1
00:00:42,066 --> 00:00:50,244
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
2
00:00:52,586 --> 00:00:56,897
‘‘ يـا لـدنـاءتي ’’
3
00:01:32,920 --> 00:01:35,360
معذرة، هل هناك حمّام؟
4
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
!(جاستن)
5
00:01:45,680 --> 00:01:48,600
،بسرعة عزيزتي، التقطي صورتي
.إني أمسك الهرم بيدي
6
00:01:57,400 --> 00:01:59,440
!جاستن)، عُد إلى هنا حالاً)
7
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
!كلا، توقف
8
00:02:00,920 --> 00:02:03,240
!كلا! أوقفه -
!عُد! لا تصعد -
9
00:02:07,799 --> 00:02:08,800
!تمهّل، تمهّل
10
00:02:08,879 --> 00:02:10,840
.انتظر، على رسلك أيها الصغير
11
00:02:12,159 --> 00:02:14,320
!توقف أيها الطفل
!توقف مكانك. كلا
12
00:02:15,560 --> 00:02:18,400
!كلا، كلا
.ها هو يسقط
13
00:02:29,479 --> 00:02:30,600
!(جاستن)
14
00:02:38,919 --> 00:02:40,640
!سأمسك به! سأمسك به
15
00:02:51,120 --> 00:02:56,200
الغضب يعتري (مصر) الليلة
،(اثر اكتشاف سرقة الهرم الأكبر بـ(الجيزة
16
00:02:56,280 --> 00:02:59,000
وتم استبداله بمنطاد عملاق
.طبق الأصل
17
00:02:59,240 --> 00:03:01,085
،انتشر الفزع في كافة أرجاء العالم
18
00:03:01,085 --> 00:03:05,160
إذ يحاول البلدان والشعوب
.حماية معالمهم العزيزة
19
00:03:05,680 --> 00:03:08,120
،لا تزال السلطات بلا أدنى فكرة
20
00:03:08,199 --> 00:03:10,480
مما يجعل الجميع يتساءلون
،عن أي من مجرمي العالم
21
00:03:10,560 --> 00:03:13,000
هو المسؤول عن تلك الجريمة الشنعاء؟
22
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
وأين سيكون هجومه التالي؟
23
00:04:01,919 --> 00:04:04,240
أمرّ بيوم غير سعيد
24
00:04:04,319 --> 00:04:07,240
حان الوقت لأعرف طريقي
25
00:04:07,319 --> 00:04:09,800
أسحق كل ما أراه
26
00:04:10,439 --> 00:04:13,000
!شعاع تجميد! شعاع تجميد
27
00:04:13,080 --> 00:04:15,120
.أمرّ بيوم غير سعيد
28
00:04:15,199 --> 00:04:18,120
إن أخذت الأمر بمحمل شخصي
فلا بأس
29
00:04:18,199 --> 00:04:20,680
شاهد، فالمشاهدة ممتعة
30
00:04:21,800 --> 00:04:23,280
يا لدناءتي
31
00:04:47,319 --> 00:04:49,200
!(طاب صباحك (غرو
32
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
كيف حالك؟
33
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
.(أهلاً (فريد
34
00:04:53,680 --> 00:04:58,520
للعلم، كلبك يترك فضلاته
،في كافة أنحاء ساحتي
35
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
.وأنا غير سعيد بذلك
36
00:05:00,680 --> 00:05:04,160
،آسف، أنت تعرف الكلاب
.تذهب أينما تريد
37
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
.إلا إن ماتت
38
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
!أنا أمزح
39
00:05:10,560 --> 00:05:13,320
،برغم أني محق
.بأي حال، طاب وقتك
40
00:05:14,160 --> 00:05:16,680
.حسناً، أجل
41
00:05:17,480 --> 00:05:20,520
أسحق كل ما أراه
42
00:05:21,399 --> 00:05:22,760
يا لدناءتي
43
00:05:23,199 --> 00:05:25,520
أمرّ بيوم غير سعيد
44
00:05:25,600 --> 00:05:28,120
إن أخذت الأمر بمحمل شخصي
فلا بأس
45
00:05:32,279 --> 00:05:33,880
يا لدناءتي
46
00:05:39,560 --> 00:05:42,080
!هذا غير معقول
47
00:05:45,759 --> 00:05:46,760
!مرحباً
48
00:05:47,759 --> 00:05:49,560
!بسكويت للبيع
49
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
.أرحلن، لست موجوداً
50
00:05:54,120 --> 00:05:56,440
.إنك موجود، لقد سمعتك
51
00:05:57,279 --> 00:06:00,200
...لم تسمعيني، هذا
52
00:06:00,279 --> 00:06:02,120
.هذا تسجيل...
53
00:06:02,199 --> 00:06:04,360
.هذا غير صحيح -
.بل هو صحيح -
54
00:06:04,759 --> 00:06:08,840
.اسمعي، اترك رسالة، صافرة
55
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
.وداعاً أيتها الرسالة المسجلة
56
00:06:14,279 --> 00:06:16,040
.آغنيس)، تعالي)
57
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
!(كايل)
58
00:06:27,439 --> 00:06:31,240
!كلب مشاغب! كلا
.اجلس، كعكتي
59
00:06:31,319 --> 00:06:32,400
!(غرو)
60
00:06:33,360 --> 00:06:34,920
.(د. (نافاريو
61
00:06:35,079 --> 00:06:36,600
.أعرف كيف هو شعورك
62
00:06:36,680 --> 00:06:40,000
.أنا أيضاً محبط لأقصى حد
63
00:06:40,639 --> 00:06:44,320
ولكن ستظل دائماً في نظري
.من بين العظماء
64
00:06:44,959 --> 00:06:46,360
ماذا؟ ماذا جرى؟
65
00:06:46,439 --> 00:06:47,800
!الحدث في كل الأخبار
66
00:06:47,879 --> 00:06:49,800
.شخص ما سرق هرماً
67
00:06:49,879 --> 00:06:53,000
...يقولون إنه جعل كل المجرمين يبدون
68
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
.كالأقزام...
69
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
!ليتجمّع التابعون
70
00:07:28,839 --> 00:07:30,600
!أيها التابعون، تجمعوا
71
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
.حسناً، حسناً
72
00:07:39,759 --> 00:07:40,840
!اسمعوا
73
00:08:26,319 --> 00:08:28,880
!(تبدو بخير يا (كيفين
كيف حال العائلة، بخير؟
74
00:08:28,959 --> 00:08:30,120
.حسناً
75
00:08:30,199 --> 00:08:33,080
!هذا فتاي المفضل
كيف حالك (لاري)؟
76
00:08:34,080 --> 00:08:36,040
!مرحباً بالجميع
77
00:08:36,120 --> 00:08:37,920
!أجل، حسناً
78
00:08:38,000 --> 00:08:40,240
!اهدأوا، اهدأوا
79
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
.شكراً لكم، حسناً
80
00:08:42,200 --> 00:08:47,720
أعتقد أنكم سمعتم عن ذلك المجرم الآخر
.الذي سرق الأهرامات
81
00:08:47,799 --> 00:08:50,040
.واضح أنه موضوع كبير
82
00:08:50,120 --> 00:08:53,400
"يطلق الناس عليه "جريمة القرن
.وما إلى ذلك
83
00:08:53,480 --> 00:08:57,480
ولكن هل أنا مستاء؟
!كلا، لست كذلك
84
00:08:58,919 --> 00:09:00,280
،بعض الشيء
85
00:09:00,360 --> 00:09:04,120
،ولكن عامنا كان حافلاً بالمثل
86
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
وجميعكم مذكور بالخير
.في دفاتري
87
00:09:08,039 --> 00:09:09,240
!كلا، لا ترقيات
88
00:09:09,320 --> 00:09:12,360
.لن تحصلوا على أية ترقيات
89
00:09:13,159 --> 00:09:14,760
ماذا فعلنا؟
90
00:09:14,840 --> 00:09:20,600
!سرقنا شاشة ميدان (تايمز) الهائلة
91
00:09:21,039 --> 00:09:22,240
!جميل
92
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
.ذلك أسلوبي
93
00:09:26,159 --> 00:09:29,720
أجل، جميعكم تحبون مشاهدة كرة
القدم عليها، صحيح؟
94
00:09:30,480 --> 00:09:31,840
.ولكن هناك المزيد
95
00:09:31,919 --> 00:09:35,080
،"سرقنا "تمثال الحرية
96
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
.(النسخة الصغيرة بـ(لاس فيغاس
97
00:09:41,080 --> 00:09:44,920
!(حتى أني لن أذكر برج (إيفل
.(أيضاً (فيغاس
98
00:09:45,000 --> 00:09:47,680
حسناً، لم يكن في نيتي
،أن أخبركم بذلك الآن
99
00:09:47,759 --> 00:09:52,240
!لكني كنت أخطّط لشيء عظيم
100
00:09:53,159 --> 00:09:57,320
شيء سيزيح موضوع الهرم ذاك
!من الأذهان
101
00:09:57,879 --> 00:10:02,080
،(وبفضل جهود صديقي د. (نافاريو
102
00:10:02,440 --> 00:10:03,840
!شكراً
103
00:10:03,919 --> 00:10:05,160
.ها هو ذا
104
00:10:05,240 --> 00:10:06,640
.إنه متأنق
105
00:10:07,240 --> 00:10:10,440
،لقد اكتشفنا وجود شعاع تقليص
106
00:10:10,519 --> 00:10:14,960
.في معمل سرّي
،وعندما نستولي على ذلك الشعاع
107
00:10:15,240 --> 00:10:22,200
سنمتلك المقدرة على تحقيق
.جريمة القرن الحقيقية
108
00:10:22,919 --> 00:10:25,280
...سوف نسرق
109
00:10:27,720 --> 00:10:31,920
!مهلاً، مهلاً
.لم أخبركم بالشيء بعد
110
00:10:35,159 --> 00:10:36,160
.أنت
111
00:10:36,240 --> 00:10:38,280
.ديف)، أنصت من فضلك)
112
00:10:42,720 --> 00:10:46,000
...لاحقاً، سوف نسرق
113
00:10:46,080 --> 00:10:48,320
،توقّف للتأثيرات
114
00:10:49,080 --> 00:10:51,160
!القمر
115
00:10:52,320 --> 00:10:56,000
،وعندما أمتلك القمر
116
00:10:56,440 --> 00:11:00,600
سيمنحني العالم أي شيء أريده
!مقابل استعادته
117
00:11:00,679 --> 00:11:05,800
وسأكون أعظم شرير
!على مر العصور
118
00:11:08,679 --> 00:11:12,720
.هذا ما أتحدث عنه
119
00:11:14,279 --> 00:11:15,320
نعم؟
120
00:11:15,399 --> 00:11:19,000
،(اسمع يا (غرو
،لقد قمت ببعض الحسابات
121
00:11:19,080 --> 00:11:22,120
ولا أتصوّر كيف يمكننا
.تحمّل مصاريف ذلك
122
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
،ذلك غير ممكن
.لست بصانع معجزات
123
00:11:25,320 --> 00:11:26,880
.على رسلك
124
00:11:26,960 --> 00:11:30,440
،سأحصل على قرض آخر من المصرف
!إنهم يحبونني
125
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
!إديث)، توقّفي)
126
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
.ماذا؟ أنا أسير وحسب
127
00:11:55,508 --> 00:11:56,874
".دار الآنسة (هاتي) لليتيمات"
128
00:12:01,480 --> 00:12:03,520
.مرحباً آنسة (هاتي)، لقد عدنا -
.مرحباً آنسة (هاتي)، لقد عدنا -
129
00:12:06,279 --> 00:12:07,720
!مرحباً يا فتيات
130
00:12:07,799 --> 00:12:10,520
هل جاء أي أحد ليتبنانا
ونحن بالخارج؟
131
00:12:11,399 --> 00:12:13,320
.دعيني أفكر
132
00:12:13,799 --> 00:12:14,840
!كلا
133
00:12:17,919 --> 00:12:20,880
إديث)! ماذا وضعت على مكتبي؟)
134
00:12:21,279 --> 00:12:22,880
.فطيرة وحل
135
00:12:23,600 --> 00:12:27,360
.(لن يتبناك أحد أبداً يا (إديث
أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
136
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
.أجل، أعلم -
.جيد -
137
00:12:29,960 --> 00:12:33,160
إذن، كيف سار الأمر يا فتيات؟
هل أتممنا نسبنا؟
138
00:12:33,960 --> 00:12:35,240
.نوعاً ما
139
00:12:35,320 --> 00:12:39,400
بعنا 43 حبة نعناع صغيرة، 30 شوكولاتة
.لولبية، و18 شوكولاتة بالبندق
140
00:12:41,200 --> 00:12:43,320
.حسناً
141
00:12:43,679 --> 00:12:47,400
تقولين ذلك وكأنه يوم عظيم
.من حيث المبيعات
142
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
!انظري إلى وجهي
143
00:12:49,639 --> 00:12:52,760
ألا تزالين تعتقدين أنه يوم عظيم
من حيث المبيعات؟
144
00:12:53,639 --> 00:12:55,560
.ثمانية عشر شوكولاتة بالبندق
145
00:12:55,960 --> 00:13:00,440
أعتقد أن بامكاننا تحقيق ما هو أفضل
من ذلك، ألا توافقنني؟
146
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
.بلى
147
00:13:02,320 --> 00:13:06,520
فنحن لا نريد قضاء عطلة الأسبوع
.داخل "صندوق العار"، صحيح؟ لا
148
00:13:06,919 --> 00:13:08,040
.(كلا يا آنسة (هاتي -
.(كلا يا آنسة (هاتي -
149
00:13:08,120 --> 00:13:11,680
.جيد، انطلقن
.نظّفن أياً من أغراضي
150
00:13:13,639 --> 00:13:14,840
.(أهلاً (بيني -
.(أهلاً (بيني -
151
00:13:14,919 --> 00:13:16,040
.أهلاً يا فتيات
152
00:13:16,041 --> 00:13:17,809
"صندوق العار"
153
00:13:20,799 --> 00:13:23,880
،أهلاً أمّي، آسف
...كنت أعتزم الاتصال ولكن
154
00:13:24,200 --> 00:13:27,360
.أردت أن أهنئك على سرقة الهرم
155
00:13:28,360 --> 00:13:29,720
أنت السارق، صحيح؟
156
00:13:30,000 --> 00:13:33,440
أم سرقه مجرم ناجح فعلاً؟
157
00:13:34,519 --> 00:13:37,160
،ليكن بمعلومك يا أمّي
،أنا على أعتاب القيام بشيء
158
00:13:37,240 --> 00:13:39,880
.بالغ العظمة والأهمية
159
00:13:40,240 --> 00:13:42,920
عندما تسمعين به
.ستكونين فخورة للغاية
160
00:13:44,360 --> 00:13:47,440
.حظ موفق، سأنهي المكالمة
161
00:14:04,346 --> 00:14:06,763
"مصرف"
162
00:14:21,067 --> 00:14:23,681
"مصرف الشر"
163
00:14:25,047 --> 00:14:27,166
"مصرف الشر، الأخوة (ليمان) سابقاً"
164
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
.(غرو) يريد مقابلة السيد (بيركينس)
165
00:14:55,399 --> 00:14:57,400
.أجل، اجلس فضلاً
166
00:15:08,519 --> 00:15:10,800
،تلك خطوة صغيرة لرجل
167
00:15:13,600 --> 00:15:15,240
.وقفزة هائلة للبشرية
168
00:15:15,360 --> 00:15:18,000
.أمّي، يوماً ما سأذهب إلى القمر
169
00:15:18,600 --> 00:15:20,840
.للأسف تأخرت يا بنيّ
170
00:15:21,159 --> 00:15:23,520
.ناسا) ما عادت ترسل القرود)
171
00:15:31,879 --> 00:15:32,920
.أهلاً
172
00:15:40,039 --> 00:15:44,040
.سأتقدّم لطلب قرض اجرامي جديد
.باسم (فيكتور) = متجه
173
00:15:48,480 --> 00:15:49,920
،ذلك مصطلح في الرياضيات
174
00:15:50,000 --> 00:15:54,320
.سهم يمثّل الكمّ له اتجاه ومقدار
175
00:15:58,120 --> 00:16:00,080
!فيكتور)، هذا أنا)
176
00:16:00,159 --> 00:16:05,200
.لأنني أرتكب الجرائم باتجاه ومقدار
177
00:16:05,279 --> 00:16:06,880
!أجل
178
00:16:08,919 --> 00:16:10,480
.انظر إلى سلاحي الجديد
179
00:16:10,559 --> 00:16:12,720
!مسدس (بيرانا)! أجل
180
00:16:12,799 --> 00:16:16,400
يطلق سمك (بيرانا) حي، هل رأيته مثله؟
.لم تر، لقد اخترعته
181
00:16:16,480 --> 00:16:18,560
هل تريد تجربة حية؟
182
00:16:19,480 --> 00:16:23,560
بئساً! أحياناً يصعب اعادة
...السمكة إلى داخل
183
00:16:23,639 --> 00:16:26,000
،(سيد (غرو
.السيد (بيركنس) بانتظارك الآن
184
00:16:27,159 --> 00:16:31,177
إذن، لا ينقصني سوى تمويل من المصرف
،لبناء مركبة فضائية
185
00:16:31,200 --> 00:16:34,040
.ثم يصبح القمر ملكنا -
!مذهل -
186
00:16:34,879 --> 00:16:36,680
.تقديم جميل للغاية
187
00:16:36,759 --> 00:16:38,960
.أود رؤية شعاع التقليص ذاك
188
00:16:39,039 --> 00:16:42,960
!بدون شك
.ستراه حالما أتحصل عليه
189
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
أليس لديك؟
190
00:16:45,960 --> 00:16:49,480
ومع ذلك تمتلك الجرأة لطلب المال
من المصرف؟
191
00:16:50,480 --> 00:16:51,960
.كما يبدو
192
00:16:52,039 --> 00:16:56,900
هل لديك أية فكرة عن كمّ الرأسمال
الذي استثمره هذا المصرف عليك، (غرو)؟
193
00:16:57,200 --> 00:17:01,640
وقليلاً ما تدر أفكارك الاجرامية
.أرباحاً بالفعل
194
00:17:02,440 --> 00:17:06,120
كيف أصيغ القول؟
.لنفرض أن هذه التفاحة هي أنت
195
00:17:06,640 --> 00:17:09,040
...إن لم نبدأ استعادة أموالنا
196
00:17:10,799 --> 00:17:12,440
فهمت الصورة؟
197
00:17:13,799 --> 00:17:17,240
اسمع يا (غرو)، الخلاصة أن هناك
،العديد من المجرمين الجدد
198
00:17:17,519 --> 00:17:20,240
،أصغر منك، أشره منك
199
00:17:20,319 --> 00:17:22,280
.أصغر منك
200
00:17:22,359 --> 00:17:24,560
مثل ذلك الرجل بالخارج
.(اسمه (فيكتور
201
00:17:24,640 --> 00:17:26,160
!لقد سرق هرماً مؤخراً
202
00:17:30,519 --> 00:17:32,520
.فهمت، فهمت
203
00:17:33,799 --> 00:17:36,360
إذن، بالنسبة لاقتراض تكاليف
...المركبة الصاروخية
204
00:17:36,440 --> 00:17:39,320
.أجلب شعاع التقليص، وعندئذٍ سنتكلم
205
00:17:54,420 --> 00:17:58,039
"(مركز أبحاث سرّي للغاية، شرق (آسيا"
206
00:19:05,440 --> 00:19:06,640
!أوغاد
207
00:19:11,480 --> 00:19:12,760
!أوغاد
208
00:19:19,400 --> 00:19:20,640
!حصلنا عليه
209
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
ماذا؟
210
00:19:28,559 --> 00:19:31,240
مهلاً! ماذا؟
211
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
!كلا، كلا
212
00:19:37,279 --> 00:19:38,400
!أنت
213
00:19:41,200 --> 00:19:44,880
الآن ربما ستفكّر جيداً
!قبل تجميد رأس أحد
214
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
!(وداعاً (غرو
215
00:19:48,319 --> 00:19:50,520
!بسرعة! لا يمكن أن نتركه يفلت
216
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
!إلى الأمام! إلى الأمام
217
00:20:00,480 --> 00:20:02,360
!اطلاق! اطلاق! الآن
218
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
!أخطئتني
219
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
!تعال إلى أبيك
220
00:20:26,319 --> 00:20:27,640
.خذ هذا
221
00:20:29,559 --> 00:20:31,160
.يا للجمال
222
00:20:32,359 --> 00:20:33,840
!أنت في مرمى بصري
223
00:20:34,400 --> 00:20:36,760
...مثل أخذ الحلوى من
224
00:20:36,839 --> 00:20:37,880
ماذا؟
225
00:20:39,279 --> 00:20:40,760
!(غرو)
226
00:20:40,839 --> 00:20:43,840
!جرّب هذا الحجم
227
00:20:45,240 --> 00:20:47,840
هذا غريب، ماذا يجري؟
228
00:20:52,400 --> 00:20:54,520
!أشعر بالضيق
229
00:20:55,839 --> 00:20:57,200
!كلا، كلا
230
00:21:02,799 --> 00:21:05,120
!هذا ضيق للغاية بالنسبة لي
231
00:21:11,240 --> 00:21:12,920
!أكره ذلك الرجل
232
00:21:19,440 --> 00:21:23,320
ومن فضلك احرسنا
.وباركنا بنوم هانئ
233
00:21:23,400 --> 00:21:27,280
ونحن نيام، امنع الحشرات
،من الزحف إلى آذاننا
234
00:21:27,359 --> 00:21:29,520
.ووضع البيض داخل أدمغتنا
235
00:21:29,880 --> 00:21:32,400
جميل، شكراً على هذا التصوّر
.(يا (إديث
236
00:21:33,000 --> 00:21:35,640
وبارك في ذلك الشخص
،الذي سيتبنانا قريباً
237
00:21:35,720 --> 00:21:38,520
،وأن يكون الوالدان لطيفين
238
00:21:38,599 --> 00:21:40,440
.ويكون لديهما وحيد قرن أليف
239
00:21:40,839 --> 00:21:42,000
.آمين
240
00:21:42,079 --> 00:21:43,760
.آمين -
.آمين -
241
00:21:48,400 --> 00:21:51,600
.وحيد القرن، أحبه
.وحيد القرن، أحبه
242
00:21:51,680 --> 00:21:55,240
.وحيد القرن، أحبه
243
00:21:55,880 --> 00:21:58,800
.وحيد القرن، أستطيع تربيته
244
00:21:59,119 --> 00:22:01,160
،إن كان حقيقياً
245
00:22:01,240 --> 00:22:02,320
،وهو حقيقي
246
00:22:02,400 --> 00:22:04,840
.لاشتريت واحداً لكي أربيه
247
00:22:05,240 --> 00:22:08,000
.والآن يحبني وأنا أحبه
248
00:22:13,242 --> 00:22:16,890
"(قلعة (فيكتور"
249
00:22:42,802 --> 00:22:44,488
"انذار أمني"
250
00:23:21,640 --> 00:23:23,920
...إياك أن... ماذا
251
00:23:52,559 --> 00:23:54,320
.بالتوفيق أيها الصغيرات
252
00:23:59,279 --> 00:24:01,400
.يا للهول! مذهل
253
00:24:02,440 --> 00:24:06,320
أهلاً! نحن يتيمات
."من "دار الآنسة (هاتي) للفتيات
254
00:24:06,400 --> 00:24:08,240
!لا أبالي، انصرفن -
!بحقك -
255
00:24:08,359 --> 00:24:11,480
نحن نبيع البسكويت حتى نحصل
.على مستقبل أفضل
256
00:24:11,559 --> 00:24:14,280
مهلاً! هل لديكن شوكولاتة بالبندق؟ -
.أجل -
257
00:24:35,519 --> 00:24:37,560
.فكرة
258
00:24:40,519 --> 00:24:41,800
!(د. (نافاريو
259
00:24:41,880 --> 00:24:45,000
سأحتاج إلى دستة من الروبوتات
!على شكل بسكويت
260
00:24:45,079 --> 00:24:46,960
ماذا؟ -
!روبوتات بسكويتية -
261
00:24:47,039 --> 00:24:49,360
من معي؟ -
.لا عليك -
262
00:24:55,720 --> 00:24:58,400
واضح أنك نجحت في اختبارنا
،لتحقيق الهوية
263
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
.(د. (غرو
264
00:25:03,640 --> 00:25:05,800
،وأرى أنك أعددت قائمة
265
00:25:05,880 --> 00:25:09,480
.ببعض انجازاتك الشخصية
266
00:25:09,799 --> 00:25:12,240
.شكراً على ذلك، أحب القراءة
267
00:25:19,720 --> 00:25:22,080
وأرى أنك حصلت
،على ميدالية الشرف
268
00:25:22,160 --> 00:25:24,200
.ولقب الفروسية
269
00:25:26,480 --> 00:25:27,920
.أنا، أنا، أنا -
.أنا، أنا، أنا -
270
00:25:28,000 --> 00:25:29,200
كيفين)؟)
271
00:25:30,839 --> 00:25:32,880
،قدمت استعراض طهي خاص بك
272
00:25:32,960 --> 00:25:36,720
وتستطيع أن تكتم نفسك لنصف دقيقة؟
273
00:25:36,799 --> 00:25:38,440
.هذا ليس مبهراً للغاية
274
00:25:40,599 --> 00:25:41,760
!أبله
275
00:25:43,720 --> 00:25:46,400
!شجار! شجار! شجار
!شجار! شجار! شجار
276
00:25:48,240 --> 00:25:51,120
ما هذا بحق الـ... ماذا؟
277
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
.إليك بالموضوع
278
00:25:54,839 --> 00:25:59,560
...لقد أصبحت وحيداً منذ أن
279
00:26:01,359 --> 00:26:03,760
.(منذ موت زوجتي (ديبي
280
00:26:03,839 --> 00:26:06,800
،وكأن قلبي مثل السنّ
281
00:26:07,440 --> 00:26:12,120
.وبه تجاويف لن يملئها إلا الأطفال
282
00:26:12,519 --> 00:26:13,640
.إني آسف
283
00:26:17,839 --> 00:26:20,880
،أنت امرأة جميلة
هل تتحدثين الإسبانية؟
284
00:26:21,359 --> 00:26:23,680
هل يبدو عليّ أني أتحدث الإسبانية؟
285
00:26:25,480 --> 00:26:28,880
."وجهك "كوجه الحمار
286
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
.شكراً لك
287
00:26:36,079 --> 00:26:39,640
المهم، هل نتابع موضوع التبنّي؟
288
00:26:39,720 --> 00:26:41,240
!متشوّق لأقصى حد
289
00:26:43,079 --> 00:26:46,320
(فضلاً، أخبري (مارغو)، (إديث
.و(آغنيس) أن يأتين إلى الردهة
290
00:26:49,240 --> 00:26:50,880
!أنا واثقة من أن الوالدة جميلة
291
00:26:50,960 --> 00:26:53,000
.أنا واثقة من أن عينيّ الوالد برّاقتين
292
00:26:53,079 --> 00:26:55,760
أنا واثقة من أن منزلهم
.مصنوع من العلكة
293
00:26:56,720 --> 00:26:58,920
.أعتقد أن ذلك سيكون لطيفاً وحسب
294
00:26:59,960 --> 00:27:03,120
.يرقتي لم تتحول إلى فراشة
295
00:27:03,200 --> 00:27:04,760
.(هذا (شيتوس
296
00:27:07,759 --> 00:27:11,120
.ديبي) كانت امرأة محظوظة للغاية)
297
00:27:13,440 --> 00:27:14,800
من هي (ديبي)؟
298
00:27:14,880 --> 00:27:16,240
.زوجتك
299
00:27:16,680 --> 00:27:18,120
!أهلاً يا فتيات
300
00:27:27,759 --> 00:27:30,440
.(فتيات، أريدكن أن تلتقين السيد (غرو
301
00:27:31,759 --> 00:27:33,720
.سوف يتبناكن
302
00:27:33,799 --> 00:27:36,240
!وهو طبيب أسنان
303
00:27:38,480 --> 00:27:39,760
!أجل
304
00:27:43,359 --> 00:27:47,560
.(أهلاً، أنا (مارغو)، هذه (إديث
305
00:27:48,079 --> 00:27:49,840
.(وهذه (آغنيس
306
00:27:49,920 --> 00:27:51,800
!أمسكت بساقك! أمسكت بساقك
307
00:27:51,880 --> 00:27:54,840
.حسناً، هذا يكفي يا صغيرتي
308
00:27:54,920 --> 00:27:57,160
.إليك عن ساقي، هيا، يمكنك النزول -
!إلى أعلى -
309
00:27:57,240 --> 00:27:59,440
!إلى أعلى -
.أطلقي قبضتك وحسب -
310
00:27:59,720 --> 00:28:02,760
كيف أزيلها؟
هل هناك أمر؟
311
00:28:02,839 --> 00:28:04,720
هل من رذاذ مزيل للصق؟
312
00:28:06,279 --> 00:28:07,760
عتلة؟
313
00:28:09,480 --> 00:28:12,040
.حسناً يا فتيات، هيا بنا
314
00:28:34,920 --> 00:28:36,280
!أجل
315
00:28:38,559 --> 00:28:40,480
!مذهل للغاية
316
00:28:41,720 --> 00:28:43,600
إلام تنظر؟
317
00:28:47,000 --> 00:28:48,920
!لقد تقلصت يا غسول الفم الصغير
318
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
!خذ هذا
319
00:28:51,599 --> 00:28:53,320
!لقد تقلصت
320
00:28:54,119 --> 00:28:55,280
نعم؟
321
00:28:56,079 --> 00:28:58,000
.معي شعاع التقليص بالفعل
322
00:28:59,160 --> 00:29:01,560
.كلا، لست ألعب به
323
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
غرو)؟)
324
00:29:04,799 --> 00:29:06,560
!لا تضحكني، كلا
325
00:29:07,039 --> 00:29:09,480
،ملحوظة، لن يحصل على القمر
326
00:29:09,559 --> 00:29:12,480
،وملحوظة أخرى، عندما أنتهي منه
327
00:29:12,559 --> 00:29:14,040
.سيستجديني طلباً للرحمة
328
00:29:16,039 --> 00:29:17,200
.حسناً، إلى اللقاء
329
00:29:19,119 --> 00:29:23,040
انظر إليك، مرحاض صغير
...لطفل صغير
330
00:29:24,400 --> 00:29:26,160
!تباً لك أيها المرحاض الصغير
331
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
.حسناً، ها قد وصلنا
332
00:29:32,720 --> 00:29:34,200
.منزلنا الحبيب
333
00:29:36,559 --> 00:29:39,360
إذن، أهذا منزلك؟
334
00:29:40,119 --> 00:29:41,360
...مهلاً لحظة
335
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
أنت الرجل الذي تظاهر
.بأنه رسالة مسجلة
336
00:29:44,160 --> 00:29:46,080
.كلا، ذلك كان شخص آخر
337
00:29:59,079 --> 00:30:00,320
هل أستطيع الامساك بيدك؟
338
00:30:01,079 --> 00:30:02,080
.كلا
339
00:30:11,920 --> 00:30:16,600
عندما تبنانا رجل أصلع
.ظننت أننا سنكون مثل (آني) اليتيمة
340
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
!كلا، توقف
341
00:30:30,319 --> 00:30:33,360
،كايل)، هذه ليست حلوى)
.وإنما ضيوف
342
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
...فتيات، هذا (كايل)، وهو
343
00:30:36,039 --> 00:30:37,040
.كلبي...
344
00:30:39,759 --> 00:30:40,800
!كلب منفوش
345
00:30:46,000 --> 00:30:47,120
أي نوع من الكلاب هذا؟
346
00:30:47,200 --> 00:30:49,720
.إنه... لا أدري
347
00:30:50,559 --> 00:30:53,640
هل تظن حقاً بأن هذا مكان مناسب
لأطفال صغار؟
348
00:30:54,119 --> 00:30:55,720
.لأنه ليس مناسباً
349
00:30:56,720 --> 00:30:59,000
!كلا! ابتعدي عن هنا
350
00:30:59,079 --> 00:31:00,560
.إنه حسّاس
351
00:31:03,039 --> 00:31:06,360
.أعتقد إذن أن الخطة ستنجح بطفلتين
352
00:31:06,440 --> 00:31:09,120
.المكان مظلم
353
00:31:11,880 --> 00:31:14,120
.لقد صنع ثقباً في علبة العصير
354
00:31:18,880 --> 00:31:20,080
،كما ترين
355
00:31:20,160 --> 00:31:23,520
لقد زوّدت المكان
.بكل ما قد يحتاح إليه الطفل
356
00:31:24,288 --> 00:31:26,414
"تبوّل وتغوّط" "شراب" "طعام" -
.حسناً -
357
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
!كما كنت أقول... مهلاً
358
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
.شخص ما كسر ذلك
359
00:31:32,319 --> 00:31:35,840
حسناً، واضح أننا بحاجة لوضع
.بعض القوانين
360
00:31:35,920 --> 00:31:37,680
،القاعدة الأولى
361
00:31:37,759 --> 00:31:40,240
.ممنوع لمس أي شيء
362
00:31:40,319 --> 00:31:42,080
ماذا عن الأرضية؟
363
00:31:42,480 --> 00:31:44,440
.حسناً، يمكنكن لمس الأرضية
364
00:31:44,519 --> 00:31:45,840
ماذا عن الهواء؟
365
00:31:45,920 --> 00:31:47,920
!حسناً، يمكنكن لمس الهواء
366
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
ماذا عن هذا؟
367
00:31:52,039 --> 00:31:53,920
من أين جئت بهذا؟ -
.عثرت عليه -
368
00:31:54,000 --> 00:31:57,640
،حسناً، القاعدة الثانية
.ممنوع ازعاجي وأنا أعمل
369
00:31:57,720 --> 00:31:59,520
،القاعدة الثالثة
370
00:31:59,599 --> 00:32:03,880
ممنوع البكاء أو التذمّر أو الضحك
،أو القهقهة
371
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
أو العطس أو التجشؤ
.أو اخراج الريح
372
00:32:07,119 --> 00:32:11,280
لذا، ممنوع أي أصوات مزعجة، مفهوم؟
373
00:32:11,359 --> 00:32:13,520
هل هذا يعتبر صوت مزعج؟
374
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
!للغاية
375
00:32:20,240 --> 00:32:22,720
.نلتقي بعد ست ساعات
376
00:32:24,720 --> 00:32:28,480
،حسناً، لا تقلقا
.كل شيء سيكون كما يرام
377
00:32:29,079 --> 00:32:33,280
سنشعر بالسعادة هنا، حسناً، (آغنيس)؟
378
00:33:00,680 --> 00:33:03,560
سؤال، ما هذا؟
379
00:33:04,440 --> 00:33:07,360
!دستة من الروبوتات الراقصة! راقصة
380
00:33:08,799 --> 00:33:10,760
!انظر إلى هذا، شاهدني
381
00:33:14,480 --> 00:33:17,040
.روبوتات بسكويتية
.قلت روبوتات بسكويتية
382
00:33:17,599 --> 00:33:20,080
لماذا أنت عجوز للغاية؟
383
00:33:22,440 --> 00:33:24,080
.حسناً، سأعمل على ذلك
384
00:33:24,880 --> 00:33:26,160
.مرحباً
385
00:33:41,200 --> 00:33:42,400
!تلفاز
386
00:34:01,440 --> 00:34:02,600
ما هذا؟
387
00:34:02,799 --> 00:34:05,120
!انظرا إلى هذا -
!هذا رائع -
388
00:34:05,920 --> 00:34:07,160
!هيا
389
00:34:07,640 --> 00:34:09,840
!لا أظنه طبيب أسنان
390
00:34:23,119 --> 00:34:24,880
نحن نعمل على هذا
.منذ بعض الوقت
391
00:34:24,960 --> 00:34:27,600
.هذا مصل مضاد للجاذبية
392
00:34:33,079 --> 00:34:36,360
،قصدت أن أغلق هذا
.أنا واثق من أنه سيكون بخير
393
00:34:36,440 --> 00:34:39,360
هل يزول التأثير؟ -
،حتى الآن -
394
00:34:39,440 --> 00:34:41,360
.كلا، لا يزول
395
00:34:42,840 --> 00:34:45,800
وهذا بالطبع السلاح الجديد
.الذي طلبته
396
00:34:49,320 --> 00:34:50,320
.كلا، كلا
397
00:34:50,400 --> 00:34:54,080
.قلت "مسدس نبلة" وليس... حسناً
398
00:34:54,639 --> 00:34:57,280
،حسناً، لأنني كنت أتساءل
399
00:34:57,360 --> 00:34:59,880
تحت أي ظروف سنستعمل هذا؟
400
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
،ولكن بأي حال
401
00:35:01,440 --> 00:35:04,720
.لقد أردت حقاً أن أريك هذا
402
00:35:09,280 --> 00:35:12,280
!الآن هذه روبوتات بسكويتية
403
00:35:13,360 --> 00:35:16,480
.لا لا لا لا"، أحب وحيد القرن"
404
00:35:16,559 --> 00:35:20,080
ماذا تفعلن هنا؟
!أمرتكن بالبقاء في المطبخ
405
00:35:20,159 --> 00:35:22,720
شعرنا بالضجر، ما هذا المكان؟
406
00:35:22,800 --> 00:35:24,480
هل أستطيع أن أشرب هذا؟
407
00:35:24,559 --> 00:35:26,920
هل تريدين أن تنفجري؟
408
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
!(غرو)
409
00:35:29,559 --> 00:35:31,440
!أرجعن إلى المطبخ
410
00:35:31,519 --> 00:35:33,560
هلا تلعب معنا؟ -
.كلا -
411
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
لماذا؟ -
.لأنني مشغول -
412
00:35:36,159 --> 00:35:37,680
مشغول بماذا؟
413
00:35:39,039 --> 00:35:40,560
.حسناً، نلتِ منّي
414
00:35:40,639 --> 00:35:43,280
.طب الأسنان أشبه بهواية
415
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
.في الحياة الواقعية، أنا جاسوس
416
00:35:46,639 --> 00:35:49,680
وذلك أمر سرّي للغاية
،ولا يجب أن تخبرن أي أحد
417
00:35:49,760 --> 00:35:51,760
...لأنكن إن أخبرتن أحداً -
ماذا يفعل هذا؟ -
418
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
!وحيد القرن خاصتي
419
00:35:59,079 --> 00:36:00,680
!عليك أن تصلحه
420
00:36:00,760 --> 00:36:05,840
.أصلحه؟ لقد تحلّل
.أساساً، لا يمكن اصلاحه
421
00:36:10,920 --> 00:36:13,000
هذا يخيفني، ماذا تفعل؟
422
00:36:13,079 --> 00:36:16,120
ستكتم نفسها حتى تحصل
.على واحد جديد
423
00:36:17,440 --> 00:36:20,680
!تلك مجرد لعبة، توقفي الآن
424
00:36:22,880 --> 00:36:24,920
!حسناً! سأصلحه
425
00:36:25,320 --> 00:36:27,200
!(تيم)! (مارك)! (فيل)
426
00:36:29,760 --> 00:36:30,960
.هذا مهم للغاية
427
00:36:31,039 --> 00:36:34,400
عليكم أن تجلبوا للطفلة
.دمية وحيد قرن جديدة
428
00:36:40,199 --> 00:36:42,000
!أسمعوا، اسمعوا، دمية
429
00:36:43,119 --> 00:36:45,160
!هيا، وبسرعة
430
00:36:45,239 --> 00:36:46,360
ما هؤلاء؟
431
00:36:46,440 --> 00:36:49,480
.إنهم أقربائي
432
00:36:50,280 --> 00:36:51,760
!(جيري)! (ستيوارت)
433
00:36:52,800 --> 00:36:55,680
.راقباهن وأبعداهن عن طريقي، فضلاً
434
00:37:12,239 --> 00:37:14,520
!مذهل -
!مذهل -
435
00:38:16,920 --> 00:38:18,040
.هذه فكرة قريبك
436
00:38:18,360 --> 00:38:19,480
ماذا؟
437
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
.حسناً، وقت النوم
438
00:38:24,440 --> 00:38:25,840
!ليس أنتما
439
00:38:27,320 --> 00:38:31,840
،حسناً، وقت النوم، ليتغطّ الجميع
.أحلام هانئة
440
00:38:33,679 --> 00:38:35,440
،لعلمك
441
00:38:35,519 --> 00:38:37,400
.لن تكون أبي أبداً
442
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
.أعتقد أن بامكاني التعايش مع هذا
443
00:38:41,559 --> 00:38:43,320
هل هذه الأسرّة مصنوعة من المقذوفات؟
444
00:38:43,840 --> 00:38:47,840
أجل، ولكنها قديمة
.ومن المستبعد جداً أن تنفجر
445
00:38:48,719 --> 00:38:50,680
.ولكن حاولي ألا تتقلبين
446
00:38:50,760 --> 00:38:51,840
.رائع
447
00:38:52,760 --> 00:38:55,800
هل ستقرأ علينا حكاية قبل النوم؟ -
.كلا -
448
00:38:55,880 --> 00:38:58,840
ولكننا لا نستطيع النوم
.بدون حكاية قبل النوم
449
00:38:58,920 --> 00:39:02,360
،إذن ستكون ليلة طويلة بالنسبة إليكم
صحيح؟
450
00:39:03,159 --> 00:39:06,640
طابت ليلتكن، نوم هانئ
.ولا تجعلن الحشرات تلسعكن
451
00:39:06,719 --> 00:39:10,440
.لأن هناك الآلاف منها بصدق
452
00:39:11,480 --> 00:39:14,480
.وقد يكون هناك شيء في خزانتكن
453
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
.(إنه يمزح فحسب يا (آغنيس
454
00:39:39,400 --> 00:39:41,240
.هذا جميل
455
00:40:08,480 --> 00:40:10,840
.فتيات، هيا بنا
456
00:40:10,920 --> 00:40:13,640
!حان وقت توزيع البسكويت
457
00:40:14,559 --> 00:40:17,120
حسناً، ولكن سنذهب أولاً
.إلى درس الرقص
458
00:40:17,199 --> 00:40:20,000
بالواقع علينا تفويت
.درس الرقص اليوم
459
00:40:20,079 --> 00:40:24,440
بالواقع لا نستطيع تفويت
.درس الرقص اليوم
460
00:40:24,519 --> 00:40:26,440
.عندنا استعراض كبير قريباً
461
00:40:26,519 --> 00:40:29,640
.(سنقدّم فقرة من (بحيرة البجع -
!(أجل، (بحيرة البجع -
462
00:40:29,719 --> 00:40:31,400
.هذا مذهل، مدهش
463
00:40:31,480 --> 00:40:35,400
!ولكننا سنوزع البسكويت! هيا بنا
464
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
.كلا
465
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
كلا؟
466
00:40:40,400 --> 00:40:43,480
لن نوزع البسكويت
.حتى انتهاء درس الرقص
467
00:40:43,559 --> 00:40:44,640
حقاً؟
468
00:40:44,719 --> 00:40:48,280
.وأنا لن أوصلكن إلى درس الرقص
469
00:40:48,360 --> 00:40:53,520
لذا إن أردتن الذهاب
.فعليكن السير إلى هناك
470
00:40:59,360 --> 00:41:00,600
ماذا تفعلن؟
471
00:41:00,679 --> 00:41:02,360
.نسير إلى درس الرقص
472
00:41:02,440 --> 00:41:04,320
.حسناً، لا بأس
473
00:41:04,400 --> 00:41:08,120
تابعن المسير
!لأنني لن أوصلكن فعلاً
474
00:41:08,199 --> 00:41:09,360
.حسناً
475
00:41:10,760 --> 00:41:13,160
!(ستعانين من غضب (غرو
476
00:41:13,599 --> 00:41:15,560
!بجد، سأعدّ حتى الثلاث
477
00:41:15,639 --> 00:41:17,520
!ويجدر بكن ركوب هذه السيارة
478
00:41:17,599 --> 00:41:21,080
!ها أنا! واحد! اثنان
479
00:41:21,159 --> 00:41:24,600
،ثلاثة، أربعة، وخمسة
480
00:41:24,679 --> 00:41:27,480
.ووقوف وامتداد
481
00:41:27,559 --> 00:41:30,040
،وواحد، واثنان
482
00:41:30,119 --> 00:41:32,160
.تفضل -
ما هذا؟ -
483
00:41:32,239 --> 00:41:35,640
،تذكرتك إلى الاستعراض الراقص
أنت قادم، صحيح؟
484
00:41:35,719 --> 00:41:37,320
.طبعاً، طبعاً
485
00:41:37,400 --> 00:41:40,360
.أنتظر ذلك بشوق شديد
486
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
وعد وردي؟
487
00:41:43,400 --> 00:41:46,480
.أجل، وعدي الوردي
488
00:41:59,119 --> 00:42:03,640
حسناً، أول زبون
.(هو رجل اسمه (فيكتور
489
00:42:03,719 --> 00:42:05,400
.ولكنه بحرف الفاء
490
00:42:05,480 --> 00:42:07,360
.يفترض أن نبدأ بحرف الألف
491
00:42:07,440 --> 00:42:09,280
...ثم ننتقل إلى الباء ثم إلى
492
00:42:09,360 --> 00:42:14,080
،أجل! ذهبت إلى روضة الأطفال
!أعرف ترتيب الأبجدية
493
00:42:16,599 --> 00:42:22,840
كنت أعتفد أنه من اللطيف
.أن نخدم السيد (فيكتور) أولاً
494
00:42:22,920 --> 00:42:24,480
.هذا ما بالأمر
495
00:42:27,599 --> 00:42:30,040
.نكاد ننتهي، نكاد ننتهي
496
00:42:32,039 --> 00:42:36,120
فتيات، مرحباً بكن مجدداً
!(في قلعة (فيكتور
497
00:42:37,079 --> 00:42:39,480
هل جلبتن بسكويتي؟
498
00:42:46,880 --> 00:42:48,760
،أربعة صناديق من حبيبات النعناع
،(صندوقي (توفي
499
00:42:48,840 --> 00:42:53,360
،صندوقي كعكات الكاراميل
.و15 صندوق شوكولاتة بالبندق
500
00:42:53,440 --> 00:42:56,880
بالضبط، أريد رؤية شخص آخر
.يطلب هذا الكمّ من البسكويت
501
00:42:56,960 --> 00:42:58,000
.أمر مستبعد
502
00:42:58,079 --> 00:43:00,160
أذكرن شخصاً واحداً يطلب بسكويتاً
.أكثر منّي
503
00:43:00,239 --> 00:43:01,720
.الحساب 52 دولار
504
00:43:02,280 --> 00:43:03,520
.حسناً
505
00:43:07,831 --> 00:43:09,509
"يلوغ الهدف"
506
00:43:10,760 --> 00:43:13,400
...سبعة، ثمانية، تسعة
507
00:43:14,239 --> 00:43:16,720
تيك تاك)، أين كنت؟)
508
00:43:16,800 --> 00:43:19,880
...سبعة، ثمانية، تسعة
509
00:43:19,960 --> 00:43:21,680
لماذا ترتدي بيجاما؟
510
00:43:22,639 --> 00:43:25,880
!هذه ليست بيجاما
!وإنما زي احماء
511
00:43:32,488 --> 00:43:35,282
،تعطيل المدخل، والدفاعات، والحدود"
"وباب القبو
512
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
لماذا تجري الاحماء؟ -
.حركات -
513
00:43:44,199 --> 00:43:45,200
أي نوع من الحركات؟
514
00:43:45,280 --> 00:43:47,600
.حركات رائعة لن تدركنها
515
00:43:47,679 --> 00:43:49,040
مثل النوم؟
516
00:43:49,119 --> 00:43:51,880
!إنها ليست بيجاما
517
00:44:03,239 --> 00:44:06,320
.تفضّلي، 52 دولار
518
00:44:23,679 --> 00:44:25,080
!إلى اللقاء
519
00:45:16,800 --> 00:45:18,120
!هيا
520
00:45:39,320 --> 00:45:41,040
ماذا...؟
521
00:45:43,760 --> 00:45:45,360
!اسكتي أيتها السمكة
522
00:45:52,119 --> 00:45:53,160
.اهدأي يا صغيرة
523
00:46:15,280 --> 00:46:18,480
!لقد نجحنا! هيا بنا يا فتيات
524
00:46:26,039 --> 00:46:29,040
ولكن ماذا عن الآخرين
الذين طلبوا البسكويت؟
525
00:46:29,119 --> 00:46:33,480
الحياة مليئة بالاحباطات
.بالنسبة للبعض
526
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
!لا تفعلي ذلك
527
00:46:40,519 --> 00:46:43,400
!"أرض المرح الرهيب"
!هل يمكننا الذهاب؟ أرجوك
528
00:46:43,800 --> 00:46:44,840
.كلا
529
00:46:44,920 --> 00:46:47,320
ولكننا لم نزره قط
!وهو أكثر مكان ممتع على وجه الأرض
530
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
.لا أبالي
531
00:46:48,480 --> 00:46:49,560
!أرجوك -
!أرجوك -
532
00:46:49,639 --> 00:46:51,200
!لن نطلب منك أي شيء آخر، أبداً
533
00:46:51,280 --> 00:46:53,240
!أرجوك -
!أرجوك -
534
00:46:53,819 --> 00:46:57,383
"الوداع"
535
00:47:00,119 --> 00:47:01,960
!هيا -
!هيا -
536
00:47:02,519 --> 00:47:04,720
.فكرة
537
00:47:09,280 --> 00:47:11,000
!هيا
538
00:47:11,079 --> 00:47:13,920
.وداعاً، استمتعن
539
00:47:14,002 --> 00:47:15,703
"المَخرج"
540
00:47:17,199 --> 00:47:20,600
،آسف يا صاح
.لا يمكنهن الركوب بدون شخص راشد
541
00:47:20,679 --> 00:47:22,040
ماذا؟
542
00:48:16,440 --> 00:48:17,560
!يا إلهي
543
00:48:17,639 --> 00:48:19,960
!انظروا إلى وحيد القرن المنفوش هذا
544
00:48:22,599 --> 00:48:24,800
!إنه منفوش للغاية، سأموت
545
00:48:24,880 --> 00:48:26,280
!لا بد أن تتركنا نلعب للفوز به
546
00:48:26,360 --> 00:48:28,000
.كلا، كلا
547
00:48:28,079 --> 00:48:29,320
!هيا
548
00:48:30,800 --> 00:48:33,240
كم ثمن وحيد القرن المنفوش؟
549
00:48:34,400 --> 00:48:36,240
.إنه ليس للبيع
550
00:48:36,320 --> 00:48:41,080
ولكن ما عليك سوى اسقاط سفينة الفضاء
.الصغيرة للفوز به
551
00:48:41,920 --> 00:48:43,000
!هذا سهل
552
00:48:54,856 --> 00:48:56,283
"مستعد، ابدأ"
553
00:49:02,475 --> 00:49:04,159
"توقف، لقد خسرت"
554
00:49:04,283 --> 00:49:05,228
!مرة ثانية
555
00:49:05,599 --> 00:49:07,960
!مهلاً -
!هيا، مرة أخرى -
556
00:49:08,039 --> 00:49:09,160
!مرة واحدة فقط
557
00:49:09,239 --> 00:49:11,480
.لقد أغمضت عينيّ عرضاً
558
00:49:26,199 --> 00:49:28,120
!أصبتها! أصبتها -
.ذلك كان رائعاً -
559
00:49:28,204 --> 00:49:29,673
"توقف، لقد خسرت"
560
00:49:32,400 --> 00:49:35,160
مهلاً، مهلاً، ما كان ذلك؟
561
00:49:35,880 --> 00:49:38,840
،لقد أصابت الهدف
.رأيت ذلك بعينيّ
562
00:49:38,920 --> 00:49:41,560
،اسمع يا صاح
.دعني أفسر لك شيئاً
563
00:49:41,639 --> 00:49:46,000
،انظر إلى سفينة الفضاء الصفيحية الصغيرة
أترى كيف أنها لم تسقط؟
564
00:49:46,079 --> 00:49:48,800
أتعرف ماذا يعني ذلك أيها الأستاذ؟
565
00:49:48,880 --> 00:49:52,280
!يعني أنك لن تفوز بوحيد القرن
566
00:49:54,320 --> 00:49:56,120
.أحدهم عابس الوجه
567
00:49:56,199 --> 00:49:58,520
!حظ موفق المرة القادمة
568
00:50:00,639 --> 00:50:03,240
.حسناً، حان دوري
569
00:50:23,800 --> 00:50:26,200
!لقد سقطت
570
00:50:30,360 --> 00:50:33,160
!إنه منفوش للغاية -
!أجل -
571
00:50:33,760 --> 00:50:35,800
!ذلك كان مدهشاً
572
00:50:35,880 --> 00:50:37,440
!لقد نسفت اللعبة بأكمله
573
00:50:37,519 --> 00:50:39,800
!دعونا نجرّب لعبة أخرى
574
00:50:46,559 --> 00:50:48,880
غرو)، هل تمانع كلمة بسيطة؟)
575
00:50:49,599 --> 00:50:51,760
.حسناً يا فتيات، اذهبن للعب
576
00:50:59,000 --> 00:51:01,200
!معي شعاع التقليص
577
00:51:03,719 --> 00:51:05,840
!حلوى القطن
578
00:51:06,800 --> 00:51:10,600
أمامنا 12 يوم حتى يكون القمر
.في الوضع الأمثل
579
00:51:10,679 --> 00:51:12,720
!لا يمكننا السماح بأي تشتيت
580
00:51:14,400 --> 00:51:15,600
.(صلني بـ(بيركينس
581
00:51:23,320 --> 00:51:25,360
،(آسف لازعاجك يا سيد (بيركينس
582
00:51:25,440 --> 00:51:29,240
!ولكن ظننت أنك ستريد مشاهدة هذا
583
00:51:30,000 --> 00:51:31,080
ماذا؟
584
00:51:43,079 --> 00:51:45,480
.أحسنت يا (غرو)، هذا مدهش
585
00:51:45,559 --> 00:51:48,440
.والآن بقية الخطة بسيطة
586
00:51:49,039 --> 00:51:52,640
.أسافر إلى القمر
.أقلّص حجم القمر
587
00:51:52,719 --> 00:51:56,280
.أجلب القمر
.أجلس على المرحاض
588
00:51:56,360 --> 00:51:57,920
ماذا؟
589
00:51:58,000 --> 00:52:00,040
!معذرة، معذرة
590
00:52:00,119 --> 00:52:03,120
.اعذرني للحظة واحدة
591
00:52:03,199 --> 00:52:04,560
.نهيتكن عن لمس أغراضي
592
00:52:04,639 --> 00:52:07,520
.أخبرتكن، أخبرتكن ألف مرة
593
00:52:07,599 --> 00:52:09,240
هل يمكننا أن نطلب بيتزا؟
594
00:52:09,320 --> 00:52:11,160
.بيتزا؟ تناولتن الغدا للتو
595
00:52:11,239 --> 00:52:12,360
.ليس الآن، على العشاء
596
00:52:12,440 --> 00:52:13,920
العشاء؟
597
00:52:14,000 --> 00:52:16,720
.لا بأس، أي شيء
!أرجعن إلى هناك وحسب
598
00:52:16,800 --> 00:52:18,520
هل يمكننا طلب فطيرة محشوة؟
599
00:52:19,719 --> 00:52:20,920
!فطيرة محشوة -
!فطيرة محشوة -
600
00:52:21,000 --> 00:52:22,520
!سأحشو بكن الفطيرة
601
00:52:24,440 --> 00:52:25,760
!أنت مضحك
602
00:52:25,840 --> 00:52:28,480
!لا تخرجن من تلك الغرفة مجدداً
603
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
.حسناً
604
00:52:30,880 --> 00:52:34,160
آسف على ذلك، أين كنا؟
605
00:52:34,239 --> 00:52:35,760
.كنت تجلس على المرحاض
606
00:52:35,840 --> 00:52:40,200
،كلا، كلا! أنا آسف
.تلك كانت محاولة للمزاح
607
00:52:40,280 --> 00:52:42,960
...أعرف كم تحب أن تضحك
608
00:52:45,320 --> 00:52:49,000
...بداخلك، والآن، كنت أقول...
609
00:52:52,440 --> 00:52:54,320
أنت لا تبدو في حالة تركيز
.(يا (غرو
610
00:52:54,400 --> 00:52:56,680
.صدقني، أنا في أشدّ التركيز
611
00:52:56,760 --> 00:52:58,680
!مرحباً -
ماذا؟ -
612
00:52:58,760 --> 00:52:59,880
!هذا الرجل ضخم
613
00:52:59,960 --> 00:53:01,320
هل نحن على التلفاز؟ -
أهؤلاء أطفال؟ -
614
00:53:01,400 --> 00:53:04,080
ماذا تفعلن؟
!طلبت منكن الابتعاد عن هنا
615
00:53:09,079 --> 00:53:10,280
!كلا، كلا
616
00:53:10,360 --> 00:53:11,360
!شعاع تجميد
617
00:53:11,440 --> 00:53:13,000
سيد (غرو)؟
618
00:53:17,519 --> 00:53:18,800
.حسناً
619
00:53:20,119 --> 00:53:21,440
...كما كنت أقول
620
00:53:21,519 --> 00:53:25,200
.لا داع للمواصلة، رأيت ما يكفي
621
00:53:25,280 --> 00:53:27,560
...ولكن خطتي -
.هي خطة عظيمة -
622
00:53:27,639 --> 00:53:30,680
تعجبني خطتك بالكامل
.فيما عدا شيء واحد
623
00:53:31,519 --> 00:53:32,800
.أنت
624
00:53:35,920 --> 00:53:39,360
انظري يا أمّي، رسمت صورة لي
!وأنا على سطح القمر
625
00:53:42,320 --> 00:53:46,200
انظري يا أمّي، صنعت نموذجاً
!للمركبة من المعكرونة
626
00:53:48,719 --> 00:53:52,920
انظري يا أمّي، صنعت مركبة صاروخية
!حقيقية استناداً للنموذج المعكروني
627
00:54:03,719 --> 00:54:05,400
.لست أفهم
628
00:54:05,719 --> 00:54:07,920
.(لنواجه الواقع يا (غرو
629
00:54:08,000 --> 00:54:12,560
أنت في هذا المجال منذ مدة طويلة جداً
.وحققت نجاحات قليلة للغاية
630
00:54:12,760 --> 00:54:16,800
...سنضع ثقتنا وأموالنا في
631
00:54:17,599 --> 00:54:19,160
.مجرم أصغر
632
00:54:19,239 --> 00:54:20,680
...ولكني
633
00:54:20,760 --> 00:54:22,760
.(انتهى الأمر، وداعاً (غرو
634
00:54:43,119 --> 00:54:47,440
،الآن، أعلم بانتشار بعض الشائعات
635
00:54:47,519 --> 00:54:50,680
.بأن المصرف لن يموّلنا بعد الآن
636
00:54:51,519 --> 00:54:54,200
.جئت لكي أنهي تلك الشائعات
637
00:54:56,239 --> 00:54:58,120
.إنها صحيحة
638
00:54:59,960 --> 00:55:02,080
،بالنسبة للمال
639
00:55:03,199 --> 00:55:05,280
.ليس لدينا المال
640
00:55:05,360 --> 00:55:07,840
كيف سنصل إلى القمر إذن؟
641
00:55:08,960 --> 00:55:10,720
.الجواب واضح
642
00:55:10,800 --> 00:55:12,320
.لن نذهب
643
00:55:15,239 --> 00:55:17,440
.إننا هالكون
644
00:55:18,639 --> 00:55:23,320
لربما حان الوقت
.للبحث عن فرص عمل أخرى
645
00:55:24,880 --> 00:55:25,960
.أعلم
646
00:55:26,039 --> 00:55:31,040
لقد جهّزت سيرتي الذاتية
.كما أقترح عليكم القيام بالمثل
647
00:55:32,000 --> 00:55:33,520
ما الأمر؟
648
00:55:35,360 --> 00:55:38,520
ألا ترين أني بوسط حديث تشجيعي؟
649
00:56:06,960 --> 00:56:08,280
!أجل
650
00:56:08,360 --> 00:56:11,160
،أجل، سنبني مركبتنا بأنفسنا
651
00:56:11,760 --> 00:56:15,160
!مستعملين هذا وأي شيء نعثر عليه
652
00:56:15,599 --> 00:56:19,080
!أجلبوا كل شيء
!اذهبوا إلى القمامة! فكّكوا السيارات
653
00:56:19,559 --> 00:56:21,360
من يحتاج إلى المصرف؟
654
00:56:48,200 --> 00:56:52,991
"حرج"
655
00:56:53,354 --> 00:56:57,970
"مستقر"
656
00:57:11,320 --> 00:57:13,240
أمّي! ماذا تفعلين هنا؟
657
00:57:13,320 --> 00:57:16,040
.وهنا وهو في حوض الاستحمام
658
00:57:16,719 --> 00:57:18,320
.انظرن إلى مؤخرته الصغيرة
659
00:57:20,559 --> 00:57:22,000
.أمّي
660
00:57:22,079 --> 00:57:23,400
.غير لطيف
661
00:57:24,360 --> 00:57:28,720
.وهنا يتأنق في أفخر ثيابه
662
00:57:29,360 --> 00:57:31,480
.يبدو مثل الفتاة
663
00:57:31,559 --> 00:57:34,600
.أجل، فتاة قبيحة
664
00:57:56,480 --> 00:57:58,000
!أنت مضحك
665
00:57:58,685 --> 00:58:01,358
"بحيرة البجع)، 26 مايو)"
666
00:58:10,960 --> 00:58:13,800
!أجل! قطعتي تشبه شخصاً ميتاً
667
00:58:15,529 --> 00:58:18,629
"مستقر"
668
00:58:18,900 --> 00:58:22,154
"حرج"
669
00:58:22,185 --> 00:58:24,138
"خطر"
670
00:58:31,159 --> 00:58:33,600
.سيد (بيركينس)، ابنك هنا
671
00:58:33,679 --> 00:58:35,440
.أدخليه
672
00:58:36,559 --> 00:58:38,160
.أهلاً أبي
673
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
هل أردت رؤيتي؟
674
00:58:40,440 --> 00:58:43,280
.(أجل يا (فيكتور -
.(لم أعد (فيكتور -
675
00:58:43,360 --> 00:58:46,680
،فيكتور) كان اسمي وأنا غير جذّاب)
.(الآن أنا (فيكتور
676
00:58:46,760 --> 00:58:48,040
!أجلس
677
00:58:49,599 --> 00:58:51,920
هل تعرف مكان شعاع التقليص؟
678
00:58:52,320 --> 00:58:54,200
.طبعاً! في مسكني
679
00:58:54,280 --> 00:58:57,040
أهذا صحيح؟
.في مسكنك؟ هذا رائع
680
00:58:57,119 --> 00:59:01,200
أظن إذن أن (غرو) لديه واحد
!يشبهه تماماً
681
00:59:03,679 --> 00:59:06,800
ماذا... أولئك الفتيات
!يبعن لي البسكويت
682
00:59:07,079 --> 00:59:10,680
هل لديك فكرة كم يمكن أن تكون
سرقة القمر مربحة؟
683
00:59:10,760 --> 00:59:12,480
،أمنحك فرصة العمر
684
00:59:12,559 --> 00:59:14,320
!وتفسدها ببساطة
685
00:59:15,159 --> 00:59:18,320
.لم أفسدها -
حقاً؟ -
686
00:59:18,719 --> 00:59:21,480
(انتظر حتى يرى (غرو
.أحدث أسلحتي
687
00:59:21,559 --> 00:59:24,440
!قاذف الحبار! أجل
688
00:59:27,280 --> 00:59:29,360
!ثمة حبار على وجهي
689
00:59:30,840 --> 00:59:32,080
.لا تقلق
690
00:59:32,159 --> 00:59:35,280
.القمر كأنه في حوزتنا
691
00:59:38,000 --> 00:59:39,440
.تعالين، حان وقت النوم
692
00:59:39,519 --> 00:59:42,560
هل نظفت أسنانك؟
.دعيني أشمّ، دعيني أشمّ
693
00:59:43,159 --> 00:59:44,480
!لم تنظفيها
694
00:59:44,559 --> 00:59:48,480
!استعدن للنوم، توقفن، بجد! بجد
695
00:59:48,559 --> 00:59:52,880
،هذا وقت النوم، الآن
!لست أمزح. أنا جاد
696
00:59:52,960 --> 00:59:55,600
.ولكننا لسنا متعبات -
.أنا متعب -
697
00:59:55,679 --> 00:59:57,800
هل ستقرأ علينا حكاية قبل النوم؟
698
01:00:01,519 --> 01:00:02,840
.كلا
699
01:00:02,920 --> 01:00:04,120
!أرجوك
700
01:00:04,199 --> 01:00:07,880
"وجود كلمة "أرجوك
.لا يحدث فارقاً
701
01:00:07,960 --> 01:00:09,960
،لا يزال جوابي لا
.لذا، أخلدن إلى النوم
702
01:00:10,039 --> 01:00:12,080
،ولكننا لا نستطيع
!نحن مستفيقات
703
01:00:12,159 --> 01:00:16,480
وبدون حكاية ما قبل النوم
.سنظل مستيقظات وسنزعجك
704
01:00:16,559 --> 01:00:17,600
.طوال الليل
705
01:00:19,679 --> 01:00:20,880
.حسناً
706
01:00:21,880 --> 01:00:24,760
.(حسناً، حسناً، (الهريرات الناعسة
707
01:00:25,199 --> 01:00:26,480
هريرات ناعسة؟
708
01:00:26,880 --> 01:00:28,240
ما هذا؟ -
.دمى -
709
01:00:28,679 --> 01:00:30,880
.تستعملها عندما تقص الحكاية
710
01:00:37,679 --> 01:00:40,120
.حسناً، دعونا ننتهي من هذا الأمر
711
01:00:40,599 --> 01:00:44,680
،ثلاث هريرات كانت تحب اللعب"
.لعبت في الشمس طيلة النهار
712
01:00:44,760 --> 01:00:49,000
ثم جاءت أمّهم وقالت"
" .‘‘حان وقت نوم الهريرات’’
713
01:00:49,079 --> 01:00:52,800
هذه تفاهات، هل تعجبكن هذه؟
714
01:00:52,880 --> 01:00:54,280
!تابع القراءة
715
01:00:55,039 --> 01:00:57,320
!هيا -
.حسناً، حسناً -
716
01:00:57,400 --> 01:00:59,880
،ثلاث هريرات أخذت تصرخ"
717
01:00:59,960 --> 01:01:02,200
.‘‘أمّي، نحن لا نشعر بالتعب مطلقاً’’ "
718
01:01:02,280 --> 01:01:04,720
،ثم ابتسمت الأمّ وقالت بقرقرة"
719
01:01:04,800 --> 01:01:08,320
" .‘‘حسناً، ولكن على الأقل مشّطن فروكن’’ "
720
01:01:08,400 --> 01:01:10,480
.والآن مشّط الفرو
721
01:01:12,119 --> 01:01:13,800
أهذا شِعر؟
722
01:01:13,880 --> 01:01:17,000
يمكن لطفل بعمر الثانية
.أن يكتب هذا، حسناً
723
01:01:17,519 --> 01:01:20,400
.ثلاث هريرات فروهن ممشّط"
724
01:01:20,480 --> 01:01:23,760
قالت ’’لا يمكننا النوم "
" ‘‘!نشعر بالنشاط
725
01:01:23,840 --> 01:01:26,800
،ردّت الأمّ بصوت ناعم"
726
01:01:26,880 --> 01:01:29,680
" .‘‘حسناً، ولكن على الأقل أشربن حليبكن’’ "
727
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
.والآن أجعلها تشرب الحليب
728
01:01:36,159 --> 01:01:39,880
،لا يعجبني هذا الكتاب
.هذا لن ينتهي أبداً
729
01:01:39,960 --> 01:01:46,040
،ثلاث هريرات إذ نفد الحليب"
.فركت أعينها وبدأت تتثاءب
730
01:01:52,159 --> 01:01:57,720
‘‘.لا يمكننا أن ننام أو حتى نحاول’’ "
.ثم غنّت الأم تهويدة
731
01:01:57,800 --> 01:02:03,320
نوم هانئ أيتها الهريرات، أغمضن أعينكن’’ "
‘‘.ونمن بسلام حتى تستيقظن
732
01:02:03,880 --> 01:02:06,960
‘‘،برغم أننا نفترق عندما ننام’’ "
733
01:02:07,039 --> 01:02:11,600
" ‘‘.فإن أمكنّ تحبكّن من أعماق قلبها’’ "
734
01:02:15,440 --> 01:02:17,680
.النهاية، حسناً، طابت ليلتكن
735
01:02:18,639 --> 01:02:20,800
!تمهّل -
ماذا؟ -
736
01:02:20,880 --> 01:02:22,680
ماذا عن القبلة الليلية؟
737
01:02:24,559 --> 01:02:28,160
كلا، لن يكون هناك قبلات أو عناق
.أو قبلات
738
01:02:30,960 --> 01:02:33,440
.(لن يقبّلنا قبل النوم يا (آغنيس
739
01:02:34,039 --> 01:02:36,000
.أحبه، إنه لطيف
740
01:02:36,079 --> 01:02:37,360
.ولكن مخيف
741
01:02:38,559 --> 01:02:39,800
!(مثل (سانتا
742
01:02:57,559 --> 01:03:01,600
باقي 48 ساعة فقط على الانطلاق
.وكل الأنظمة على استعداد
743
01:03:03,760 --> 01:03:05,360
،بخصوص هذا
744
01:03:05,840 --> 01:03:09,920
كنت أفكر أن ربما علينا تأجيل
.موعد السرقة
745
01:03:10,000 --> 01:03:15,360
أرجوك، أخبرني أن هذا ليس بسبب استعراض
الفتيات الراقص، أهو كذلك؟
746
01:03:15,440 --> 01:03:17,560
!كلا، كلا
747
01:03:17,639 --> 01:03:20,560
!الاستعراض؟ لا... هذا سخف
748
01:03:20,679 --> 01:03:25,360
كل ما هنالك أني أستغرب القيام بذلك
.في يوم سبت
749
01:03:25,440 --> 01:03:30,800
أعتقد أن الثلاثاء هو اليوم المناسب
للسرقة، صحيح؟
750
01:03:31,480 --> 01:03:34,960
.غرو)، لقد خططنا لهذا لسنوات)
751
01:03:35,039 --> 01:03:37,040
.ذلك كل ما حلمنا به
752
01:03:37,119 --> 01:03:38,960
،فرصتك لصنع التاريخ
753
01:03:39,039 --> 01:03:42,120
!أن تصبح الرجل الذي سرق القمر
754
01:03:42,199 --> 01:03:45,840
ولكن الفتيات يشكّلن
!مصدر تشتيت عظيم
755
01:03:45,920 --> 01:03:47,200
.يجب التخلص منهن
756
01:03:47,920 --> 01:03:51,760
إن لم تفعل شيئاً حيال ذلك
.سأتصرف أنا
757
01:03:53,360 --> 01:03:54,960
.إني متفهم
758
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
.جيد
759
01:04:01,800 --> 01:04:02,920
.مؤخرة
760
01:04:06,000 --> 01:04:07,160
.مؤخرة
761
01:04:19,199 --> 01:04:20,320
.مؤخرة
762
01:04:22,119 --> 01:04:25,720
،حسناً، عندما نصدم كؤوسنا معاً
763
01:04:25,800 --> 01:04:28,360
.سنصدر صوت الطقطقة بأفواهنا
764
01:04:28,440 --> 01:04:29,560
مستعدون؟ (إديث)؟
765
01:04:29,639 --> 01:04:30,640
.طقطقة -
.طقطقة -
766
01:04:30,719 --> 01:04:32,640
.هكذا، ثم نشرب
767
01:04:33,360 --> 01:04:34,360
و(آغنيس)؟
768
01:04:34,440 --> 01:04:35,480
.طقطقة -
.طقطقة -
769
01:04:35,559 --> 01:04:36,880
!ممتاز
770
01:04:38,519 --> 01:04:39,840
.معذرتكن يا فتيات
771
01:04:40,199 --> 01:04:41,280
!هيا
772
01:04:41,360 --> 01:04:44,760
.لا تقلقن، سأعود، تابعن الطقطقة
773
01:04:45,199 --> 01:04:46,280
.طقطقة، طقطقة -
.طقطقة، طقطقة -
774
01:04:48,559 --> 01:04:50,360
آنسة (هاتي)، ماذا تفعلين هنا؟
775
01:04:50,440 --> 01:04:54,200
،جئت من أجل الفتيات
.تلقيت اتصالاً بأنك تريد اعادتهن
776
01:04:56,679 --> 01:05:00,760
.كما أني اشتريت قاموساً إسبانياً
777
01:05:04,039 --> 01:05:05,200
.لم يعجبني ما قلته
778
01:05:05,280 --> 01:05:06,600
...ولكن
779
01:05:12,639 --> 01:05:15,120
.سأجهّز الفتيات
780
01:05:24,599 --> 01:05:26,960
.(لا تتركها تأخذنا يا سيد (غرو
781
01:05:28,159 --> 01:05:29,960
.أخبرها أنك تريد الاحتفاظ بنا
782
01:05:30,039 --> 01:05:31,960
.حسناً يا فتيات، هيا بنا
783
01:05:32,039 --> 01:05:34,440
،(وداعاً سيد (غرو
.شكراً على كل شيء
784
01:05:49,880 --> 01:05:51,880
.فعلت ذلك لمصلحتك
785
01:05:52,239 --> 01:05:55,200
.هيا بنا، دعنا نأتي بالقمر
786
01:05:56,960 --> 01:05:58,000
.حسناً
787
01:06:22,043 --> 01:06:24,069
"صندوق العار"
788
01:07:11,440 --> 01:07:12,520
لما هذا؟
789
01:07:14,119 --> 01:07:15,360
الاستعراض؟
790
01:07:15,440 --> 01:07:18,560
.أنا أعظم عقل اجرامي في القرن
791
01:07:18,639 --> 01:07:22,560
أنا لا أحضر استعراضات راقصة
!لفتيات صعيرات
792
01:07:42,519 --> 01:07:47,280
،فتح أبواب نفق الانطلاق
.بدء سلسلة الانطلاق
793
01:07:47,360 --> 01:07:52,160
.مستعدون للانطلاق خلال عشر ثوان
794
01:07:53,199 --> 01:07:57,480
،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
795
01:07:57,559 --> 01:07:58,560
...ستة
796
01:08:23,560 --> 01:08:24,760
!أجل
797
01:08:26,640 --> 01:08:29,080
،أحسنت صنعاً يا دكتور
.كل الأنظمة سليمة
798
01:08:41,319 --> 01:08:42,840
.بذلة الطيران
799
01:08:44,520 --> 01:08:47,560
...أجل! مرة ثانية، العظيم
800
01:10:08,920 --> 01:10:10,560
!أمسكت به
801
01:10:12,000 --> 01:10:14,720
!أمسكت بالقمر
802
01:10:14,800 --> 01:10:17,480
!أمسكت بالقمر
803
01:10:22,696 --> 01:10:25,174
"بحيرة البجع)، 26 مايو)"
804
01:10:31,960 --> 01:10:33,400
!أستطيع اللحاق به
805
01:10:40,359 --> 01:10:42,600
!لحظة واحدة -
!(كيفين) -
806
01:10:45,600 --> 01:10:47,120
!بسرعة، بسرعة
807
01:10:55,039 --> 01:10:56,560
.لم يصل بعد
808
01:10:56,640 --> 01:10:58,960
.ولماذا يأتي؟ لقد تخلى عنا
809
01:10:59,039 --> 01:11:00,520
.ولكنه قطع وعداً وردياً
810
01:11:00,600 --> 01:11:03,240
!فتيات، فتيات، تمركّزن
811
01:11:03,319 --> 01:11:06,000
!لا يمكننا البدء الآن
.نحن بانتظار شخص ما
812
01:11:06,079 --> 01:11:08,360
هل يمكننا الانتظار لبضعة
دقائق أخرى؟
813
01:11:12,039 --> 01:11:14,360
.حسناً، ولكن بضعة دقائق وحسب
814
01:11:14,439 --> 01:11:16,440
.إنه لن يأتي
815
01:11:19,760 --> 01:11:21,680
غرو)! (غرو)! هل تسمعني؟)
816
01:11:23,920 --> 01:11:27,320
!بسرعة، يجب أن نحذره، وبسرعة
817
01:12:00,880 --> 01:12:02,800
.حسناً، ها هي المكتبة
818
01:12:02,880 --> 01:12:05,480
،هذا الشارع الثالث
...أستوديو الرقص
819
01:12:05,560 --> 01:12:06,920
!هناك! هناك! ها هو ذا
820
01:12:42,840 --> 01:12:45,160
.آسف يا صاحبي، انتهى العرض
821
01:12:45,479 --> 01:12:47,040
انتهى؟
822
01:13:02,598 --> 01:13:05,092
"مارغو)، (إديث)، (آغنيس)، أبي)"
823
01:13:15,191 --> 01:13:18,662
"(أجلب القمر، (في"
824
01:13:23,439 --> 01:13:24,880
.فيكتور)، افتح)
825
01:13:26,560 --> 01:13:28,960
.أعطني القمر أولاً، ثم سنتكلم
826
01:13:41,960 --> 01:13:44,360
!(سيد (غرو -
.اخرسي أيتها الوجبة اللذيذة -
827
01:13:44,439 --> 01:13:45,880
.والآن الفتيات
828
01:13:45,960 --> 01:13:50,160
بالواقع، أظنني سأحتفظ بهن
.لبعض الوقت
829
01:13:50,239 --> 01:13:51,240
!كلا
830
01:13:51,319 --> 01:13:53,880
!بلى! غير متوقع
831
01:13:54,560 --> 01:13:56,000
!اسمعني جيداً أيها الأحمق
832
01:13:56,079 --> 01:13:59,280
عندما أصل إليك
.ستعيش في معاناة
833
01:14:00,520 --> 01:14:02,280
!إني خائف جداً
834
01:14:05,600 --> 01:14:07,360
!سوف يبرحك ضرباً
835
01:14:09,140 --> 01:14:10,341
"قذائف حرارية"
836
01:14:23,004 --> 01:14:23,818
"مغلق"
837
01:14:46,000 --> 01:14:47,800
ماذا؟ لقد لكم قرشي؟
838
01:15:13,439 --> 01:15:14,520
!ها هو ذا
839
01:15:20,199 --> 01:15:21,400
.(تماسك يا (غرو
840
01:15:26,520 --> 01:15:27,760
!يا للهول
841
01:15:37,640 --> 01:15:39,400
!فيكتور) معه الفتيات، انطلق)
842
01:15:43,239 --> 01:15:44,840
ماذا حدث للمركبة؟
!لقد عادت كبيرة
843
01:15:44,920 --> 01:15:47,560
!ليست تضاهي حجم القمر لاحقاً -
ماذا؟ -
844
01:15:47,640 --> 01:15:52,520
كلما ازدادت كتلة الجسم
!كلما ازدادت سرعة زوال تأثير شعاع التقليص
845
01:15:52,600 --> 01:15:55,400
."(أطلق عليه "مبدأ (نافاريو
846
01:15:55,479 --> 01:15:57,320
.لقد ابتكرته للتو، بالواقع
847
01:15:58,119 --> 01:15:59,560
!يا للهول
848
01:15:59,683 --> 01:16:01,944
"أحب الشر"
849
01:16:05,359 --> 01:16:06,640
هل رأيتما ذلك؟
850
01:16:06,760 --> 01:16:09,360
!فيكتور)! النجدة) -
!(فيكتور) -
851
01:16:09,439 --> 01:16:10,600
!انظر يمينك
852
01:16:10,680 --> 01:16:12,240
ماذا تفعلن بالوراء؟
853
01:16:12,319 --> 01:16:13,320
!القمر
854
01:16:28,800 --> 01:16:29,800
!حاذرا
855
01:16:33,479 --> 01:16:35,200
.اقترب إلى أقصى حد ممكن
856
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
.هكذا
857
01:16:52,920 --> 01:16:55,040
!سيد (غرو)، هنا بالأعلى -
!(سيد (غرو -
858
01:16:55,119 --> 01:16:57,080
!حسناً يا فتيات! فتيات
859
01:16:57,159 --> 01:16:59,760
!عليكن أن تقفزن -
نقفز؟ -
860
01:16:59,840 --> 01:17:01,680
هل أنت مجنون؟
861
01:17:01,760 --> 01:17:03,120
.لا تقلقن، سأمسك بكن
862
01:17:04,000 --> 01:17:05,360
!لقد تخليت عنا
863
01:17:05,439 --> 01:17:09,440
أعلم، وكانت أسوأ غلطة
.ارتكبتها على الاطلاق
864
01:17:10,000 --> 01:17:11,840
.ولكن عليكن أن تقفزن الآن
865
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
.سنكون بخير
866
01:17:19,159 --> 01:17:20,160
!حسناً يا فتيات
867
01:17:22,159 --> 01:17:23,600
!أقفزا الآن
868
01:17:28,399 --> 01:17:30,600
!مارغو)، سأمسك بك)
869
01:17:31,239 --> 01:17:34,160
.ولن أتخلّى عنك أبداً
870
01:17:43,359 --> 01:17:45,320
!ليس بهذه السرعة -
!كلا -
871
01:17:45,399 --> 01:17:46,600
!إليك عني
872
01:17:50,399 --> 01:17:51,440
!(مارغو)
873
01:17:57,000 --> 01:17:59,120
!إني قادم يا (مارغو)، تماسكي
874
01:18:26,880 --> 01:18:28,320
.أمسكت بك
875
01:18:45,720 --> 01:18:46,800
!كلا
876
01:19:03,279 --> 01:19:04,480
.تباً
877
01:19:05,520 --> 01:19:07,280
.هذه المرة، انتصارات عظيمة
878
01:19:07,359 --> 01:19:10,360
وقد عاد القمر إلى مكانه الطبيعي
.في السماء
879
01:19:10,720 --> 01:19:15,160
ولكن من جديد، السلطات في حيرة
،والجميع يتساءلون
880
01:19:15,239 --> 01:19:16,960
من هو البطل الغامض؟
881
01:19:17,039 --> 01:19:18,920
وما خطوته القادمة؟
882
01:19:19,439 --> 01:19:21,160
.حسناً يا فتيات، وقت النوم
883
01:19:21,239 --> 01:19:24,800
.بحقك! نريد حكاية -
!(ثلاث هريرات ناعسة) -
884
01:19:24,880 --> 01:19:28,960
كلا، للأسف تدمر ذلك الكتاب
.بشكل عرضي
885
01:19:30,319 --> 01:19:33,400
.الليلة سنقرأ كتاباً جديداً
886
01:19:33,479 --> 01:19:35,600
...هذا الكتاب اسمه
887
01:19:35,680 --> 01:19:39,200
...وحيد قرن كبير)، من تأليف)
من كتبه؟
888
01:19:39,960 --> 01:19:43,520
.أنا! أنا الكاتب
!انظرن، إنه كتاب دمى
889
01:19:44,279 --> 01:19:45,920
.شاهدن الآتي
890
01:19:47,039 --> 01:19:48,800
!هذا هو القرن
891
01:19:52,640 --> 01:19:54,640
هذا سيكون أعظم كتاب
!على الاطلاق
892
01:19:54,720 --> 01:19:59,320
ليس مدحاً في نفسي
.ولكن، نعم، سيكون كذلك
893
01:19:59,399 --> 01:20:00,440
.لنبدأ
894
01:20:00,520 --> 01:20:03,400
.وحيد قرن كبير، عتيّ وطليق"
895
01:20:03,479 --> 01:20:06,080
.حسب نفسه بأسعد ما يكون"
896
01:20:07,359 --> 01:20:10,680
.ثم جاءت ثلاث هريرات"
897
01:20:11,000 --> 01:20:14,600
".وقلبت حياته رأساً على عقب"
898
01:20:14,680 --> 01:20:16,360
!انظروا، هذه تشبهني
899
01:20:16,439 --> 01:20:18,480
كلا، عمّ تتكلمين؟
!تلك هريرات
900
01:20:18,560 --> 01:20:22,160
أي تشابه بينها وبين أشخاص أحياء
.أو أموات هو محض الصدفة
901
01:20:25,560 --> 01:20:27,840
.جعلنه يضحك"
902
01:20:27,920 --> 01:20:30,040
.جعلنه يبكي"
903
01:20:32,199 --> 01:20:34,560
.لم يكن عليه أن يلقي الوداع"
904
01:20:35,359 --> 01:20:39,760
،والآن يدرك أنه لا يستطيع الفراق"
905
01:20:39,840 --> 01:20:42,320
،عن تلك الثلاث هريرات"
906
01:20:42,800 --> 01:20:45,600
.التي غيّرت قلبه"
907
01:20:45,680 --> 01:20:47,680
".النهاية"
908
01:20:47,760 --> 01:20:50,000
.حسناً، طابت ليلتكن
909
01:21:12,359 --> 01:21:13,920
.أحبك
910
01:21:14,439 --> 01:21:16,080
.أحبك أيضاً
911
01:21:25,039 --> 01:21:26,800
!كلا، كلا
912
01:21:28,920 --> 01:21:30,000
.حسناً
913
01:21:34,800 --> 01:21:36,880
ألم أقبّلك للتو؟
914
01:22:09,319 --> 01:22:11,240
!إنهن بارعات للغاية
915
01:22:11,319 --> 01:22:14,160
.إني فخورة بك يا بنيّ
916
01:22:14,239 --> 01:22:17,040
.لقد أصبحت أباً عظيماً
917
01:22:18,119 --> 01:22:19,560
.مثلي تماماً
918
01:22:20,119 --> 01:22:22,280
.وربما أفضل
919
01:22:48,479 --> 01:22:50,120
.كلا، أنا مرتاح، تابعن
920
01:22:51,800 --> 01:22:53,200
!كلا، كلا
921
01:23:55,960 --> 01:24:10,604
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
922
01:24:28,760 --> 01:24:30,280
!اسمع يا (كارل)! اسمع
923
01:24:34,359 --> 01:24:35,400
.كلا، كلا
924
01:24:35,479 --> 01:24:36,640
.أنا، أنا، أنا
925
01:24:37,920 --> 01:24:38,920
جون)؟)
926
01:24:39,000 --> 01:24:40,400
.كلا، كلا، أنا، أنا
927
01:25:03,159 --> 01:25:04,160
.تباً
928
01:25:07,206 --> 01:25:22,231
لمزيــد مـن الترجمــــات
dvd4arab.com/forumdisplay.php?f=22
929
01:25:48,960 --> 01:25:50,120
!كلا
930
01:25:50,920 --> 01:25:52,320
!توقفا! توقفا
931
01:26:51,039 --> 01:26:52,360
.(مرحباً، أنا (غرو
932
01:26:52,439 --> 01:26:55,320
،عودة إلى العمل، عودة إلى العمل
...عودة إلى