مع خالص تحياتي الغبان may_11111@maktoob.com
-- عليك البقاء هنا حتى تتعلمي! -- دعوني أخرج!!
-- توفي والدك في هذه الغرفة. -- شبحه لا يزال هنا.
لا!
-- عليك البقاء هنا حتى الصباح. -- عمتي, لا يمكنني تحمل ذلك.
عليك أن تفعلي كما قالوا لكي.
القس السيد بروكلهيرست.
جون.
مساء الخير , سيد بروكلهيرست.
السيدة ريد.
تعال من هنا.
أطفالي.
ساحر.
-- شاي؟ -- لعلها فقط هذه المرة
أرجوك, اجلسوا.
جون , يا عزيزي ,
هلا تذهب وتبحث عنها؟
تلك الفتاة البائسة؟
نعم , ماما.
لقد كان هذا
قرار صعب جدا.
تعال --! -- لقد ذهبت!
-- هاي! لن تحبها أبدا -- لا استطيع تصديق ذلك
والدتها
كان لي أخت الزوج الراحل.
تزوجت من رجل دين , مفلس.
ثم مات كلا والديها
من التيفوس عندما كان عمرها بضعة أشهر
هل أنت القريب الوحيد لها فقط؟
هناك.....
عم
شقيق والدها
لكنه يعيش في الخارج ب...
ماديرا , لا أعرف شيئا عنه
استمري بالشمي
فعلت ما أستطيع
للطفلة ,
ولكن لديها
طبيعة عنيدة.
آه , هاي هي هنا
هذه هي جين اير.
جين , هذا السيد بروكلهيرست من مدرسة لوود.
كيف حالك.. يا سيدي؟
سمعت أنك طفلة شريرة, جين آير.
اسمحي لي بان أختبرك
هل تعرفين أن يذهب الشر بعد الموت؟
إلى الجحيم.
ما هو الجحيم؟
هل يمكن أن تخبرني بذلك؟
حفرة مليئة بالنار.
وهل تريدين أن تسقطي في تلك الحفرة و
وتحترقين فيها إلى الأبد؟
لا يا سيدي.
ماذا يجب أن تفعلي
لتجنب ذلك؟
البقاء على ما يرام ولا أموت.
وهو كما قلت.
يجب تحذير مدرسيها
حتى ينتبهوا لها,
وحمايتها من من أسوأ أخطائها,
لديها ميل إلى الخداع.
الخداع؟
نحن لا نقبل بهذا في لوود.
لهذا السبب كتبت لك.
أريد لها أن تترعرع بطريقة
تليق بها
وتجعلها مفيدة ,
وتبقيها متواضعة.
و... أما بالنسبة للاجازات...
أنا أفضل..
إذا أمضتها...
معك.
بالطبع.
تعالي
الخداع هو خطيئة.
وهي أقرب إلى الباطل.
وجميع الكاذبين سيخلدون في الجحيم,
وسيحترقون بالحمم والنار.
-- أنا لست مخادعة. -- استميحك عذرا؟
لست مخادعة ,
وأنا لست كاذبة.
إذا عاد الزمن, أود أن أقول لك أني أحببتك.
أنا لا أحبك ,
أنا أكرهك أكثر من أي شخص في العالم...
إلا ابنك.
حقائبك , جين آير.
هل رأيت
كم هي شريرة تلك الطلفة؟
لا تخافي, سيدة ريد ,
وسنعمل في لوود ترويض روحها جامحة.
الكرسي
دعيها تقف عليه.
هل رأيتم هذه؟
إنها فتاة؟
اسمها جين آير
انتبهوا عليها من نفسها
وتجنبوها
تجنبوا الدخول في محادثات معها
هذه الفتاة , ألقوا نظرة جيدة عليها,
هذه الفتاة كاذبة
دعوها تقف هناك كل يوم.
لا تعطوها أي طعام.
ولا تدعوا أحدا يتحدث إليها.
أليس.
ركزي
عودوا إلى الدروس الخاصة بكم
سامحني يا إلهي
لابنه العزيز ,
سوء أنني في هذا اليوم فعلت.
هذا مع العالم ,
مع نفسي
ومعك ,
أنا , هنا أنام ,
ربما في سلام.
اسمحوا لها بالغناء.
آه يا نفس ارتاحي,
ومع نوم هانئ
وجفوني تنطبق
النوم الذي قد يجعلني
أكثر قوة
لخدمة إلهي
عندما كنت مستيقظا.
جين.
ماذا؟
بعض الخبز والجبن.
شكرا لك.
ما اسمك؟
هيلين بيرنز.
شكرا لك يا هيلين. باركك الله
وأنت أيضا , جين.
تصبحين على خير
أيدي...
غطاء الرأس...
أحذية.
الأيدي.
غطاء الرأس
بونيه, جونز!
بيرنز, أنتي على الجانب
الحذائك. أصابعك خرجت منه.
ذقنك إلى الأمام
رأسك مرفوعة!
وانا لن أدعك قذرة هكذا
غطي فمك!
قذرة , فتاة بغيضة.
لم تنظفي أظافرك.
الماء تجمد
ان ذلك ليس عذرا.
أحضروا لي المفرش
فتاة عنيدة.
لا شيء سيشفيكي
من
عاداتك القذرة
عذرا , سيدة ساكتشرد
ضعيها بعيدا.
النظافة...
من الإيمان.
حان وقت الدروس
-- لقد خربت علينا يومنا الآن -- لا أحد يحبك.
إنزلي, سوف أراك بعد لحظات
-- ما الذي تفكرين فيه؟ -- أفكر في نفسي.
اعتدت أن أنظر في كتب عمتي
وأنسخ الصور.
-- أنت ترسمين بشكل جيدا جدا -- لا أعتقد ذلك
بل لديك. لديك هبه.. أنتي محظوظة
هيلين.
-- هل يمكنني أن أرسم لوحة لك؟ -- أنا؟
نعم.
اخلعي غطاء رأسك, لديك شعر جميل.
... يبدو مناسبا أُضيف علينا عبء مرة أخرى.
من تلك الفتاة؟
ذات الشعر الأحمر؟
بيرنز , يا سيدي. هيلين بيرنز.
بيرنز , خطوة إلى الأمام.
الغرور.
هل ترون هذا الغرور؟
شعر مدرج طويل , سيدة الشعر المدرج الأحمر
في تحد لمبادئنا.
أنتم تعرفون ذلك
لقد كان خطأي , سيدي.
قلت لها أن تخلعه
انه ليس غطاء رأسها. أنه شعرها , غرورها
أنها لست مغرورة, سيد بروكلهيرست. إنها هيلين
وشعرها مدرج بشكل طبيعي
وهل هي غير مخطئة بطبيعة الحال ؟
أنا أعلمك الانضباط.
وأنا هنا لإعادة الأمور إلى نصابها, سيدة تمبل.
سوف أرتب لذلك بحيث لا تسيء إليك.
الإساءة لي ليست هي القضية. غرور الطفلة...
يجب قمعه
أبعدوها عني
الغرور والأكاذيب.
الأمثال. الفصل 30 , القسم8.
-- يتم قص شعرها. -- لا!
هل تكلم شخص ما؟
عليك معاقبتها على الطريقة التي جعلها الله لها؟
أحضري المقص.
أنتي, جين اير.
هل سمعت ما قلته؟
لن أقولها لك مرة أخرى
شعرك سوف ينمو مرة اخرى قريبا.
وإذا تم قصه مرة أخرى , فانه سوف ينمو مرة أخرى.
وسيكون أكثر جمالا من ذي قبل.
تعالي , إلى السرير.
أنا متأكد من أنك تشعرين بالأسى على نفسك
أنا متأكدة أنكم جميعا كذلك
أحسد الفتيات الآخريات اللواتي لديهن بركة حياتهن السعيدة
لكنك...
لديك كل البركات مع ذكائك
الذكاء والتعليم السليم
سوف يعطيكي الاستقلال الروحي,
أعظم نعمة للجميع.
الشيء الوحيد الذي يهم
هو أن تكوني في وئام مع الله.
-- ما هذا؟ -- تعالي , الى السرير.
اذهبي إلى السرير!
الآن!!!!! جميعا!
سيدة تمبل!!
أنا قلقة بشأن هيلين بيرنز.
-- سعالها هو الأسوأ. -- أغلبهم لديهم سعال.
ينبغي لنا استدعاء الطبيب.
فقط السيد بروكلهيرست يمكنه ذلك.
علي التحدث معه.
لا , سيدة تمبل أنا سأفعل
هيلين؟
جين؟
هل هذه أنت؟
ماذا تفعلين هنا؟
لقد تعدت الساعة الحادية عشر
أنا لم أستطع النوم حتى أراكي
قدميك عاريتين.
استلقي.
غطي نفسكي بلحافي
لا تبكي.
يجب أن لا تبكي.
أرجوك لا تتركني.
سنكون معا مرة أخرى.
متى؟
أين؟
في السماء...
إلى الأبد.
هل أنت متأكد؟
-- أنت لا تؤمنين بذلك؟ -- لا اعلم.
يجب أن نعتقد بذلك, جين. يجب ذلك..
الله سيعتني بنا.
تصبحين على خير,
عزيزتي جين.
سيد بروكلهيرست.
لقد وجدتها , سيدي.
بيرينز
الأمر متروك لك
لا تحزني , جين.
لقد ذهبت إلى مكان أفضل.
رحمة الله على روحها.
تعالي, جين.
جين.
بسرعة, المدرب هنا.
أتمنى أنك لا تعتقدين أنني غير شاكرة.
غير شاكرة, ماذا تقصدين؟
منذ جئت إلى لوود , لقد كانت أنت صديقتي الوحيدة.
بصرف النظر عن هيلين.
-- أشعر أنني سأفارقكي -- لا , لا.
لا تفكري بهذا الشكل!!
لا.. لا بأس.
والمناسب لك البدء بحياة جديدة
أتمنى ان تأتي معي.
شكرا لك.
ولكن...
أنا مؤمن بأنها مشيئة الله.. أنا هنا
لا أستطيع المغادرة
باركك الله
-- كم المسافة.؟ -- حوالي 20 ميلا.
أوه ! فهمت!
إذا الآنسة آير ,
من الذي أعلن في يوركشاير هيرالد يوم الخميس الماضي ,
أنه في موقف لإعطاء
مراجعة مرض
كما أن الطابع والكفاءة ,
يمكن أن يعرض عليها الوضع.
ليس هناك سوى تلميذ واحد ,
فتاة صغيرة اقل من عشر سنوات من العمر.
الراتب 30جنيه في السنة
السيدة آير مطلوبة
لإرسال المراجع, والاسم , والعنوان
وجميع التفاصيل إلى السيدة فيرفاكس , قاعة ثورنفيلد.
سوف يكون لطيفا الخروج
-- وداعا , آنسة -- وداعا.
وداعا , أيتها الشابة
أدخلي يا آنسة
ادخلي
ليا!
إنها المربية الجديدة.
هلا تتبعني , آنستي؟
سيدة فيرفاكس.
آنسة اير.
كيف حالكي, يا عزيزتي؟
انها رحلة شاقة يبدو أنك تجمدتي؟
اسمحي لي بمساعدتك.
-- لا تضع نفسك في مشاكل -- لا توجد أي مشاكل
لابد أن يديك خدرة بسبب البرد تعالي إلى النار
لتحصلي على بعض الدفء
هناك. وأجرؤ على القول
أن مشروبا ساخنا سوف يكون مرحبا به.
-- سكر؟ -- لا , شكرا
ليا , قطعة شطيرة. أو قطعتين
-- اجلسي. -- شكرا لك.
المفتاح.
-- ماذا؟ -- المفتاح , السيدة فيرفاكس.
هنا.
إذا كانت أديل لا تزال مستيقظة , قولي لها أن تنزل
نعم , سيدة فيرفاكس.
الطفلة تبقي الساعات الأكثر استحالة
والدتها
يجب أن تبقيها المساء بأكمله.
انها ليست ابنتك؟
أوه , لا , لا.
لا , اسمها فارينا... أديل
فارينز
لا , ليس لدي عائلة.
أنا سعيدة , سعيدة للغاية
انت أتيت
يمكن أن تشعر أنها معزولة , لا سيما في فصل الشتاء.
وسيكون من الممتع بالنسبة لي ان يكون هناك شخص ما اتحدث معه
على قدم المساواة.
بالطبع بالتأكيد ,
جون وزوجته ليا أناس لائقون جدا
ها هي مسؤوليتك
تعالي, أديل.
هذه السيدة سوف تعلمكي
وتجعل منك امرأة ذكية
مربيتي؟
هذا صحيح. يمكنك أن تدعوني آنسة اير.
كنت أتكلم الفرنسية! قد نتكلم باللغة الفرنسية؟
نعم , أديل , ولكنني أتحدث مع السيدة فيرفاكس الآن ,
ومن التأدب أن نتحدث باللغة الإنجليزية.
فهمت
متى ستكون مثلك؟
أوه نعم.
هل أغني ؟ والدتي كانت تريد الغناء.
أين أمك؟
ذهبت بعيدا
الى السيدة العذراء.
لقد علمتني الرقص والغناء
سوف أغني لك؟
في الصباح , أديل.
الوقت متأخر
حان الوقت لتكوني في السرير. إذهبي إلى غرفتك
سنصعد بعد قليل حتى نسمع صلواتك.
من هنا , عزيزتي.
هيا , آنستي
ثورنفيلد هو قاعة قديمة رائعة, ربما قليلا مهملة ,
ولكن يمكن أن يكون هناك بعض الاهتمام بها إذا كان السيد روتشستر سيأتي.
من هو السيد روتشستر؟
لماذا , إنه سيد هذا البيت
ولكنك لن تريه انه لا يتوقف هنا.
بلي بالطبع, في بعض الأحيان.
هو الذي أحضرك هنا.. أليس كذلك؟
ولكن صحيح , انه غالبا ليس موجودا
آنستي
هل سنكون سعداء جدا؟
سنعمل بجد ونكون أفضل
-- تصبحين على خير, أديل. أتلي صلاتك. -- تصبحين على خير , آنسة اير.
تصبحين على خير, سيدة فيرفاكس.
تصبحين على خير , أديل.
لن أدعك تبقين مستيقظة طوال الليل.
أنا متأكد أنك سترغبين في التقاعد المبكر.
وغرفتك فقط هنا على طول بالقرب من أديل.
أنه صغير , ولكن فكرت أنك تريدينها أفضل
من تلك الموجودة في الأمام
انها أكبر , ولكنها انفرادية. لم ينم أحد هناك أبدا
ويمكن القول تقريبا
اذا كان هناك شبح في ثورنفيلد , من شأنها أن تكون هاجسا.
الآن , وهنا غرفتك.
هذه لي؟
لماذا , هل من مشكلة؟
غدا سوف أكتشف أن هذا مجرد حلم
علي أن أستيقظ.
كل شيء حقيقي
وكنت موضع ترحيب هنا , أشد الترحيب.
-- تصبحين على خير .. نوما هانئا -- شكرا لك , سيدة فيرفاكس.
هنا
هو المعرض الرئيسي.
يا له من مكان رائع
نحن نترك النوافذ مفتوحة للسماح بدخول الهواء.
كل شيء
في الغرفة يبقى منتعشا يتم إدخال هذا نادرا ما يحدث.
واسمحوا لي أن أريك بقية المنزل.
وهنا غرفة السيد
هل هذا السيد روتشستر؟
أوه , لا.
والده.
لماذا السيد روتشستر يحفظه هنا رغم كل شيء ,
أنا لا أعرف. واحد من طرقه غريب.
والده وشقيقه
كان ظالما جدا له.
وقد يقول البعض بربري.
وكان الابن الأصغر ,
وكان من المتوقع
التضحية بكل شيء لجميع أفراد الأسرة.
ورثها فقط ثورنفيلد قبل تسع سنوات.
عندما كان طفلا , كان صبيا لطيفا.
لم يكن يبدو عليه أنه بربري اذ كان يرعى أديل.
أوه , لا.
لا , السيد روتشستر يتحمل مسؤولياته.
هو فقط ليبرالي تجاه المستأجرين
وهو دائم السفر
وذكي جدا.
ولكن عندما يتحدث إليك , يمكنك أن تكوني متأكدة
سواء كان من باب الدعابة أو بشكل جدي.
اذا كان مسرورا أو العكس.
انه ليس رجلا سعيدا.
يا إلهي, تلك الزهور!
وأظل أقول لليا دائما يجب أن تبقى الغرفة في وضع الاستعداد
زيارات السيد روتشستر قد تكون نادرة ,
لكن لم يتم إبلاغنا إبدا بحضوره
ماذا كان ذلك؟
واحد من الموظفين على الأرجح , جريس بول.
هل سمعت ذلك؟
أوه , نعم.
أسمع في كثير من الأحيان.
انها تقوم بالخياطة في واحدة من هذه الغرف.
جريس!
الكثير من الضجيج!
تذكري التعليمات.
يمكن أن نعود من هنا
لست جيدة جدا في الرياضيات, أديل.
انها مملة أنا لا أهتم لذلك.
-- هل نستطيع أن نفعل شيئا آخر؟ -- أنا هنا لإعطائك التعليم.
الرياضيات هي جزء هام من ذلك.
أمي قالت انه من المهم الغناء والرقص.
ذلك ليس مملا.
إذا كنت جيدة , سوف أعلمك العزف على البيانو.
حقاً؟
-- متى؟ -- ربما غدا.
-- لماذا ليس الآن؟ -- الرياضيات اليوم وغدا البيانو.
أنا ذاهبة للنزهة , وعندما أعود ,
أريد أن أرى كم من العمليات الحسابية
تمكنت من حلها
-- لكنها صعبة للغاية. -- يمكنك ان تفعلي ذلك , وأنا أعلم أنك تستطيعين
هل تعرضت لأذى سيدي؟
هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
يمكنك الوقوف على جانب الطريق
إذا كنت أصبت, سوف أحضر مساعدة.
شكرا لك. ليس لدي أي كسور في العظام.
اذهبي إذن
لا أستطيع أن أتركك هنا حتى تكون قادرا على امتطاء الحصان.
يجب أن تكوني في المنزل.
من أين أتيت؟
هناك.
ذلك البيت مع الأسوار؟
نعم , سيدي.
من صاحب البيت؟
السيد روتشستر س.
هل تعرفين السيد روتشستر؟
لم أره أبدا.
ماذا تفعلين هناك؟
أنا مربية
مربية!!
أعتقد أنني يجب أن أطلب منك المساعدة بعد كل شيء.
هل تستطيعين الامساك بلجام حصاني
وتقوديه إلي؟
أنت لست خائفة؟
لا يا سيدي.
قال الجبل , أن لا يأتي أبدا إلى ماهوميت ,
ولمساعدة ماهوميت يجب الذهاب إلى الجبل.
هلا تأتي إلى هنا؟
أعذرني.
يجب أن تتحملينني للاستفادة منك.
شكرا لك. هلا تعطيني قبعتي؟
والسوط
شكرا لمساعدتك.
الآن...
عودي إلى البيت في أسرع
وقت ممكن
لمن هذا الكلب؟
جاء مع السيد
-- مع من؟ -- السيد
السيد روتشستر.
لقد وصلت لتوه.
ها هي آنسة آير , سيدي.
هل قدمك بخير؟
الدكتور سيكون هنا في الصباح.
دعوا الآنسة اير تجلس
انظري ماذا أحضر سيد روتشستر لي
هل جلبت هدية السيدة؟
هل توقعت هدية ؟ هل أنا...
مولعا بالهدايا؟
أنا لا أكاد يعرف , سيدي.
لدي القليل من الخبرة بشأنها
وأعتقد أنها لطيفة.
عموما نعتقد ذلك ,
ولكن ما رأيك؟
للهدية وجوه كثيرة , أليس كذلك؟
منذ متى وانت في بيتي؟
أربعة أشهر.
وقد أتيت من...؟
مدرسة لوود, لانكشاير.
لوود!
ومتى كنت هناك؟
عشر سنوات.
ثمانية سنوات كتلميذة,
سنتين كمدرسة.
لابد أنك عنيدة للبقاء حية في ذلك المكان وقتا طويلا.
لديك نظرة من عالم آخر.
عندما رأيتكم , فكرت في قصص خيالية قرأتها
إذا سحرت حصاني.
أنا لست متأكدا حتى الآن إذا كانت هي
المسؤولة عن التواء قدمي
كان هناك جليد على الطريق. وتسبب ذلك لحصانك
بزلة.
ربما.
أنا لست متأكدا بعد.
جيد جدا , آنسة اير.
سأقول لك تصبحين على خير
أديل.
شاهدي واستمعي
تقصدين مثل هذا؟
لقد اختبرت أديل.
لقد أخذت آلاما كبيرة معها.
انها ليست لامعة , وليس لديها موهبة خاصة ,
إلا أنها تتحسن بشكل كبير
-- أنها تعمل بجد -- أنت تعلمينها البيانو؟
-- نعم , سيدي. -- هل أنت مغرمة بالموسيقى؟
هل تعزفين بشكل جيد؟
أنا مغرمة جدا بذلك.
أعزف قليلا.
مثل أي تلميذة انجليزية
ربما أفضل من البعض , ولكن ليس...
جيدا.
وأظهرت أديل لي بعض الرسومات.
وقالت انهم كانوا لك.
أنا لا أعرف إذا كنت انتي من رسمهم
وربما ساعدك السيد بها؟
لا أحد ساعدني, سيدي.
لقد جرحت كبرياءك.
لقد أخذت هذه الصور الكثير من الوقت.
متى قمت برسمها؟
في آخر عطلتين لي
هل نسختهما عن صور أخرى؟
لقد ابتكرتهما من رأسي.
ذلك الرأس أراه الآن على كتفيك؟
نعم , سيدي.
هل لديهم أثاث من نفس النوع؟
وأعتقد ربما
آمل أن يكون.. أفضل ,
هل كنت سعيدة عندما رسمتها؟
لم أستطع أن أرسم ما كان في مخيلتي.
كنت أريد دائما تحقيق المزيد.
قد يكون لديك تقنية كافية...
لكن الأفكار هي السحرية.
آه , الساعة التاسعة.
-- هل أديل في السرير؟ -- ليس بعد , يا سيدي.
ينبغي أن تكون في السرير. لا أوافق على العمل حتى ساعات متأخرة
القي نظرة عليها, آنسة اير.
وأود أن أجعل الحدود أكثر قتامة
ساقه أفضل.
وسيرحل بعيدا في وقت قريب.
ربما.
سوف يحطم ذلك قلبي.
انها واحدة هنا.
هلا ترسمين لي صورته؟
حتى يبقى دائما معي.
تنظرين نحوي آنسة اير.
هل تعتقدين أني وسيم؟
لا يا سيدي.
هناك شيء فريد حولك... تثيرين الرهبة,
غريبة , هادئة , وخطيرة وبسيطة. لكن عندما أسئل سؤالا
يتوجب عليك الإجابة , أنت تتحفظين عن الرد
وهو فظ. قليلا ماذا تقصدين؟
كنت عاديا جدا. المعذرة
وأرجو أن يكون الرد بذوق مختلف.
أن للجمال بعض العواقب شيء من هذا القبيل.
وأنت سوف تحملين اكفهراري دون التعرض للاذى.
بعد السادة يجلبون لأنفسهم المشاكل
إذا أغضبهم موظفوهم
أنت لم تضحكين أبدا, آنسة آير؟
لا تهتمي
اسمحي لي أن أرى ماذا رسم موظفي
اسمحي لي؟
يشبهني تماما.
لا , لا , انها لي
تعالي آنسة اير.
أديل , استمري في درسك الخاص. وتذكري...
الظلال لا تقل أهمية عن الضوء.
-- هل تصدقين ذلك؟ -- ماذا يا سيدي؟
كما أن للظلال أهمية الضوء؟
وأعتقد أن لا أحد منا على ما يرام ,
دون أخطأ لإخفاءها.
أنت لا تتقشفين بشكل طبيعي كما أنني الحلقة بشكل طبيعي.
كان لي مرة قلب كامل رقيق المشاعر.
لكن الحظ قد طرق بابي
الآن أنا ثابت وقوي ككرة مطاطية هندية
هل هناك أي أمل بالنسبة لي؟
الأمل في ماذا؟
كوني تحولت من المطاط وعودة إلى لحم ودم.
هيا , انطلق
هل كل شيء على ما يرام, يا عزيزتي؟
يا له من رجل غريب!
متغير ومفاجئ.
أعتقد أنني قد اعتدت على ذلك.
-- واحد لتقديم علاوات. -- لماذا؟
ومن أسباب ذلك أنها طبيعته ,
وليس منا يمكن أن نساعد طبيعتنا.
جزئيا... عائلة المتاعب.
انه ليس لديه عائلة.
هناك ذكريات مؤلمة
التي ربما من الأفضل نسيانها
حسنا فعلت , أديل.
هل رقصت ماما هكذا لك؟
على وجه التحديد.
بالضبط.
الآن...
إلى السرير. فيرفاكس , اصطحابيها.
واسمحوا لي أن ابقى لفترة أطول.
-- واسمحوا لي أن الرقص مرة أخرى. -- سمعتني.
ارجوك
لا تجادلي
إفعلي كما أمرتكي
تعالي, أديل.
تعالي
حسنا؟
عاملني كما تشاء, ولكن لا تعامل الطفلة على هذا النحو.
سوف أعاملها بالطريقة التي أراها مناسبة
عندما أنظر إلى أديل ,
أرى صورة مصغرة لوالدتها.
نفس الصورة
الجمال , السحر نفسه الذي لا يرحم.
كانت راقصة أوبرا.
لم أكن أول حبها ,
ولكنها أخبرتني أنني
والد أديل.
في ذلك الوقت أردت تصديق ذلك
لكن في واحدة من الليالي, وجدتها بين ذراعي ضابط أبله.
وضعت رصاصة في جناحه ضعيف ,
أعطيتها حقيبتي وأمرتها بالرحيل
لذا أنا ...
ربما عليك التفكير بشكل مختلف للطفلة.
أنت تقول لي أنني يجب أن أنظر إلى المربية الجديدة.
انها ليست مسؤولة عن أخطاء الأم.
-- أو أخطائك -- أو أخطائي
ما الذي فعلته سوى اللعب كقروي احمق؟
لقد جعلت أديل تشعر أنا مكروهة.
لماذا لم تتركها في باريس؟
لأن
أمها تخلت عنها
عندما نظرت حولي كنت جميع من بقي لها
وأنا أتشرف بالالتزام بمسؤوليتي
ومع ذلك فهي متكبدة.
لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك علي
تصبحين على خير آنسة اير.
سيد روتشستر!
سيد روتشستر , استيقظ!
استيقظ يا سيدي , من فضلك!
هل هناك فيضانات؟
هيا , يا سيدي.
المزيد من المياه!
ماذا حدث؟
لا اعلم.
سمعت ضحكة غريبة.
جريس
الى اين انت ذاهب؟
ابقي هنا , لا تتحركي.
ضعي عليك عباءة
أنت مبلولة
جريس
افتحي الباب , غريس.
كانت كما اعتقدت.
-- غريس بول , يا سيدي؟ -- هادئة للغاية.
ينبغي أن ترسلها بعيدا.
لا تتحدثي بشيء عن ذلك.
سأجيب عن
كل هذا.
يمكنك الذهاب إلى الغرفة الخاصة بك , ليس هناك شيء أكثر إخافة
تصبح على خير, يا سيدي.
ماذا؟
هل تتركينني؟
قلت لي أن أذهب
ليس على هذا النحو , جففي نفسك لا تغادري
بل على الأقل
على الأقل ,
مصافحة.
للورود أشواك
لقد قمت بحفظ حياتي.
أنا أدين لك بذلك
لا يوجد دين ,
أي التزام.
كنت أعرف أنك ستعملين بشكل جيد في بعض الوقت.
رأيته في عينيك عندما كنت في اجتماعي الأول معكي
أنا سعيد لانه حدث عندما كنت مستيقظة.
ما الأمر؟ أنت ترتجفين
أنا بارد.
باردة؟
هل أنت مريضة؟
نعم , سيدي.
إذهبي إذن, جين.
عودي إلى السرير.
هل تسمي تلك نظافة؟
أنا وأنت سنتحدث في الطابق السفلي.
صباح الخير يا آنسة اير.
ماذا حدث؟
السيد كان يقرأ الليلة الماضية.
شعر بالنعاس وشمعة مضاءة ووصلت النار إلى الستائر
لحسن الحظ انه استيقظ في حينه لاخماد النيران.
ها أنت هنا ثبتيها
لم يسمع أحد شيئا؟
لم يستيقظ أحد؟
ربما
هل سمعت شيئا؟
نعم , غريس... أنا فعلته.
سمعت أحدهم يضحك.
لو أنني كنت , يا آنسة ,
لأغلقت علي بابي مساءا
ليا , ذلك واحد , واثنين...
صباح الخير.
أوه , آنسة اير!
لقد سمعت عن الحادث؟
انها ليالي رحمة انه لم يحترق
في سريره. ليا!
-- هل هو بخير؟ -- جيد بما فيه الكفاية...
أن يكون قد رحل قبل وجبة الفطور.
ذهب؟ ذهب إلى أين؟
لورد انجرام ثانية , الجانب الآخر من ميلكوت
هناك حفلة صغيرة جمعت هناك. الوسائد.
هل تتوقعين حضوره الليلة؟
لا , لا.
ولا حتى غدا مساء
عند هؤلاء الناس الحصول على المألوف معا , وأنها في إعادة عجلة من امرها.
قد يذهبون إلى لندن أو في القارة.
قد لا يعود السيد روتشستر إلا بعد عام.
إنه المفضل لدى السيدات.
سيدة بلانش
كان لديه لعدة سنوات.
سيدة بلانش؟
إبنة لورد انجرام أجمل فتاة في مقاطعة.
إنها , الآنسة
هل يحبها السيد؟
أوه , نعم!
يكون مختلفا عندما يكون معها.
غاية في المرح والحيوية لن تعرفيه حينها
آه , وليا.
أنت حمقاء
سأساعدك مع هذه الملاءة
بسرعة سوف يصلون قريبا.
جيمس , بسرعة خذهم الى غرفة الطعام.
زاويتي إلى الزاوية الخاصة بك.
هل أنت مشغولة يمكننا الحفاظ على الضفدع فيها؟
-- ماذا ؟ -- ضفدع
يا عزيزتي , ليس لدي وقت للضفادع.
السيد روتشستر قد يكون هنا في أي لحظة
وجميع من أصدقاء الورد انجرامز معه.
لم يفعل هذا من قبل.
سوف يجلب الخادمات والطباخين
في الماضي لم يكن يستطيع الانتظار حتى يغادر ثورنفيلد ,
الآن يملء المنزل بالضيوف.
-- لقد وصلوا. -- ماذا؟
آنسة , السيدات الجميلات قادمات!
الليدي انجرام.
والليدي أشتون.
نعم , والليدي ولين.
وهذه , بطبيعة الحال ,
آنسة بلانش.
-- من هنا -- شكرا لك.
هل السيد روتشستر واقع في حب آنسة انجرام؟
لا تسألي مثل هذا السؤال.
لماذا لا؟
لا دخل لنا بها.
ستكون إذا تزوجته
أديل , توقفي عن هذه المحادثة.
عودي إلى عملك
آمل انه لا يتزوجها.
الخادمة ليا قالت أنها مهتمة بماله فقط
وقالت انه أحضر معه بندولا
-- من جاميكا -- أديل!
آنسة اير!
السيد روتشستر يريد منك إحضار أديل للحفلة,
ويريد منك البقاء
حتى يحين وقت نومها.
هو لا يريد مني البقاء؟
أوه , نعم.
'إذا اعترضت , قولي لها
إنها أهم أمنياتي
وكانت تلك كلماته بالحرف الواحد
مساء الخير.
يالها من دمية صغيرة!!
لابد أنها ابنة السيد روتشستر.
الطفلة الفرنسية.
-- ما اسمك ؟ -- أديل.
جميلة جدا , ساحرة.
أديل , تعالي هنا.
إدوارد , اعتقدت أنك لست مولعا بالأطفال.
لا.. لست كذلك
ما الذي أقنعك لتولي مسؤوليتها؟
أين تأخذها؟
لم أكن اصطحابها. لقد تُركت في يدي.
يجب أن ترسل لها إلى المدرسة.
لم أستطع تحملها , المدارس غالية الثمن.
أنت تعتنى بها؟
لدينا مربية.
مربية!! نعم , أعتقد أنني شاهدت شخصا معها
معها للتو.
يمكنك أن تقول المربية للوهلة الأولى.
انهم عاديون جديد ,
وبطريقة خاصة جدا.
أليس كذلك, ماما؟
أليس من؟؟.. ماذا؟
مربيين.
لا تتحدثي معي حول المربيين.
إنها كلمة تجعلني أرتجف من الغضب.
لقد عانيت من ...
عدم كفاءتهم.
ماذا؟
لا شيء.
قلت شيئا خاطئا؟
انها تجلس خلفك.
من هي؟
مربية.
لا تهتم يجوز لها أن تفعل
من الجيد سماع الحقيقة. تأتي مباشرة
وقت للرقص. لقد كنت خاملا فترة طويلة جدا.
بيانكا , هلا أنال
الشرف العظيم؟
لم أكن أعرف تأنك ترقص.
انه فقط يرقص
-- معي. -- هل من شخص آخر يريد أن يرقص معي؟
سيدة بينيت , هلا تعزفين؟
تبدين شاحبة
هل كان رقصي
-- أخرق للغاية؟ -- لا يا سيدي.
عودي, انه من المبكر جدا الذهاب إلى السرير.
أنا متعبة يا سيدي.
ومكتئبة
وماذا عن؟
-- لا شيء , يا سيدي. لست أنا المكتئبة -- ولكنه أنت.
بضع كلمات أخرى ستجلب الدموع لعينيك.
-- أراها هناك الآن. -- اعذرني يا سيدي.
-- أنا متعبة جدا -- حسنا
أنا عذرك هذه الليلة ,
ولكن حين يبقى الزوار ,
أنا أود منك أن تظهري في غرفة الرسم كل....
مساء.
إنها أمنيتي, جين , لا تتجاهلي ذلك.
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
أنا...
أنا أرغب في رؤية السيد روتشستر.
لدينا ضيوف.
السيد روتشستر وأنا .....
أصدقاء العمر , وأنا متعب جدا.
لقد قطعت طريقا طويلا لرؤيته. من جاميكا
ما اسمك يا سيدي؟
ميسون
ريتشارد ماسون.
بيتر.
أخذ هذا السيد المحترم إلى غرفة النوم تابستري
اللعنة على حظك , دنت!
هل من شيء آخر, يا سيدي؟
لا , شكرا لكم.
أنا بحاجة لمساعدتكم.
ما هو؟
تعال معي.
أنت لم تصبح مريضا بفقر الدم؟
أنا لا أعتقد ذلك.
أعطني يدك.
أن تفعل متعود على خطر الخاص إغماء.
هنا , جين.
أبقي الاسفنج على الجرح
في محاولة لوقف النزيف.
أنا سأحضر الطبيب. لن أتأخر
سيدي أنا...</>
سأعطيك نصف ساعة
لإلباسه وإخراجه من هنا
لماذا أتيت , على هذه الدنيا؟
...فكرت أنني أستطيع فعل أشياء جيدة
فكرت.
فكرت!
وقالت أنني أعاني
من نزيف قلبي.
ابقه في منزلك حتى آتي بعد يوم واحد أو اثنين.
أتشفق عليه
عاملها بحنان.
-- ودعها تكون...... -- نعم.
سأبذل قصارى جهدي.
وسأواصل القيام بذلك.
-- هاليست خطأ. -- أعرف
إذا كان هناك أحد ملام, فهو انت.
إذهب
البستوني.
لديك حظ الشيطان نفسه.
تعرف ما يقولون محظوظ في اللعب , وسيئ الحظ في الحب.
بيني , لك أن تذهبي مع الضيوف الآخرين.
أشعر بالملل مع هذه اللعبة.
لماذا لا نلعب شيء آخر؟
ماذا تريد أن تلعب؟
السيد برناشستر لديه لعبة البلياردو لقد اشترى واحدة , أنا أعشقها
بلياردو.
انها عادة مكلفة نوعا ما.
أنا لست متأكدا يمكنني شراء واحدة.
هل يريدك هذا الشخص؟
هل من شيء خطأ؟
هل لي أن أتحدث إليك؟
7 بطاقة صه؟
ما هو؟
تلقيت رسالة هذا الصباح.
أريد إجازة.
لماذا؟
-- هناك سيدة تبلغ من العمر أرذله مريضة. -- من هي السيدة ؟
اسمها السيدة ريد. كانت عمتي
-- ظننت أنك ليس لك الأقارب. -- لا شيء من شأنه متعلق بي
لم تعتني بي عندما كنت طفلة
-- لماذا اذن تذهبين لرؤيتها؟ -- إنها تموت
أنا لا أستطيع تجاهل أمنيتها قبل الموت
لا أستطيع اقناعك بالبقاء؟
لا يا سيدي.
وسوف أعود إلى ثورنفيلد.
لذا يتعين علينا أن نقول وداعا.
نعم , سيدي.
كيف يمكن للمرء أن يتعلم أداء المراسم ؟ علمني.
يقولون وداعا. أو بأي شكل من الأشكال يفضلون.
وداعا , آنسة اير.
في الوقت الحاضر.
هل هذا كل شيء؟
نعم , سيدي.
لماذا نحن لا نتصافح؟
تذكر الوعد الخاص بك.
سيد ريفرز
آنسة اير هنا.
آنسة اير.
سيد جون ريفرز جيتسهيد. كيف حالك؟
أرجوك أدخل
عمتك هوي الأكثر قلقا حتى تراك.
أسرتها في ورطة.
جون ريد , ابن عمك , توفي الشهر الماضي في لندن.
مات. كيف؟
لقد دمر صحته مع رفقة السوء.
وجلب لعمتك المرض.
أختي , ماري.
سوف آخذها لترى عمتها
سأعود في حالا
أنت تشبهين
لماذا , تشبهين
جين آير.
أنا جين اير.
انا مريضة جدا.
ذهني مضطرب كثيرا
بسبب خطئين فعلت لك.
الاول...</>
كان إخلاف وعدي لزوجي
حتى أعاملك
كابن من أبنائي
الآخر...
اذهبي إلى مكان الكتابة
إخرجي الرسالة تجدينها هناك.
إقرأي هذه الرسالة.
ستحسنين صنعا بإرسال عنوان ابنة أخي ,
جين أير ,
ويقولي لي كيف هي.
أعتزم أن أسألها لتأتي لي في ماديرا.
كما أني غير متزوج وليس لدي أطفال...</>
أود أن أتبناها في حياتي
وترثني بعد موتي...
أيا كان علي ان أرحل.
هذا منذ3 سنوات.
لماذا لم يسبق له ان كتب؟
أنا كتبت له
قلت له أنني لم أعرف شيء عنك.
الآن , تصرفي كما يحلو لك.
أكتب له...
أقول له أني كذبت
لقد ولدت لأكون في عذاب.
أنا لست حاقد.
لنكون اصدقاء.
أحبيني أو اكرهيني الأمر لك
لديك كامل وكل مسامحتي
آنسة!
-- فكرت د تركت من أجل الخير. -- قلت إنني أعود د.
قلت في الأسبوع. انها ليالي شهر تقريبا.
اغفر لي , أديل.
السيد روتشستر سيرسلني إلى المدرسة.
كنت أخشى أن يكون قد فعل
-- ولن أراك مرة أخرى. -- إلى المدرسة؟
إلى باريس.
المدرسة للسيدات الشابات.
أديل.
أخبر كوك عادت آنسة اير.
مكان آخر على العشاء.
سأقول لها أن تصنع كعكة.
جئت مرة أخرى بعد كل شيء؟
كما وعدت.
كما وعدتك.
أنت هادئة جدا هذا المساء.
ماذا يدور في ذهنك؟
أشياء كثيرة , سيدي.
عمتي توفت
عدت مرة أخرى الى ثورنفيلد.
و؟
أديل قالت أنك أعدت إرسالها إلى المدرسة.
نعم.
انها فكرة جيدة ؟ باريس منزلها.
هل لي أن أسأل لماذا يا سيدي؟
أعتقد أنك حزرت لماذا
ربما ..........
لأنك ستتزوجين مرة أخرى
بالضبط.
على وجه التحديد.
مع الحدة الخاصة المعتادة , لقد أصبت كبد الحقيقة.
سأتزوج
وهو ما يعني أديل سوف تذهب إلى المدرسة.
ستحتاج لوظيفة أخرى.
-- سأعلن مباشرة... لا لن تفعلي
لقد سمعت عن وظيفة تناسبك.
المربية ل5 بنات
من عائلة في ايرلندا.
طريق طويل إلى هناك
فتاة مثلك لن تطول عليها الرحلة
لكن المسافة...
والبحر يشكل عائقا.
من ماذا , جين؟
من انكلترا سيدي ,
ومن ثورنفيلد.
و...
أحيانا لدي أغرب شعور عنك...
وخصوصا عندما تكون قريبا , مثل الآن.
كما لو أن لي أغرب
شعور هنا , تحت أضعلي , حيث قلبي.
معقود بإحكام معك بطريقة مماثلة. </ ط>
عندما تذهب الى ايرلندا ,
مع كل تلك المسافة بيننا ,
أخشى لهذا الرابط أن ينفصم
وأعاني نزيفا داخليا.
ولكنك مدركة
-- ستنسى -- لن أنسى أبدا!
كنت أتمنى لو لم أولد
أتمنى أني لم آتي أبدا
-- لثورنفيلد. -- وهناك منازل أخرى.
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
كيف يمكنك أن تكون قاسية جدا؟
قد أكون فقيرة وعادية, لكنني لست بلا مشاعر.
أنه ليس المنزل , ولكن الحياة هنا.
لم يكن لي على الدوس.
ولم أستثني
عوملت على قدم المساواة.
وهكذا كنت , جين.
وهكذا...
وهكذا
نعم , هكذا, سيدي
وحتى الآن ليس كذلك , أنت رجل متزوج.
أو جيد متزوج.
-- واسمحوا لي ان اذهب. -- إبقى
بدون كفاح. يجب أن تكون مثل الطائر في قفصه.
أنا لست قفص الطيور. أنا إنسان حر , مستقل ,
مع وجود إرادتي
إذن إبقى
إبقي وتزوجيني
-- كيف تجرؤ على السخرية مني؟ -- أنا أعني ذلك.
البقاء في ثورنفيلد. كوني زوجتي.
ماذا عن الآنسة انجرام؟
أنا لا أحبها , كما أنها لا تحبني.
جين , أنت غريبة شيء غريب تقريبا ,
أحبك كما أحب نفسي
أتوسل اليك في الزواج مني.
قولي إدوارد , أعطني اسمي.
يقول إدوارد , سأتزوجك.
نعم.
نعم , إدوارد.
أنا بالكاد أعرف أن أقول
أنا مندهش جدا , أشعر أنني أحلم.
فكرت السيد روتشستر أدخل هنا
وقال...
أنه في شهر كنت لتكوني زوجة له.
وقال لي نفس الشيء
أنت تعرف كم أنا أشبهك,
جين , ولكن...
أنت لا تزال شاب
وتعرف قليلا مع أنتي قليلة المعرفة بالرجال
لقد لاحظت
السيد روتشستر مولع بك
وكنت أرغب مرات كثيرة...
لأجلك ,
لتبقي تحت حمايتك
لماذا؟
هناك...قول مأثور
ليس كل ما يلمع ذهبا
وفي هذه الحالة أنا أخشى...</>
شيء مختلف...
يمكن الاطلاع على ...
من أو ما كنت أنا أو انت نتوقع.
هل من المستحيل أن السيد روتشستر
يجب أن يكون صادق العاطفة بالنسبة لي؟
أوه , لا , لا.
ليس الأمر كما يبدو, يا عزيزي , انها ...
إنه رجل فخور.
جميع روشترز فخورون
والسادة في صفه
ليسوا معتادين على الزواج من مربيات
الآن , اذن
لنحاول, هلا فعلنا؟
هناك... دوري
دوري, عزيزتي.
أوه , أنت تبدين جميلة.
-- هل وصلتم إلى المذبح؟ -- لقد وصل الشخص
-- الحمولة؟ -- تم تسخير الخيول.
-- سوف نتركك انتهت اللحظة -- نعم , سيدي.
-- جين! -- نعم , أنا هنا.
أي تأسف؟
أديل بعيدة. وتود أن تراني في هذا اللباس.
سوف يكون لي صورة مرسومة
وسأرسلها لها.
مثل هذه
مع ضوء الصباح.
نجتمع معا في مرأى من الله...
للم شمل هذا رجل وهذه امرأة
في الزواج المقدس.
,... الكثير اقترنوا معا ولكن مع كلمة الله
كلاهما سمحوا
للانضمام بكلمة الله
لا يمكن للزواج أن يستمر.
أعلن عائق
هل -- استمر, سيدي. -- لا أستطيع.
ماذا حدث؟
من هذا العائق؟
السيد روتشستر
هو رجل متزوج.
-- من أنت؟ -- اسمي بريغز.
أنا محام.
أنا أتطلع إلى التصالح
مع زوجتك.
وليس هناك زوجة!
وأستطيع أن أثبت أن في يوم 20 أكتوبر 1829 ,
إدوارد روتشستر من فيرفاكس تزوج في قاعة ثورنفيلد ,
إلى أختي ,
بيرثا Antoinetta.
نسخة من حفل الزفاف
الشهادة الآن في حوزتي.
وقعت , ريتشارد ماسون.
يثبت لقد تزوجت , لا انها لا تزال تعيش.
وكانت قبل ثلاثة أشهر. لدي الشهود.
أقنعه , اللعنة
لا تنس انك في
مكان مقدس.
والخير خطوة إلى الأمام , يا سيدي.
ميسون!
أغلق كتابك.
لن يكون هناك عرس.
هل ما يقوله الرجال صحيح.
وقد تزوجت...
والمرأة ما زالت تعيش.
تعالي إلى البيت , كلكم
وقابلت غريس المريضة
زوجتي!
ابقي خارجا , غريس.
كن حذرا , يا سيدي.
انها ليالي لاذعة قليلا.
لقد شاهدتكم , سيدي , من الافضل ان لا تبقى
-- من الافضل المغادرة -- يمكنك البقاء هنا!
هذه هي زوجتي.
أختك , ميسون.
نظرة في وجهها. انها مجنونة
وهكذا والدتها.
وهكذا جدتها.
ثلاثة أجيال من جنون العنف.
أنا لم أقل
بشأن ذلك , هل كنت , ميسون؟
كل ما قلت بشأنه
وكان أن والدي قد قدم الشيء مناسبة لدعم
تراجع ثروته وتعطي عائلتك
اسم روتشستر
لقد فعلت ما قيل لي!
وبيرثا
ابقى بعيدا عني
حتى الزفاف. تم بذكاء
حصل على الجميع ما يريدون
إلا أنا
حتى
من الافضل هنا اللجوء...
ولكن لقد قضيت آخر 15 سنوات في عذاب.
وهذا هو ما..
ما أود أن يكون.
هذه الفتاة تقف صامتة جدا وهادئة
-- بيرثا! -- لا , ما ما
هدئي من روعها!
-- حافظ على هدوئها , الهدوء. -- أمسكي يديها , غريس.
اعتن بنفسك.
إهدئي, إهدئي
أحبك.
تقول أنك تحبني.
أحبك أكثر من أي وقت مضى.
ولكن هذه هي المرة الأخيرة من المفترض أن اكون قلتها
يجب أن أترككي
لا تتركيني جين!
الحصان!
سيد روتشستر!
البيت , يا سيدي!
-- ثقي بي , بيرتا , ثق بي. -- ليا...
جون , هيريس سيد روتشستر؟
سيد روتشستر , ساعدني!
المساعدة, شخص ما!
بيرتا.
بيرثا , اقتربي مني, لا تخافي
تعالي الي.
أعطني يدك.
بيرثا , تعالي الي.
أنا لن أؤذيك.
لا تخافي تعالي
ارجوك
تعال تعال.
أوه , نحن هنا.
-- وهذه نيويورك. -- شكرا لك.
-- وهذا لك. -- شكرا لك.
يوم جيد لك.
افتقد آير , أليس كذلك؟
تذكرني؟ أنا ريفرز مريم , شقيقة رئيس الجامعة
هل أنت مريض؟
-- كيف هي؟ -- إنها نائمة
قد يكون الآن هو الوقت المناسب للحديث معها.
-- كيف تشعر؟ -- أنت تبدو أفضل.
الطبيب مسرور
عليك أن تكون جيدا بما فيه الكفاية لتنزل قريبا.
لقد كنت هنا تقريبا لشهر.
لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول.
ولا بد لي من البحث عن عمل ومكان للعيش فيه.
صه , ابقي
ابقي طالما رغبت في ذلك.
لا تجبرها أكثر دون أي نقاش
أقول لها.
انسة اير.
لم أكن أريد أن أثير لك , ولكن لدي بعض الأخبار مدهشة.
هناك رجل يبحث عنك.
محام.
أخذته على نفسي ليتصرف نيابة عنك.
محام.
ماذا يريد؟
يبدو عمك في ماديرا , توفي جون أير ,
وترك لك ثروته
انه يعتقد دائما أنك على قيد الحياة ولذلك وجدتك.
يجب فقط من تبقى له من أقرباء على قيد الحياة
أصبحت أنت امرأة ثرية.
هذه هي الأوراق المتعلقة لعمك ,
وثروة سوف ترثينها.
هذا هو عمك , جون آير.
ووالدك...
الأب الذي لم يعرفينه.
كم يبدو شابا
وكيف كان نوعها.
وكان فريدا من نوعه
بين الأوراق الاحرف التي كتبها
لعمك اعلان ميلادك.
وأنت بحب عميق.
ارجوك سامحيني
لا يوجد شيء يستحق المسامحة
وأنا أعلم أنك قد عانيت كثيرا.
ولكن لا يمكن للماضي أن يؤذيك.
أنت آمن الآن.
جين , أنت غريبة شيء غريب تقريبا ,
أحبك كما أحب نفسي
أحبك.
تقول أنك تحبني.
سيدة فيرفاكس؟
بيلوت
مرحبا , بيلوت
بيلوت
لا مزيد من الضجيج.
آنسة اير!
سيدة فيرفاكس ,
أحضر لي كوب من الماء.
من هناك؟
من هو؟
بيلوت تعرفني.
رأسي سينفجر
ما هو هذا الوهم؟
جنون حلوة!
أصابعها.
أصابعها
جين آير.
مرات كثيرة لذا أنا لقد حلمت بهذه اللحظة.
ثم حلم يتلاشى ويطير بعيدا.
حلم لطيف. قبلني قبل أن تذهب.
لن أتركك أبدا
وسوف تبقى معي؟
كيف؟
سوف أكون صديقك , ممرضة الخاص , صديقك
أنت لن تكون وحيد لطالما أنا أعيش.
أنا أفضل حالا من شجرة مدمرة.
لقد ضربني البرق وتهاويت
لا يجب التخريب يا سيدي.
يجب إعادة قوية ومفعمة بالحياة.
سوف تنمو النباتات والرياح من حولك ,
لأن قوتك توفر لهم البقاء على قيد الحياة
وهكذا
ولذلك تزوجته
ببطء ولكن بثبات ,
وبدأ إدوارد لاستعادة بصره.
عندما ننتهي من اول مولود وضعت في يديه
يمكن أن يرى الصبي كان قد ورث عينيه
كما كانت مرة واحدة ,
كبيرة ورائعة
ومشرقة مع الحياة.
أرسلنا لأديل , وهي الآن تعيش معنا ,
الحبيب كما لو أنها كانت ابنته العزيزة
نحن مخلصون حقا , أنا وإدوارد
قلوبنا تخفق في نفس الوقت
فرحتنا مكتملة وكاملة.
أرجو أن تكونوا قد استمعتم بالترجمة الغبان may_11111@maktoob.com