افضل الرجال بالنسبة لي
كنت محظوظا للتعرف عليه
هيا
دعونا نذهب لدينا بعض المتعة
لقد شاهدونا ونحن نعتقل
نحن مدانون سابقا
لن يرقصوا معنا
يا الالهي , كوينتين
انت لا تعرف اي شئ عن النساء
سمعت بانها انفصلت عن لاعب الاسطوانات الاخرس
اراك فيما بعد , الفيس
مرحبا هومير
مرحبا دورثي
جيم , انظر من يوجد هنا
الم يحن وقت نومك
اي طريق نسلك
- مرحبا , فالانتاين
انا مسرورة انك لم تدخل السجن
كنت متاكدة انه من المثير مراقبة صورايخك ترتفع
هل شاهدت الفيلم " فرانكشتاين يقابل الرجل الذئب
هومير
هومير , هنا
ماهذا
امي , امي
والدك دائما كان يجب ان يكون البطل الكبير
اقسمت بالله , اذا قتل لن اذرف دمعة واحد
انه ياتي
من هو
بايكوفيسكي
انه جون هكيم
والدي
- الكيبل مقطوع - ربما كسرت جمجمته
ابتعدوا عن الطريق
تحرك الى الوراء دعونا نعبر
ساخبرك شئ
مجموعة من الرجال كانوا سيموتون اليوم لو لم ياتي والدك
شكرا لك دكتور
الى اللقاء
الــ..
الدكتور يقول
من الممكن ان يفقد والدك عينه
لابد ان يذهب الى المستشفى
في تشارليستون
واولغا لن تدفع الثمن كله
سأذهب الى المنجم واطلب من جايك موسبي توقيعي على
انت لا تستيع ان تعمل ذلك ,جيم لديك مدرسة
تمتلك اولغا هذا البيت ونصف الاثاث الذي فيه
ان خرجت سوف تفقد منحتك
انا الاكبر سنا وهذه مسؤوليتي
انا ساعمل في المنجم
- هذا هو - شكرا
التعدين مهنة شريفة , سيد هكيم
لا يوجد شئ ستكون خجل منه
انسة رايلي
افتح نورك
اتتذكر عندما اعطيتني هذه جون
بلورات كربون من المنجم
نعم , شهر العسل
في شاطئ ميرتل
وقلت
اردت الماس دائما لكن هذا افضل يمكن ان يعمل
اتمنى لو كانوا حقيقيين
جون , لم ارد اي الماس
هذه السنة
قطع الخام بدات تتناقص في المنجم
مزاج سيئ
هناك الكثير من الحديث عن الاضراب
امور تجعل الوضع يزداد سوء
على كل حال اعتقد
اني المسؤول عنما حدث للسيد بايكوفيسكي
استمع الي هومير
الشهر الماضي
اعطيت لكي الفرصة للعودة الى الورشة الميكانيكية
وهو رفض ذلك
نعم , لقد بقي في المنجم بسبب المال
ذلك كان قراره
هل تفهمني
نعم سيدي
حسنا , التنقيب عن الفحم امر فظيع
لا اظن
تقريبا
الكل يقول يجب ان اقول مرحبا
مايكل وبيلي
كارمينا فالانتاين
ماذا عن الانسة رايلي
حصلت على صديق جديد في ويلتش
وذلك على غرار ما هو عليه
سوف تتعود عليه بعد فترة
حصلت على فوائد كثيره من تجريف الفحم
تحسس ذلك
باستطاعتك ان تضربني الان
بعد شهر بامكانك ان تطرحه ارضا
لست مستعجبل على ذلك
- اراكم فيما بعد - الى اللقاء
الى اللقاء هومير
باسم المسيح نصلي
- امين - امين
نقدر هذه التضحية , هومير
قريبا ستكون قادر على العودة وانهاء السنة الدراسية
لن اعود الى المدرسة
بضعة اسابيع فاتت في التعبير, عليا البقاء
اعتقد بانه يجب ان تنهي دراستة الثانوية
حسنا , اخبره جون
هومير لم يعد صبيا
لا اعتقد يمكن ان نخبره اي شئ
الكل يقول انه لم يعمل وفقا للعقد الصحيح
الشركة فعلت ما يجب ان تفعله
تعرف الاتحاد لن يتحمله
فقط سيعطيه استراحة , جايك
هذا اول يوم لعودتي
هاي لاني كيف الاوضاع
كل شئ بخير اهلا بعودتك الينا
شكرا لك
انا متوجه نحو الوجه
هل تريد ان تاتي
بالرغم من ذلك لا تمتلك قطعة من الورق من تلك الكلية
هل تصغي الي
- تعرفون لماذا - لانك تعرف اكثر مما تفعله
راهنت على حياتك
هومير اعرف المنجم كما اعرف الرجل
يمكن ان تلقي نظرة واحد هنا
هل انت بخير
لست خائف من القليل من الغبار
اللعنة , كنت ولد لهذه
يجب ان لا يفاجئني وانت ايضا كذلك
دعنا نذهب لنراقب بعض الفحم
اعدي العشاء لبعض الوقت , سوف اجري مكالمة
كنت في المخزن اليوم وسمعت بعض الكلام
متاكده انه من الصعب ان تبقي سرا في هذه البلدة , اليس كذلك
لكني اعتقد انه عمل جيد
تجول اشاعة
اني اتخفى الى ويلتش لرؤية بعض الاصدقاء
اتمنى ان تكون تلك الاشاعة حقيقة
اخبروني ان علبة هودكين تجلب المغفرة لذا لدي بعض الوقت
هل هناك شئ من الممكن ان اقوم به انسة رايلي
هل يمكن ان تقبل اعتذاري
لاجل ماذا
طوال حياتي وانا معلمة
وانا اومن بانك ستفوزون في المعرض العلمي
وستحصلون على المنحه
وستخرجون بشئ عظيم في حياتكم
بطريق ما كانت ستحسب حياتي لشئ
هل تعرف
بعض الاحيان لا تستطيع سماع ما يقوله اي شخص اخر
يجب انت تصغي لداخلك
انت لم تنتهي من ذلك المنجم
تعرف لماذا بسبب انك خططت لاشياء اخرى
اريدك ان تعرف شئ
انا فخورة بك
ان كذلك
مهما كان خيارك
اعذريني سيدتي هل كوينتين في البيت
هومير , حللت هذه المعادلة بنفسك
حسنا , اذا حللت هذه المعادلة بشكل صحيح ...يثبت بأنك لا تستطيع
يثبت اننا لم نشعل تلك النار
كوينتين , ماذا تفعل
الان , اوك 13 كان الوحيد الذي يستطيع ان يثبت باننا في ذلك اليوم
وانه سقط في اوك 12
وكلها متطابقة , كانت حوالي 14 ثانية
هل تساعدني في انهاء هذا الجزء
يجب ان نكون قادرين على تحديد مكان سقوط الصاروخ
6.328 قدم
1.2 ميل
حسنا
هل ستخبر روي لي و اوديل اين اعيش
لا يهم حتى لو عشت في قصر الحاكم
مازلوا يعتقدون بانك غريب الاطوار
- اراك عند الفجر - ليس عليك الذهاب الى المنجم
لم اعد اعمل هناك بعد الان
واحد
اثنان
تسعة وتسعون
مئة وسبعة
هذه 6.300 قدم
سيكون حول هذا المكان
ماهو الخطا في عملنا
لا اعلم
يجب ان ندقق في الحسابات مرة اخرى
هل اللتف ذلك اليوم
لا اتذكر
من المحتمل انها اتت رياح من الغرب
هذا يعني بانها دفعت الصاروخ
هناك
ضخم
..مرتبط
سيد هيز , لم كل هذه العجلة
كل واحد يعود الى مكانه
انسة ستانتن , انسة بلو , هيا اذهبوا
عد الى مكانك سيد هكيم
هذا ينطبق عليك ايضا سيد ويلسون
انسة رايلي , ما يجري هنا
لم يشعلوا تلك النار بعد سيد ترنر
اولا , لست من هذا الفصل
وانت كذاك سيد ترنر
لماذا لا تترك الولد يدافع عن نفسه
..ثانيا
لا يثبت هذا الصاروخ شئ
اعترفت بعد ان فقدت عدد من صورايخك
..انك لا تستطيع الاثبات بشكل حاسم
that another one of them didn't start that fire.
- نعم استطيع - اوه
استنتجنا بعد ان تركت المدرسة
اصبحت خبير في علم الصواريخ لكن في علم المثلثاث
- انا لم اقل , كنت - تعلمت الكثير في مناجم الفحم
اكثر من المدرسة الثانوية
دع الولد يتكلم
هيا , يا هومير
...الان , تلك النار كانت قرب ويلتش
فقط على بعد ثلاثة اميال من منصة اطلاقنا
في وقت اندلاع الحريق, واقصى ما يصله الصاروخ هو 1.2 ميل
وهو بالضبط المسافة التى وجدنا الصاروخ فيها
..انظر , سقط الصاروخ بعد 14 ثانية هذا يعني
انه ارتفع الى مسافة 3.000 قدم
طبقا للمعادلة
S= 1/2A +T
حيث " س " = الارتفاع , و " أ " = الجاذبية الارضية او 32
و "ت" هو الوقت الذي استغرقه الصاروخ للسقوط
- تساوي السرعة - احسنت , هومير
الوقت
هل تتابعني سيد ترنر
حسنا لقد اثرت اعجابنا
هل تريد اخباري انك لم تبدا الحريق من الذي فعلها اذا
ماهذا
لايهم , انها بارعة , زعانف محملة بنوابض
هذا ليس صاروخ مطلقا , هذه شعلة ضوئية
هناك مطار في ويلتش
حيث بدات النار
سيد هكيم احضر الى مكتبي عندما تعود الى المدرسة
هل تنوي الدخول الى معرض المقاطعة ام لا
نعم سيد , نريد ذلك
ان كنت تنوي التمثيل في الجدول
يجب ان تكون مسجل كطالب في الجدول
هل تعتقد بانه يمكن من الاستفادة من السيد بولدن في بنائة
نعم , دعني ارى
نعم
مرحبا ابي
- ماذا تفعل هذه المواد هنا - نحن لم نبدا بعد
لقد اعادته الشرطة لنا
حتى ان احدها لم تكن من صواريخنا
هيا عودوا الى منازلكم
حاضر سيدي
لهذا السبب تغيبت عن العمل لهذا اليوم
نعم سيدي
اعتقدت بانك وضعت هذا الهراء خلفك هومير
- كنت اعتقد انك لن تفعل ذلك - ليس هراء
لا اريد ان اتجادل معك
يا ابني
لا استطيع اخبارك كم انا فخور بك في الاسابيع الماضية
يجب ان تنهي كمية كبيرة من العمل في المنجم
حتى يصبح لديك عمل يوما ما
كل شخص يقول
هل تعلمما الذي يجعلني فخور
...انا اعتقد
ان هذه المواد والصواريخ مهمه بالنسبة لك
....سواء كان
طالما كنت حذر
اعتقد ان هناك هوايات اسوا
لكنها قفزة في العمل خارج ذلك الخط
وانت تعرفت على ذلك
لذا دعنا نذهب وتحصل عليه مع جايك
اخبره انك ستقوم بالعمل عليه هذه الليلة
لا
منجم الفحم حياتك , وهي لا تعنيني
انا لن اذهب مرة اخرى الى هناك
اريد ان اذهب الى الفضاء
هومير هكيم , روي لي , كوينتين
و شيرمان اوديل , سيشاركون في المعرض العلمي
لعرضهم المبدع في تقنيات بناء صاروخ
لا استطيع تصديق ذلك اننا نشارك في المعرض
اعتقد بان فكرة الاذن الشفافة ستربح
سوف انهي ترتيبات السفر مع الانسة ويدا
لذا من الذي سيسافر منكم
- سوف نذهب جميعنا - نعم
كنا نتمنا ذلك لكن لا ينمكننا تحمل التكاليف لارسال اربعة
واحد فقط يستطيع الذهاب , اخر موعد يوم الجمعة لاخباري
لقد عملتم عمل رائع اليوم
احتاج الى استعارة حقيبة , وساحتاج الى عناوينكم
لاني سوف اكتب بعض البطاقات البريدية
اسكت
هيا , تعلم بانك سوف تذهب
نعم , قل مرحبا للعالم الخارجي
- هل نعرف ماذا نريد - نعم
- هل نعرف ما نريد ان نحصل عليه - لا
حسنا , الكل مع الاضراب
- نعم - حسنا , هيا بنا
هيا اغلق عليه ودعه محتجزا
اضراب , اضراب
انهم يزدادون ثقه بانفسهم
الجميع يقولون نفس الشئ , سوف تصبح مده طويلة
وهذا كل شئ يقولونه
الجاحدون السفلة
امي , هل رايت الحقيبة الخضراء الكبيرة
- هل بحثت في الغرفة العلوية - نعم
انا لا اعرف جون , هل تعرف اين هي الحقيبة
يا الهي يجب ان اعرف اين الحقيبة
لا اعرف
ابقى في الداخل
فيرنون
سوف اقتل ذلك الوغد
لا تكن احمق
ماذا سنفعل
لا شئ
انه سافل لا يستطيع فعل شئ
- حاول قتلك - انت لا تستطيع ان تقف هكذا
لا تزعج نفسك هومير
حصلت اشياء اكثر اهمية
اذهب فقط للبحث عن حقيبتك
انسه , هومير
اسكت , جيم
انا اسف لما يحصل هنا , لكنه ليس خطائي
- ماذا تريد مني على كل حال - انتبه لنفسك
يمكنني الذهاب الى الكلية لو فزت في المعرض
او ربما الحصول على عمل في كاب كانافيرال
هذا لا يعني لي شئ
البلدة تموت , المنجم يموت كل شخص يعرف ذلك لكنك
هل تريد ان تخرج من هنا هيا اخرج , هيا اذهب
نعم سوف اذهب
اذهب
ولن اعود ابدا
ولن انتظر الى الوراء حتى
اهلا بكم في انيدانابلس
سوف يتضمن زوار المعرض اعضاء بارزين
كل افرع الاوساط العلمية الوطنية
المعرض سيكون مفتوحا للجمهور خلال اليومين المقبلين
وفي اليوم التالي , سوف يقوم الحكام باختيار الفائزين
بتوقيت هبوط الصاروخ سنكون قادرين ..على فهم
الى اي مستوى وصل اليه الصاروخ
هل تودون رؤية هذا هذا خرطوم
...هل يعرف احد ما هذا الخرطوم
يختار الحكام دائما المعروضات الاكثر غلاءا
الولد صاحب المحيط الحيوي سيفوز
لا اعتقد ذلك , اعتقد بانه سيكون صاحب الصاروخ
هل شاهدته , انه رائع
السيد اوينز الى مكتب الامن
لقد حصلنا على الكثير من الوقت اعلان النتائج غدا
لا يوجد شئ هناك ولا استيطع عمل شئ بدون السيد بولدن
وهو لا يستطيع ان يصبح في مكان قريب من الورشة الميكانيكية
اخذوا حتى صورة الدكتور فون براون
سرقوا كل شئ
ليون , ماذا تفعل هنا
تعرف بانه لا يجب ان اراك هنا
اعرف السي لكن هومير في مشكلة
السي , ليس لدي القوة لتحمل هذا الاضراب
سيستمع الرؤساء اليك يجب ان نخبرهم
لن ازحف على بطني
امام هذه الفئران الاوروبية
ماذا عنك , ماذا عن كبريائك
هذا افضل شئ لكولوود
هذا المنجم لا ينتج شئ بعد ذلك ستنتهي هذا البلدة
اعتقد بان الاتحاد يعطي اضل من ذلك
لا يوجد شئ لكنهم طماعين
اسكت , فقط اسكت
هومير قال بانك تحب المنجم اكثر من عائلتك
وانا اوافق على ذلك ولم يعتقد ذلك
هومير كسب الكثير من المساعده في هي البلدة
ساعدوه لكي يبني صواريخة
لكن انت
لم تساعده مره واحده ابدا
لا اطلب منك الامل به , لكنه ابنك
وانا اطلب منك انا تساعده
ان لم تفعل , سوف اتركك
وسوف اذهب من هنا مهما كلف الامر
وسوف اعيش فوق شجرة لو كلف الامر لا تعتقد انني لا استطيع ذلك
الى اين ستذهبين
شاطئ ميرتل
كلنا نعرف بان هذا لن يثبت بعض الاشياء
على الاقل ليس لمدة طويلة
نعرف انك عملت ما يمكن عمله لنا
- جيك - شكرا
- ليون - نعم جون
اليس لديك بعض الاعمال لانجازها
هي في طريقها اليك هومير سوف تصل بالحافلة الساعة 8 صباحا
- كيف عملت - انه والدك
- كان والدك - اسحقهم هومير
حظ طيب ياعزيزي
مع السلامة
شكرا لك ابي
عند احتراق المواد الدافعة للصاروخ
...ينتج نهر من الغازات التى تتدفق من خلال
يقترب هذا القسم من الخرطوم
ويستمر الغاز بالتدفق من خلال الخرطوم
لكن من خلال هذه الحنجرة في اقل من السرعة الصوتية
بمعنى اخر اقل من سرعة الصوت
..يصبح مضغوطا في القسم المتباعد
مما يحدث اضطراب
لايل ويلز وجين كوبير
مدرسة ستشيرد الثانوية ماكمينفيل , اوريغون
والان , ايها السيدات والسادة اللحظة الكبيرة
جائزة اعلى انجاز دراسي
تمنح الميدالية الذهبية الاولى
الى هومير هكيم
كوينتين ويلسون, وروي لي , وشيرمان اوديل
من مدرسة كريك الثانوية مقاطعة ماكدويل , غرب فرجينيا
توم ويستر من كلية فريجينيا , سيتحدث معك عن المنحة
جاك بالمر
حصلنا على افضل برنامج
تهاني , حظ سعيد
- ماذا قال لك - ماذا تقول
فون بونر ذلك كان ويرنر فون براون
لقد صافحته فقط
- هومير انا فخورة بك - شكرا لك امي
انه ليس هنا
اين الانسة رايلي
مرحبا انسة رايلي
مرحبا هومير
لقد فعلتها
لقد عرفت
اولاد الصواريخ ذاهبون الى الكلية
كلنا حصلنا على المنحة
تعرفين ايضا
من الان وصاعدا , كل سنة دراسية
ساتفاخر الى كل طلابي الجدد
وكيف تعلم هومير بناء صاروخ
.....ربما يوما ما
ربما يشعر احدهم بالذي عملتوه
انت تعرف بانها تاخذ القليل من الوقت
اريد ان اخرج هنا
ماذا نفعل , اولغا مهتمة لذلك
احصل على مضخة
يجب انقاذ شئ فوق
- مرحبا ابي - مرحبا هومير
اريد ان اخبرك فقد اني ممتن للعمل الذي قمت به من اجلي
اعرف بانه لم يكن سهل عليك لذا شكرا
سوف نطلع صاروخنا الاخير اليوم في الخامسة لو انك تود ان تراه
لدي الكثير من العمل لانجزه
حسنا كنت اسال فقط
سمعت بانك قابلت بطلك الكبير
وانك لم تعرفه حتى
....انظر
اعلم باننا لسنا متفقين في بعض الامور
اقصد باننا لسنا متفقين في جميع الامور
لكن اعتقد بان ما حصل لي قد يحصل لاي شخص في هذا العالم
وانا لست مختلفا عنك
لهذا السبب
ربما اكون قاسي وعنيد
اتمنى ان اكون رجل جيد مثلك
انا اقصد بان الدكتور فون براون عالم عظيم
لكنه ليس بطلي
انه صاروخنا الاخير
نعم , دعنا نعمل
اربطه فوق لابد ان اعمل شئ
مبروك لفوزك في المعرض العلمي
- شكرا - لابد ان
يكون اكثرها اثارة مما حدث في اي وقت مضي هنا
اعتقد , هومير اذا كان لديك بعض الوقت
اعذريني دورثي
- حظ جيد - شكرا
انتباه رجاء
هيا هومير دعه يحلق
سوف نطلق الصاروخ ولكن اول ان اقول في الاول شكرا
للجميع
ما كنا لنصل الى المعرض لولاكم
ولولا سياج امي الذي افسدناه
لكننا فعلناها بسبب دعمكم لنا
وهذه هي كولوود
هناك اناس اعتقدوا بنجاحنا قبل ان نعمل حتى
نريد ان نكرس مجهودنا لهم
مثل بايكوفيسكي
والى السيد بولدن الذي ساعدنا كثيرا
الى الشخص الذي الهمنا اولا
معلمتنا , الانسة رايلي
واخيرا احب ان اكرس هذا الصاروخ
...الى امي والى
وابي
هل تعرف , لن يطير الصاروخ مالم يدفع الزر
لك اذا ماتريد
عشرة , تسعة
ثمانية , سبعة , ستة
خمسة , اربعة , ثلاثة
اثنان , واحد
انظر اليه, هومير
انه يذهب الي اكثر من ميل