الــــــــمـــــــــتــــــــــــــقـــــــــــــلــــــــــــــــب ( قلب حال الشخص من عدو لصديق والعكس )
"كل ما أردته من "جولي بيكر ... أن تدعني وشأني
بدأ الأمر في صيف 1957 .. قبل بداية الصف الثاني إبتدائي
هانحن ذا
مارأيكم في المنزل ؟ - أعجبني هذا المكان -
المكان رائع - أتسائل ماذا سيكون لون غرفتي -
ماعليكي إلا أن تـنـتظري
لنذهب ونرى مابِدَاخِل - برايس" تعال معي" -
لماذا لانذهب أنا وأنت ... لنُنْزِل الأغراض من السيارة
والنساء الجميلات هنا يستطعن الذهاب إلى المطبخ لتجهييز الأشياء
حسنًا ، أبي
.. بالنسبة إلي كان الأمر أشبه ببداية
أكثر من نصف عقد من .. إستراتيجية التجنب وعدم الراحة الاجتماعية ( فقط للتذكير العقد : 10 سنوات )
"مرحبًا ، أنا "جولي بيكر - أنتي ، أنتي ، ماذا تفعلين ؟ -
ألا تريد بعض المساعدة ؟
لا ، هناك أشياء قيمة في هذا الصندوق
ماذا عن هذا الصندوق ؟ - لا ، لا ، لا -
لماذا لاتذهبين للمنزل من المحتمل أن أمكِ تسئل عن مكانك
لا ، أمي تعرف أين انا لقد قالت بأن الأمر سيكون بخير
لم يأخذ الأمر طويلاً حتى أدركت ... أنهُ من الصعب التخلص من هذهِ الفتاة
المكان مزدحم هنا بثلاثة أشخاص - لا أهتم لذلك -
بأي طريقة ... - هل تريد أن تحمل هذا معي ؟ -
برايس" ألم يحن وقت مساعدتك لأمك ؟"
!ماذا ؟
صحيح
أعني ، لاشيء سيوقفها
كنت سأخبرها بأن تتركني وشأني !! لكن عندها حدث أغرب شيء
لم أستطع تصديق الأمر
ها أنا ذا أمسك بيد فتاة غريبة
كيف ورطت نفسي في هذا ؟ - مرحبًا -
أرى أنكي قابلت أبني - نعم -
أخيرًا ، فعلت أكثر شيء رجولي متوفر لصبي عمرهـ 7 سنوات
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
... ومع ذلك ، كانت مشاكلي لم تـنـتهِ بعد
في اللحظة اللتي دخلت فيها .. "حصة الأستاذة "يلسون
برايس" أنت هنا"
. لقد كان الأمر واضحًا
المدرسة لن تكون ملجأ لي
برايس" أين صديقتك ؟"
( لقد كرَّهـتْـنِي في الحياة )
برايس" لماذا لا تسأل صديقتك أن تتزوجك ؟"
برايس" و "وجولي" جالسَين في الشجرة"
ي-ق-ب-ل-و-ن
... سنتي الأولى في المدينة كانت كارثية
والثلاثة سنوات بعدها كانت أسهل ...
لكن أخيرًا ، في الصف السادس بدأت أتصرف
ألتزمتُ بخطة
"شيري"
شيري" ، إنتظري"
"مرحبًا ، "برايس
"بدأت أواعد "شيري ستالس
كنت أتسائل إذا كنتي ... ترغبين في الذهاب إلى
... لكي تفهم خطتي العبقرية عليك أن
تعرف أن "جولي" كانت .. "تكره "شيري
ومع ذلك لم أعرف لماذا
كانت "شيري" لطيفة ، ودودة .. !! وكان لديها الكثير من الشعر
في البداية أمي لم ترد أن أثقب أذني لكني ترجيتها
... الفكرة كانت أن إذا "شيري" أكلت معي
ومشينا مع بعضنا البعض ربما في النهاية تخسر "جولي" إهتمامها بي
لكن لايمكنني وضع الطوق حتى أبلغ 16 ( الللي يضعونه البنات حول أيديهم )
هذا مخزي
أرادت "ميلينا" أيضًا أن تثقب أذنيها لكن بالطبع أمها لم تسمح لها
لذلك رمت جم غضبها على إسطوانة جون ماثيس"* وكسرتها" ( مغني مشهور )
ولذلك عوقبت ، والآن هي لاتستطيع أن تأتي .. إلى حفلتي *pajama party : ( ... حفلة المنام بمعني أن الضيف ينام في بيت صديقه )
.. الأمور بدت على مايرام
ماذا ستفعلين في مشروعك العلمي ؟
حتى من المفترض أن يكون أفضل أصدقائي ... جاريت آينبيندير" مساعدي"
بدأ بمواعدة "شيري" لنفسه
كنت أفكر في كيفية تقسيم نهاية آلات أستشوار الشعر المختلفة ( تقصد الهواء البارد والحار )
هذا شَيِّق
( رغبته طغت على إخلاصه لي ) ... والخائن "جاريت" ذهب إلى
شيري" وقال لها ماكنت أنوي فعله"
أحمق
لم تتقبل الأمر جيدًا
الكلمة رجعت مجددًا لـ "جولي" ، وفي وقت قصير بدأت مجددًا بنظراتها الغريبة
.. لكن هذهِ المره كان الأمر أسوأ
بدأت تَـتَشَمَمْنِي ..
هذا صحيح ، تَـتَشَمَمْنِي
لماذا كل هذا ؟
تعزيتي الوحيدة أنني ظننت أن الوضع سيتغير السنة القادمة
في المرحلة الإعدادية ، أو حتى الثانوية
ربما سنكون في فصول مختلفة وفي النهاية سينتهي الأمر
"المرة الأولى التي قابلت فيها "برايس لوسكي تغيرت حياتي
، كان الأمر في عينيه شيء ما كان في تلك العينين المتلائلائه
هل تريد أن تحمل هذا معي ؟
.. عائلته إنتقلت للتو إلى حيِـينا
وذهبتُ إليه مباشرة لمساعدته
كنتُ واقفةً معه في السيارة لمدة دقيقتين عندما أرسله والده لكي يساعد أمه
.. عرفت أنهُ لا يريد أن يذهب
لذا طاردت خلفه لكي أرى إن كان بإستطاعته أن يلعب معي قبل أن ينحبس في الداخل
، والشيء التالي اللذي أتذكره .. أنهُ كان ممسكًا بيدي
وينظر مباشرة إلى عيني ..
عندها توقف قلبي
هل هذهِ هيا ؟
هل ستكون هذهِ قبلتي الأولى ؟
لكن أمه خرجت إلينا - مرحبًا -
، وكان خجول جدًا لذلك الأمر إلى درجة أن خدوده تحولت إلى اللون الأحمر
ذهبت في تلك الليلة إلى الفراش وأنا أفكر ، ماذا لو حصلت تلك القبلة ؟
أعني ، كان واضحا بأنَ لديه مشاعر بالنسبة لي لكن كان خجولاً جدًا ليظهرها لي
أمي قالت لي أن الأولاد من هذا النوع كثيرون
لذا قررتُ أن أساعده - برايس" ، أنت هنا" -
أعطيه أكثر من فرصة مناسبة ... لكي يتخطى خجله
لكن في الصف السادس .. تعلمت أن أتحكم في نفسي
ولكن بعدها دخلت "شيري ستالس" في حياتنا
، شيري ستالس" ، لم تكن إلا مزعجة" ( ثرثارة ، وأيضًا ( تطعن بالظهر
وأيضًا شعرها لم يكن يعجبني
... وها هي
"تمسك بيد "برايس" حبيبي "برايس
الشخص اللذي كان يتجول ويحمل قبلتي الأولى
كانَ حلي أن أتجاهلها "أنا أعرف الأشخاص من نوع "برايس
"في النهاية ستعرف "شيري ستولس بأمر التآمر ...
إستغرق الأمر كله أسبوع في النهاية إنفصلاً
لم تتقبل الأمر جيدًا
"بعد أن خرج "برايس" من حياة "جولي أصبح لطيفًا إلي مجددًا
"مرحبًا ، "جولي - "مرحبًا "برايس -
لقد كان لطيفًا جدًا ، وخجولاً
!! وشعره .. كان رائحته مثل البطيخ
لم أستطع أن أكتفي منه
قضيت السنة كاملة وأنا أتشمم بالسر رائحة البطيخ
وأتسائل .. هل سأحصل يومًا على قبلتي ؟
... تغيرت الأمور في الصف السابع
لكن أكبر تغير حصل .. لم يكن في المدرسة
. حصل في منزلي
أتى جدي ليعيش معنا
أمي قالت بأنهُ يجلس هكذا لأنهُ يشتاق إلى جدتي
ذلك لم يكن شيئًا ليتحدث معي فيه
في الحقيقة ، هو لم يتكلم معي على الإطلاق
"حتى ظهرت "جولي في الصحيفة المحلية
برايس" ، هل لي أن أتحدث معك ؟" - !ماذا ؟ -
إجلس ، بني
"حدثني عن صديقتك "جولي بيكر
جولي" ! هي ليست بالتحديد صديقتي"
لماذا إذن ؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
"جولي" لم تظهر في مجلة "مايفيلد" ( مجلة تهتم بالعلماء )
لأنها كانت مثل "آينشتاين" في الصف السابع
لا ، بل ظهرت في الصفحة الأولى من الجريدة المحلية *( لأنها رفضت النزول من ( شجرة الجيمز
جولي بيكر" وتلك الشجرة الغبية"
أعتقدت دائمًا أنها هدية من الله إلى حيينا الصغير الموجود في هذا الكون
برايس" ، هل تريد" أن تصعد الشجرة معي وأخواني ؟
لا ، شكرًا
برايس" ، تعال واصعد إلى هنا ، الأمر ممتع"
تستطيع أن ترى كل شيء - لا أستطيع -
... أبي يحتاجني في إصلاح
!! شيء ...
هذا ماكان ينقصني
"أن أصعد لتلك الشجرة مع "جولي بيكر
سأعود مرة ثانية إلى الصف الثاني
"جوليا" و "برايس" جالسين على الشجرة
!لماذا لاتدعيني وشأني لبقية حياتي ؟
الباص على بعد ثلاث شوارع
شارعين
شارع واحد
كأن تلك معلومات قيمة - أكره عندما تفعل ذلك -
أحب أن أفكر بأن الباص لن يأتي اليوم
أعتقد أن الشجرة تبدو جميلة خاصة في هذا الضوء ، أليس كذلك ؟
(إذا كنت تقصدين بـ (جميلة) (قبيحة بشكل لايصدق فأنا موافق
أنت غير قادر على الرؤيا أشعر بالأسف لأجلك
غير قادر على الرؤيا
هذا الكلام يصدر من الفتاة اللتي منزلها هو مزحة أهل الحي
كانت لديهم شجيرات تنمو حول الزجاج وأعشاب ضارة في كلِ مكان
أزعج ذلك الأمر أبي
... هاهو
البنَّاء الذي يظن نفسه أنهُ رسام محترف ، اليست تلك الشاحنة قبيحة بما فيه الكفاية في الحياة الحقيقية ؟
الآن سيرسم صوره لها
لا ، هو يرسم مناظر طبيعيه ... ليبيعها في معرض البلدة
الناس يقولون بأنها جملية
مناظر طبيعية ؟ ... دعيني أقول لكِ شيئًا
... العالم سيبدو أكثر جمالاً
لو أنهُ إهتم في ذلك فناء اللذي يبدو سيئًا
أنا أشعر بالأسى على زوجته لأنها تزوجت شخصًا عائش في الخيال
لهذا السبب ، واحد منهم يبدو دائمًا غير سعيد
صحيح ، حسنًا لكن لماذا علينا نحن أن نكون غير سعداء ؟
برايس" كما كان ذلك الفناء مزعج" بالنسبة إلى والدي
"لم يكن مقارنة بشيء بإزعاج "جولي بيكر على تلك الشجرة
على بعد ثلاثة شوارع
... كل صباح كان علينا أن نستمع
إلى تقرير الحركة المباشر منها ...
على بعد شارعين
لماذا يطلقون عليه *( الثلاثة المضحكين )
أعني هم خمسة - !ماذا ؟ -
"حسنًا ، صحيح كان هناك "مو" ، "لاري" ، "كيرلي "شيمب" و "كيرلي جوي"
صحيح ، لكن كان هناك ثلاثة فقط في كل حلقة - ! صحيح -
"أتعرف ، أكرهـ "كيرلي جوي أعني من المفترض أن لايكون معهم
إسمعي سوف أتصل بالشرطة
أنت تتعدين على ممتلكات الغير وتعرقلين التقدم المحرز في وظيفيتي
ماللذي يحدث ؟ - ... إما أن تنزلي -
أو سنقطع الشجرة ... - ... أنتم ، تعالوا معي إلى هنا -
لن يقطعوا الشجرة لو كنا كلنا هنا
الباص ، الباص ، لقد اتى الباص- جولي" كانت غاضبة" -
لأنهم أرادو قطع شجرتها
لم أفهم لم تلك الشجرة ... ذات الفروع الكثيرة
عنت لها الكثير - "أرجوك "برايس -
شعرت بالأسى عليها - إتركها -
لكنني لم أرد أن أفوت المدرسة
هيا ، ياصديقي
لماذا هي ليست صديقتك "برايس" ؟
"يجب عليك أن تعرف "جولي
حسنًا ، أحبُ أن أعرف
لماذا ؟
تلك الفتاة لديها ظهر من حديد ( يقصد : عزيمتها قوية )
لماذا لاتدعوها إلى بـيـتـنا ؟
!ظهر من حديد ؟
... كل ما أعرف عنها أنها عنيدة
وأنها إنتهازية فوق الخيال ...
أهـذا صحيح ؟
ولقد كانت تطاردني منذ الصف الثاني
حسنًا ، فتاة كهذه لاتعيش بالقرب من منزل كل شخص
يالَ حظهم
إقرأ هذا
بدون تحيُّز
كأنني أردت أن أعرف "أي شيء زيادة عن "جولي بيكر
لم تكن "جولي" في محطة توقف الباص في اليوم التالي
ولا اللذي يليه
كانت في المدرسة ... لكنني لم أعرف ذلك
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
قلت لنفسي يجب أن أكون سعيد حول هذا الموضوع
أعني ، أليس هذا ما أردته دائمًا ؟
ومع ذلك ، شعرت بالأسى حيالها
كنت سأقول لها أنني آسف ... لكنني فكرت
.. هذا هو آخر شيء كنت بحاجته
. ستفكر "جولي بيكر" بأنني أشتقت لها
أنا أعرف لماذا تحب القدوم إلى هنا
هل تمانعين أن تشرحي ذلك لأمك ؟
أحببتُ أن أرى أبي يرسُم
أو في الحقيقه ، أحببت أن إسمتمع إليه وهو يرسم
تعلمت الكثير من أبي في تلك الطريقة
.. لقد علمني الكثير من الأشياء
... مثل كيف حصل على أول وظيفة له وكيف كان يرغب في الانتهاء من الكلية
ثم في يوم من الأيام .. فاجأني
ماللذي يجري بينك وبين "برايس لوسكي" ؟
ماللذي تعني ؟ لاشيء
حسنًا
خطأي
لماذا تعتقد ذلك ؟
لا يوجد سبب
... فقط لأنكي
تتحدثين عنه معظم الوقت ...
هل أنا ؟
لا أعرف ؟
أعتقد أن هناك شيء حول عينيه
أو ربما إبتسامته
لكن ماذا عنه ؟
ماذا ؟ - عليكي أن تنظري للصورة الكبيرة -
!ماذا تعني بذلك ؟
اللوحة هي أكثر من مجموعة أجزاء المقصود بهذا المثل ) أن كل شيء مكون من أجزاء ( وإذا جمعناه مع بعض أعطتنا شيئًا
البقرة بنفسها ستكون بقرة
الأرض الخضراء هي عبارة عن عشب وأزهار
وإطلالة الشمس من خلال الأشجار هو مجرد شعاع من الضوء
... لكن إذا وضعتيهم كلهم مع بعض
سيصبح ذلك ساحرًا ...
لم أفهم ماكان يعنيه أبي إلى أن كان بعد الظهر
عندما تسلقت شجرة الجميز
كنت أحضر الطائرة الورقية
كان الطريق إلى الأعلى طويلاً لم أصعد إلى ذلك الإرتفاع قبل ذلك
، وكلما صعدت إلى أعلى كلما إزداد المشهد جمالاً
بدأت أدرك كم كان جميلاً نسيم الهواء
أشعة الشمس والعشب البري
... لم أستطع التوقف عن التنفس
ملأ رئتاي بأحلى رائحة قد عرفتها
مرحبًا ، لقد وجدت طائرتي
برايس" ، عليك أن تصعد إلى هنا"
المنظر جميل جدًا
...لا أستطيع ، لقد أصبت بـ
طفح جلدي
من تلك اللحظة أصبحت تلك منطقتي
جلست هناك لساعات ... أنظر لـجمال للعالم
بعض الأيام يكون لون غروب الشمس ! أرجواني أو وردي
.. وبعض الأيام يكون برتقالي متوهج
كإشعال النار في الغيوم ... التي في الأفق
كانت تلك واحدهـ من أفكار أبي لغروب الشمس
وأن كل شيء أحلى ) ( إذا جمعناهـ مع أجزائه
إنتقلت من رأسي إلى قلبي
بعض الأيام أحضر إلى هنا مبكرًا لأشاهد شروق الشمس
في صباح أحد الأيام ... كنت أفكر
كيف أن ضوء الشمس المستقيم .. يقطع هذهِ السحب
. لكي أخبر والدي عن ذلك
عندها سمعت صوتًا مزعجًا في الأسفل
أعذروني
أعذروني ، أنا آسفه ، لكن لايمكنكم الوقوف هنا ، هذهِ محطة الباص
أنتِ ماللذي تفعلينه في الأعلى ؟
لايمكنكِ الصعود إلى هناك سوف نقوم بقطع هذا الشيء
!الشجرة ؟ - نعم ، الآن إنزلي إلى هنا -
لكن من اللذي سمح لكم أن تقطعوا الشجرة ؟ - المحافظ -
لماذا ؟
سوف يبني منزلاً هنا وهذهِ الشجرة تعيق ذلك
لذا إنزلي ، لدينا عمل لننجزهـ - لايمكنكَ قطعها ، لايمكنكَ فعل ذلك -
إسمعي سوف أتصل بالشرطة
أنت تتعدين على ممتلكات الغير وتعرقلين التقدم المحرز في وظيفيتي
إما أن تنزلي أو نقوم بقطع الشجرة
هيا قم بقطع الشجرة ، هيا
أنا لن أنزل للأسفل لن أنزل أبدًا للأسفل
أنتم ، تعالوا معي إلى هنا
لن يقطعوا الشجرة لو كنا كلنا هنا
برايس" أرجوك لاتدعهم يفعلون ذلك"
هيا ، تعالوا إلى هنا
برايس" أرجوك ، ليس عليك أن تصعد للأعلى" لكن فقط القليل من الخطوات
برايس" أرجوك ، أرجوك"
ماحدث بعد ذلك كان مشوشًا
تراءى لي أن كل القرية قد أتت
ومع ذلك لم أتحرك
إلى أن جاء أبي
تحدث مع رجل الإطفاء ليسمح له بالصعود إلي
عزيزتي ، لقد حان الوقت لتنزلي
أبي ، أرجوك لا تدعهم يفعلون ذلك
عزيزتي ... - ... أبي ، أنظر -
تستطيع أن ترى كل شيء تستطيع أن ترى العالم من هنا
لايوجد منظر يستحق سلامة إبنتي الآن تعالي
لا أستطيع
جوليانا" ، حان الوقت لتنزلي الآن"
أرجوك أبي
حان الوقت
وهذا كان كل شيء
بقيت أبكي لإسبوعين بدون توقف
بالطبع ، ذهبت إلى المدرسة وفعلت كل ما أستطيع فعله
لكن لايوجد شيء لأهتم له
جولي" ؟" - نعم -
هل تعرفين الإجابة ؟
!! *( حرب البيلوبونيسية )
أنا متأكدة أن ذلك كان إجابة شيء ما
ولكن كنت أبحث عن إجابة للمُعَيَّن
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
بطريقة ما ، المعينات والمثلثات تحتوي على زاوية قائمة
لم يبدو لي الأمر مهمًا
ركبتي دراجتي في طريق العودة ... لكي لايتوجب علي أن أمر من طريق الجذع
اللذي كان يحمل أعظم وأروع شجرة جميز رأيتها في حياتي
، لكن مهما فعلت لم أتوقف عن التفكير فيها
هل أنتِ بخير
كانت مجرد شجرة
لا ، لم تكن مجرد شجرة
لم أرد يومًا أن أجعلكي تـنسين الإحساس اللذي كنت تشعرين به في الأعلى
شكرًا ، أبي
كانت أول شيء أراهـ كل صباح
وأخر شيء أراهـ قبل النوم
وعندما أستطيع أن أنظر لها من دون أن أبكي
أراها أكثر من مجرد شجرة وماذا تعنيه بالنسبة لي
أرى ذاك اليوم عندما غيَرَّتْ لي نظرتِي عن الأشياء
، وأتسائل هل مازلت أكّنُ نفس المشاعر لـ "برايس" ؟
.. لم أكن معجبًا بالبيض يومًا
أعني ، كان بإمكانني أن أخذهم أو أتركههم
حتى آتى ذلك اليوم "في مرآب "سكايلر براون
... عندما أصبحت أحاسيسي للبيض متصلبة ( مقرفة )
!! ياشباب ، "إدنا" وجدت فطورها
أعني هذا الحيوان الزاحف يجدها شهية ...
بالتأكيد لم يكن هناك مكان لها في حميتي
هذا رائع
ليس عليها حتى أن تمضغ أعني فكر في الوقت اللذي قد توفرهـ
كان بإمكاني أن أعيش طول حياتي وأنا لا أعلم أن هذا الحيوان يأكل بيض نَيء
"إن لم أحضر ذلك اليوم إلا مع "ليندا
لديها تدريب من نوع ما "مع "سكايلر برون
أعتقد أن ذلك مقرف
"هي وأخوان "جولي مات" و "مارك" كانو يقيمون فرقه"
وأحببت "ليندا" مشاهدتهم يتدربون
هذا منظم جدًا
ألم يعجبك هذا "برايس" ؟
نعم ، منظم
إذًا "برايس" ، كيف تظن أنه سيخرج القشرة ؟
عن طريق الغازات ؟ - أنت تحب ان تفكر بهذهِ الطريقة -
إنتظروا ، أسكتوا جميعًا ، ها هيه ذا
البيض يخرج بسرعة
مقرف ، مقرف ، مقرف
إنتظري ، أنت لم تري الجزء الأفضل
مقرف
أردت أن أكون في وضع عادي حول الأمر لكني لم أستطع
... بدأت أرى الكوابيس
وأنني محجوز داخل بيضة كبيرة
وهذا الوحش العملاق فتح فكه وبدأ بإلتهامي
... لكنني إستقيظت في الوقت المناسب
وعندها بدأ الكابوس الحقيقي
مرحبًا ، "برايس" ، جلبت لك هذا ولعائلتك
دجاجاتي وضعت البيض - ماذا ؟ -
" أنت تـتـذكر "آبي" "وبوني" "وكلايد ودكستر" "ويونيس" "وفلورنسا" ؟"
تلك التي فقست في معرض العلوم - كيف لي أن أنسى -
!!! كانت "جولي بيكر" الكلاسيكيه
لقد سيطرت تمامًا على المعرض
! وخذو هذهِ أيضًا مشروعها كان عبارة عن مشاهدة بيض يفقس
أعني ها أنا ذا أنفذ مشروع البركان الحي
وكل ما أهتم بهِ كل شخص ... هو دجاج "جولي" الممل
وهي تخرج من قشرتها الغبية ...
أعتقد أن أخر واحده ستفقس
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
لكنها فازت وخسرت أنا
لم أسرح هكذا في حياتي
لكن هذا لا يعني أنهُ كان علي أكل بيضها الرديء
"أعتقد أنهُ كان من الرائع لـ"جولي أن تعطينا من بيضها
أنا لا أهتم مازلت أريد أن أكل الحبوب
كيف لنا أن نعرف أنهُ لايوجد فراخ بالداخل ؟
أعتدت أن أكل بيض مزارع طازج عندما كنت طفلاً ، لقد كانت لذيذة
... نعم ، هذا جيد
لكن ماذا لو كسرنا أحداها وسقط فرخ ميت
هل لديهم ديك ؟ إذا لم يكن لديهم ديك فلن تَـتَـخْصَّبْ البيضة
وإذا كان لديهم ديك ، سنعرف كل أهل الحي سيعرفون
ربما هم يصرخون *( de-yodeled = ، شكل من أشكال الغناء يتميز بالتناوب السريع بين الصوت الطبيعي والصوت عالي الطبقة
أُغْنِيَّة
( ☺ هذا كلو : صوت الديك )
عن ماذا تتكلمين ؟
مثل صوت نباح الكلب
برايس" لماذا لاتسأل "جولي" ؟"
... لا أعتقد أن ذلك - ماذا ؟ -
هل أنت خائف من أن تتكلم معها ؟ - أنا لست خائف من أن أتكلم معها -
!أعرف أنكي كذلك ، لكن هل أنا ؟
حسنًا ، تحدث معها لكي تعرف
كيف يمكنك معرفة ما إذا كان واحدًا منها ديك ؟
حسنًا الديك أكبر حجمًا ، أكثف ريشًا
لديهم ذاك الشيء الأحمر اللذي ينمو حول الرأس
وحول الرقبة أيضًا - لن يكون ذلك شيء من الصعب ملاحظته -
ومع ذلك إذا فكرت في الموضوع الدجاج أيضًا لديه ذاك الشيء الأحمر
ليس فقط بقدر الديك
... خِبْرَّت "جاريت" في الدييك
كانت حجر الأساس في خطتنا "لتجنب "جولي بيكر
والتي هي أن نتجسس عليها من خلف السياج
هيا ، هيا - اصمت ، اصمت -
إلى هنا
لا أستطيع أن أرى الدجاج الغبي
علينا أن نخرجهم من القفص
هل هذا ديك ؟
لا ، يبدو أنها دجاجة
كيف لكَ أن تعرف ؟
هكذا فقط
أرأيتم ماذا أعني الخبرة
اصمت ، اصمت - ماذا ؟ -
"جولي"
مرحبًا يارفاق
هيا خذو ، هيا
نعم ، كلها دجاج
لايوجد ديك ؟ - ماذا قلت للتو ؟ -
كيف لكَ أن تعرف ؟
حسنًا ، لا أحد منهم يمشي بتمايل ( مشيت الديك المعروفه )
!الديك يمشي بتمايل ؟
ماذا قلت للتو ؟
بالزيادة بالكاد أرى أحدهم لديه ذاك الشيء الأحمر
ماللذي تفعلينه ؟ - بالتأكيد كلها دجاج -
كلها دجاج
"أنا فخور بكَ "برايس
لقد تخطيتَ خوفك
لقد تحدث معها - صحيح ، صحيح -
ذلك ليس بالأمر المهم
أهذا ماقالته لك ؟ كلها دجاج ؟
نعم
هي عبقرية ، كلاكما عبقريان ... بالطبع كلها دجاج
.. ديك أو دجاجة ، السؤال هو
هل واحد منهم ديك أم أنها كل فراخ ؟
فراخ ؟ لم يقل أحد شيئًا عن الفراخ
ثم صدمني الأمر
"جاريت" لم يعرف أي شيء عن تفاهة "جاك" عن الدجاج
هل الديك يتمايل ؟ - نعم ، يفعلون ذلك -
ماعلاقة هذا بالموضوع ؟
كلها فراخ
حسنًا ، الشيء المهم أن البيض بخير
إنحلت المسألة
ليس بالنسبة لي
... من المستحيل أن اكل أي شيء
"له علاقة بـ "جولي بيكر
لن أكل من البيض
حسنًا ، لكن لماذا ؟
هل رأيت فنائهم ؟
لايوجد حتى عشب هناك كل ماهو موجود الطين وقذارات الدجاج
*مقرف ، سلمونيلا ( السلمونيلات جرثومات ممرضة )
هل تعتقد أن فيها السلمونيلا ؟
من غير المحتمل ذلك - لماذا المخاطرة إذًا ؟ -
ماذا سنفعل للبيض ؟
نعيدهـ إليهم
"نعيدهـ إليهم ! إلى "جولي - بالطبع -
أنت تحدثت معها من قبل لم يقتلك الأمر
حسنًا ، لكن ماذا سأقول ؟
قل لها بأننا لا نأكل البيض
لدينا حساسية لها أو شيء كهذا
هيا ، إستخدم عقلك
لم أرد أن أكذب
بجانب كل الملفات للصف السابع تقول بأن جميع العوائل ليس لديها حساسية لأي شيء
لكنني لم أرد أن أجرح مشاعرها أيضًا
لذلك بقي لي خيار واحد
وتجربة أخرهـ قريبة من الموت
... "في ملحمتي الجارية مع "جولي بيكر تفادت بنجاح
ولكن بعدها بأسبوع
مرحبًا ، "برايس" جلبت لك بعض البيض
شكرًا - هل أعجبت عائلتك الدفعة الأولى ؟ -
هل يجب عليكي أن تسألي ؟
حسنًا أراك في المدرسة
ما كنت آمل أن يكون حدث لمرة واحدة
كان مجرد بداية لحياة مليئة بالمؤامرات والكذب والخداع
كل صباح كنت أنتظر "جولي" عند الباب
لذا عندما تأتي .. أفتح الباب قبل أن تطرق الباب
شكرًا
وبعدها أرمي البيض قبل أن يلاحظ أحد
ولماذا ؟ لماذا لا أستطيع مواجهتها ؟
لماذا لا أستطيع أن أقول
لا ، شكرًا ، لا نريدهم ) ( لا حاجة لها ، أعطيها للثعبان ؟
هل كنت حقًا أخاف من جرح مشاعرها ؟
أم كنت خائفًا منها ؟
... الآن يجب عليكي أن تتأكدي
عندما أقترحت السيدة "بروبيك" أن مشروعي الأول سيكون عبارة عن بيض يفسق
لم أكن متحمسه
حتى رأيت الإشارة الأولى للحياة فيها
هل هذهِ هيا ؟
هذا هو الجنين
تبدو كأنها حبة - نعم ، تبدو كذلك - ( حبة الفول )
دعني أجرب الباقيات
فجأة شعرت أن الأمر حقيقي
كل البيض كانوا على قيد الحياة
كأن هناك طفل صغير في كل واحدة
في اليوم التالي في المعرض كل الست بيضات فقست
ألم يكن ذلك مذهلاً ؟
"جائزة هذهِ السنة تذهب إلى "جولي بيكر
لمشروعها الأكثر من رائع
( دجاجة ولدت )
فزت بالمركز الأول
وكان هذا رائعًا لكن كل ما أهتممت به كان دجاجي
هيا خذ ، خذ
أمي لم تكن مهتمة في تربية الدجاج
لكنني توسلت لها ووعدتها
بأنني سأهتم بكل شيء وها أنا ذا
أين "كلايد" ؟
كلايد" ؟"
مرحبًا ، "كلايد" ، مالمشكلة ؟
هل أنت بخير ؟ أنت لست جائع ؟
هيا ، هيا مالمشكلة عزيزي ؟
تعال إلى هنا
"أنت لست "كلايد" أنت "كلايديت
أمي
كما أتضح من الأمر ، فراخي أنتجت بيضًا أكثر مما يمكننا أكله
.. في البداية أردنا أن نجاري الأمر
لكن بعد شهر من الغلي ، والقلي المزعج
(The Blob) كأننا في ذلك الفلم ! لقد تم غزونا من قبل البيض
ثم آتتنا الفرصة من جارتنا "السيدة "ستيوبي
مرحبًا ، عزيزتي
إن كان لديك أي بيض زائد سأكون سعيدة بشرائها منك
حقًا ؟ - بالتأكيد -
وعلمت أيضًا أن السيد "هيلمز" مهتم بالأمر أيضًا
رائع - لاشيء مثل البيض الطازج -
"شكرًا سيدة "ستيوبي - لاعليك ، عزيزتي -
"بين السيد "هيلمز" والسيدة "ستيوبي مشكلتي مع البيض الزائد قد إنتهت
"ثم أدركت أن السيدة "لوسكي تستحق البيض أيضًا
لكنني لم أظن أنهٌ من الأفضل أن أطالبها بالنقود
كانت جارة جيدة لنا تساعدنا ، وتعطينا أي شيء ينفذ من عندنا
توصل أمي عندما لاتعمل سيارتها
كان ذلك أقل شيء يمكنني عمله
"بجانب ن أنني لو ذهبت إلى "برايس لن ينتهي العالم عند ذلك
"مرحبًا "برايس
"في ثالث مرهـ أجلب البيض لعائلة "لوسكي
أدركت أن "برايس" كان ينتظرني
منتظرًا ليفتح الباب ويقول ( شكرًا "جولي" ، أراكي في المدرسة )
... وبالمقابل أحظى بأفضل نظرة
من أجمل عين في هذا الكون ...
شكرًا "جولي" ، أراكي في المدرسة
كانت تلك صفقة رابحة
حتى أتى ذلك اليوم
... كان ذلك بعد أسبوعين من قطع شجرة الجميز
وبدأت أشعر بأني طبيعية مجددًا ...
مرحبًا "جولي" في الوقت المحدد
نعم ، لا المطر ولا المطر المتجمد مقولة اشتهر بها سعاة البريد في المملكة المتحدة ) لا الثلج ، ولا المطر ، ولا الحرارة ، ولا ظلمة الليل ( توقف البريد الملكي .. من إيصال البريد
ماذا ؟ - أنت تعرف ، مَثَّل ساعِي البَرِيد -
نعم صحيح
إذًا ، هل ستركبين الباص مجددًا ؟
لا أعرف ... لم أركب هناك منذ
لا يبدو سيئا للغاية بعد الآن لقد إنتهى الأمر
حسنًا ، أظن أن علي أن أتجهز للمدرسة
أعتقد أني سأراكِ هناك
أراك إذًا
ربما "برايس" كان محقًا
ربما حان الوقت لأركب الباص مرة أخرى
، في نهاية الأمر ألم يرد مني ذلك ؟
هل "برايس لوسكي" يفقدني ؟
جولي" ، ماللذي تفعلينه هنا ؟"
كنت أفكر وحسب
هذا يوم التحيميل ، هم في بداية الرصيف ( يوم تحميل الزبالة )
أعرف ذلك ، هل تريد مساعدة ؟
ربما سأقوم بهذا في وقت لاحق
هل هذا بيضي ؟
نعم ، نعم ، لقد أسقطتهم
لكنها ليست مكسورهـ
لماذا ترميهم إذًا ؟
ألا تريدهم ؟
لم أكن أنا أبي يعتقد أنهُ من الأفضل ألا نخاطر
مخاطر ، ماذا تقصد بالمخاطر ؟
السلمونيلا
ماذا ؟ - هو يخاف أن يتَسَمَّمْ منها -
حسنًا ، "جولي" ، أنظري إلى فنائكم الخلفي هو في حالة مزرية
إنهُ مغطى بالطين بالكامل
هذا غير صحيح أنا أنظفها يوميًا
لم نرد أن نجرح مشاعرك
هل كنت ترميها دائمًا ؟
"أنت تدرك أن السيدة "ستيوبي" والسيد "هيملز يدفعان من أجل البيض
أهذا صحيح ؟ - يدفعون لي 60 سنتا للدرزينة -
لم أكن أعلم ؟
كيف تجرؤ على فعل هذا ؟
أنا آسف
لا ، أنت لست كذلك
... لم أخذ وقتًا طويلاً لأدرك
أنني حوصرت في مشاكلي القديمة "مع "جولي بيكر
مرةً أخرى
، كان الأمر أسوأ عندما غضبت علي أسوأ من أنها تأذييني
طريقة تجاهلها لي ... كانت تذكرني بأنني
كنت وقحًا معها ...
ومن ثم في يوم عندما عدت "من لعب كرة السلة مع "جاريت
لاحظت شيئًا غريبًا
لاتكوني خائفة هيا ، لن تأذينها
هكذا - نعم ، هكذا -
... جدي
لم أرهـ من قبل إلا بالشبشب من أين أتى بحذاء العمل هذا ؟
لم أتوقف عن النظر إلى هناك
وكلما نظرت ، إزداد جنوني
ماقاله جدي لـ "جولي" في ساعة واحدة
أكثر مما قاله لي في فترة عيشه معنا
كنت متأكدًا أنني لن أراهـ يضحك
كيف فعل هذا "جولي بيكر" ؟
مرحبًا ، جدي
أخبرتـني "جولي" عن البيض
"أتعرف ، "برايس
... شخصية المرء تبدأ منذ الصغر ( من شب على شيء شاب عليه )
أكرهـ أن أراك تسبح بها بعيدًا لدرجة أنك لن تستطيع الرجوع
!سيدي ؟
إنهُ الصدق ، بني
في بعض الأحيان القليل من المشقة في البداية
يمكن أن تحفظ الكثير من الألم على الطريق
عندما نأتي لحمل الضغائن جولي بيكر" ، كانت مثيرة للإعجاب"
طوال الأسبوع أحاول أن أجد طريق لأحادثها
دائمًا تجد طريقة لتجنبي
وعندما تكون في الفناء يكون جدي معها دائمًا
في النهاية ، سنحت لي الفرصة
جدي ذهب إلى وسط المدينة لشراء مخفف لألم الظهر
أعتقد أن عمل الحديقة بدأ يتعبه
تبدو جميلة جدًا
شكرًا ، "شيت" عَمَلْ أغلب هذا
أنا آسف لما فعلت
"أنا لم أفهم هذا "برايس لماذا لم تخبرني
أنا لا أعرف لماذا ، كنت غبيًا
ولم يتوجب علي أن أقول أي شيء عن حديقتك
لم يكن ذلك صحيحًا
ربما يكون هذا للأفضل
أعني ، أنظر لقد تعلمت الكثير من "شيت" كان ذلك رائعًا
أنت محظوظ
توفى جدي وجدتي
أنا أشعر بالأسف تجاهه
لأنه يشتاق إلى جدتك
هل تصدق هذا قال بأنني أشبهها
ماذا ؟ - أعْرِف هذا ، هذا ماقلته أيضًا -
لكنه ذكر بطريقة لطيفة أنني أشبهها في شخصيتها
صحيح
... حسنًا
حظًا موفقًا مع العشب أنا متفائل بأنها ستنمو
شكرًا
أعتقد أنني سأراك
أعتقد ذلك
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
عندما تقبلت "جولي" إعتذاري لم يكن ذلك كل ما أريده
على الأقل تعديت مشكلة البيض
أول مرة في الشهر إستمتعت بالحظ فيها
أين أنت ذاهبة ؟ ولماذا تلبسين هكذا ؟
"لعائلة "سكايلر
مات" و"مارك" سوف يسجلون" إسطوانة وسيروجونها
ترويج ؟ كأنهم يعرفون كيف يروجون
أنت حتى لم تلتقهم - لا يتوجب علي ذلك ، أعرف نوع الناس هذا -
أنت لاتعرف أي شيء - لا تتحدثي معي بهذه الطريقة -
سأ تأخر - كوني هنا على الساعة 11 -
نعم ، كل شيء أصبح طبيعيًا
هل تلك الفتاة تشق عليك بالعمل ؟
"تلك الفتاة إسمها "جولي و لا ، هي لا تشق علي بالعمل
أنت تتعامل معها بشكل جيد صحيح ؟
"ستيفن"
لا "باتسي" أريد أن أعرف كيف لأبوك كل هذه الطاقة
ليساعد فتاة غريبة عنا بالكامل
بينما لا يريد أن يرمي كرة البيسبول مع حفيدهـ الوحيد
لابأس يا أبي - لا ، يوجد بأس -
جولي" تذكرهـ بـ جدتي"
بـ "رينا" ، صحيح ؟
هذا تافه
"أتعرف لماذا "بيكر لم يصلح الحديقه ؟
نعم ، لأنه مشغول جدًا بلوحاته
إذا كان لديك شقيق معاق ماذا ستفعل إذًا ؟
ماعلاقة هذا بالموضوع ؟
والد "جولي" لديه شقيق متخلف عقليًا
إذًا ، هو ليس بستاني صحيح ؟
"ستيفن"
كانت مجرد مزحة
أنت تعرف ، أشخاص أخرين لديهم مشاكل عائلية
وهم يحلون مشاكلهم بأنفسهم
أنا لا أعرف لماذا يتكبرون في ملكية المنزل
هم لايملكون ذلك المنزل
منزلهم مؤجر
السيد "بيكر" يضع كل قرش إضافي لديه في رعاية شقيقه
ألا يوجد تسهيلات حكومية لهذهِ الأشياء ؟
ربما أعتقدوا أن المرافق الخاصة ستكون أفضل له
وفي كلتا الحالتين ، فإنه ليس خطأنا أن لهم عائلة لديها بعض الشذوذ في الكروموسومات
ليس لهذا علاقه في الكروموسومات
عندما ولد عم "جولي" ، كان حبله السري ملفوف حول رقبته
لو أنه حصل على كمية كافية من الأكسجين سيكون طفلاً عاديًا ، مثل إبنك تمامًا
"اللعنة "شيت
"باتسي" ، "باتسي" - دعني وشأني -
آسف على ذلك
لما أمي غاضبة ؟
... لأن
ولكن لنعمة من الله
كان من الممكن لأمك أن تقع "في مصيبة سيد "بيكر
هل كان أخوها لديه حبل سري ملفوف على رقبته أيضًا ؟
أنت كان لديك
من حظك ، أن الدكتور اللذي أخرجك قطع الحبل السري بسرعه
لكن كان من الممكن أن تسوء الأمور أيضًا
هل تريد أن تمشي معي ؟ - ماذا -
أجد ذلك مساعدًا لتصفية العقل
ماذا كانوا سيفعلون بي ؟
لا يمكنك الخوض في شيء "لم يحدث ، "برايس
، من طريقة تحدث أبي أتظن أنهُ كان سيضعني في منزل للمجانين ؟
... لا ، لا هذا ليس عادل
لا يمكنكَ أن تحكم عليه في شيء لم يفعله
، هذا هو المكان الذي كانت فيه الشجرة أليس كذلك؟
صحيح
لابد أنهُ كان فيها منظر عجيب
إنهَا تماما فتاة
البعض منا يحب أن يكون متأنق في بيته
والبعض يحب لبس الحرير
والبعض منا يحب اللبس البرَّاق
لكن في كل فترة وحين
ستجد شخص جذاب فيها كلها
وعندها
لاشيئ سيقارن بهذا
متأنق ، برَّاق ، جذاب ؟
ماذا كان يعني بذلك ؟
جولي بيكر" ، كانت دائمًا تبدو أنانية"
وحتى الآن
وطريقة كلامها عن أحساسها عندما تكون في أعلى الشجرة
وأن تكون إحتوت العالم عندما تكون هناك
من يتحدث هكذا في المرحلة المتوسطة ؟
هذا الإحساس الغريب بدأ ينغزني في بطني
ولم يعجبني ذلك
كنت على حافة السقوط
وحان الوقت لكي أحصل على مقبض
لم أكن أشعر بالحرج حول المكان اللذي كنا نعيش فيه
كما أنني لم أفكر حقًا في المال
كنت أعرف أننا لسنا أغنياء لكنني لم أشعر أنني أفتقد شيئًا
إلى أن جاء "برايس لوسكي" وقال أنا حديقتنا في حالة مزرية
♪ ما إسمك ؟ ♪ ♪ ما إسمك ؟ ♪
♪ "هل هو "ماري" أو "سو ♪
♪ ما إسمك ؟ ♪
♪ هل لي بفرصة معك ؟ ♪
♪ من الصعب أن أجد شخصية ♪
♪ مع السحر اللتي تملكينه في عينك ♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪
كان علي أن أفعل شيئًا وعرفت ماعلي فعله
♪ ما إسمك ؟ ♪
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
صوتكم جميل جدًا - صحيح -
"سنجل ذلك في مرآب "سكايلر
ذلك مشروع رائع
بالحديث عن المشاريع ، كنت أعتقد إن إصلاح الحديقة سيكون رائعًا
ماذا ؟ - أعني ، كم ستكلف زراعة العشب ؟ -
بإمكاني أن أزرع العشب أو بعض الزهور
يمكنني أيضًا أن أشتري سياج
عزيزتي ، هذا مشروع سيكلف الكثير
أستطيع أن أدفع بمال البيض - لا ، هذا مالك -
من المفترض على المؤجر أن يهتم بذلك
لكن هو لايهتم ، ونحن من يعيش هنا
وتبدو سيئه للغاية
"جولي"
ماللذي يجري ؟
لاشيء ، أبي
لا تقلقي ، حبيبتي
يمكنكي أن تخبرينا
عائلة الـ "لوسكي" كانوا يرمون بيضي لأنهم خائفون السلمونيلا
لأن حديقتنا في حالة مزرية
هل قالت "باتسي" ذلك ؟
لا ، "برايس" من قال ذلك
لكن يجب أن يكون ذلك من نقاش عائلي
أعني ولد كـ "برايس" لايمكنه أن يأتي بهذا من تلقاء نفسه
من يهتم بماذا يعتقدون ؟ - صحيح ، من يهتم ؟ -
أنا أهتم - "ترينا" -
دعينا لانخوض هذا
"لا ، أنا تعبت من العيش هكذا ، "ريتشارد
أنا تعبت من الاضطرار الى إتخاذ وظيفة مؤقتة فقط لتغطية النفقات
... أنا تعبت من أن أضع كرسي ضد الغسالة
فقط لأبقي الباب مغلقًا ...
تعبت من الإضطرار إلى إقتراض "المكنسة الكهربائية من السيدة "ستيوبي
كل مره تتعطل فيها مكنستـنا
هل تعتقدين أن هذهِ هي الحياة التي تصورتها لنا ؟
بعض الأحيان عليك أن تضحي لتفعل الشيء الصحيح
دائمًا الشيء الصحيح يكون "إلى جانب "دانييل
حسنًا ، من الأفضل أن نفكر بالأفضل لنا
بنتا تعاني بسبب أننا لانصلح الحديقة الخاصة بنا
هي ليست حديقتنا
كيف لك أن تقول هذا "ريتشارد" ، كيف ؟
... عشنا هنا لمدة 12 سنة
ولمدة 12 سنة ونحن نقول إن هذا مؤقت ولكنهُ ليس كذلك
هذا منزلنا
هل من الخطأ أن تريد أن تعيش في مكان ما يمكنك أن تفخر به ؟
ليكون لديك مايكفي من المال لترسل أطفالك للجامعة ؟
ربما حان الوقت لنلغي الرعاية الحكومية ( تقصد الرعاية لـ"دانييل" المعاق )
نحن لن ننقل أخي
هل يهمك أكثر من أطفالك ؟
أبي - كيف تتجرأين ؟ -
توقف أبي ، أرجوك ، توقف
أنا آسف "جوليانا" هذا ليس خطأك
سوف نحل هذا ، اعدك بذلك
كانت تلك أول مره أسمع فيها أبي وأمي يصرخان على بعض
أنا آسف بشأن ماحصل الليلة
في تلك الليلة أتى كلاهما لغرفتي
أبي تكلم عن أخيه ... وكم كان يحبه كثيرًا
وكيف وعد والديه بأنهُ سيرعاه دائمًا ...
... أمي تكلمت عن أبي وكم هي تحبه
لقلبه الحنون ...
عندما قبلتني قبلة النوم
همست في أذني ( أتـتـني الكثير من النعم ، وأنتِ أفضلها )
شعرت بالأسف لأجل والدي
شعرت بالأسف لأجل أمي أيضًا
لكن الأهم من ذلك كله شعرت بأنني محظوظة لأنهما والداي
أردت أن أعتقد أن السبب ... ... بدأت في العمل على الحديقة
"ليس لهُ علاقة بـ "برايس لوسكي ... ... أردت أن أجعل منظر منزلنا أجمل
بعد مافعله في البيض لما علي أن أهتم برأيه ؟
لكنني أهتَـمَـمّْـت
هل تريدين تشذيب هذا !!أم تحاولين تقطيعها حتى الموت ؟
"مرحبًا ، أنا "شيت دونكن "جد " برايس
أنا آسف أخذت وقتًا طويلا لكي آتي وأقدم نفسي
تشرفت بمعرفتك
إذن أنت تريدينها بنفس الطول ؟
صحيح ، هذا ماكنت أفكر فيه لكن لا أعرف كيف
هل تظن من الأفضل أن أنزعها ؟
"إنها شجيرات من نوع "هكسي سيبدو شكلها رائع بعد التشذيب
"إسمعني سيد "دونكان
"ناديني "شيت
"شيت"
إذا أنت هنا بسبب ماقاله ... "برايس"
لا أحتاج مساعدتك
قرأت عنكِ في الجريدة
رينيه" كانت ستجلس" معكِ في تلك الشجرة
وتمكث هناك طوال الليل
رينيه" ؟"
زوجتي
تذكرينني كثيراً بها
عملنا في الحديقة لأسابيع
وطوال وقت العمل كنا نتحدث
هنا ؟ - أجل ، عظيم -
أراد أن يعرف المزيد عن شجر الجميز
وقد علم ما كنت أعنيه
عن كل أن كل شيء يتكون من أجزاء منه
قال أنه ينطبق على الناس أيضاً
لكن بعض الأحيان مع الناس الكل ممكن أن يكون أقل
فكرت أن هذا سيكون ممتعاً
بدأت انظر لأناس كنت أعرفهم من المرحلة الإبتدائية
أحاول أن أعرف إذا كانوا أكثر أم أقل ( تقصد الأخلاق )
شيت" كان محقاً الكثير" منهم كان أقل
الوحيد من زملائي لم "أقدر على تصنيفه كان "برايس
حتى وقت قريب ، كنت متأكدة
أنه أعظم ، أعظم بكثير من الكل
لكن الآن أنا لست متأكدة
تبدو الحديقة جميلة يا "جولي" عمل جميل
شكراً ، "شيت" قام بأكثر العمل
أنا آسف لما عملته
"أنا لا أفهمك يا "برايس
لمَ لم تخبرني ؟
هل كان متأسف حقاً ؟
أم قال هذه الأشياء ليحسن صورته أمامي ؟
بعد هذا فكرت أنني كنت أريده أن يكون أفضل من بعضه
لكنني نظرت إلى عيناه
هاتان العينان الرائعتان
للمرة الأولى
كنت متأكدة جداً أن برايس لوسكي" كان أقل"
سندعو "آل بيكر" لوجبة العشاء
ماذا ؟ - لا أعلم يا أمي -
أعتقد أنها فكرة رائعة
باتسي" ما الغرض من هذه الدعوة ؟"
ترينا بيكر" امرأة لطيفة جداً"
وأيضَا "مات و"مارك" جيدان - أكره الجيدين -
شيء كان علينا أن نفعله من سنين
أجل لكننا لمن نفعل والآن لا نستطيع
قانون رفع الدعوة قد نفد ( يعني نفذتم من دون أخذ رأي )
سندعو"آل بيكر" على وجبة عشاء
إذا كان هذا من أجل ما قلته بالأمس فأنا آسف حسناً ؟
ولكن دعوتهم للعشاء لن تصلح أخاهم
ستكون جلسة عشاء
وأتوقع أنكم ستلبسون ملابس لائقة
يا إلهي ، أيمكننا أن نجعله حفلة شواء ؟
ستكون جلسة عشاء
أتمنى أن أُقتل الآن
انتبه لما تـتمناه
هكذا سارت الأمور
أتزيين ، وأجلس في العشاء مع "جولي بيكر" كان في مستقبلي القريب
"وهذا جعل رؤية "جولي في المدرسة غير مريح
وجدت أنني أنظر إليها في الفصل
وطريقة تصفيف شعرها على كتفها
بدت تمامًا كالصورة التي في الجريدة
دانا تريسلر" لمحتني وأنا أنظر إليها"
إن لم أفعل شيء بسرعة لإنتشر الخبر كالنار في غابة
لقد كان هناك نحلة على شعرها
انظري إليها هناك
لا يوجد هناك نحلة
لقد خرجت عبر الشباك
أقنعت نفسي أنني تهربت منها
كان ما علي أن أُخْرِج "جولي" من تفكيري
وأبقِي تركيزي على أشياء أكثر أهمية مثل المذاكرة
ضعفي أفقدني الثقة بنفسي
أحتاج مبراة
ألم تسمعي بطرق الباب قط ؟ - ماذا لديك هنا ؟ مجلات إباحية ؟ -
ليس لكِ دخل
بلغ تحياتي لـ ملكة جمال أكتوبر - ( ممثلة إباحية ) اخرجي من هنا -
أم يجب علي قول تحياتك - أنتي مقرفة -
تجنبت كارثة أخرى
حياتي أصبحت كالألغام
مرحباً - مرحباً -
ما هذا ؟
إنه ليس كما تظن
حسناً ، إنه كما تظن لكن دعني أشرح لك الأمر
حسناً ، لا يمكنني أن أشرح لك هل يمكننا التحدث في الأمر لاحقاً ؟
أي كان ما تريده
كان علي التحدث لأحدهم ( يقصد يفضفض )
لمَ لا أتحدث لـ"جاريت" ؟ ربما يساعدني على العودة إلى طبيعتي
تفاجأت أن "جاريت" كان حساس جداً في المسائل العاطفية
"هل أنت مخبول ؟!! "جوليا بيكر أنت تكرهها
هذا هو الغريب في الأمر لا أستيطع التوقف عن التفكير بها
فكرت بهذا خطأ - حسناً ماذا يجب علي أن أفعل ؟ -
عليك أن توقف هذا الأمر من بدايته هذه ليست مشاعر حقيقية
غير حقيقية ؟ - أنت تشعر بالذنب بسبب ما فعلته بالبيض -
أجل ، ولقد احتقرت حديقتها
بالضبط ، حديقتها مزبلة من الأصل
لدى أبيها أخ معوق ، وجميع أموالهم تذهب لمساعدته
معوق ؟ ، يجب أن تفهم الأمر إذاً
أفهم ماذا ؟ - "تفهم "جولي -
ماذا تقول ؟
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة ( يقصد أن "جولي" معوقة أيضاً )
لم أستطع تصديق هذا ، كنت أريد أشتمه
وأخبره أنك لا تعرف جولي" كما أعرفها أنا"
... لكن كل ما خرج منّي كان
صحيح - أجل -
صحيح ، سأتحدث إليك لاحقاً
كان علي أن أذهب إلى "جاريت" بعد المدرسة
لكني لا يمكنني أن أجلس بقربه
لقد تعدى الحدود
وأبي أيضاً كان يقف بجانبه
لا أهتم بما يفكرون به
"لقد أُعجبت بـ"جولي بيكر
صباح الأحد يوم جميل جداً في منزلنا
أبي ينام
أمي لا تعد الفطور
إذا كانوا أخواني لم يأتوا منذ الليل
لن تعرف أنهم موجودين حتى الظهر
لكن في هذا الأحد صحيت من النوم أحس بشيء غريب
علي أن أفعل شيئاً لأبعد الأحاسيس "المشوشة التي أكنها لـ"برايس
التي بدأت بالعودة
لقد فعلتيها حقاً ، جميل
أنا فخور بكِ - شكراً أبي -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - لرؤية "دانيال" ، اليوم هو عيد ميلاده -
دعني أذهب معك
آوه عزيزتي ، استمتعي بالصباح إبقي مع أمك
لا يا أبي ، أريد أن أذهب معك
عزيزتي ، استمعي
..."أحيانًا مع "دانيال
سأذهب يا أبي
حسنًا
يجدر بنا أن نترك ملاحظة لأمك
طوال هذه السنين لم أزر عمي "دانيال" قط
لا أعلم لماذا ، لكن أبي كان يذهب إليه وحيداً دائماً
لم نتحدث كثيراً في طريقنا إلى ديفون هرست"ولكني لم أكترث لذلك"
أحب فقط أن أكون مع أبي
الصمت يربطنا بشكل أكبر من الكلام ( الصمت أبلغ من الكلام )
المرضى يهتمون في الأرض كنوع من أنواع العلاج
تحتاجين بعض الوقت لتعتادي إنهم أناس طيبين
دانيال" ؟"
"دانيال"
ريتشارد" أنت هنا"
ريتشارد" من أجل عيد ميلادي" ( لهجته فيها بعض الأخطاء )
من "ريتشارد" ؟ من ؟ من ؟
من ؟ من "ريتشارد" ؟ من ؟ من ؟
دانيال" ، هذه "جوليانا" ابنتي"
إبنة أخيك
"جوليانا"
"جوليانا" - "عيد ميلاد سعيد عمي "دنيال -
ريتشارد" إنه عيد ميلادي"
"لدي صورة لكِ "جوليانا لدي صورة
لدينا هدية لك
أحجية ؟ أحجية يا "ريتشارد" ؟
ليس فقط أحجية
...أحجية و
( اللعبة الدوارة )
! شكرًا لك "ريتشارد" اللعبة الدوارة
أجل
"برتقالية ، إلى الخارج ، إلى الخارج "ريتشارد
هل تريد أن نذهب إلى الخارج ؟ "حسناً سنذهب لـ"ماك إليوت
سنذهب لشراء المثلجات - !! مــثــلجــات -
آوه ، لا لا نستطيع
دانيال" لا يحب المثلجات"
آوه
"أنا أحب المثلجات يا "ريتشارد - أنا أمازحك فقط -
أعرف أنك تحب المثلجات
أنت تحب المثلجات ، حسناً فلنذهب
تفضل
عيد ميلادي
حلاوة مصاص ، إنه عيد ميلادي
مذاقه حلو ؟
حسناً "دانيال" ، انتظر انتظر - مثلجات ، مثلجات -
مثلجاتي ، مثلجاتي - "لا عليك يا "دانيال -
"دانيال"
المثلجات على الأرض المثلجات على الأرض
هلا تحضرين له مثلجات أخرى ؟
حسنًا - "أحتاج المثلجات يا "ريتشارد -
"إنه عيد ميلادي يا "ريتشارد عيد ميلادي
"مثلجات يا "ريتشارد" ، مثلجات يا "ريتشارد
توقف ، توقف عن هذا
إنني أحتاجها - توقف ، توقف -
مثـــــلــــجـــــات
"ريتشارد" - حسنًا ، هنا بعض المثلجات -
، عيد ميلادي ، مثلجات "هذا جيد يا "ريتشارد
أنا آسف ، لم يسبق له أن فعل شيء كهذا
كنت أسمع من أبي كم هي الحياة "كانت صعب بالنسبة لـ "دانيال
لكنني لم أفهم ذلك إلا عندما رأيت هذا
هاهي تتحرك - برتقالي -
في طريق العودة تصرف دانيال" وكأن شيء لم يحدث"
من جهة أخرى
في طريقنا للعودة أخبرني أبي
أن العم "دانيال" كان يعيش معنا قبل أن نولد
لكن بعد فترة ، أصبح الأمر صعب
عندما عدنا للمنزل ، كل شيء كان طبيعي
لكن الأمر ليس كذلك
قبل اليوم ، "دانيال" كان مجرد اسم بالنسبة لي
الآن هو جزء من العائلة
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
مرحبًا - مرحبًا -
كيف سارت الأمور ؟
أنا مسرورة لأني ذهبت
أنا مسرورة أنكِ ذهبتي أيضاً
ترينا" إنه يوم الأحد" لماذا تمسحين الأرضية ؟
باتسي لوسكي" دعتنا للعشاء يوم الجمعة"
أليس عليها مسح الأرضية ؟
أو أنها تريد تستعير أرضيتنا ؟
توتر زائد
هل دعتنا كلنا ؟ - أجل -
!! حتى صديقنا السلمونيلا
"ريتشارد"
لماذا ، بعد كل هذه السنين ؟
لقد قالت بأنها شعرت بإحساس سيء أنها لم تدعونا طوال هذه السنين
وعلي الأرجح أنهم يريدون التعرف علينا أكثر
وأنتي أردتي الذهاب ؟
لقد أصَّرت على ذلك
وأعتقد أنه سيكون يوم جميل
حسنًا
سنذهب
"لم أكن سعيدة جدًا بشأن العشاء مع عائلة "لوسكي
لكنه كان يعني الكثير لأمي
في اليوم التالي في المدرسة لم أستطع التركيز
"لم أستطع التوقف عن التفكير بـ"دانيال
أتساءل كم عانى جدي وهو لديه مثل هذا الولد
حتى تمت مقاطعتي
برايس لوسكي" معجب بك"- ماذا ؟ -
إنه مفتون بكِ
عن ماذا تتحدثين ؟ برايس لوسكي" ليس معجب بي"
في حصة العلوم ، لمحته ينظر إليكِ
لقد قال أنه يوجد نحلة على شعرك
أليس هذه أغبى عذر ؟
ربما كان هناك نحلة
النحلة الوحيدة المعجبة "بك هي "ب ر ا ي س
أقول لكي هذا الولد تائه في أرض الحب
هيا - إلى أين ؟ -
"لقد رأيته يتهامس مع "جاريت
!!هل أنت مخبول ؟ جوليا" بيكر أنت تكرهها"
هذا هو الغريب في الأمر
لا أستيطع التوقف عن التفكير بها
ذلك سيء - حسنًا ، ماذا يجب علي أن أفعل ؟ -
عليك أن توقف هذا الأمر من بدايته
هذه ليست مشاعر حقيقية - غير حقيقية ؟ -
أنت تشعر بالذنب بسبب ما فعلته بالبيض
أجل ، ولقد إحتقرت حديقتها
بالضبط ، حديقتها مزبلة من الأصل
هذا ليس خطأها لدى أبيها أخ معوق ، وجميع أموالهم تذهب لمساعدته
، معوق ؟ يجب أن تفهم الأمر إذاً
أفهم ماذا ؟ - "تفهم "جولي -
ماذا تقول ؟
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة ( يقصد أن "جولي" معوقة أيضًا )
آوهـ ، صحيح - أجل -
سأتحدث إليك لاحقاً
حسناً
... أنا آسفة ، كنت أظن
لا عليكِ ، كل شيء على ما يرام
ولقد كان كل شيء كذلك
لأن الآن كل شُكوكي ذهبت
كنت متأكدة أنني لا "أحب "برايس لوسكي
أمي ، هل تريدين أن تشعري عائلة "بيكر" أنهم عديموا القيمة
أريد فقط أن أكون لطيفة
ولماذا لم تلبس بعد ؟ - الآن سأذهب -
"أردت أن أبدُو بشكل جيد أمام "جولي
ولكنني لم أردها أن تفكر أنني لبست هكذا من أجلها
كانت فكرة جيدة
فكرة جيدة جدًا
برايس" لقد وصلوا فلـتـنـزل"
أنا قادم
مرحباً ، تفضلوا
ادخلوا ، ادخلوا
"أنا سيعدة لأنكم أتيتم ، "ليندا "ستيفن لقد حضروا الضيوف
أنا قادمه - ما هذا ؟ فطيرة منزلية ؟ -
أجل ، هذه بالجوز ، وهذه بالتوت
دعيني أذهب بهم إلى المطبخ
مرحبًا - مرحبًا ، تبدين جميلة -
هذا أبي - "مرحبًا ، أنا "ليندا -
مرحبًا ، سعدت بلقائك أخيراً - سعدت بلقائك أيضاً -
... أولادي يخبروني أنكِ - أهلًا ، أيها الرجل الكبير -
مرحبًا "ستيفن" كيف حالك ؟
كان علينا أن نفعل هذا منذ زمن طويل ، تفضلوا
منزلكم جميل
أجل ، هيا سأريكم غرفتي
عليكِ أن تستمعي إلى الأغنية الجديدة التي كتبناها
إنها رائعة
مرحبًا
تبدين جميلة
"لقد سمعتك أنت و"جاريت تستهزؤون بعمي في المكتبة
ولا أريد التحدث معك
ليس الآن ، ولا بعد الآن
... لكن ما تقترحه
يتطلب آلة ذات حركة أبدية ( يتكلمون في الفيزياء )
إذا كان لديك قطبين مختلفين وموصل محايد
حركة أبدية ؟
أنا أموت من الداخل ، وهم يتكلمون في الحركة الأبدية
وكيف لـ"جولي" أن تعرف عن هذه الأشياء ؟
"هيا العشاء جاهز ، "ليندا
الـــــــعـــــــشــــــاء
جولي" هل يمكنني التحدث معكِ ؟"
ما قاله "جاريت" كان خاطئ
هل كنت تعلم أنه خطأ عندما قاله ؟
أجل ، وكنت أريد أن أضربه
لكننا كنا في المكتبة
إذا ، بدلاً من ذلك وافقته الرأي وضحكت
أجل
هذا يجعلك جبـان
كان علي أن أبتعد عن جولي" طوال العشاء"
أبي كان محقاً
كان ينبغي علينا أن نجلعها حفلة شواء
أنا مسرورة جداً أنكم شاركتونا العشاء الليلة
ربما يكون هذا الأول لعدة ( تقصد أن هناك دعوات عشاء أخرى )
الفطيرة الخطأ
نحن سعداء جدًا
شعرنا بسعادة غامرة عندما دعوتنا
جولي" لقد قمتِ بعمل" رائع في حديقة مننزلكم
شكراً ، "شيت" ساعدني كثيراً
أجل ، أعلم ذلك
عليكِ أن تقولي لي ما هو سره لا أستطيع أن أجعله يعمل شيء هنا
"ستيفن" - أنا أمزح -
الحي بدأ يعود للحياة
أعني ، البيت الجديد الذي تم بناؤه
أي بيت ؟
الذي بنوه مكان الشجرة الكبيرة القبيحة التي قطعوها
كنت أريد أن أقول أن الكثير أحبوا تلك الشجرة ولكن أنا لست منهم
لم أرد أن أكون ضد أبي
بعض السكان كانوا يعتبرونها جوهرة الحي
حسنًا ، لكل واحد ذوقه ( قالها على شكل حكمة )
"إذًا "مارك" "مات" ، "مات" "مارك
أنتم يا رفاق ، هل ستتخرجون قريباً ؟
أجل (☺ الحمد لله )
ألا تحبان الثانوية ؟
أتمزح ؟ - لا -
الثانوية كانت من أجمل أيام حياتي
ليس بالنسبة لنا - لقد اكتفينا منها -
إذًا ألن تذهبا إلى الجامعة ؟
لا ، يوجد هناك احتمال
في الحقيقة أنهما مقبولان سلفًا
في عدة أماكن - أجل -
حقًا ؟
حسناً ، هذا جيد
لكننا سنجرب المجال الموسيقي أولًا
حقًا ؟ - إنهم موهوبان في هذا المجال -
فرقتهم رائعة جدًا
لقد قاموا بعدة تجارب إنهم حقًا مبدعين
"شكرًا "لين
عندما قابلت "ستيفن" أول مرة كان يعزف في فرقة
!كنت تعزف في فرقة ؟
كان عازف بوق رائع
رائع ، ألا زلت تعزف ؟ - ... حسناً ، أنا -
يمكنك أن تشاركنا إذا كان لديك وقت
... لا ، أنا أعني
لم أعد أعزف مثل السابق
هل عزفتم أمام الجمهور مرة ؟
مرات كثيرة
"كلما تكلما "مات" و "مارك عن أعمالهم الموسيقية
زاد هدوء أبي
كان يرسم الإبتسامة على وجهه
لكن في الداخل يبدو حزينًا جدًا
لكن والداي لم يعجبا به في البداية
الجمهوريين قاتلوا من أجل الإتفاقية الجديدة
باقي الليلة لم تكن سيئه جدًا
"لكن طوال العشاء "جولي لم تقل لي كلمة حتى
لم تنظر إلي حتى
حتى أتى وقت مغادرتهم
أنا آسفة كنت غاضبة عندما دخلنا إلى منزلكم
أعتقد أن الجميع إستمتع بوقته
والدتك كانت لطيفة بدعوتها لنا
أراك لاحقًا
إعتذارها جعل الأمور أسوأ
إنتظروني - أعلم أنها لن تسامحني -
كأنني لم أكن مهمًا لكي تحمل علي الضغينة
حسنًا ، أعتقد أنهم عائلة رائعة
هؤلاء الأولاد لم يكونوا كما توقعت
إنهم شباب جيدين
السفاحين - ماذا ؟ -
كيف لهم أن يتحملوا تكاليف التسجيل ؟
ستيفن" لو سمحت ، لا يمكنك" أن توجه لهُمَا إتهام هكذا
"لا تكوني ساذجة يا "باتسي
هل تعلمين كم تسجيل الأغنية مكلف ؟
على الأرجح أنهم يسرقون غطاء كفرات السيارات ( طيَّس السيارة )
أنت حقًا حقير
!!ماذا بك ؟
إذهب إلى الجحيم
لا تتحدثي معي هكذا
ستيفن" توقف"
... لا أحد يتحدث معي هكذا
في منزلي - توقف -
رأيت أبي غاضب قبل ذلك ولكن هذه المرة كانت مختلفة
... عندما ذهبت للنوم
"جلست أفكر كيف ينظر أبي إلى عائلة "بيكر
وكيف يناديهم بالقمامة وعندما يسخر من دهانهم
والآن أدركت أنه ساخط من نفسه
لكن لماذا ؟
جولي" نادتني بالجبـان"
هل من المحتمل أن يكون أبي جبانًا أيضًا ؟
لا أعلم
ما الفرق الذي سيحدث إن علمت ؟
جولي بيكر" كانت خارج حياتي"
... أو بدقة أكبر
أنا خارج حياتها
"عندما كنت أتجهز للعشاء مع عائلة "لوسكي
كنت أنظر إلى الصورة التي أعطاني هي أبي
وأصبحت غاضبة مرة أخرى
برايس" لم يكن صديق" بالنسبة لي ، أبداً
... لم يقف بجانبي في موقف الشجرة
.. ورمى البيض
. واستهزأ بي وبعمّي
عندما قالت أمي أنه حان وقت الذهاب
جولي" فلنذهب لقد تأخرنا"
ذهبت وكليّ عزم أن أخبر أمي أنني لا أريد الذهاب
إمسك هذه ، أريد أن أتأكد من شعري
شعركِ جميل - حقًا ؟ -
لكنها بدت سعيدة جدًا
وعانت أيضًا الكثير في صنع تلك الفطيرة
آوه ، يا إلهي كانت ستحدث كارثة
حسنًا ، إمسك هذهِ ، وأنتِ إمسكِ هذهِ
لا أريد أن أحمل شيئًا - لن أدعك تحمل شيئًا -
فلنذهب يا أولاد
لكن هذا لم يعني أن "أكون طيبة مع "برايس
ولا أريد التحدث معك
ليس الآن ، ولا بعد الآن
لقد ريحني هذا
، لقد شعرت بالقوة وأخبرت "برايس" ما في داخلي
وهذا جعلني لا أتحدث معه طوال وقت العشاء
في وقت العشاء ، كنا نشارك الطعام مع غرباء
عِشْنَّا هنا لمدة سنين
"لكنني لا أعرف أحد هنا ، عدا "شيت
السيد "لوسكي" كان لطيفًا من الخارج
لكن بدا أن هنالك شيء سيء يخبئه بداخله
في نهاية الليلة ، أحسست بالراحة
لم يعد هنالك أي شيء لأغضب من أجله
ولا شيء
أراكَ لاحقًا
ذهبت للنوم في تلك الليلة بسلام
هل أنت بخير ؟ - أجل -
كنت سعيدة لأنني لدي مثل هذه العائلة
وكان هناك شعور جيد لأنني لم "أعد أفكر بـ"برايس لوكسي
ليلة العشاء سيطرت على تفكيري
ثم أتى اليوم المدرسي لجمع التبرعات
ووجدت نفسي في مشكلات أخرى
كنت مشاركًا في السلة ( السلة: مزاد يقام في المدرسة على أفضل شباب فيها )
تقديراً للإهانة التي ستحصل لك
عليك أن تعلم الآن أنك مزاد علني بالنسبة
لأجمل فتيات المدرسة
أجل ، كلنا نأتي للغداء بسلة
لكن لا نضحك على أنفسنا كل ما لدينا شطيرة لحم
هذا هو شريكي
كلمة واحد ، وسوف أقلتك
لا يا رجل أنا جدي استمع إلي ، لن تصدقني
ماذا ؟
إثنين من أجمل فتيات المدرسة يتعاركون من أجلك
ما الذي تتحدث عنه ؟ - "شيري" إنفصلت عن "ميتش" -
هي و"ميلين" يتنافسون عليك
لا أهتم لذلك
"هل أنت مخبول ؟ ، "شيري هجرت "ميتش" من أجلك
أنت هو شريكي
على الرغم أنه كان من المريح أن يكون "جاريت" شريكي
لم يبعد ذلك خوف أنني كنت مشاركًا في مشاركة السلة
وأمنيتي الوحيدة هي أن يأتي إعصار كبير يجتاح المدرسة قبل المسابقة
إنه إحتمال ضعيف
أهلًا بكم
في "المزاد التعزيزي" لهذه السنة
... مرة أخرى نحن سعداء
للترحيب بأفضل 20 شاب - "برايس" ، "برايس" ، "برايس" -
ماذا تفعل هنا ؟ - جولي" في الصف الثالث" -
إذًا ؟ - لديها الكثير من المال -
هذا هراء - بل صحيح -
رأيتها تعد المال بقرب خزنـتها
والآن
"صفقوا يا طلاب مدرسة "مايفلد
لــ"طلاب السلة" لعام 1963
جولي" معها نقود ، ماذا يعني هذا ؟"
هل من الممكن أن تزايد علي ؟
في البداية لدينا
"رايموند هيوز"
رايموند" مشارك في فريق الشطرنج"
وهواياته هي جمع الطوابع واليويو
تذكروا عندما تقوموا بعملية المزايدة
لن تحظوا بالسيد الجميل "هيوز" فقط
ستتمتعون أيضًا بـ
شطيرة الدجاج اللذيذة
... الذي يوجد بها الفول
أنا آسفة ، البصل
وأيضًا قطعة من فطيرة التوت
حسنًا من سيبدأ بالمزايدة بـ 5 دولارات؟
لقد بدأوا المزايدة - هل من أحد ؟ -
"أو في حالة "رايموند هيوز لا يوجد أي مزايدة
جيد جدًا ، ها نحن ذا
خمسة - لقد بِيع -
عشرة
خمسة عشر - بِيع -
هل أسمع عشرة ؟
عشرة - عشرة -
شطيرة بزبدة الفول السوداني -
خمسة عشر -
بِيع بـ 15 دولار
"رقم 8 "إيدي ترولك
إيدي" عضو في نادي الحوار"
الآن "إيدي ترولك" فقط يجلس بيني وبين المزايدة
لم أكن أهتم لهواياته أو لما في سلته
فلنبدأ المزايدة بـ 5 دولارات - "كل ما كنت أفكر به هو "جولي -
هل من أحد ؟ - ماذا لو زايدت علي ؟ -
ماذا لو زايدت مع "شيري" و"ميلين" وخسرت
لا أحد ؟
... كنت أفكر في هذه المخاوف حتى
8 دولارات
ها نحن ، 8 دولارات ، هل من أحد يزيد ؟
جولي بيكر" تزايد على "إيدي تورلك" ؟"
هل من مزايد آخر ؟ - كيف لها أن تزايد على "إيدي" ؟ - ( في المزايدة يجب أن يسأل 3 مرات عن أن هناك مزايد آخر )
هل يوجد مزايد آخر ؟ - كيف لها أن تزايد على أحد ؟ -
"بِيع لـ"جولي بيكر
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
"التالي رقم 9 "برايس لوسكي
كنت أعلم أنه علي أن أتقدم لكنني لم أستطع أن أتحرك
فلتتقدم يا "برايس" ، لا تخجل
( يتأخر أحسن من أن لا يأتي أبدًا ) مثل
برايس" يحب لعب البيسبول"
$5 - حسنًا ، انتظروا قليلًا -
$10 -
يبدو أن المزايدة بدأت
$15 - $20 -
$25 - $30 -
$35 - $40 -
$50 - يا إلهي -
$50 -
هل هناك من مزايد ؟
بِيع للآنسة "شيري ستولس" بـ 50 دولار
رقم قياسي جديد
الداعم للمسابقة سيكون فَرِح جدًا لكرمكم من أجل الجمعية الخيرية
هذا غريب
ها أنا أتغدى مع أجمل فتاة في المدرسة
ولكنني بائس
سوف نذهب إلى البحيرة أبي لديه كوخ هناك
وسأقوم هناك بالتشمس (☻ التشمس = التسمير )
لأنه على بعد أقل من 20 قدم "كانت هناك "جولي
"حبيبتي "جولي" مع "إيدي ترولك
هاهي تضحك
تراها تضحك على ماذا ؟
كيف لها أن تضحك هناك وتبدو جميلة ؟
برايس" ، هل أنت على ما يرام ؟"
ماذا ؟
إلى ماذا تنظر ؟
لا شيء
الغداء ، طعمه لذيذ جدًا
برايس" ، أتسمعني ؟"
هذا غداء لذيذ جدًا
هل يمكننا أن لا نتحدث عن الطعام أو التشميس ؟
حسنًا ، عن ماذا تريد أن تتحدث ؟
لا أعلم ، الحركة الأبدية أتعلمين شيئًا عن هذا ؟
الحركة ماذا ؟
لا أعلم ماذا حصل لي؟ كأنني لست أنا الذي أتحكم بنفسي
جولي" علي أن أتحدث معكِ" - ماذا ؟ -
ماذا بك يا "برايس" ؟
ما الذي تفعله ؟
برايس" توقف"
أنت لم تتنتهي من الخطوة الأولى حتى الآن
"أنا سأقبلك يا "برايس
"جولي" ، "جولي"
جولي" إنتظري ، هل يمكننا أن نـتحدث"
"جولي"
ماذا بك ؟ - جاريت" إتركني وشأني" -
تظفر بموعد مع أجمل فتاة هنا "وتفسده من أجل "جولي بيكر
لن تفهم ذلك - أنا لا أفهمك أبدًا -
"نحن نتكلم عن "جولي بيكر
الجارهـ المزعجة ، مصدر إزعاج الجميع فتاة حظيرة الدجاج
!! إخرس
هل تغير حالك ؟ !ماللذي حصل لك ؟
أتعرف شيئًا ، إذا إستمريت هكذا لا أريد صحبتك
حسنًا ، هذا جيد لأنني أنا لا أريد ذلك - صحيح ، ولا أنا أيضًا -
بينما أنا راجع للمنزل مع الصحون القذرة في سلتي
"كل مافكرت به هو عن "جولي بيكر
وأدركت أن "جاريت" كان صادقًا في شيء واحد
لقد تغيرت ، بشكل كامل
مرحبًا
مرحبًا ، سيدة "بيكر" هل "جولي" موجودة ؟
أنا آسفة "برايس" "جولي" لاتريد التحدث معك
أرجوك سيدة "بيكر" علي أن أراها
"أنا آسفة "برايس
لكنني أعتقد أنها أغلقت باب غرفتها
... حاولت أن أنام مبكرًا تلك الليلة
لكنني لم أستطع النوم ...
راقبت منزلها من نافذتي لساعات
علي أن أجد وسيلة لأخبرها كيف أشعر
صباح الإثنين بينما كنت ذاهبة للمدرسة
كنت أقرر أي من الأخوان "إيفري"* سأتزوج
"عندما أجبرتني "دانا تريسلر "على أن أتذكر "برايس بيكر
جولي" لقد خرجت القائمة"
هاهو رقم 9 طبقك الرئيسي
برايس لوسكي" ليس طبقي الرئيسي"
! إذًا أنتي تتلزمين بحميه - "أنا ليس في حميه "دانا -
لقد أخرجته من رأسي - أنا سعيدة بسماع هذا -
"لأن الإشاعات تقول بأن "شيري و "ميلين" تـتـنافسان عليه في المزايدة
"شيري" ؟! "شيري ستولس"
ليز" ، ميزي" ، القائمة خرجت"
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
في صباح ذلك اليوم وجدت نفسي متوجسة حول صبي السلة ( اللذي يحمل السلة )
"شعرت نفسي بالتراجع حول "برايس
لكن لماذا أهتم بهذا الموضوع ؟
لم يكن علي أصلاً أن أفكر فيه
علي أن أتغلب على هذا
برايس لوسكي" لم يعد في حياتي بعد الآن"
في صباح اليوم التالي للحدث كنت على الحافة ( حدث المزايدة )
وجدت نفسي ، من غير إدراك أنظر للمال اللذي حصلت عليه من البيض
أنا في حاجة إلى إستراتيجية
كانت بسيطة
إذا تركت النقود في المنزل لن أستطع أن أراهن عليه
إستراتيجيتي بائت بالفشل ... "عندما أتت السيدة "ستيوبي
"جوليانا"
مرحبًا ، عزيزتي
أنا آسف لأنني تأخرت في إعطاك هذا
لكنني بدأت أفقدك في الصباح
سيدة "ستيوبي" لا أريد هذا ... ليس عليكي أن
لا تكوني سخيفة ، سوف أدفع لكي
سوف أدفع لكي - لا أريد ذلك ، لا أريد هذا -
صحيح أريدكي أن تأخذي هذا وتشتري به شيئًا يعجبكي
( سروال طويل )
"سيدة "ستيوبي - مع السلامة ، عزيزتي -
سيدة "ستيوبي" ، لا أريد سراويل طويله - لا ، لا ، ستبدين رائعه فيها -
لاتقلقي
لاتقلي ، هذا ليس بالأمر الكبير تظاهري بأنكي لم تحصلي على النقود
سمعت بأنكي تريدين "أن تزايدي على "برايس
ماذا ؟ ، من أخبرك بهذا ؟ لا ، أنا لن أفعل ذلك
رأى أحدهم بأن معكي حزمة من المال هذا الصباح
كم لديكِ من المال ؟ - هذا ليس من شأنك -
ولن أزايد عليه ، حسنًا لم يعد يعجبني حتى بعد الآن
! وهذا سيحصل اليوم
نعم هذا صحيح ، هيا إذهبي ضيعي مالِـك عليه ، أنا لا أهتم
"صفقوا يا طلاب مدرسة "مايفلد
لــ"طلاب السلة" لعام 1963
أستطيع أن أقول أنني لم أهتم
لكن رؤية "برايس" يخرج بـبذلته وربطة عنقه
ويحمل تلك السلة
جعل رأسي يدور مجددًا
15 للمرهـ الأولى
المزايدة كانت تمر بسرعة - 15 - للمرهـ الثانية
بيعت لـ "مايسي تايلور" بـ 15 دولار
وقبل أن أدركـ ذلك جاء دور "إيدي تروكلر"
الرقم 8 "إيدي ترولك"
مما يعني أن "برايس" كان التالي
إيدي" عضو في نادي الحوار"
وهواياتهـ كثيرة بالإضافة للصيد
وبناء نماذج للطائرات
من سيعطيني 5 دولارات ؟
لماذا لا أحد يزايد عليه ؟ هو لطيف جدًا - بالضبط -
لا أحد
8$
بيعت لـ "جولي بيكر" بـ 8 دولار
كيف حصل هذا ؟
هل لأنني شعرت بالأسى على "إيدي" ؟
أم لأنني لم أثق في نفسي مع "برايس" ؟
عندما توجههت إلى غرفة الطعام
... إرتعبت مما حصل لي
ها أنا هنا ، أكل الغداء .. "مع "إيدي ترولك
بينما الشخص اللذي كنت أحلم به لنصف عمري
كان سيشارك وجبة الغداء مع عدوي الأول
أردت أن أشكرك لأنكِ زايدتي علي
كنت بين الموت والحياة هناك
، لا ، أنا من أراد ذلك سيكون ذلك ممتعًا
سمعت بأنكم تبنون نماذج للطائرات - صحيح -
والدي وأنا إنتهينا للتو من نموذج *الطائرة ميج الروسية - 19 التي صنعت في عام 1955
ميج هي مقاتلة أَسْرَع مِنَ الصَّوت وهي الأولى في ذلك ... قيادتها كانت صعبة لأن قمرة القيادة
حاولت أن أعطي "إيدي" كامل إهتمامي
لكن كان ذلك صعبًا لأن "برايس" كان خلفه تمامًا
إيدي" كان يتكلم عن تلك المقاتلة"
"عندما فجأة قام "برايس وتوجهه إلي مباشرة
مرحبًا ، "جولي" علي أن أتحدث معك
ماذا تفعل ؟
كان سيقبلني ، سيقبلني
طوال حياتي كنت أنتظر هذهِ القبلة
، لكن ليس هكذا ليست بهذهِ الطريقة
رجعت للمنزل بسرعة ! لدرجة أنني أحسست أن رئتي ستنفجر
"جوليانا"
عزيزتي
ماللذي حصل ؟
لا أستطيع
... حبيبتي
بإمكانك أن تتحدثي إلي ...
برايس" حاول أن يقبلني"
هل فعل ذلك ؟
في المدرسة
أمام الجميع
أمي ، أرجوك لاتفتحي الباب
على الأرجح أنهُ هو
... حبيبتي
ربما هو يريد أن يتحدث معكِ
لا أستطيع
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
لم يتركني "برايس" وشأني
بقي يتصل بي على الهاتف
ويطرق على الباب
حتى أنه تسلل في جميع أنحاء المنزل وتنصت على نافذتي
جولي" رجاءً ، علي أن أراكي"
تعالي للخارج ، لدقائق فقط
لماذا لايفهم أنني أريد أن أبقى لوحدي ؟
رجاءً
"بعد يومين ، توقف "برايس
وأعتقدت أن ذلك إنتهى حقًا
ثم ، في أحدى الأيام ذهبت لأقرأ في الغرفة الأمامية
عندما سمعت صوتًا مزعجا في الحديقة
ماذا يفعل هنا ؟
جولي" ، إهدأي أنا أعطيته الإذن"
الإذن !، الإذن لماذا ؟ هو يحفر حفرة في الأرض
قلت له بأنه يستطيع
لكن لماذا ؟
قلت له بأنه يستطيع
تألمت لرأيته يحفر في حديقتي
كيف لأبي تركه يفعل هذا ؟
برايس" كان يعرف أنني هنا أيضًا"
لقد ذهب
شجرة ؟
هو يزرع شجرة ؟
هل هي ... ؟
ليس عليكي أن تسألي
كان يمكنني أن أعرفها من شكل الأوراق
ولون الجذع
كانت شجرة الجميز
عندما خرجت من ذاك الباب فكرت في أول مرة إلتقيتها
كيف لشخص مهما يكون أن يهرب من "جولي بيكر" ؟
نظر إلي بتلك العينين
تلك العينين المدهشة مجددًا
"وعلمت أن "برايس لوسكي مازال يتجول ومعه قبلتي الأولى
لكنني لن أنتظر طويلاً
بينما وقفنا هناك ... أدركت أن كل تلك السنين
... لم نتكلم فيها حقًا
هل تحتاج للمساعدة ؟
نعم
لكن في ذلك اليوم بدأنا ...
وعرفت أننا سنتحدث كثيرًا
♪ أبارك اليوم اللذي عرفتكي فيه ♪
♪ أريد أن أبقى حولك ♪
♪ الآن أكثر من أي وقت مضى ♪
♪ دعيني أكون أنا ♪
♥ أتمنى أنكم إستمتعتم بالترجمة ♥
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
الفلم مقتبس من رواية Wendelin Van Draanen