"الغريبة"
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي
هل أنت مستعدة؟
!أمي
هل هو مؤلم؟
.أنا بخير
أمي أين كنتِ؟
.شكراً لك
.وجبة شهية
إذاً، كيف حال (مليكة)؟
.أفضل بكثير
.كُل الآن بشكل صحيح ، يـ أبني
.مليكة) سوف تتحسن ، إن شاء الله)
.أنا متأكد من أنها كانت سعيدة لرؤيتك
.(نحن لم نذهب إلى الخالة (مليكة
.كن هادئاً وتناول طعامك
.أنتظرنا أمي لفترة طويلة
!قلت لك تناول طعامك
.إفتح فمك
هل أنت أصم؟
.(توقف يا (كمال
!تناول طعامك
!عُد إلى هنا
لا تفعل، يـ (كمال)!
ماذا تفعل؟
إتركه
!إبتعدي عن طريقي
!لا تؤذيه
!إدخل هناك
.زينب)، هيا نحن متأخرون)
!أوماي
إبنتي
!أمي
لماذا لم تخبرينا بقدومك؟
!جيم
أنظر كم زاد طولك - !مرحبا -
مرحباً بحبيبي
أنت كبير جداً
أدخلوا
أين (كمال)؟
ماذا سنفعل الآن؟
لقد أفتقدتكِ كثيراً
إنه من الجميل جداً أن تكوني هنا
!أبي
مرحباً
أسمح لي بأخذ هذا
اسمح لي بتقبيل يدك يا أبتاه
أوماي)!، يا لها من مفاجأة)
جيم), تعال إلى هنا)
!بسرعه
أين (كمال)؟
.في اسطنبول
.أجلس
.تعال
،لو كنتِ أخبرتنا بمجيئك كنا سنأتي لأصطحابك
أنت اكبر بكثير .من ما كنت في الصور
.أرني يديك
..يا إلهي! أنظروا إلى هذا
إنها كبيرةً جداً
ومتى سيأتي (كمال)؟
..في غضون أيام قليلة، بالتأكيد
.لديه الكثير من العمل
هل تتحسس من الدغدغة؟
أمسك بي، ياجدي - سوف أمسك بك -
!توقف عن ذلك
والدكِ لديه ارتفاع في ضغط الدم
يجب أن لا يتعرض لأي شيء قد يثير أعصابه
ماهي أخبار القهوة؟
جيدة، (كمال) يتولى أمرها.
لماذا لا تقوموا بفتح واحدة آخرى؟
ألا يمكنكم فتح واحدة هنا؟
ستكون فكرة جيدة
.إنه لن يأتي
إنه لن يأتي؟
ما معنى هذا؟
(أوماي)
ماذا تفعلين هنا؟
أجلس
!أجلس
لماذا تأخرت؟
كنت أقوم ببعض الأمور
متى وصلتِ إلى هنا؟
إنها لن تبقى طويلاً
.أهتم بـ أمورك الخاصة
هل قلتِ شيئاً؟
.لقد سمعتني
ماذا قلتِ؟
هل أنت أصم أوشيء ما؟ - ماذا قلتِ؟ -
هل أنت أصم؟
!أجلس
!أكملوا طعامكم
لم يكن يقصد ما قاله
بل كان يعنيها بما للكلمة من معنى
(محمد) يقول: "أنك ستجعلين (جيم) (لقيطاً" إذا أخذتيه بعيداً عن (كمال
لقد كبرت
إنه يشبهك
لقد كنت أكثر بدانة منه
إنها مشتاقة للعائلة
...أعرف... أعرف
لكن أنت تعلم كيف تكون الشابات
إنه فقط لبضعة أيام
،إنها حزينة جداً ولا تريد أن تزعجكم
(من فضلك، أخبر (كمال
حسناً
.بارك الله فيك
أين (جيم)؟
.لا تقلقي يـا أبنتي
والدك أخذه معه، .لصلاة الجمعة
لماذا لم توقظيني؟
أردت أن تأخذي قسطاً من الراحة
تناولي شيئاً ، يابنتي
تبدين نحيلة جداً
أتذكرين. كيف كنتِ تتشاجرين أنتِ وأخاكِ على هذا الكرسي؟
وها أنتِ الآن تجلسين بكرسيكِ المفضل مجدداً
.(لو أنكِ فقط تحدثتِ إلى (كمال
لسنا متفاهمين، لن ينجح الأمر
لا تسير الأمور على النحو الذي نريده دائماً ياإبنتي
مهما كان السبب، لا يمكنكِ إبعاد أبنك عن والده
أنا إنسانه تعيسة، يا أمي
هل هذا ما تريدينه؟
لا أستطيع الإحتمال أكثر من ذلك
.أنا منهكة
لقد قلتِ لي أنك ستكونِين هنا من أجلي، مهما كانت الظروف
دعنا نصنع كرة
هل أنتي خارجة؟
.نعم، يا أمي
.سأعود عند الساعة الخامسة
.يجب علي أن أذهب .سأعود بعد ثلاث ساعات
لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك - كن بأنتظاري -
مهلاً، إنتظري
لا
ياللهي! لا أصدق ذلك
هل كنتِ تتمنين لو أنكِ حافظتي على الجنين؟
إنه لن يتغير أبداً
لقد أفتقدتك.
لقد أفتقدتك، أيضاً
كثيراً
هل يتصرف الرجل بهذا الشكل؟
آسف. كنا في الحديقة لم ننتبه للوقت
تصرف مثل الرجل، هل فهمت؟ - فهمت -
هكذا يتصرف الرجل الحقيقي
نعم
إذاً؟
ماذا؟
أنت واقعة في الحب
.لديه أيدي جميلة
أيدي جميلة؟
إنظري
نحن سوف نتزوج
(أنت صغيره جداً، يـ (رنا
!أنظري إلي
!أرجوك
دعيني وشأني
أنا أعرف ما أفعله
،أنا أحبه (أوماي)
ستكونين معي في زواجي؟
بالطبع
لقد مر أسبوع
ماذا سوف تفعلين؟
هل أتخذتِ قراراً؟
سوف أبقى هنا
أبحث عن عمل، أذهب إلى مدرسة.
الأمر لا يعنيك وحدك كما تعلمين
لديك أبن
وماذا عنا نحن؟
الجميع يتحدثون عنا
تريدين أكثر من اللازم
أفضل من القليل جداً
أنتِ أم ، عمرك 25 عاماً
!أنتِ كبيرة جداً
!توقفي عن الحلم
أنا تخليت عن الكثير من أجلكم يا أطفالي أيضاً
هل تريدين مني أن ينتهي بي الحال مثلك؟
سأمحيني
أنا أسفة
لم أقصد أن أجرحك
إذا عملتِ هنا أين سوف يبقى أبنك؟
لقد توليت أمر هذا
حقاً؟
نعم ، عائلتي سوف تسأعدني
.حسناً. لقد حصلتِ على الوظيفة إذن
شكراً لك
هل تشاهدين هذا في بيتك ، أيضا؟
أنا في بيتي، يا أبي
(أوماي) يا أبنتي ، نحن نحبك
أنتِ أبنتنا الكبرى
(ولكنك تنتمين لـ (كمال
أنتِ إمراة متزوجة
!إنه يضربني
هو زوجك
،اليد التي تضرب هي اليد التي تداوي
.صفعة أو أثنتان ليست مبرر للهرب
.لن أعود
سأعيش هنا
كيف لكِ أن تفعلي ذلك؟
أنت لستِ وحدكِ
هل قمنا بتربيتكِ لتجلبي العار لنا؟
(ستعودين إلـى (كمال
(أنت دائماً تشيد بالعم (بكير
لإختياره طريقه الخاص في الحياة
ولازلت كذلك
ولكنكِ لستِ مثله
ولما لا؟
أبي، لما لا؟
لأنه هكذا فحسب
ماذا تفعلين؟ هل جن جنونك؟
تمالكِ أعصابك
لن أذهب إلى أي مكان - !إذاً أفعلي ما يحلو لكِ -
ماذا ستفعل؟
ماذا ستقول لـ (كمال)؟
يجب أن يأتي ويأخذها إنها زوجته
!كم أتمنى لو أنها ولدت كـ صبي
هل كان ذلك جيداً؟
كمال) ، أنا لا أقول أنك أنت المخطئ)
إهدأ، ماذا؟
أتفهم ذلك. في أمان الله
عاهرة
كمال) لن يأتي)
أنه لا يريدك أن ترجعي
"لقد أطلق عليك لقب "العاهرة الألمانية
هل تدركين ما فعلته بنا؟
كيف يفترض بنا أن ننظر في عيون الناس؟
(يجب علينا إعادة (جيم .إنه يريد أبنه
جيم) سوف يبقى هنا)
هل سمعتني
إنظري إلي عندما أتحدث إليك
ردي على والدي
لا تتدخل في الأمر
إنظري إليه - صمتاً -
هل أنتِ بخير؟
أنهضي
أتركني لوحدي
أنه أبنه! لديه الحق
لم تتركي له أي خيار
(هذا الأفضل بالنسبة لـ (جيم
جيم) لن يذهب إلى أي مكان) .أنه ينتمي لي
أوماي), أنتِ تفقدي زمام الأمور)
تمالكِ نفسك
إبتعد عن طريقي
ضعي السكين
أسمح لي بالمرور
!على جثتي
أيتها الفتاة الغبية
فليحفظك الله من العين الشريرة
كيف قابلهُ (كمال)؟
أصبحوا أصدقاء في الجيش
كمال) يثق به)
لم أعد أثق بأحد بعد الآن
لا تقلق يا أبتاه ستسير الأمور على أفضل ما يرام
(سوف أغادر صباح الغد مع (جيم
.ستسير الأمور بشكل جيد
ما الذي يحدث؟
مساء الخير
هل (أوماي أصلان) هنا؟
ماذا تريد منها؟ - هل لنا أن ندخل؟ -
.تلقينا مكالمة طوارئ - ليس منا -
أرجوك إبقى
هل أنتِ (أوماي أصلان)؟ - نعم -
هل لديكم أمر بالتفتيش؟
لا نحتاج الى واحد
أهدأ
ما الذي يجري؟
ماذا تريدون منا؟
لماذا كل هذا؟
!لعنة الله عليك
لم يكن عليك فعل هذا (أوماي)
أدخل! وأنتِ أيضا
سأكون في الغرفة المجاورة
إطرقي الباب إذا كنتِ بحاجة لي
شكراً لك
(ليلة سعيدة، (جيم
.ليلة سعيدة
شكراً لك - على الرحب والسعه -
أبي؟
إتركني لوحدي. إذهب بعيداً
وقعي هنا من فضلك
وهنا
حسناً. سوف أهتم بالبقية - شكرا لكِ -
هذا ما نحن هنا من أجله أي أسئلة أخرى؟
تجنبي كل الاتصالات مع أسرتك ، في الوقت الراهن.
و أي اجتماعات معهم تكون في منطقة آمنة ، موافقة؟
نعم
يمكنك ان تلعب مع الأطفال الآخرين هنا أليس هذا رائع؟
لا
إلى اين أنتِ ذاهبه؟
إلى العمل
لماذا؟
ليكون لدينا بعض المال
ألا يمكنك البقاء هنا؟
تعال إلى هنا
لدي فكرة
أنت صبي قوي جداً الآن
لا تخاف من أي شيء ، حسناً؟
أنا دائماً معك
شكراً
على الرحب والسعه
بهذا الشكل
ارخي قبضة يدك، بلطف و هدوء
هذا ليس سيئاً على الاطلاق
بلطف و هدوء
بهذا الشكل
أقلبيه بسرعه ، من الأمام الى الخلف أليس كذلك؟
جيد! (أتيفي) أخذت وقتاً أطول من ذلك
لا شيء أفعله أبداً، جيد بما يكفي بالنسبة لها
نعم، هذا صحيح
لكن أعطها شبراً، وسوف تأخذ ميلاً الان العودة إلى العمل
إذاً، ماهو الجواب؟
!أكار
سوف تأتي أم لا؟
سوف ألحق بكم
هل يمكن أن تعطي هذا لأمي؟
أرجوك
إرجعي، سوف أساعدك
ماذا تفعل هنا؟ - ... لا شيء. أنا فقط -
أبتعد عن طريقي
ما هذا؟ - لا شيء -
من أين لك هذا؟
هي أعطته لي - أين هي؟ -
أنها وقفت هناك فقط - ماذا تقصد؟ -
أقصد أنك لن ترأها مرة أخرى هل تسمعني؟
أستطيع مقابلتها إذا كنت أريد
لا، لا تستطيع.
أكار)، أين هي؟)
لا أعلم
أنها لا تقول، أنا لا أعرف، يارجل
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
لا ، أنت تفعلين كل شيء بشكل جيد
(مرحبا. اسمي (ستيب
(أوماي)
.إسم جميل
أراك فيما بعد
إجلسي
لقد الغوا الخطوبة
كل ذلك بسبب (أوماي) ، أليس كذلك؟ انها تدمر حياتي
(أنا لست مثلها. أنا أحب (دوران
يا أبنتي
أهدئي
والد (دوران) سوف يغيير رأيه
ننتظر ونرى. ليس هناك داعي للعجلة من أمرنا أنتما الأثنان لا تزالان بعمر الشباب
أمي ، أنتِ لا تفهمين.
لا أستطيع الإنتظار
أمي، أنا حامل
!يا للمصيبة
أتصلت بـ (نعمت) الاسبوع الماضي
قالت أنهم خارج المدينة
لكنهم ذهبوا إلى بيت شخص أخر
أنها تكذب علي
ماذا تفعل الآن؟
من يعرف أين ينامون أو ماذا يأكلون
طفلتي المسكينة لوحدها
بدون عائلة
بدون أب
إنها دمرت كل شيء كل شيء
العائلة
(جيم)
شرفنا، أنا
لماذا لا تعيش معنا على الاقل؟
إنها لم تسبب لنا سوى الألم
(قادر)
يجب أن تفعل شيئاً (بشأن (دوران) و (رنا
تكلم مع والده
قم بأقناعه، أرجوك
يجب أن يتزوجا
أمي
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8...
أمي؟
نعم؟
هل أنت ذاهبه بعيداً؟
لا، لن أتركك أبداً.
أنت تركتِ أبي
لأنه كان غاضباً مني
نحن لم نغادر بسببك
والدك يحبك كما أنت
هل هو قادم لرؤيتنا؟
هل نمشي قليلاً؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
زفاف (رنا) تم الغائه
والد (دوران) لا يعرف
عليهم أن يتزوجوا
عودي للبيت! لأجل أختك
أنه يقول أن عائلتنا من دون شرف
فات الاوان لذلك الآن
لن أجلب سوى المزيد من العار عليكم
لكن (جيم) يحتاجك
وأود أن أراك، أيضاً
إذاً ، أفعلي شيئاً حيال ذلك
لا أعرف ماذا أفعل
!أوماي), أرجوك)
لا أريد ذلك، يكفي
لا يمكنك معاملتنا بهذه الطريقة
إذا كان الأمر كذلك نحن لن نرى بعضنا البعض مره أخرى
أمي
!أمي
حسناً؟
حسناً
مرحبا ، (ميتا). كيف حالك؟
من هذا؟
أكار). كانت شقيقته التي) أتصلت بـ رجال شرطة
تلك الساقطة (هالدون) كانت تتحدث عن ذلك؟
ماذا قال صديقك للتو؟
لا شيء ، مجرد حديث عن الفتيات
ماهي المشكلة، يا صبي؟
هل لديك مشكلة أو شيء ما؟ - لا - بالتأكيد -
ماذا سوف تفعل الآن؟
يجب عليك على الأقل أعادة الأتصال مره أخرى
يارجل، أغلق السماعه، تعال إلى هنا
ماذا؟
هل أنت متأكد؟
أنها هناك بالاعلى
أنت، ما الأمر؟ هل ستأتي أم لا؟ - اتركني لوحدي -
سوف أتقيأ - ليس في سيارتي -
أنا لن أذهب - لماذا لا؟ خائف ، أم ماذا؟ -
أنا لست خائفاًَ. لماذا يجب أن أكون؟ - .لا أعرف -
هل أنت خائف؟ - أنا لست خائف -
أنا أتحدث إليك! هل أنت خائف؟
أخرج من هناك! أنزل
منزل كامل من النساء
كما قلت ، انها عاهرة
أغلق فمك
دعنا نخرج من هنا
أعرف أنكِ هناك
!توقف. هذا يكفي
إذهب إلى الجحيم
أمي؟
أخي, توقف
أرجوك توقف
لا تقلق يا حبيبي. أنا هنا معك
أخي, توقف! أرجوك
خذيه, أرجوك
هل تظن أنك بذلك ستثبت رجولتك؟ أنت لا تخيفني
أنتِ عاهرة
!إذهب بعيداً
أبتعدي عن النافذة
من هو؟
لا أعرف
أمي؟
نعم؟
لماذا تركتِ قميصك عند (كارمن)؟
عند الرحيل ، من المهم ترك شيئاً وراءك
أن أسفه لإقحامك بهذا الأمر
لا داعي للإعتذار
أنا لست خائفة
تحتاجين إلى توجيه اتهامات (ضد (محمد
ألم تتعلمي؟
إنها عائلتي ألا يمكنك فهم ذلك؟
لديك عائلتك الخاصة الآن وهو طفلك الذي هناك
تعال إلى هنا
..أنت
يمكنك البقاء هنا لفترة من الوقت ، حقاً
.شكراً لك
..واحد, اثنان
وثلاثة
واحد, أثنان
ثلاثة!
حصلت عليها
لقد تحطمت تحت قدمي, أليس كذلك؟
هل كان ذلك بسببك، بأي فرصة؟ - لا
أعذرني - أعذرِني -
هل يمكنك أن تتناولي العشاء معي؟
يسعدني ذلك
أنا آسف لذلك. لقد نسيت تماماً
لا مشكلة. ما زلت هنا
نعم
هل ما زلتي جائعة؟
وماذا يريدون من أجلك؟
أشياء لطيفة
نوع الحياة التي تطمح لها (عندما تعيش في (أولدنبورغ
حيث الجميع سعداء دائماً
وأنتِ؟ ماذا تريدين؟
دعونا نرى ما سيحدث
أتريدين أن تخبريني عن أخوتك؟
في مهرجان السّكر محمد) كان دائما على يقين)
أنني أبدو جميلة
كان يقوم بتمشيط شعري
بعناية ، وبلطف شديد
أعتاد أن يعطيني كل ما لديه من الحلوى
هل أنتِ متعبه؟
ماذا كنت تريد أن تريني؟
هذه
هذه اللحظة
أتركني - أنتِ تفسدين كل شيء -
أريد فقط أن أراها للحظة واحدة
أريد لـ (جيم) أن يحضر عرس خالته
إذا كنتِ تريدين جعل (رنا) سعيده فقط أرحلي
.ذلك يكفي
إنها عائلتي أيضا. من أنت !لتعطيني الأوامر
ألم يخطر لكِ أنها قد لا تريدك هنا؟
!هل نسيت من قام بـ تربيتك؟
!من الذي كان يقوم بتغيير حفاظاتك النتنتة؟
!من جفف دموعك عندما كنت تجهش بالبكاء؟
!دعني أدخل، أيها الأحمق
لماذا لا نرى (رنا)؟
هيا
لدي أبن
(إسمه (جيم
إنه ولد طيب
ولكن، لأنه أبني ..فهو غير مرغوب به هنا
وكإمرأة قررت العيش وحدها
أكون بذلك قد لوثت شرفكم
ودمرت كرامة عائلتي
وإبني الآن بدون عائلة، أيضاً
أبي، لطالما قلت لنا أن الدم امتن من الماء
وأننا نصبح أقوياء فقط عندما نكون مجتمعين معاً
..أبي
لا تهجرنا .. أرجوك
لا أريد أن أراك مرة أخرى
أبداً
هل تريد رسم شيء؟
لا
هل أنت جائع؟
لا
هل تريد أن تلعب لعبة؟
لا
أريد أن أرى جدتي
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
لن أغادر مرة أخرى
حسناً، ماذا تعتقدِ أنه سوف يحدث؟
الأمر يتعلق بشيء آخر أوماي) ، وأنتِ تعرفين ذلك)
ربما يسامحك والديكِ
ولكن إذا كان عليهم أن يقرروا
إن كان يجب عليهم الإختيار
بينك وبين المجتمع
فلن يختاروكِ أنتِ
نعم، سوف يفعلون
.في يوم من الأيام
.شكرا كثيراً لكِ
أشكركم على الاستماع لي
وأود أن أبلغكم عن حالة ابنتكم
أنها ليست بخير
جول)... سيدة (جول) هذا اسمك؟)
نحن نقدر أهتمامك الخاص
وشكرا لكِ على ما تبذلينه من جهود
لكن كما ترين
.أوماي) لا تريد أي اتصال معنا)
قادر) ، هذا ليس صحيحاً)
أنت تعلم ذلك
أوماي) تفتقدك وتشتاق لك) كثيراً في الواقع
لكنها تخاف منك
نحن عائلتها
ليس لديها سبب للخوف
أنظر
أنت رب الأسرة
أبناءك يستمعون إليك
أنت قدوتهم
يجب عليك الأهتمام
بجميع أبناءك
أبنك أيضاً
أنت لا تريد أن تفقده أيضاً ، أليس كذلك؟
!سيدة (جول) ، من فضلك
!أتوسل اليك
أرجوك
طابت ليلتك - فليحفظكِ الله -
لا تدخِل الله بالموضوع فليس له اي علاقة بهذا الأمر
هذا هو المطبخ
جميل
(هذه غرفة (جيم
هل أنت جائع؟
لا؟
سوف أريك شيئاً
أمي؟
أمي، هل هذا أنتِ؟
أمي، قولي شيئاً، أرجوكِ
أمي
هذا واحد أخر يأتي
أسف
رمضان سعيد، يا أبي
أحضرت لك البقلاوة
أبي، أردت
(بشأن ما حدث بحفل زفاف (رنا
أرجوك سامحني
أنتم عائلتي
أنتي خير برهان على فشلي كـأب يا (أوماي)
لقد حطمتي قلبي
من كان ذلك؟
،أطفال الجيران يريدون الحلويات
ماذا تفعل؟
(أخرج، يا (جيم
!أنتظري
إنه أبني
أي نوع من الأمهات تلك التي تختطف إبنها؟
وأي نوع من الأباء أنت؟ - ما الخطأ الذي أقترفته؟ -
(إخرج، يا (جيم لا تفصلينا عن بعضنا البعض -
لا تدمر حياتنا
(توقف عن ذلك ، يا (كمال
هذا يكفي! دعه يذهب
هذه ليست الطريقة الملائمة للقيام بذلك
!هذا يكفي
سوف أعود لأخذه
كيف يشعر والديكِ حيال الأمر
زواجك مرة أخرى؟
هل سوف يعطوك بعض السلام؟
لن يغير من الأمر شيئاً
العاهرة لمرة، ستظل عاهرة دائماً
ولكن شكراً لك على السؤال
سأرحل
جيم) هو كل ما لدي)
ماذا لو جئت معك؟
وقالت الجنية له
أترى؟ قلت لك
أنت تطير
هي حملته برفق وجناحيها تحمله
ولا يمكن لأحد رؤيتهم إلا هو و الجنية
لماذا علينا أن نغادر؟
في بعض الأحيان علينا ترك الناس حتى تتمكن من العثور عليهم مرة أخرى
مثل (عمر) ؟
هل سوف نجده مرة أخرى؟
نحن نجد دائماً من نحبهم من جديد
ولكن عندما نذهب علينا أن نترك وراءنا شيء
نحن سنفعل ذلك.
لم أقصد أبداً أن أؤذيك.
سأنهي الدراسة في وقت قريب
وسوف أذهب إلى الجامعة
لقد التقيت شخص أحبه وربما ستتزوج
يمكنكِ أن تكوني فخورة بي
أحبك
سامحيني
.سامحيني, يا أبنتي
أذهبي الآن
.أذهبِ
(دعنا نذهب يا (جيم
أمي؟
هل الجد مريض؟
نعم، الجد مريض
أيمكن أن أمشي معك قليلاً؟
بالطبع
أنه سوف يتحسن
نعم
(أمي ، هذا خالي (محمد