ترجمة ***** أبو مها *****
هلم، هلم
ـ أين كنت؟ ـ تأخرت
إعتقدت أن هذه قضية كبرى لى
هيندريك كان معاه مفاتيح السياره الجيب و لم يجد المفاتيح الإحتياطية
إسمع، تصرف وكأنك كنت هنا طوال الوقت
ـ كيف؟ ـ شكلك زهقان
شكرا لفرقة مدرسة أميتى العليا لذلك الإختيار البليغ
نحن سعداء، مرة أخرى
ماما مايكل لا تتكلم معى
ـ ماذا تفعل هنا؟ ـ سيدة سيلفيرا لا تستطيع أن تحضر
والآن آنسة أميتى لهذه السنة تينا ويلكوكس
ستقطع الشريط، رسميا لإفتتاح هذا الفندق الجديد الفاخر
شجره المال تلك هى حصيلة تبرع لين بيترسون
البانى شقق شواطئ أميتى الخاصة
كبادرة للنية الحسنة
دعنا نسمعه للين
شكرا، لين
ْ 1,500دولار كهدية خاصة لصندوق ثقافة أميتى
هيا تينا، إقطعيه
البنت الطموحة
والآن فرقة مدرسة أميتى العليا مرة أخرى
المرطبات على الباحة، للكل
أوه، ولدى دعنا نذهب
برودى، كيف حالك؟
مرحبا، مارتن
ـ أعتقد أنى نجحت ـ جحيم الخطاب، لارى
الحق على المال
شكرا لك هل قابلت إبنى لارى؟
ـ لا ـ لارى الإبن لارى، هنا
هنا نذهب قل مرحبا الى لين
ـ كيف حالك؟ ـ مرحبا، لارى
ـ ولد لطيف المظهر ـ شكرا لك
إلين، تأكدى أن الحانة مفتوحة وكل شخص معتنى به
أكيد
نعم يا سيدى, سيدة رائعة
ـ لا أعرف ما العمل بدونها ـ حقا؟ و لا انا
ـ كم عمر إبنة عمك؟ ـ 17 إنها الأقدم
لست مهوسا باللقاءات الأولى
نقول حسنا لو حصلوا علي خيزرانه بيض وكؤوس من الصفيح
ـ ذلك سئ ـ آه، بحق الجحيم ماذا؟
ـ هل أمك وضعت كل هذه معا؟ ـ نعم، انه شغلها
ـ هل هى التى عملت الخرم؟ ـ لا
جيد، انه فظيع
ـ ترقص؟ ـ لا
ـ و لا انا ـ من القادم الذى ستسأله؟
تينا ويلكوكس صديقه إد
أنت مجنون
مفيش ضرر من السؤال أحيانا البنات الجميلات هن الأكثر وحده
تلك قطعة من اللعنة
أعرف
هل كانت الليلة الرابعة أو الخامسة فى شاطئ جيرزى؟
الرابعة
ـ إعتقدت أنك لا تحترمنى ـ فعلا فعلا
لماذا لا نخرج من هنا؟
ماذا؟ للتسكع شويه بالجوار؟
ـ لم لا؟ ـ أنت جاهز
هذا الإنبوبة لها أصداف بحر أكثر مما تعمله
ماذا تعمل؟ أخبرتك
نظفه من يسارك يسارك الآخر
إعتقدت أنك خارج العمل
صباح الخير حتى الظهر وقتى الخاص ملكى
ـ يا، ريس ـ نعم؟
اصبنا طبق ذهبى من القناه الرئيسية, كروزر كبير
ـ اين؟ ـ خارج الموضوع
لا أضواء, فقط علم الغطاص
ـ تريدنى أن أنفذها هناك؟ ـ أليس كذلك؟ لا أستطيع إدارة هذا الشئ
ـ سأكون سعيدا لعمل هذا ـ سأراك فى المكتب
خذ رجل البحر العجوز
إنزع حبل الشراع وبعد ذلك خط مؤخرة السفينة
وبعد ذلك انزع الخط الزنبركي
دعنا نذهب
سنكون هنا لمده بضع دقائق فقط
ـ أليس بالإمكان أن أجئ معك؟ ـ لا
ـ هو يمكن أن يجئ معى ـ لا
ـ لا؟ ـ لا إخرجوا من المركب
يمكنه أن يساعدنى، على الأقل
بووو الإخوة الكبار
يا، شون ألم تكن مرساة قبل ذلك؟
ـ مايك، مرحبا ـ هل ستخرج الآن؟
ـ لا ـ جيد، يمكن ان تقابل بنت عمى
لاتقلقى، سأقابلها
حسنا، توم، أراك فيما بعد الميعاد نفسه الخميس
أندى، هنا
نراكم فيما بعد يا شباب
ـ ما المشكلة؟ ـ ماذا؟
بروك
جاكى، مرحبا
بسرعه، بسرعه، من هذا؟
ـ أنا واقع فى الحب ـ إبنه العم، أتمنى
محظوظ محظوظ محظوظ محظوظ
هل رأيت الطريقه التى تنظر بها لك؟
ـ انها تريدك ـ لم تكن تنظر لى
ماذا؟ لقد كانت تحدق فيك و تتدحرج
لا، أنا نحيف، و ألبس نظارة
أعيش فى جزيرة أميتى طول العام
لست جديرا بما فيه الكفاية لها
أنت صحيح محتمل لم تكن تنظر لك
لارى، انظر لارى، انظر
ـ ماذا؟ ـ انظر إليها
سعيدة لرؤيتك
ـ حسنا؟ ـ عندها حلمات مثل عصفور
هل يجب تتكلم هكذا؟
من أنت, أمى؟ رجع الشراع
ـ سنبحر ـ إبحار؟
انه لطيف
إنظر، انا أمشى
مايك، هنا
دوجلاس
لا أستطيع مشاهده الأخبار مباراة الكرة ولا حتى الفيلم
كل ما أسمعه هو ذلك الطفل والراديو مكسور
سأحاول لكنه تحت السلطة القضائية الإتحادية
كلم مكتب التحقيقات الفيدرالى
بانفراد أنتما الإثنان تتكلمان مع بولى انت تجئ معى
ـ ماذا عن جريس كينى؟ ـ نافذة غرفة نومها تواجه إبنى
و هى تثيره بالرقص و هى لابسة الفوطة
الرقص؟ هيندريك، جيد بهذه الطريقه أعذرنا
تعالوا هنا وإفحص هذا الـ908
ايه هو ال 908؟ أنا عمرى ما سمعت عن ال 908 ديه
908 وسيله تبعدنى عن هناك
ـ ما هذا؟ ـ كاميرا الغواص من الكروزر
أوه، الكروزر المتروك
رجال ريتش من الميناء الجديد، رود ايلند
إذا كان عندى مركب ب100000دولار لن أتركه
لو كان عندك واحدا سيكون تحقيقا
ـ مضحك جدا ـ ستصرف إنتباه ولدى
ـ رقص, إفحص هذا الرقص ـ رقص؟
ـ ممكن اطلع فوق؟ ـ خده لفوق
الآن، اصعد مايك
مايك، انه معصور
إسحبه، مايك
ـ تحتك، مايك ـ ارميه الآن
أنت بخير؟
شد لتحت مايك
الطقس يستمر دافئا و نقيا
نعود إلى الموسيقى 24 ساعة من بلايموث، صخرة نيو إنجلند
إنتظر، إستراحة دقيقة تينا أين تذهبى؟
هي
إدى، هيا نتزحلق
ـ ماذا؟ ـ ممكن نستعمل مركب عمى
خليها الإسبوع القادم معاك كل حاجة الإسبوع القادم
تيرى؟
لا
واو
اللهي
لا أجد أى أحد, ربما غطسوا و إنجرفوا
الشهود قالوا كان هناك شخصة واحدة فى المركب واحدة على لوحة التزلج
أخبرتك، لا يوجد شئ هنا
أريدك أن تحاول السحب
إلى متى؟ التيار يحرك كل شئ و الدنيا ستظلم قريبا
لا أهتم، أريدك للبقاء عليه كيفما يلزم
سمعنا دوشة مثل بوم ثم هذه الغيمة من الدخان
الإنفجار منذ دقيقة واحدة, كانوا يقضون وقتا رائعا، ثم
هل عندك فكرة عن السبب؟
لا أعرف ماذا يعمل ذلك
ـ هل هم من خارج سكان الجزيرة؟ ـ لا أعرف
ممكن نذهب الآن؟
يا ريس؟
ريس برودى، ممكن نذهب، من فضلك؟
نعم، شكرا لك، تينا
عملنا هذا عشرات المرات
أعرف، أعرف
ـ إلى أى مدى؟ ـ حتى نجد شيئا
أنا بردان و زهقان
أنت زهقان
اللعنة
جورج
إلهى، هذا ثقيل
اوو اللعنة أسقطه
ـ ايه ده؟ ـ اسقطه انه سلك كهرباء
ـ رائع ـ دعنى أحله
لا نريد تعتيما كهربائيا فى الجزيرة
دعنا نذهب قبل أن نجد شيئا
تلك سيجارتك الثالثة
ـ بالقهوة ـ جرب الدونات
ـ أريد حلقات الحلوى ـ كل شيريوس
انت تأكل شيريوس، وأنا أريد حلقات الحلوب
أنت تأكل شيريوس
ماذا تفعلوا يا رجال اليوم؟
ـ سأبحر ـ ثانيا؟
ـ ماذا أعمل خلافه؟ ـ ماذا عن تلك الوظيفة؟
هل يجب ذلك؟
ليس واجبك, إنها عطلته
أين تركت كتاب مواعيدى؟
صباح الخير الكل يصحى فى وقت مبكر من هذا اليوم
يوجد شئ يحدث؟
هذا الفتى 17 سنة, تكلمنا عن شغله قبل ذلك
أنت صح, أتمنى أنك تقض وقتا معه
كيف؟ عندى حادث مركب
أنا عندى 3 شرطة فقط و نائب يعشق قارب الشرطة
وهنا واحد آخر
إنها جزيرة
ـ أنا ذاهب ـ إنتظر دقيقة
لا تخرج بعيدا جدا, لو البحر قاس سنواجه مشاكل كثيرة
ـ حسنا أراك فيما بعد ـ كن حذرا
سأكون حذرا
ـ تينا، ارجعى هنا ـ لا
ـ اعطينى قبعتى ـ لا
هلم، تينا
إرجعى هنا
أتسائل لماذا قررا التحرك
ـ الجو حار جدا فى الفنار؟ ـ لا أصدق أنه حار لهما
كلمتك حالما سمعت سمعت أن العضات كبيرة جدا
ـ سنتكلم بعدما ننظر ـ حسنا
هنا
ممكن ترجعوا، من فضلكم؟
إرجعوا من فضلكم, شكرا
إلهى
ماذا تعتقدى؟
الأهم أولا
حافة الأنف، من فضلك
ـ حسنا 7,5 متر ـ 7,5متر؟
صح
ـ إفحصى قطر العضة ـ ماذا؟
ـ شكل الفم ـ فم الحوت؟
ـ فم القرش ـ أى قرش؟
القرش الذى عمل هذا
نحن لا نعرف هذا أليس كذلك؟
ـ ذلك ماسنكتشفه ـ وسنكتشفه
ـ لا أسمعك و أنت تهمسى ـ 111 سنتيمتر
كان عندى تجربة مع أسماك القرش
أوه، أليس كذلك؟
نعم وأعتقد القرش الأبيض العظيم ربما عمل هذا
ـ كاركارودن كاركاريوس؟ ـ فعلا
ماذا يجعلك تعتقد بوجود واحدا فى هذه المياه؟
واضح أن سمكة كبيرة عضت هذه السمكة الكبيرة
هذا ثديى، و ليس سمكة
لا تراوغى هل العضه قرش أم لا؟
ربما لكن هذا حوت قاتل
يجب يكون قرشا حجمه كبير
نعرف ان أسماك القرش تنجذب للدم والهيصة
والصوت
الصوت؟
الصوت، مثل السونار أو الرادار
ينجذبون للأصوات الشاذة الغير عادية
إيقاع إهتزاز ذو تردد واطئ
لذا يمكن تواجد واحد بالجوار؟
ليس بالضرورة, هذه الجروح ممكن تكون وقعت خارج البحر
لا شى تأثيراته قاتلة فورا التيارات ممكن حملته هنا
ـ جاءنا مد كثير هذا الشهر ـ فقط إعتنى بالحشد
بابا؟
سيد هيندريك، إنزل هذا، من فضلك
ـ لا إبحار ثانيا اليوم ـ خرجنا فى مركبى
ـ آندى سيعيده ـ عندى ميعاد
ـ هى ستفهم ـ هى لن تفهم
مايك، ممكن تنتظر قليلا؟
هو إما قرش أبيض عظيم أو حوت قاتل آخر
أريد أعرف أيا منهم
مستحيل الحكم بذلك الجسم
كان على اليابسة ل12 ساعة و إنجرف لمدة يوما على الأقل
كل مفترس فى البحر أخذ عضة
أعرف ان الدلافين تتصل أعنى، يرسلون الإشارات
إذا قرش تحطم ممكن يجئ قرش آخر
أسماك القرش لا تأخذ الأشياء بمحمل شخصى سيد برودى
ـ أبى، ممكن أن ـ لا
لاتقلق، سأعيده و إربطه فى أحواض السفن
ـ مع السلامة، مايك ـ آسف مع السلامة
ـ سأراك غدا ـ أقدر ذلك شكرا
لارى لارى، إنتظر دقيقه
انا بعرض الأجور الصيفية، أعتقد ان الموسم سيبقى حارا و حلوا
لكنى يجب أتكلم معك لوحدك
نحن لوحدنا
ربما عندنا مشكلة قرش أخرى
ـ هل أنت جاد؟ ـ يبدو أنى جاد
يوجد حوت نصف مأكول على الشاطئ، و شخصين متغيبين
الحوت أصيب بعضه من هذا الكبير
لا أحد رأى قرشا خليك واقعى
المختار يجب أن يعرف حوله انه فقط شعور، لكن
لارى، لا يوجد هذا الهجوم فقط لكن عندى
ـ عندى متزحلقان على الماء ـ مأساة، لكن حادث زوارق
لا زعنفة، و لا أسماك قرش حادث زوارق
ـ كلاهم ما زال مفقودا ـ عندنا وفيات كثيرة
لم يرجعوا
هل هم جميعا ضحايا القرش؟
ربما هم
ـ كلام فارغ ـ كلام فارغ؟
كلام فارغ, عندى حوت به عضة بهذا الكبر؟
ماذا أنا, صعلوك؟
عندما كلمتنى كلمت إلكينز ورؤسائها
لا شئ رأته يبرهن أى شئ
لذا لن نعمل أى شئ؟
مارتن، لا تضغط فى هذا الوقت
حسنا، يجب أن أعود للعمل
حسنا، لارى، لكن تذكر هذه المحادثة
فقط تذكرها
يا ريس؟
نعم
رئيس؟
مرحبا, إفتقدتك فى البيت الجنائزى
سانتوس قال أنك ستكون هنا
نعم إلاهى، يا لها من فوضى
لم تفتقد الكثير
هوية إيجابية؟
أكيد, أنها المرأة التى كانت على متن القارب
نعم؟
شكرا لك، يا عامل التشغيل, فقط حاول
ـ أى شئ جديد على أولئك الغواصين؟ ـ لا شئ
ـ يجب أن نبقى متفرجين ـ هل نظرت إلى تلك الاشياء؟
ـ لا ـ ماذا عن تلك الكاميرا؟
ـ قد يكون بها شئ ـ نعم، عندك حق
ـ خذها و حمض الفيلم ـ أول شئ فى الصباح
ـ لم ليس الآن؟ ـ الوقت متأخر جدا
إلاهى، أنا متأخر على العشاء
أتوقع مكالمة خارجية إرسلها إلى البيت
حسنا يا رئيس
نعم، يمكنى أن أسمعك
نعم، سأعطيه الرسالة شكرا لك
هذا لى؟
ـ مرحبا، أبى ـ مرحبا، بالعصابه
حسنا، مات هوبير
على سفينة فى القطب الجنوبى و لن يكون فى المدى الإذاعى حتى الربيع
نعم أنا خابرته
مارتن؟
نعم؟
أنت فوضى, أين كنت؟
عند سانتوس, أنا سحبت جثة خارج المحيط اليوم
هل فكره ما الذى حدث؟
لا، لا نعرف
سانتوس يعتقد أنها قد تكون ضحية من حادثة القارب
هل تريد التحدث عنه؟
مجرد روتين
حسنا
مايك، تعال هنا دقيقة
ماذا؟
ـ شئ لك لتعمله غدا ـ كان عندى خطط
الإبحار؟ إنساه ستقعد على الشاطئ
ـ هلم، أبى ـ تكلمت مع جون
حصل على وظيفة حتى تعود للتعليم
ذلك كل الصيف
أراد وظيفة، الآن حصل عليها و أريد ذلك المركب خارج الماء
ـ أبى، ممكن أن؟ ـ ليلة الغد وأنا أعنى ذلك
الآن كل شخص هنا؟
ـ فقط حول ـ حسنا، رائع
الناس، هذا شاطئ المدينة
التطوير، طبيعيا له وصلته الخاصة
لكنى أردتكم تروا المنطقة المميزة
إلقوا نظرة على الرمال إنها مثل السكر
جميلة
فى الصيف، عند غروب الشمس الشاطئ بالكامل يبدو مدهشا
ممكن يكون مدهشا جدا
ستجدوا هذه المنصة الصغيرة مسلية, نحن نفخر بهذا
مرحبا بيع أكثر من الحياة المرفهة؟
ـ نعم قطعه من هذه، و قطعه من تلك ـ زوجك هنا
ـ ماذا يعمل؟ ـ يؤدى عمله
ـ حصل أبى لك على عمل, هه؟ ـ نعم
ـ أنا أساعد ـ جيد
هل تعرف اين أباك؟
فوق هناك
لأجل الله
لو لديكم أى سؤال حول الإمكانيات الترفيهية
إلين برودى ستكون سعيدة لإجابتهم
ـ ممكن أتكلم معك؟ ـ بعد إذنكم لحظة
لارى، عندنا بعض أحياء
برودى يركب برجه
أوه، اللعنة
فهمتى، حبيبى
هلم
ـ هذا هذا سريع بما فيه الكفايه لك؟ ـ لا، أسرع
ـ أسرع؟ ـ أسرع
إنظرى أبى هناك
لوح لإبنى
جيد
كيف نحضره هنا؟
ربما لا أحد لاحظ
دعنا نرجعهم فى الشاحنه
نعم، هلم
ما الذى يعمله ذلك الرجل فوق هناك؟
أى رجل؟
أوه، انه يراقب, برج مراقبة
لأى غرض؟
انه برج القرش رأيت واحدا فى فلوريدا, إنه يبحث عن أسماك القرش
إعذرينى، عزيزتى إنها منصة مراقبة
ذلك مدير شرطتنا يفحصه فقط
عادة، يستعمل لمراقبة الطيور الطقس المقاييس
وملاحظة طبيعة ذلك النوع من الأشياء
أعذرينى إلين، إتاخرنا
إلين؟
لو كلنا ركبنا الحافلة ممكن نوريكم النادى الريفى
خارج الماء خارج الماء، الآن الكل خارج الماء
إخرجوا من هناك
إخرجوا
ماذا يعمل هذا الأبله؟
الكل خارج الماء
إخرجوا من هناك إخرجوا
كل شخص خارج الماء
خارج الماء إخرج من هناك إخرجوا
إخرجوا إخرجوا
انها فقط سمكه زرقاء
سمكة زرقاء يا رئيس، انها مدرسة سمك أزرق
إنها فقط سمكة زرقاء
ـ مارتن؟ ـ إلين، كل شئ بخير
دعونا لا نجعله أسوأ، هلم
حسنا، كل شئ إنتهى دعونا نعود إلى النادى
حسنا
إنه مجرد إنذار كاذب
كله تمام, إرجعوا
إلاهى
هلم، دعونا نذهب, إنتهى
بولى، لا مكالمات الآن, هه؟
فوجارتى؟
حسنا، شغليه
نعم، فيل؟
اى صور؟
أنت تمزح, سأحضر فورا
نعم إنها أوركا
عدسة جيدة، أيضا بسرعة1-4، أعتقد
ـ لاحظ الإنشطار ـ ماذا غيرها؟
هنا, كشفت أكثر هذا الصباح، لم أحمضهم حتى الآن
ذلك المطلوب
تكلم عن الشيطان
مارتن، هذا إجتماع رسمى
حسنا أنا مسرور أنكم كلكم هنا إنظروا لهذا
فوجارتى فقط حمضها من آلة تصوير الغواصين المفقودين
عشب بحرى؟
لا أعرف ما هذا؟
إنها تحت الماء لهذا مظلمة جدا
لا شئ يمكن أن أراه
ماذا تتحدث عنه؟ إنظر إلى هذا, ذلك قرش
إنظر إلى الملامح و الفم، العيون
هل ذلك ما هو؟ آسف، لا أراه
ولا أنا
مارتن، يمكن أن يكون أى شئ
هل تخبرونى أنى لا أعرف كيف يبدو القرش؟
هذا لا شئ شئ فى العدسة
ـ عدسه صعلوكة ـ صح
خليك معقول
معقول معه؟
اللعنة ممكن فقط تستمع إليه؟
خليك معقول؟ إنظر، برودى
بدأت الرعب على شاطئ عام
أطلقت النار بالمكان والله أعلم من جرحت
ماذا لو أن شخصا ما قاضانا؟ هل فكرت بذلك؟
ممكن تخرب بيتنا
لاتقلق حول المقاضاة
لو هذا الذى أعتقده لن يكون هناك أى شخص
ـ الآن، دعنا لا ـ دعنا لا ماذا لارى؟
لارى، دعنا ننساه إنه لن يستمع
ـ هو واضح انه قرر ـ راهنت أنى كذلك
لكنى أخبرك و أخبر كل شخص هنا، إنه قرش
و أعرف لأنى رأيت واحدا عن قرب
وأفضل تعملوا شيئا لأنى لن أخوض ذلك الجحيم ثانية
مارتن، ممكن تنتظر هنا دقيقة؟
لأى غرض؟
من فضلك، إجلس
بينما ننظر إلى الصوره ونقرر بعقولنا
حسنا سأجلس
لماذا هو يساويه؟
شكرا لك
يا سادة، من فضلكم
نعم
مايك
رأيت أباك فى دار البلدية أعرف
هل هو خايف حقا على شاطئ المدينة؟
لا أعرف
لاتقلق منهم إنه كله كلام فارغ
تعرف أن هذا المكان الوحيد الذى فيه الزبال يوصل؟
ها ها ها
ـ أى واحد يريد الذهاب إلى الفنار؟ ـ الآن؟
غدا ممكن أقضى اليوم ربما
ترك أبى بيرة فى الجراج
ـ هل هو ما زال هناك؟ ـ لقضاء عطلة على مركبى
مايك، هل ستذهب؟
ـ نعم، لم لا؟ ـ أنت قد تدهن مراحيض الشاطئ
مضحك جدا
ـ سنتفسح؟ ـ نعم، هاتى الغذاء
ـ مايك؟ ـ مرحبا
أود أذهب إلى الفنار معك
لست متأكد أنى سأذهب
أنا على الشاطئ أبى لن يتركنى أستعمل مركبى
هل دائما تنفذ كلام أبويك؟
ـ لا ـ جيد سأكون فى حوض السفن فى الثامنة
الساعة الثامنة، للكل
لا أعرف ما العمل
ماذا هذا؟ صحوة لجنازة؟
ـ أنت فاجأتنا ـ جئت حالما سمعت
طردونى فقط، لم يدفنونى
ـ مرحبا طفلتى، أنا بالبيت ـ أعرف
أعرف أنك تعرفى
إسمع، عندى شئ لك
هذه ستبدو أحلى عليك منى لأنك أكثر أناقة
أنت تشرب الشراب الجيد
ماذا عن النخب؟ نخب الرئيس الجديد
هلم، الرئيس سيغادر يحتياج لكل الحظ الذى يمكن أن يحمله
لا؟ حسنا، سنعمله سويا
نخب الرئيس الجديد
رحب بالرئيس
هلم، إشرب هذا معلم فى مهنتك
ـ بالراحه مارتن ـ إنظر، رئيس
لست لا أريد شغلك فقط
لكنى جئت لإخبارك أعتقد أنك الأعظم
ـ وأنا ـ أوه، جيف، كله تمام
هلم هذا ليس عيبك أعرف ذلك
حسنا، يجب ان أذهب على أيه حال
شكرا للحضور، جيف
ـ أنت كنت مساعدا كبيرا ـ شكرا لك
ـ ليلة سعيدة، جيف ـ ليلة سعيدة
هيندريك المسكين سيتعبوه أيضا
سترى
أريتهم الصور لذلك القرش
لم يروه
يرون فقط الذى يريدون رؤيته
لكنه هناك، فعلا
ـ إنها أم كبيرة أيضا ـ هل لذلك طردوك؟
لم يكن ذلك فقط
ماذا؟ الشاطئ؟ رأيت ما حدث
أنا نسفته, أنا نسفته
ضربت فمى ضربت مسدسى
أربع سنوات أسفل البالوعة
أطلق إلى الجحيم
يا لها من دمية
ماذا عدا ذلك؟
لم أنطرد قبل ذلك
تعرفى ذلك؟
أعنى مرة عندما كنت بسن 17 عندما كنت فتى، نعم
لكن أبدا من وظيفة حقيقية
لا أحد أخبرنى أبدا أنى لا أستطيع أن أقطعه
لا يقولون ذلك
نعم، قالوا
قالوا
ربما عندهم حق
أنا متعب
متعب
أنا متعب جدا
سكير كبير
ذلك أنت، سكير كبير
ـ هل تخرج؟ ـ نعم
ستبحر؟
ـ ربما ـ خذنى
لا
ـ أريد أذهب معك ـ صه, إسكت
مايكل
حسنا هلم لكن أسكت
مرحبا، دنيس، حب حياتى
لو أنت مقعد ماذا سنعمل؟ نتمرن؟
نعم، نتمرن
لماذا نحن هنا و لسنا على الشاطئ؟ يمكن أن نتسكع، نلتقط بعض البنات
إذا ستقف فى طريق إرجع للبيت
لست فى الطريق أندى، هل أنا فى الطريق؟
أنت دائما فى الطريق
هل يسبب مشكلة؟
أنزلينى
ـ أنت يمكن أن تخرج فى مركبى ـ نعم
هل تريده؟ يمكن أن تأخذه
أعتقد أنك جعلت شخصا ما سعيدا جدا
ـ مرحبا رجال ـ مرحبا
ـ مايك، هل ستخرج؟ ـ إعتقدت أنك مقعد
ـ يمكن أن أخرج لو أريد ـ يمكنه ذلك
فى مكان لنا كلنا على المركب؟
ـ لا أعرف، نحن ـ يوجد مجال واسع
أظن ذلك
بروك؟ أنا عندى مكان
عظيم
ـ هل ستذهبى معى؟ ـ أكيد
شكرا يا رجال لكنى سأذهب مع تيمى
رائع
ـ إنه خطأ كبير ـ لاتقلق
هلم، يا رجال، أنا مستعدة
قلت أنها ستجئ معنا
حسنا، من الواضح، أنها لن تجئ
ـ هل تريد تتحدث عنه؟ ـ هل تريد السباحة للبيت؟
ـ توم ـ نيقولاس أنت يجب أن تكون فى الفصل
معايا صحبة
ـ سأذهب لأصطاد إستاكوزا ـ عظيم, هات لى واحدة
ـ أريد بتاعتى بالزبدة ـ لك ذلك يا توم؟
وداعا يا ديوك رومى
سباركى سيغطس بكم اليوم
لو مستعدون دعونا نصعد و نهبط
أدخلنا لأجل الله، أدخلنا
دعونا ندخله ونبقيه دافئا
ضعوه فى الحجرة الأمامية
سيكون بخير, الأمور ستكون تمام
دعونا نذهب
شكرا لك
إذا؟
إذا، سأذهب للمكتب أخرج ما بمكتبى
أرجع الشاحنة
و ربما أحصل وجه لعين و أضرب رئيسك على الفم
أفضل أعطى ملاحظات
خذى الأمور بسهولة, قد نحتاج الدخل
مايك ذهب
يقوم مبكرا هذه الأيام يجب أن يكون رجل الصباح
مثل أبيه
صباح الخير أى شئ خاص اليوم؟
لا شون فى مكان ما بالخارج دعيه يأخذ ما يريد
ـ إبعديه فقط عن الحلوى ـ حسنا
ـ هل ما زلت أحصل على توصيلتى؟ ـ ممم
كلمى أخاك السباك ذلك الحوض العلوى تالف
فرانكى؟ إنه إبن عمى
إسأليه هل يستعين بمبتدئ
إقض يوما لطيفا
هل تريد فقط ترحل؟
أنا عليه
ها نحن نذهب، هذا جميل
ماذا عن الإبحار؟
ماذا عنه؟
لا تقلقى سنعمله
سنبحر إلى بودابست لو أنت لست حريصا
ماذا عن الآخرون؟
ماذا بشأنهم؟
هل سيكونون هناك عندما نصل
سيكون معهم مشاعلهم مشروب كحولى
نعم؟
ماذا سنعمل فى هذه الأثناء؟
حسنا، فى هذه الأثناء يجب أن نفكر فى شئ
إنتظر دقيقة
ماذا؟
إخرج البطانية
عندى علامات سوداء فى جميع أنحاء فخذى و ماما متوترة بشأنها
حسنا
سأخرج البطانية
هل تحتاجى حقا بطانية؟ لست بحاجة إلى واحدة
حسنا ها هى بطانيتك
إدى ساعدنى
إدى
ـ تينا ـ ساعدنى
تينا
أوه إلاهى
إدى، إسبح أسرع، إنه قرش يا إدى
إسبح
أوه، إلهى إدى، إسبح
إسبح أسرع, أسرع
هلم أسبح أسرع
بسرعة إدى إنه قرش
إدى، أسرع هلم إسبح أسرع
بسرعه إدى
إدى
تينا
أوه، أمى
من فضلك دعيه يبعد
إجعليه يرحل
عزيزى, لم تعد وظيفتك
أريد أنظر فقط
هلم، إبعد من هناك هلم
ـ ماذا حدث له؟ ـ جلطة فقاعات هواء فى الدم
صعد بسرعة جدا يا رئيس
لا بد شئ أخافه
إنه مرعوب
لاتقلق سنعتنى كثيرا به
كيف حدث هذا؟
رد فعل عضة، مثل التشنج
حدث بعد أن خرج الأطفال
أى أطفال؟
فوجن الأصغر بروكى بيترس و جاكى، مايك
مايك بتاعنا؟
كانوا متجهين للفنار لأين ذاهب
يا رئيس، أنت لست رئيس الآن لا أستطيع تركك تخرجها
سيدة برودى لا تستطيعى الذهاب و لا أحد منكم يمكن أن يذهب
ـ احصلى على ذلك الحبل ـ مايك هناك
لكنى إستلمت المركب سيدة برودى، من فضلك
اللعنة رئيس، استمر إلى القوس أنت تعمل ذلك غلط
إمض، فك حبل الشراع
لن يرفدوا كلانا، صح؟
شخص ما يجب يكون مسؤولا
حسنا أى إتجاه تريد ان تذهب؟
قلت شيئا عن الفنار
حسنا
من قارب أميتى لدورية الميناء
هذه دورية الميناء
هل ممكن تعطينى مروحية؟
هل ذلك برودى؟ ليس مباشرة
إنه بالخارج يطلب طوافة
أخرجه إلى الفنار
يوجد أطفال يبحرون هناك أريد إستعادتهم الى الميناء
إيجاب رجع الأطفال إلى الميناء
سمعتك, الدورية للخارج
برودى إخرج
بسرعة أنت تتسحب
دعونا نتجاوز الفنار أعرف بقعة أفضل
لك ما تريد
حصلت عليه، رئيس
كله بخير هلم
كله تمام
لا
إلين
لا، لا
تينا، تينا
تينا، كله تمام
ـ ما زال هناك ـ ماذا؟
ماذا مازال هناك؟ قققققر
قرش
ما زال هناك
ذلك المركب سيرجعك, أين هم؟
عشرة درجات من ميمنتك للأمام
ليس تلك النقطة اللعينة
هناك
حسنا، فهمت
سيد كرستين, سيد كرستين
فجر هذا المركب و إحلق ذلك الشارب المخيف
تتوقع إنجلترا كل رجل يقوم بواجبه, أطلق عندما تكون جاهزا
اللعنة, الطوربيدات السرعة الكاملة للأمام
ستكون أحسن أوقاتنا
أوه، اللعنة
يا، بليدج، يضرب شخص ما منطادك؟
لا مشكلة، لا مشكلة
وازن المركب
إنتبه
إعمل شيئا
تيمى, بروك
حاذر
أين هو؟
ـ إبعدنى عن هنا ـ سأخرجك
لارى
لارى لف
لف
كله تمام
ـ بسرعة ـ مايك هناك
خارج الماء
شخص ما ينقذ مايك
تمسك بأى شئ
مايك، إخرج من هناك
تماسك
أوه، إلاهى
مايك
برودى
تمام
ـ خد ذراعه ـ هلم
إسحب سترته
إحصل عليه واضح, إنه قادم
هلم هلم
اللعنة
إنه ينزف بشكل سئ جدا
يجب نأخذ مايك إلى الطبيب
هل ممكن تبحر؟
نعم سنأخذه
إحضر مساعدة سريعة هنا دعنا نذهب
دعنا نلف هذه الفوضى
إرم هذا إلى بروك
بروك، خذى هذا و إرميه إلى مارك
هنا، خذه
إربط حبل الشراع حول ساريتك
بسهولة
هلم، إسحب
لا أعرف هل سيتحمل
شخص ما يضع حاجزا فوق
ممكن نستعمل يد أخرى على هذه
خذ الأمور بسهولة, إسحب إربطه, تمام
قارب أميتى للدورية الجوية
هل تسمعنى؟
هذه الدورية الجوية هل أنت برودى؟
نعم هل وصلت للفتيان؟
سلبى, ما زلت بالأسفل
إصعد بالمروحية لأنى بالخارج هنا لوحدى
برودى, يجب أغير الترددات
كلم رئيسى, سأقابلك عند ضحل فرانسيز, إنتهى
ضحل فرانسيز؟ أين ضحل فرانسيز؟
اللعنة
أنا وحيد بالخارج هنا
هل أحد يريد لعب ألغاز؟
لا
كل ما علينا ان ننزل عند ملتقى السلك و ننتظر
كيف سنعمل ذلك بهذه القمامة؟
ماذا بعد ملتقى السلك؟ الأطلسى ثم إيرلندا
إلهى، أنا جائع
الدورية الجوية للقاعدة
عندى موقع إيجابى لمجموعة الإبحار
معوق و عائم
حوالى 3\4 ميل غرب ملتقى السلك
الريح والمد يحملهم إتجاه الشرق
الكل بخير؟ هل تأذى أحد؟
لا
سأسحبكم لملتقى الكابل
ثم أكلم خفر السواحل ليرسلوا حوامة
إرمى لى حبل
خذ الأمور بسهولة ها نحن نذهب
ـ أوه، يا له من يوم ـ هنا تذهب
حسنا
ـ الآن، تثبوا بشئ ـ حسنا
ـ بسرعة ـ يستحسن تسحبنا
شون
ـ شون ـ شون
شون
هاته للقارب
ـ شون ـ هلم
اصعد على المتن
ـ بسرعة ـ هلم
هلم
لا أستطيع النهوض
لا
خذها إلى المستشفى وقابلنى فى المكتب
حاولى فهم منصبى
تينا ستكون بخير هل أنت بخير؟
إلين، أنا آسف صدقنى أنا آسف
كنت أفكر فقط لم أعير إهتماما لما تعتقده
ولد مات, وإبنى وزوجى ما زالا هناك
من قارب أميتى لدورية الميناء
اللعنة
شون، إمسك الحبل
ـ هلم، الحبل ـ شون
شون، إمسك الحبل
شون، الحبل
ـ هلم، شون ـ هلم، شون
هلم
شون
شون، إمسك الحبل
الحبل، شون
هلم، شون
هلم يجب عليك المساعدة أو لن نفلح
ممكن تتوقف؟
هلم، شون، إستيقظ
إلتقطه
شون
شون, اللعنة
شون، إسمعنى أو سأكسر مؤخرتك
حسنا، هلم
حسنا، شون، إسمع الآن
سأرمى لك هذا الحبل وأنت أفضل ان تمسكه
شون، هل مستعد؟
هلم هنا، يا فتى
خده، شون
شون، خده
هلم، خده
جيد إربطه الآن حول لوح المنتصف
إربطه بشدة
أنت مستعد؟ تماسك
إصمد
تماسك، حسنا؟
ها نحن نذهب إمسك بشدة
حسنا يا فتى
خذ الأمور بسهولة
هلم
حسنا
ـ أخرجه ـ هلم
أوه، إلهى أنت بخير يا فتى؟ إعتقدت أننا فقدناك
ملتقى الكابل للأمام
ـ هل ممكن نصل له؟ ـ لا أعرف
ـ كنت أتسائل فقط ـ أعرف
هى عاملة إيه؟
دفئها فقط
شخص ما يساعدنى ونحن يمكن أن نقود هذا
لماذا تلعب بإنبوبة؟
ـ لو الكل ـ إسكت
آسف, لكنى لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن هذا
حسنا، من الأفضل ان تحاول إلهى، ساعدنى
إلهى
يا مريم العذراء
يا أم المسيح
من فضلك ساعدينا
نحن نستجديك
من فضلك أنقذينا
أوه، شكرا لله
هنا، خذ هذا للمربط
ـ ماذا حدث؟ ـ أنا بخير
ـ أكيد؟ ـ القرش ضربنا
شون هناك
ـ ماذا؟ ـ أراد المجئ
أين هم؟
التيار يسحبهم إلى ملتقى السلك
حسنا، إذهبوا إلى الفنار و خليكوا هناك
ـ خليكوا هناك ـ آسف يا أبى لم أعلم
إنسى إذهب إلى الفنار
ـ تقريبا وصلنا ـ لن يجدى
هلم، أكثر إلى الميناء خلوه فى حالة إستمرارية, سننجح
أكثر إلى الميناء, اللعنة كل الطريق إنتهى
لارى، هل سننجح فى الذهاب إلى الجزيرة؟
نحن نقود لها يا فتى
لكن إنجراف الريح جانبى
ماذا يعنى؟
يعنى أننا نذهب جانبا سنذهب بذلك الطريق
ـ كنا نتجه مباشرة لها ـ ليس الآن
اللعنة اللعنة، اللعنة، اللعنة
إنتظروا, توقفوا عن التجذيف
ـ ماذا عن الجزيرة؟ ـ القرش
ـ ماذا يحدث؟ ـ أعتقد أننا علقنا
إنه مجرد القاع
ـ إنه ذلك الشئ ـ إنه مجرد القاع
لا، ليس القاع انه ذلك الشئ, سيقتلنا
جاكى، إسكتى
ـ لا سيقتلنا ـ اسكتى إسكتى
إتركها لحالها
ثم إعتنى بها
ـ عندها هستيريا ـ إجلس
سكوت
ـ سكوت ـ إسمعى
ـ يجب ألا تخافى ـ إسمعوا
هل تسمعوه؟
إنه هناك, قادم نحونا
إنه بابا, بابا
بابا
أوه، الهدوء الهدوء، هلم
إسحبوا أنفسكم لأعلى و سنخرج من هنا
لا نستطيع نحن نلتصق بالقاع هنا
سأقربكم سنصعد
ـ إسحبنا بجانب ـ من فضلك بسرعة
حسنا إثبتوا
أوه
إنتظر
بابا
أنا بخير إصمدوا
حسنا خذوا هذا وأنا سأسحبكم
ـ حسنا، إربطه ـ حسنا
حسنا إسحبوا هذه الخطافات لأعلى الحبل
أمنهم إلى الطوافة ثم سأسحبكم بالرافعة، فهمتم؟
حسنا
حسنا إسحبه لفوق
لقد علق
إنتظر دقيقة، سأعكسه
لوسى
لوسى، أحذري
أوه، إلهى لا لا
لوسى
لا
أوه، إلهى لا
بابا
إصمدوا
بابا
إبتعد
لا
إبتعد
لا
شون
ـ أين ذهب؟ ـ أين هو؟
ـ هناك ـ هناك
ماذا تعمل يا رئيس؟
إخرج من هناك
إنه يتجه نحوك
حسنا، أيها النذل الكبير، هلم لدى شيئا لك الآن
هذا ده الولد, هلم
هنا
بابا
هو ده هلم
لا إبتعد عن الطريق
لا تعمل هذا إبتعد, إبتعد
بابا إنتبه
هلم
حاذر
إفتح على الآخر إفتح على الآخر و قول آه
عملها, خلص عليه
عملها, عملها, عملها
هل عملها؟ هل مات؟
إنه ميت
أوه، شكرا لك
شكرا لك شكرا لك، شكرا لك
ـ وأنت ـ خلونى أذهب معهم
أكيد