.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
‘‘ يـا لـدنـاءتي ’’
معذرة، هل هناك حمّام؟
!(جاستن)
،بسرعة عزيزتي، التقطي صورتي .إني أمسك الهرم بيدي
!جاستن)، عُد إلى هنا حالاً)
!كلا، توقف
!كلا! أوقفه - !عُد! لا تصعد -
!تمهّل، تمهّل
.انتظر، على رسلك أيها الصغير
!توقف أيها الطفل !توقف مكانك. كلا
!كلا، كلا .ها هو يسقط
!(جاستن)
!سأمسك به! سأمسك به
الغضب يعتري (مصر) الليلة ،(اثر اكتشاف سرقة الهرم الأكبر بـ(الجيزة
وتم استبداله بمنطاد عملاق .طبق الأصل
،انتشر الفزع في كافة أرجاء العالم
إذ يحاول البلدان والشعوب .حماية معالمهم العزيزة
،لا تزال السلطات بلا أدنى فكرة
مما يجعل الجميع يتساءلون ،عن أي من مجرمي العالم
هو المسؤول عن تلك الجريمة الشنعاء؟
وأين سيكون هجومه التالي؟
أمرّ بيوم غير سعيد
حان الوقت لأعرف طريقي
أسحق كل ما أراه
!شعاع تجميد! شعاع تجميد
.أمرّ بيوم غير سعيد
إن أخذت الأمر بمحمل شخصي فلا بأس
شاهد، فالمشاهدة ممتعة
يا لدناءتي
!(طاب صباحك (غرو
كيف حالك؟
.(أهلاً (فريد
للعلم، كلبك يترك فضلاته ،في كافة أنحاء ساحتي
.وأنا غير سعيد بذلك
،آسف، أنت تعرف الكلاب .تذهب أينما تريد
.إلا إن ماتت
!أنا أمزح
،برغم أني محق .بأي حال، طاب وقتك
.حسناً، أجل
أسحق كل ما أراه
يا لدناءتي
أمرّ بيوم غير سعيد
إن أخذت الأمر بمحمل شخصي فلا بأس
يا لدناءتي
!هذا غير معقول
!مرحباً
!بسكويت للبيع
.أرحلن، لست موجوداً
.إنك موجود، لقد سمعتك
...لم تسمعيني، هذا
.هذا تسجيل...
.هذا غير صحيح - .بل هو صحيح -
.اسمعي، اترك رسالة، صافرة
.وداعاً أيتها الرسالة المسجلة
.آغنيس)، تعالي)
!(كايل)
!كلب مشاغب! كلا .اجلس، كعكتي
!(غرو)
.(د. (نافاريو
.أعرف كيف هو شعورك
.أنا أيضاً محبط لأقصى حد
ولكن ستظل دائماً في نظري .من بين العظماء
ماذا؟ ماذا جرى؟
!الحدث في كل الأخبار
.شخص ما سرق هرماً
...يقولون إنه جعل كل المجرمين يبدون
.كالأقزام...
!ليتجمّع التابعون
!أيها التابعون، تجمعوا
.حسناً، حسناً
!اسمعوا
!(تبدو بخير يا (كيفين كيف حال العائلة، بخير؟
.حسناً
!هذا فتاي المفضل كيف حالك (لاري)؟
!مرحباً بالجميع
!أجل، حسناً
!اهدأوا، اهدأوا
.شكراً لكم، حسناً
أعتقد أنكم سمعتم عن ذلك المجرم الآخر .الذي سرق الأهرامات
.واضح أنه موضوع كبير
"يطلق الناس عليه "جريمة القرن .وما إلى ذلك
ولكن هل أنا مستاء؟ !كلا، لست كذلك
،بعض الشيء
،ولكن عامنا كان حافلاً بالمثل
وجميعكم مذكور بالخير .في دفاتري
!كلا، لا ترقيات
.لن تحصلوا على أية ترقيات
ماذا فعلنا؟
!سرقنا شاشة ميدان (تايمز) الهائلة
!جميل
.ذلك أسلوبي
أجل، جميعكم تحبون مشاهدة كرة القدم عليها، صحيح؟
.ولكن هناك المزيد
،"سرقنا "تمثال الحرية
.(النسخة الصغيرة بـ(لاس فيغاس
!(حتى أني لن أذكر برج (إيفل .(أيضاً (فيغاس
حسناً، لم يكن في نيتي ،أن أخبركم بذلك الآن
!لكني كنت أخطّط لشيء عظيم
شيء سيزيح موضوع الهرم ذاك !من الأذهان
،(وبفضل جهود صديقي د. (نافاريو
!شكراً
.ها هو ذا
.إنه متأنق
،لقد اكتشفنا وجود شعاع تقليص
.في معمل سرّي ،وعندما نستولي على ذلك الشعاع
سنمتلك المقدرة على تحقيق .جريمة القرن الحقيقية
...سوف نسرق
!مهلاً، مهلاً .لم أخبركم بالشيء بعد
.أنت
.ديف)، أنصت من فضلك)
...لاحقاً، سوف نسرق
،توقّف للتأثيرات
!القمر
،وعندما أمتلك القمر
سيمنحني العالم أي شيء أريده !مقابل استعادته
وسأكون أعظم شرير !على مر العصور
.هذا ما أتحدث عنه
نعم؟
،(اسمع يا (غرو ،لقد قمت ببعض الحسابات
ولا أتصوّر كيف يمكننا .تحمّل مصاريف ذلك
،ذلك غير ممكن .لست بصانع معجزات
.على رسلك
،سأحصل على قرض آخر من المصرف !إنهم يحبونني
!إديث)، توقّفي)
.ماذا؟ أنا أسير وحسب
".دار الآنسة (هاتي) لليتيمات"
.مرحباً آنسة (هاتي)، لقد عدنا - .مرحباً آنسة (هاتي)، لقد عدنا -
!مرحباً يا فتيات
هل جاء أي أحد ليتبنانا ونحن بالخارج؟
.دعيني أفكر
!كلا
إديث)! ماذا وضعت على مكتبي؟)
.فطيرة وحل
.(لن يتبناك أحد أبداً يا (إديث أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
.أجل، أعلم - .جيد -
إذن، كيف سار الأمر يا فتيات؟ هل أتممنا نسبنا؟
.نوعاً ما
بعنا 43 حبة نعناع صغيرة، 30 شوكولاتة .لولبية، و18 شوكولاتة بالبندق
.حسناً
تقولين ذلك وكأنه يوم عظيم .من حيث المبيعات
!انظري إلى وجهي
ألا تزالين تعتقدين أنه يوم عظيم من حيث المبيعات؟
.ثمانية عشر شوكولاتة بالبندق
أعتقد أن بامكاننا تحقيق ما هو أفضل من ذلك، ألا توافقنني؟
.بلى
فنحن لا نريد قضاء عطلة الأسبوع .داخل "صندوق العار"، صحيح؟ لا
.(كلا يا آنسة (هاتي - .(كلا يا آنسة (هاتي -
.جيد، انطلقن .نظّفن أياً من أغراضي
.(أهلاً (بيني - .(أهلاً (بيني -
.أهلاً يا فتيات
"صندوق العار"
،أهلاً أمّي، آسف ...كنت أعتزم الاتصال ولكن
.أردت أن أهنئك على سرقة الهرم
أنت السارق، صحيح؟
أم سرقه مجرم ناجح فعلاً؟
،ليكن بمعلومك يا أمّي ،أنا على أعتاب القيام بشيء
.بالغ العظمة والأهمية
عندما تسمعين به .ستكونين فخورة للغاية
.حظ موفق، سأنهي المكالمة
"مصرف"
"مصرف الشر"
"مصرف الشر، الأخوة (ليمان) سابقاً"
.(غرو) يريد مقابلة السيد (بيركينس)
.أجل، اجلس فضلاً
،تلك خطوة صغيرة لرجل
.وقفزة هائلة للبشرية
.أمّي، يوماً ما سأذهب إلى القمر
.للأسف تأخرت يا بنيّ
.ناسا) ما عادت ترسل القرود)
.أهلاً
.سأتقدّم لطلب قرض اجرامي جديد .باسم (فيكتور) = متجه
،ذلك مصطلح في الرياضيات
.سهم يمثّل الكمّ له اتجاه ومقدار
!فيكتور)، هذا أنا)
.لأنني أرتكب الجرائم باتجاه ومقدار
!أجل
.انظر إلى سلاحي الجديد
!مسدس (بيرانا)! أجل
يطلق سمك (بيرانا) حي، هل رأيته مثله؟ .لم تر، لقد اخترعته
هل تريد تجربة حية؟
بئساً! أحياناً يصعب اعادة ...السمكة إلى داخل
،(سيد (غرو .السيد (بيركنس) بانتظارك الآن
إذن، لا ينقصني سوى تمويل من المصرف ،لبناء مركبة فضائية
.ثم يصبح القمر ملكنا - !مذهل -
.تقديم جميل للغاية
.أود رؤية شعاع التقليص ذاك
!بدون شك .ستراه حالما أتحصل عليه
أليس لديك؟
ومع ذلك تمتلك الجرأة لطلب المال من المصرف؟
.كما يبدو
هل لديك أية فكرة عن كمّ الرأسمال الذي استثمره هذا المصرف عليك، (غرو)؟
وقليلاً ما تدر أفكارك الاجرامية .أرباحاً بالفعل
كيف أصيغ القول؟ .لنفرض أن هذه التفاحة هي أنت
...إن لم نبدأ استعادة أموالنا
فهمت الصورة؟
اسمع يا (غرو)، الخلاصة أن هناك ،العديد من المجرمين الجدد
،أصغر منك، أشره منك
.أصغر منك
مثل ذلك الرجل بالخارج .(اسمه (فيكتور
!لقد سرق هرماً مؤخراً
.فهمت، فهمت
إذن، بالنسبة لاقتراض تكاليف ...المركبة الصاروخية
.أجلب شعاع التقليص، وعندئذٍ سنتكلم
"(مركز أبحاث سرّي للغاية، شرق (آسيا"
!أوغاد
!حصلنا عليه
ماذا؟
مهلاً! ماذا؟
!كلا، كلا
!أنت
الآن ربما ستفكّر جيداً !قبل تجميد رأس أحد
!(وداعاً (غرو
!بسرعة! لا يمكن أن نتركه يفلت
!إلى الأمام! إلى الأمام
!اطلاق! اطلاق! الآن
!أخطئتني
!تعال إلى أبيك
.خذ هذا
.يا للجمال
!أنت في مرمى بصري
...مثل أخذ الحلوى من
ماذا؟
!(غرو)
!جرّب هذا الحجم
هذا غريب، ماذا يجري؟
!أشعر بالضيق
!كلا، كلا
!هذا ضيق للغاية بالنسبة لي
!أكره ذلك الرجل
ومن فضلك احرسنا .وباركنا بنوم هانئ
ونحن نيام، امنع الحشرات ،من الزحف إلى آذاننا
.ووضع البيض داخل أدمغتنا
جميل، شكراً على هذا التصوّر .(يا (إديث
وبارك في ذلك الشخص ،الذي سيتبنانا قريباً
،وأن يكون الوالدان لطيفين
.ويكون لديهما وحيد قرن أليف
.آمين
.آمين - .آمين -
.وحيد القرن، أحبه .وحيد القرن، أحبه
.وحيد القرن، أستطيع تربيته
،إن كان حقيقياً
،وهو حقيقي
.لاشتريت واحداً لكي أربيه
.والآن يحبني وأنا أحبه
"(قلعة (فيكتور"
"انذار أمني"
...إياك أن... ماذا
.بالتوفيق أيها الصغيرات
.يا للهول! مذهل
أهلاً! نحن يتيمات ."من "دار الآنسة (هاتي) للفتيات
!لا أبالي، انصرفن - !بحقك -
نحن نبيع البسكويت حتى نحصل .على مستقبل أفضل
مهلاً! هل لديكن شوكولاتة بالبندق؟ - .أجل -
.فكرة
!(د. (نافاريو
سأحتاج إلى دستة من الروبوتات !على شكل بسكويت
ماذا؟ - !روبوتات بسكويتية -
من معي؟ - .لا عليك -
واضح أنك نجحت في اختبارنا ،لتحقيق الهوية
.(د. (غرو
،وأرى أنك أعددت قائمة
.ببعض انجازاتك الشخصية
.شكراً على ذلك، أحب القراءة
وأرى أنك حصلت ،على ميدالية الشرف
.ولقب الفروسية
.أنا، أنا، أنا - .أنا، أنا، أنا -
كيفين)؟)
،قدمت استعراض طهي خاص بك
وتستطيع أن تكتم نفسك لنصف دقيقة؟
.هذا ليس مبهراً للغاية
!أبله
!شجار! شجار! شجار !شجار! شجار! شجار
ما هذا بحق الـ... ماذا؟
.إليك بالموضوع
...لقد أصبحت وحيداً منذ أن
.(منذ موت زوجتي (ديبي
،وكأن قلبي مثل السنّ
.وبه تجاويف لن يملئها إلا الأطفال
.إني آسف
،أنت امرأة جميلة هل تتحدثين الإسبانية؟
هل يبدو عليّ أني أتحدث الإسبانية؟
."وجهك "كوجه الحمار
.شكراً لك
المهم، هل نتابع موضوع التبنّي؟
!متشوّق لأقصى حد
(فضلاً، أخبري (مارغو)، (إديث .و(آغنيس) أن يأتين إلى الردهة
!أنا واثقة من أن الوالدة جميلة
.أنا واثقة من أن عينيّ الوالد برّاقتين
أنا واثقة من أن منزلهم .مصنوع من العلكة
.أعتقد أن ذلك سيكون لطيفاً وحسب
.يرقتي لم تتحول إلى فراشة
.(هذا (شيتوس
.ديبي) كانت امرأة محظوظة للغاية)
من هي (ديبي)؟
.زوجتك
!أهلاً يا فتيات
.(فتيات، أريدكن أن تلتقين السيد (غرو
.سوف يتبناكن
!وهو طبيب أسنان
!أجل
.(أهلاً، أنا (مارغو)، هذه (إديث
.(وهذه (آغنيس
!أمسكت بساقك! أمسكت بساقك
.حسناً، هذا يكفي يا صغيرتي
.إليك عن ساقي، هيا، يمكنك النزول - !إلى أعلى -
.أطلقي قبضتك وحسب -
كيف أزيلها؟ هل هناك أمر؟
هل من رذاذ مزيل للصق؟
عتلة؟
.حسناً يا فتيات، هيا بنا
!أجل
!مذهل للغاية
إلام تنظر؟
!لقد تقلصت يا غسول الفم الصغير
!خذ هذا
!لقد تقلصت
نعم؟
.معي شعاع التقليص بالفعل
.كلا، لست ألعب به
غرو)؟)
!لا تضحكني، كلا
،ملحوظة، لن يحصل على القمر
،وملحوظة أخرى، عندما أنتهي منه
.سيستجديني طلباً للرحمة
.حسناً، إلى اللقاء
انظر إليك، مرحاض صغير ...لطفل صغير
!تباً لك أيها المرحاض الصغير
.حسناً، ها قد وصلنا
.منزلنا الحبيب
إذن، أهذا منزلك؟
...مهلاً لحظة
أنت الرجل الذي تظاهر .بأنه رسالة مسجلة
.كلا، ذلك كان شخص آخر
هل أستطيع الامساك بيدك؟
.كلا
عندما تبنانا رجل أصلع .ظننت أننا سنكون مثل (آني) اليتيمة
!كلا، توقف
،كايل)، هذه ليست حلوى) .وإنما ضيوف
...فتيات، هذا (كايل)، وهو
.كلبي...
!كلب منفوش
أي نوع من الكلاب هذا؟
.إنه... لا أدري
هل تظن حقاً بأن هذا مكان مناسب لأطفال صغار؟
.لأنه ليس مناسباً
!كلا! ابتعدي عن هنا
.إنه حسّاس
.أعتقد إذن أن الخطة ستنجح بطفلتين
.المكان مظلم
.لقد صنع ثقباً في علبة العصير
،كما ترين
لقد زوّدت المكان .بكل ما قد يحتاح إليه الطفل
"تبوّل وتغوّط" "شراب" "طعام" - .حسناً -
!كما كنت أقول... مهلاً
.شخص ما كسر ذلك
حسناً، واضح أننا بحاجة لوضع .بعض القوانين
،القاعدة الأولى
.ممنوع لمس أي شيء
ماذا عن الأرضية؟
.حسناً، يمكنكن لمس الأرضية
ماذا عن الهواء؟
!حسناً، يمكنكن لمس الهواء
ماذا عن هذا؟
من أين جئت بهذا؟ - .عثرت عليه -
،حسناً، القاعدة الثانية .ممنوع ازعاجي وأنا أعمل
،القاعدة الثالثة
ممنوع البكاء أو التذمّر أو الضحك ،أو القهقهة
أو العطس أو التجشؤ .أو اخراج الريح
لذا، ممنوع أي أصوات مزعجة، مفهوم؟
هل هذا يعتبر صوت مزعج؟
!للغاية
.نلتقي بعد ست ساعات
،حسناً، لا تقلقا .كل شيء سيكون كما يرام
سنشعر بالسعادة هنا، حسناً، (آغنيس)؟
سؤال، ما هذا؟
!دستة من الروبوتات الراقصة! راقصة
!انظر إلى هذا، شاهدني
.روبوتات بسكويتية .قلت روبوتات بسكويتية
لماذا أنت عجوز للغاية؟
.حسناً، سأعمل على ذلك
.مرحباً
!تلفاز
ما هذا؟
!انظرا إلى هذا - !هذا رائع -
!هيا
!لا أظنه طبيب أسنان
نحن نعمل على هذا .منذ بعض الوقت
.هذا مصل مضاد للجاذبية
،قصدت أن أغلق هذا .أنا واثق من أنه سيكون بخير
هل يزول التأثير؟ - ،حتى الآن -
.كلا، لا يزول
وهذا بالطبع السلاح الجديد .الذي طلبته
.كلا، كلا
.قلت "مسدس نبلة" وليس... حسناً
،حسناً، لأنني كنت أتساءل
تحت أي ظروف سنستعمل هذا؟
،ولكن بأي حال
.لقد أردت حقاً أن أريك هذا
!الآن هذه روبوتات بسكويتية
.لا لا لا لا"، أحب وحيد القرن"
ماذا تفعلن هنا؟ !أمرتكن بالبقاء في المطبخ
شعرنا بالضجر، ما هذا المكان؟
هل أستطيع أن أشرب هذا؟
هل تريدين أن تنفجري؟
!(غرو)
!أرجعن إلى المطبخ
هلا تلعب معنا؟ - .كلا -
لماذا؟ - .لأنني مشغول -
مشغول بماذا؟
.حسناً، نلتِ منّي
.طب الأسنان أشبه بهواية
.في الحياة الواقعية، أنا جاسوس
وذلك أمر سرّي للغاية ،ولا يجب أن تخبرن أي أحد
...لأنكن إن أخبرتن أحداً - ماذا يفعل هذا؟ -
!وحيد القرن خاصتي
!عليك أن تصلحه
.أصلحه؟ لقد تحلّل .أساساً، لا يمكن اصلاحه
هذا يخيفني، ماذا تفعل؟
ستكتم نفسها حتى تحصل .على واحد جديد
!تلك مجرد لعبة، توقفي الآن
!حسناً! سأصلحه
!(تيم)! (مارك)! (فيل)
.هذا مهم للغاية
عليكم أن تجلبوا للطفلة .دمية وحيد قرن جديدة
!أسمعوا، اسمعوا، دمية
!هيا، وبسرعة
ما هؤلاء؟
.إنهم أقربائي
!(جيري)! (ستيوارت)
.راقباهن وأبعداهن عن طريقي، فضلاً
!مذهل - !مذهل -
.هذه فكرة قريبك
ماذا؟
.حسناً، وقت النوم
!ليس أنتما
،حسناً، وقت النوم، ليتغطّ الجميع .أحلام هانئة
،لعلمك
.لن تكون أبي أبداً
.أعتقد أن بامكاني التعايش مع هذا
هل هذه الأسرّة مصنوعة من المقذوفات؟
أجل، ولكنها قديمة .ومن المستبعد جداً أن تنفجر
.ولكن حاولي ألا تتقلبين
.رائع
هل ستقرأ علينا حكاية قبل النوم؟ - .كلا -
ولكننا لا نستطيع النوم .بدون حكاية قبل النوم
،إذن ستكون ليلة طويلة بالنسبة إليكم صحيح؟
طابت ليلتكن، نوم هانئ .ولا تجعلن الحشرات تلسعكن
.لأن هناك الآلاف منها بصدق
.وقد يكون هناك شيء في خزانتكن
.(إنه يمزح فحسب يا (آغنيس
.هذا جميل
.فتيات، هيا بنا
!حان وقت توزيع البسكويت
حسناً، ولكن سنذهب أولاً .إلى درس الرقص
بالواقع علينا تفويت .درس الرقص اليوم
بالواقع لا نستطيع تفويت .درس الرقص اليوم
.عندنا استعراض كبير قريباً
.(سنقدّم فقرة من (بحيرة البجع - !(أجل، (بحيرة البجع -
.هذا مذهل، مدهش
!ولكننا سنوزع البسكويت! هيا بنا
.كلا
كلا؟
لن نوزع البسكويت .حتى انتهاء درس الرقص
حقاً؟
.وأنا لن أوصلكن إلى درس الرقص
لذا إن أردتن الذهاب .فعليكن السير إلى هناك
ماذا تفعلن؟
.نسير إلى درس الرقص
.حسناً، لا بأس
تابعن المسير !لأنني لن أوصلكن فعلاً
.حسناً
!(ستعانين من غضب (غرو
!بجد، سأعدّ حتى الثلاث
!ويجدر بكن ركوب هذه السيارة
!ها أنا! واحد! اثنان
،ثلاثة، أربعة، وخمسة
.ووقوف وامتداد
،وواحد، واثنان
.تفضل - ما هذا؟ -
،تذكرتك إلى الاستعراض الراقص أنت قادم، صحيح؟
.طبعاً، طبعاً
.أنتظر ذلك بشوق شديد
وعد وردي؟
.أجل، وعدي الوردي
حسناً، أول زبون .(هو رجل اسمه (فيكتور
.ولكنه بحرف الفاء
.يفترض أن نبدأ بحرف الألف
...ثم ننتقل إلى الباء ثم إلى
،أجل! ذهبت إلى روضة الأطفال !أعرف ترتيب الأبجدية
كنت أعتفد أنه من اللطيف .أن نخدم السيد (فيكتور) أولاً
.هذا ما بالأمر
.نكاد ننتهي، نكاد ننتهي
فتيات، مرحباً بكن مجدداً !(في قلعة (فيكتور
هل جلبتن بسكويتي؟
،أربعة صناديق من حبيبات النعناع ،(صندوقي (توفي
،صندوقي كعكات الكاراميل .و15 صندوق شوكولاتة بالبندق
بالضبط، أريد رؤية شخص آخر .يطلب هذا الكمّ من البسكويت
.أمر مستبعد
أذكرن شخصاً واحداً يطلب بسكويتاً .أكثر منّي
.الحساب 52 دولار
.حسناً
"يلوغ الهدف"
...سبعة، ثمانية، تسعة
تيك تاك)، أين كنت؟)
...سبعة، ثمانية، تسعة
لماذا ترتدي بيجاما؟
!هذه ليست بيجاما !وإنما زي احماء
،تعطيل المدخل، والدفاعات، والحدود" "وباب القبو
لماذا تجري الاحماء؟ - .حركات -
أي نوع من الحركات؟
.حركات رائعة لن تدركنها
مثل النوم؟
!إنها ليست بيجاما
.تفضّلي، 52 دولار
!إلى اللقاء
!هيا
ماذا...؟
!اسكتي أيتها السمكة
.اهدأي يا صغيرة
!لقد نجحنا! هيا بنا يا فتيات
ولكن ماذا عن الآخرين الذين طلبوا البسكويت؟
الحياة مليئة بالاحباطات .بالنسبة للبعض
!لا تفعلي ذلك
!"أرض المرح الرهيب" !هل يمكننا الذهاب؟ أرجوك
.كلا
ولكننا لم نزره قط !وهو أكثر مكان ممتع على وجه الأرض
.لا أبالي
!أرجوك - !أرجوك -
!لن نطلب منك أي شيء آخر، أبداً
!أرجوك - !أرجوك -
"الوداع"
!هيا - !هيا -
.فكرة
!هيا
.وداعاً، استمتعن
"المَخرج"
،آسف يا صاح .لا يمكنهن الركوب بدون شخص راشد
ماذا؟
!يا إلهي
!انظروا إلى وحيد القرن المنفوش هذا
!إنه منفوش للغاية، سأموت
!لا بد أن تتركنا نلعب للفوز به
.كلا، كلا
!هيا
كم ثمن وحيد القرن المنفوش؟
.إنه ليس للبيع
ولكن ما عليك سوى اسقاط سفينة الفضاء .الصغيرة للفوز به
!هذا سهل
"مستعد، ابدأ"
"توقف، لقد خسرت"
!مرة ثانية
!مهلاً - !هيا، مرة أخرى -
!مرة واحدة فقط
.لقد أغمضت عينيّ عرضاً
!أصبتها! أصبتها - .ذلك كان رائعاً -
"توقف، لقد خسرت"
مهلاً، مهلاً، ما كان ذلك؟
،لقد أصابت الهدف .رأيت ذلك بعينيّ
،اسمع يا صاح .دعني أفسر لك شيئاً
،انظر إلى سفينة الفضاء الصفيحية الصغيرة أترى كيف أنها لم تسقط؟
أتعرف ماذا يعني ذلك أيها الأستاذ؟
!يعني أنك لن تفوز بوحيد القرن
.أحدهم عابس الوجه
!حظ موفق المرة القادمة
.حسناً، حان دوري
!لقد سقطت
!إنه منفوش للغاية - !أجل -
!ذلك كان مدهشاً
!لقد نسفت اللعبة بأكمله
!دعونا نجرّب لعبة أخرى
غرو)، هل تمانع كلمة بسيطة؟)
.حسناً يا فتيات، اذهبن للعب
!معي شعاع التقليص
!حلوى القطن
أمامنا 12 يوم حتى يكون القمر .في الوضع الأمثل
!لا يمكننا السماح بأي تشتيت
.(صلني بـ(بيركينس
،(آسف لازعاجك يا سيد (بيركينس
!ولكن ظننت أنك ستريد مشاهدة هذا
ماذا؟
.أحسنت يا (غرو)، هذا مدهش
.والآن بقية الخطة بسيطة
.أسافر إلى القمر .أقلّص حجم القمر
.أجلب القمر .أجلس على المرحاض
ماذا؟
!معذرة، معذرة
.اعذرني للحظة واحدة
.نهيتكن عن لمس أغراضي
.أخبرتكن، أخبرتكن ألف مرة
هل يمكننا أن نطلب بيتزا؟
.بيتزا؟ تناولتن الغدا للتو
.ليس الآن، على العشاء
العشاء؟
.لا بأس، أي شيء !أرجعن إلى هناك وحسب
هل يمكننا طلب فطيرة محشوة؟
!فطيرة محشوة - !فطيرة محشوة -
!سأحشو بكن الفطيرة
!أنت مضحك
!لا تخرجن من تلك الغرفة مجدداً
.حسناً
آسف على ذلك، أين كنا؟
.كنت تجلس على المرحاض
،كلا، كلا! أنا آسف .تلك كانت محاولة للمزاح
...أعرف كم تحب أن تضحك
...بداخلك، والآن، كنت أقول...
أنت لا تبدو في حالة تركيز .(يا (غرو
.صدقني، أنا في أشدّ التركيز
!مرحباً - ماذا؟ -
!هذا الرجل ضخم
هل نحن على التلفاز؟ - أهؤلاء أطفال؟ -
ماذا تفعلن؟ !طلبت منكن الابتعاد عن هنا
!كلا، كلا
!شعاع تجميد
سيد (غرو)؟
.حسناً
...كما كنت أقول
.لا داع للمواصلة، رأيت ما يكفي
...ولكن خطتي - .هي خطة عظيمة -
تعجبني خطتك بالكامل .فيما عدا شيء واحد
.أنت
انظري يا أمّي، رسمت صورة لي !وأنا على سطح القمر
انظري يا أمّي، صنعت نموذجاً !للمركبة من المعكرونة
انظري يا أمّي، صنعت مركبة صاروخية !حقيقية استناداً للنموذج المعكروني
.لست أفهم
.(لنواجه الواقع يا (غرو
أنت في هذا المجال منذ مدة طويلة جداً .وحققت نجاحات قليلة للغاية
...سنضع ثقتنا وأموالنا في
.مجرم أصغر
...ولكني
.(انتهى الأمر، وداعاً (غرو
،الآن، أعلم بانتشار بعض الشائعات
.بأن المصرف لن يموّلنا بعد الآن
.جئت لكي أنهي تلك الشائعات
.إنها صحيحة
،بالنسبة للمال
.ليس لدينا المال
كيف سنصل إلى القمر إذن؟
.الجواب واضح
.لن نذهب
.إننا هالكون
لربما حان الوقت .للبحث عن فرص عمل أخرى
.أعلم
لقد جهّزت سيرتي الذاتية .كما أقترح عليكم القيام بالمثل
ما الأمر؟
ألا ترين أني بوسط حديث تشجيعي؟
!أجل
،أجل، سنبني مركبتنا بأنفسنا
!مستعملين هذا وأي شيء نعثر عليه
!أجلبوا كل شيء !اذهبوا إلى القمامة! فكّكوا السيارات
من يحتاج إلى المصرف؟
"حرج"
"مستقر"
أمّي! ماذا تفعلين هنا؟
.وهنا وهو في حوض الاستحمام
.انظرن إلى مؤخرته الصغيرة
.أمّي
.غير لطيف
.وهنا يتأنق في أفخر ثيابه
.يبدو مثل الفتاة
.أجل، فتاة قبيحة
!أنت مضحك
"بحيرة البجع)، 26 مايو)"
!أجل! قطعتي تشبه شخصاً ميتاً
"مستقر"
"حرج"
"خطر"
.سيد (بيركينس)، ابنك هنا
.أدخليه
.أهلاً أبي
هل أردت رؤيتي؟
.(أجل يا (فيكتور - .(لم أعد (فيكتور -
،فيكتور) كان اسمي وأنا غير جذّاب) .(الآن أنا (فيكتور
!أجلس
هل تعرف مكان شعاع التقليص؟
.طبعاً! في مسكني
أهذا صحيح؟ .في مسكنك؟ هذا رائع
أظن إذن أن (غرو) لديه واحد !يشبهه تماماً
ماذا... أولئك الفتيات !يبعن لي البسكويت
هل لديك فكرة كم يمكن أن تكون سرقة القمر مربحة؟
،أمنحك فرصة العمر
!وتفسدها ببساطة
.لم أفسدها - حقاً؟ -
(انتظر حتى يرى (غرو .أحدث أسلحتي
!قاذف الحبار! أجل
!ثمة حبار على وجهي
.لا تقلق
.القمر كأنه في حوزتنا
.تعالين، حان وقت النوم
هل نظفت أسنانك؟ .دعيني أشمّ، دعيني أشمّ
!لم تنظفيها
!استعدن للنوم، توقفن، بجد! بجد
،هذا وقت النوم، الآن !لست أمزح. أنا جاد
.ولكننا لسنا متعبات - .أنا متعب -
هل ستقرأ علينا حكاية قبل النوم؟
.كلا
!أرجوك
"وجود كلمة "أرجوك .لا يحدث فارقاً
،لا يزال جوابي لا .لذا، أخلدن إلى النوم
،ولكننا لا نستطيع !نحن مستفيقات
وبدون حكاية ما قبل النوم .سنظل مستيقظات وسنزعجك
.طوال الليل
.حسناً
.(حسناً، حسناً، (الهريرات الناعسة
هريرات ناعسة؟
ما هذا؟ - .دمى -
.تستعملها عندما تقص الحكاية
.حسناً، دعونا ننتهي من هذا الأمر
،ثلاث هريرات كانت تحب اللعب" .لعبت في الشمس طيلة النهار
ثم جاءت أمّهم وقالت" " .‘‘حان وقت نوم الهريرات’’
هذه تفاهات، هل تعجبكن هذه؟
!تابع القراءة
!هيا - .حسناً، حسناً -
،ثلاث هريرات أخذت تصرخ"
.‘‘أمّي، نحن لا نشعر بالتعب مطلقاً’’ "
،ثم ابتسمت الأمّ وقالت بقرقرة"
" .‘‘حسناً، ولكن على الأقل مشّطن فروكن’’ "
.والآن مشّط الفرو
أهذا شِعر؟
يمكن لطفل بعمر الثانية .أن يكتب هذا، حسناً
.ثلاث هريرات فروهن ممشّط"
قالت ’’لا يمكننا النوم " " ‘‘!نشعر بالنشاط
،ردّت الأمّ بصوت ناعم"
" .‘‘حسناً، ولكن على الأقل أشربن حليبكن’’ "
.والآن أجعلها تشرب الحليب
،لا يعجبني هذا الكتاب .هذا لن ينتهي أبداً
،ثلاث هريرات إذ نفد الحليب" .فركت أعينها وبدأت تتثاءب
‘‘.لا يمكننا أن ننام أو حتى نحاول’’ " .ثم غنّت الأم تهويدة
نوم هانئ أيتها الهريرات، أغمضن أعينكن’’ " ‘‘.ونمن بسلام حتى تستيقظن
‘‘،برغم أننا نفترق عندما ننام’’ "
" ‘‘.فإن أمكنّ تحبكّن من أعماق قلبها’’ "
.النهاية، حسناً، طابت ليلتكن
!تمهّل - ماذا؟ -
ماذا عن القبلة الليلية؟
كلا، لن يكون هناك قبلات أو عناق .أو قبلات
.(لن يقبّلنا قبل النوم يا (آغنيس
.أحبه، إنه لطيف
.ولكن مخيف
!(مثل (سانتا
باقي 48 ساعة فقط على الانطلاق .وكل الأنظمة على استعداد
،بخصوص هذا
كنت أفكر أن ربما علينا تأجيل .موعد السرقة
أرجوك، أخبرني أن هذا ليس بسبب استعراض الفتيات الراقص، أهو كذلك؟
!كلا، كلا
!الاستعراض؟ لا... هذا سخف
كل ما هنالك أني أستغرب القيام بذلك .في يوم سبت
أعتقد أن الثلاثاء هو اليوم المناسب للسرقة، صحيح؟
.غرو)، لقد خططنا لهذا لسنوات)
.ذلك كل ما حلمنا به
،فرصتك لصنع التاريخ
!أن تصبح الرجل الذي سرق القمر
ولكن الفتيات يشكّلن !مصدر تشتيت عظيم
.يجب التخلص منهن
إن لم تفعل شيئاً حيال ذلك .سأتصرف أنا
.إني متفهم
.جيد
.مؤخرة
،حسناً، عندما نصدم كؤوسنا معاً
.سنصدر صوت الطقطقة بأفواهنا
مستعدون؟ (إديث)؟
.طقطقة - .طقطقة -
.هكذا، ثم نشرب
و(آغنيس)؟
.طقطقة - .طقطقة -
!ممتاز
.معذرتكن يا فتيات
!هيا
.لا تقلقن، سأعود، تابعن الطقطقة
.طقطقة، طقطقة - .طقطقة، طقطقة -
آنسة (هاتي)، ماذا تفعلين هنا؟
،جئت من أجل الفتيات .تلقيت اتصالاً بأنك تريد اعادتهن
.كما أني اشتريت قاموساً إسبانياً
.لم يعجبني ما قلته
...ولكن
.سأجهّز الفتيات
.(لا تتركها تأخذنا يا سيد (غرو
.أخبرها أنك تريد الاحتفاظ بنا
.حسناً يا فتيات، هيا بنا
،(وداعاً سيد (غرو .شكراً على كل شيء
.فعلت ذلك لمصلحتك
.هيا بنا، دعنا نأتي بالقمر
.حسناً
"صندوق العار"
لما هذا؟
الاستعراض؟
.أنا أعظم عقل اجرامي في القرن
أنا لا أحضر استعراضات راقصة !لفتيات صعيرات
،فتح أبواب نفق الانطلاق .بدء سلسلة الانطلاق
.مستعدون للانطلاق خلال عشر ثوان
،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
...ستة
!أجل
،أحسنت صنعاً يا دكتور .كل الأنظمة سليمة
.بذلة الطيران
...أجل! مرة ثانية، العظيم
!أمسكت به
!أمسكت بالقمر
"بحيرة البجع)، 26 مايو)"
!أستطيع اللحاق به
!لحظة واحدة - !(كيفين) -
!بسرعة، بسرعة
.لم يصل بعد
.ولماذا يأتي؟ لقد تخلى عنا
.ولكنه قطع وعداً وردياً
!فتيات، فتيات، تمركّزن
!لا يمكننا البدء الآن .نحن بانتظار شخص ما
هل يمكننا الانتظار لبضعة دقائق أخرى؟
.حسناً، ولكن بضعة دقائق وحسب
.إنه لن يأتي
غرو)! (غرو)! هل تسمعني؟)
!بسرعة، يجب أن نحذره، وبسرعة
.حسناً، ها هي المكتبة
،هذا الشارع الثالث ...أستوديو الرقص
!هناك! هناك! ها هو ذا
.آسف يا صاحبي، انتهى العرض
انتهى؟
"مارغو)، (إديث)، (آغنيس)، أبي)"
"(أجلب القمر، (في"
.فيكتور)، افتح)
.أعطني القمر أولاً، ثم سنتكلم
!(سيد (غرو - .اخرسي أيتها الوجبة اللذيذة -
.والآن الفتيات
بالواقع، أظنني سأحتفظ بهن .لبعض الوقت
!كلا
!بلى! غير متوقع
!اسمعني جيداً أيها الأحمق
عندما أصل إليك .ستعيش في معاناة
!إني خائف جداً
!سوف يبرحك ضرباً
"قذائف حرارية"
"مغلق"
ماذا؟ لقد لكم قرشي؟
!ها هو ذا
.(تماسك يا (غرو
!يا للهول
!فيكتور) معه الفتيات، انطلق)
ماذا حدث للمركبة؟ !لقد عادت كبيرة
!ليست تضاهي حجم القمر لاحقاً - ماذا؟ -
كلما ازدادت كتلة الجسم !كلما ازدادت سرعة زوال تأثير شعاع التقليص
."(أطلق عليه "مبدأ (نافاريو
.لقد ابتكرته للتو، بالواقع
!يا للهول
"أحب الشر"
هل رأيتما ذلك؟
!فيكتور)! النجدة) - !(فيكتور) -
!انظر يمينك
ماذا تفعلن بالوراء؟
!القمر
!حاذرا
.اقترب إلى أقصى حد ممكن
.هكذا
!سيد (غرو)، هنا بالأعلى - !(سيد (غرو -
!حسناً يا فتيات! فتيات
!عليكن أن تقفزن - نقفز؟ -
هل أنت مجنون؟
.لا تقلقن، سأمسك بكن
!لقد تخليت عنا
أعلم، وكانت أسوأ غلطة .ارتكبتها على الاطلاق
.ولكن عليكن أن تقفزن الآن
.سنكون بخير
!حسناً يا فتيات
!أقفزا الآن
!مارغو)، سأمسك بك)
.ولن أتخلّى عنك أبداً
!ليس بهذه السرعة - !كلا -
!إليك عني
!(مارغو)
!إني قادم يا (مارغو)، تماسكي
.أمسكت بك
!كلا
.تباً
.هذه المرة، انتصارات عظيمة
وقد عاد القمر إلى مكانه الطبيعي .في السماء
ولكن من جديد، السلطات في حيرة ،والجميع يتساءلون
من هو البطل الغامض؟
وما خطوته القادمة؟
.حسناً يا فتيات، وقت النوم
.بحقك! نريد حكاية - !(ثلاث هريرات ناعسة) -
كلا، للأسف تدمر ذلك الكتاب .بشكل عرضي
.الليلة سنقرأ كتاباً جديداً
...هذا الكتاب اسمه
...وحيد قرن كبير)، من تأليف) من كتبه؟
.أنا! أنا الكاتب !انظرن، إنه كتاب دمى
.شاهدن الآتي
!هذا هو القرن
هذا سيكون أعظم كتاب !على الاطلاق
ليس مدحاً في نفسي .ولكن، نعم، سيكون كذلك
.لنبدأ
.وحيد قرن كبير، عتيّ وطليق"
.حسب نفسه بأسعد ما يكون"
.ثم جاءت ثلاث هريرات"
".وقلبت حياته رأساً على عقب"
!انظروا، هذه تشبهني
كلا، عمّ تتكلمين؟ !تلك هريرات
أي تشابه بينها وبين أشخاص أحياء .أو أموات هو محض الصدفة
.جعلنه يضحك"
.جعلنه يبكي"
.لم يكن عليه أن يلقي الوداع"
،والآن يدرك أنه لا يستطيع الفراق"
،عن تلك الثلاث هريرات"
.التي غيّرت قلبه"
".النهاية"
.حسناً، طابت ليلتكن
.أحبك
.أحبك أيضاً
!كلا، كلا
.حسناً
ألم أقبّلك للتو؟
!إنهن بارعات للغاية
.إني فخورة بك يا بنيّ
.لقد أصبحت أباً عظيماً
.مثلي تماماً
.وربما أفضل
.كلا، أنا مرتاح، تابعن
!كلا، كلا
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
!اسمع يا (كارل)! اسمع
.كلا، كلا
.أنا، أنا، أنا
جون)؟)
.كلا، كلا، أنا، أنا
.تباً
لمزيــد مـن الترجمــــات dvd4arab.com/forumdisplay.php?f=22
!كلا
!توقفا! توقفا
.(مرحباً، أنا (غرو
،عودة إلى العمل، عودة إلى العمل ...عودة إلى