حـصـريـاً على منتديات تنين العــــرب
WwW.ArabdZ.CoM
Translated By GTX7
.إنها هنا
.لقد وصلت
.إنها تراقبنا
منْ أنتِ؟
!راميرا"، مقدمة التقرير"
.أرسلتني الوكالة لرعاية الأطفال
إنها مرهفة الحس، ورائحتها ...كمعطّر البول
!لاتقلقي ياسيدتي، أنا بخير
!اللعنة
!لقد أفزعتني أيها المُقزز
."لابد أنك "سيميون - .أجل -
الإبن، أليس كذلك؟ - .بلى -
أبهذه الطريقة تُرحب بي؟ ...لقد تكسرت تقريباً
.رقبتي
.لم يكن أنا، ربما كانت أختي
،حسنٌ، تبدو شاحباً جداً أأكلت لبناً فاسداً؟
أوشيئاً من هذا القبيل؟ .تعال أرني لسانك
.افتح فمك
.مده أكثر
.لمْ أرى شيئاً لعيناً
سيميون"؟"
.لاتفتحي النوافذ
!"سيميون"
...إنه يؤذي، حقاً يؤذي
أين هو؟
!هاهنا أيتها الحمقاء
لمْ أنت تختبئ هناك؟
أنا حسّاس من الضوء، لايمكنني ...التعرض لأشعة الشمس
ضوء ماذا؟
!حسّاسٌ للضوء
!أنت فقط مرهقٌ
.يمكنك التعرض للقليل من أشعة الشمس
،أنت بحاجة للخروج كثيراً ...دعنا نذهب للخارج
!كلاّ أنتِ لاتفهمين، ليست الشمس
!كلاّ أرجوكِ! الشمس
!"اعطيني مهلةً الأن، يا "بارني ربل
!أنت بحاجة لبعض الهواء النقي
!كـلاّ
لا أصدق هذا، هل شُفيت؟
أمي، أمي، لقد شُفيت؟
!افتحوا، افتحوا
.لديّ طريقتي تجاه الأطفال
ياللملاك، تغلبت عليه ...من أول يومٍ لي
سيميون"؟"
!"سن توب"
!سيميون"، إنه وقت تناول علاجك"
سيميون"؟"
ما هذه اللعبة يابني؟
ما الذي تفعله؟
هذا...؟
أيُّ واحداً لعين من هذه؟
!حسناً
!يالي من سخيفة! لقد كان مفتوحاً
روبيرتا"، أرأيتِ ابني؟"
.سيميون"؟، كلاّ"
علينا أن نجلب بعض الأمور ."حالاً يا "ريموندا
."راميرا" - ."رامونا" -
في هذا المنزل لدينا قواعد، مفهوم؟
!نعم سيدتي
لاتفتحي الباب بدون أن ...تقفليه أولاً
نفتح النوافذ كل يوم أثنين ...وأربعاء وجمعة
...إن أردتِ فتح الثلاجة
عليكِ أن تملأي هذا النموذج ...وترسليه لي بالفاكس
،هذه الإحتياطات لأجل ابني ...فهو حسّاسٌ من الضوء
...أشعة الضوء الدقيقة قد تصيبه
بمرضٍ خطير، أهذا واضح؟
الجو باردٌ قليلاً هنا، أليس كذلك؟
التدفئة لاتعمل، لدينا جهاز ...تدفئةٍ قديم
وكيف يعمل ذلك؟
أليس هناك رجلاً بالجوار ليصلحه؟
رجل؟
!أتمنى ذلك
.لكن للأسف، زوجي في الحرب - أيّ حرب؟ -
.أنا بمفردي "بيرناردا"، الجميع بمفرده
لذا فأنا وحيدة يمكنني ...أن أتغوط بنفسي
.حسناً، لديّ أطفالي، أطفالي العزيزون
.لكنني كذلك بحاجةٍ لدفء الرجل
،ذراعاه القويتين حولي
...والشعور بتلك الرجولة
تلك "أوفينديا" ابنتي، سامحيها .إنها ليست ذكيةٌ جداً
!ولكنها مرهفةٌ بشكلٍ جميل
..."آه يا "دييغو
،ذراعاك القويتين حولي
،العرق اللؤلؤي على صدرك
،يديك الثابتتين تداعب جسمي
وتحميني من هذا البرد ...الذي بداخل عظامي
!والذي يخنقني
...لقد قلتِ أنكِ تشعرين بالبرد
حسناً! بالمناسبة، هل رأيتِ ابني بالجوار؟
منْ؟، كلاّ، الفتى؟، ماكان ذلك؟
أسمعتِ ذلك؟ .وقعُ أقدامٍ...من الطابق العلوي
!هناك بالأعلى
ما هذا؟ - !المقبض -
.إنهم يستخدمونه لفتح الأبواب
!افتحي هذا الباب اللعين
.أجل، طبعاً
مرحباً، أهناك شيئاً خطأ؟
ما كل تلك الضوضاء؟ ماذا كنت تفعل؟
آسف، كان عليّ أن أقوم !ببعض التمارين الرياضية
.بالميرا"؟..هذا أخي "بيدرو سان أنتون"
لاتكوني متوهمة، يقول أنه لايمكنه .الحركة، لكنني مقتنعةٌ بأنه يكذب
.إنه كسولٌ فحسب
¶كالموجة دخل حبكِ حياتي¶
¶كالموجةِ...التي بها قوى خارقة¶
¶...رغوةٌ بيضاء، وصوت¶
¶أصداف البحر¶
¶...كالموجـة¶
!"سان أنتون"
هل رأيت "سيميون"؟ .لمْ أعثر عليه بأي مكان
."كلاّ، لمْ أره..."راميرا
.لاتذهبي...إن لمْ تمانعين
.أريد أن أرسمكِ بالألوان - أنا؟ -
!كم هذا لطيف
!حسناً
.والأن أود أن أرسم وجهكِ - !طبعاً -
.لا تكنْ متطاولاً
هناك الكثير من الأمور تحدث .في جميع أنحاء المنزل
.لقد جهزت
.مدهشة! أنت فنانٌ حقيقي
.كلاّ! كلاّ! كلاّ
!كل شيئٍ أرسمه يكون أحمقاً
.هناك رجلٌ أيرلندي يرسم بقدمه اليسرى
...ورجلٌ من اليابان يرسم المناظر الطبيعية
.بالفرشاة، وفي النهاية بقضيبة
...أترين؟ تلك كانت حياتي
!قبل الحادث
كمْ أفتقد المغامرات، وتسلق ،الجبال، وركوب الأمواج
!بإستخدام الممر
لايمكنني بعد الأن، إنني .مشلولٌ من أسفل اللغد
هل تعني حقاً أنه لايمكنك الحركة؟
أنت لست كسولاً فحسب كما تقول أمي؟
.أوفينديا"، تختبئين بدرج"
ملابسي الداخلية مجدداً؟ - لذا ألا يمكنك الشعور بهذا؟ -
!كلاّ ياعزيزتي
ماذا عن هذا؟
!لاشيئ على الإطلاق، أيتها الطفلة
ألديكِ أطفال "راميرا"؟
.كلاّ، ليس بعد
.أأنتِ عزباء؟ ربما لديّ فرصة
،أسفة! لقد تأخرت كثيراً .إنني متزوجة
أترين؟ لايمكنني فعل شيئاً .صحيح، حياتي كلها هراء
.لا تبالغ - .أنظري إليّ -
إمرأةٌ مثلكِ تأتي في حياتي .ولا أحصل على فرصة
.أرجوكِ، اجلبي لي أقراص الدواء خاصتي - أقراص الدواء خاصتك؟ -
،إنها هناك بغرفة أختي .اجلبي كل مايمكنكِ
أوفيليا" لقد قلت لكِ أنه" .لايمكنني الشعور بأي شيء
!جنيّة الأسنان
.أنا سأذهب وأحضر دوائك
تلك الواحدة ذات الجمجمة .على القنينة
أنتِ جميلة! منْ أنتِ؟
.أنا جنيّة الأسنان، عزيزتي الطفلة
رائع، ولمَ أنتِ هنا؟
أنا هنا في مهمةٍ خاصة من .عالم العجائب والمغامرة
أتريدين أن تساعديني؟
!كـلاّ
!أيتها العاهرة الحمقاء
!أيتها المتوحشة
!تباً
!تعالي هنا
.والأن سأقدّم لكً شريكيكِ بالغرفة
افعلي ماتقوله لأنها .مخبولةٌ حمقاء
..."حقّاً يا "بيدرو
يالها من حياةٍ مثيرةٌ .للإهتمام تعيشها أنت
.وهناك الكثير والمزيد أتٍ
.بيدرو"، قل شيئاً، لقد كنت جداً ثرثاراً"
.منذ دقيقةٍ فقط
."بيدرو"
!"بيدرو"
.شخصٌ أخر رحل ومات بسببي
ريموندا"؟"
لايمكنني العثور على "سيميون" بأي مكان؟
.لقد بدأت أقلق
ريغوبيرتا"؟"
."سيجسموندا"
!افتحي الباب
لاتمت من أجلي، إن !جدولي بالفعل حافلاً اليوم
.استيقظ
!افتحي الباب
."فيلومينا"
!افتحي الباب
ماذا يجري؟ ماهذا؟ أهو ملهى ليلي؟
.أنت حي، حمداً لله
!ياله من مقزّز
!أعني...ياللروعه
لقد كدت أن أصل، لقد رأيت .الضوء في النفق وكل شيء
ما الذي يجري هنا؟ - .لقد حاول أن يقتل نفسه -
.ليس هذا الهراء مجدداً
!تجاهليه، إنه محتال
،هيّا
.فلنبحث عن الصبي
¶...لو أن قلبي¶
¶يخفق مجدّداً...¶
¶...أعدك أنه سيفعل¶
¶...يمكنك الإعتماد عليه¶
¶وهو معك...¶
.حسناً! أصغيا
،صوتك أفضل من البارحة ...لكن أنتِ أيتها الجنيّة
،رقصتكِ بشعةٌ، أيّاً كان
،لقد أثرتما مشاعر قلبي ...لذا سأقلي فقط
.واحدٌ منكما
.السلام أيتها البشرية الصغيرة
.أرى أنكِ التقيتِ بجنيّتي
!تباً، إنك بشع
احنرس ياسيدي، احذر ...هذه الفتاة التي
من أنت؟
.لديّ عدة أسماء قديمة
البعض ينادونني بـ"ألهة الغابة" و البعض ."بـ"كفة الميزان، وأخرون بـ"العنز المتقيحة
تبدو وكأنك هجينٌ بين .راعي مواشي وعنز
...أحتاج مساعدتكِ - .تلك الأصوات -
أتلك من فمك؟
أصوات؟ أي أصوات؟
...لديّ رسالةٌ من المستقبل لـ
.تلك الرعشة باردة، افعلها مجددّاً
..."خذيني لـ"بيدرو سان
!الرعشة! قم بها مجددّاً
.دعينا نبقى مركزين، أيتها الشريرة
عليكِ أن تأخذيني إلى ..."بيدرو سان أنتون"
ما هـذا؟
العنز المتكلمة"، هل يمكنني الإحتفاظ به؟"
.إن لمْ يتغوط على الأرضيّة
هل رأيتي أخاكِ بالجوار؟ .فأنا لمْ أعثر عليه بأي مكان
هل بحثتي في ذلك الباب الصغير؟
.لايمكنه الإبتعاد كثيراً، سيظهر قريباً
!ابتعدي عني ياذات المؤخرة السمينة - ."أوفينديا" -
.إنها ترد بلا عقل
...جزءكِ الخلفي
أكبر من ذي قبل؟
.بلى ياسيدتي
.إنه مرضٌ خطير جداً
،لديّ سيرةٌ ذاتية متنوعة .يقولون أنها متسمة بالإنحلال
،تبدأ مؤخرتكِ بالإنتفاخ
.حتّى تنفجر
!عظيم
.ومن ثم تموتين
!آسفة
!ياله من مقزّز، كمْ هذا محظوظ
!أعني...ياللروعة - .مامن حامل بهذا القدر -
.جميعنا ميتون على كل حال
.لقد قلت لكِ لا تقولي مثل هذه الأشياء
أمي، لاشيء من هذا حقيقي ..."جميعنا أموات أنت وأنا و "سيميون
.لا أحد ميتٌ هنا، خصوصاً أخاكِ
حسناً، ربما كان كذلك، أليس صحيح؟
منْ يعلم؟
.ربما تفحم واحترق بلا سبب
الأمور تحدث، الكثير من الناس يموتون بهذه الطريقة، لمَ لا؟
لما لاتتناولين المهدئات؟ - لمَ لا تصمتين؟ -
.لا أعلم - .وتبحثين عن ابني -
.لقد حان وقت نومه
!حسناً
!يالكِ من قذرةٍ مغفلة
!"أنتونيو"
!مرحباً
أتتسكع على الأريكة كالعادة؟
.كلاّ، لقد دخلت للتّو من الباب
.لقد كنت أبحث عن عملٍ ما
كاذب! لقد كنت أراقبك من .خلال الشاشة المنقسمة
،أنظر إليّ حينما أتحدث إليك !اللعنة
أين أنتِ؟
!"هنا، يا "أنتونيو
حبيبي إنني بمشكلةٍ كبيرة
وأنا بحاجةٍ لمساعدتك .أو أنني سأطرد
اتصل بـ"خوسيه" واعرض .علية 50 يورو للعملية
!حسناً
،أنتِ حقاً دققتيني هل كسرتي قرني؟
.كلاّ، قرنك على مايرام - منْ أنا ثانيةً؟ -
جيفس"، أنا الاميرة وأنت" .جيفس"، كبير خدمي"
أتذكر شيئاً ما عن مهمة ..."وأنني "ألهة الغابة
بالضبط، مهمتك هي أن .تفعل أي شيئٍ أقوله
...في المرة المقبلة يجب أن تخاطبني
.كسمو الملكة وتركع على قدميك
لا أدري ما إذا كان بإمكاني .تذكر كل ذلك
!صاحبة السمو - !صاحبة السمو -
.شكراً لك "خوسيه"، أيها المنقذ
.والأن استلقي وتظاهر بأنك نائماً
أعثرتي عل "سيميون"؟
.أجل، أجل
!ياله من ملاك .لقد وضعته في الفراش للتّو
.جيد، سأقول له عمت مساءً
.كلاّ
.كلاّ، دعيه وشأنه
...أعني، أن الأولاد في عمره
.بحاجة للقليل من العلاقة الحميمه
علاقة حميمة؟ !كم هذا مقزز
في مثل هذه الأوقات أفتقد ...زوجي كثيراً
لكنه ليس هنا، لذا عليّ .أن أتحدث إليه بنفسي
هلاّ تنحيتي جانباً من فضلكِ؟
سيميون"؟"
سيميون" عزيزي، ماذا تفعل؟"
سيميون"؟"
هل حكيت لك قصة الطيور والنحل؟
!إنها قصةٌ جميلة
.كما كنت تتصورها
.لقد كانت جداً رائعة وجميلة
إلتقينا أنا ووالدك في حانةٍ .بجانب الطريق
.كان لديّ القليل من الشراب
حوالي خمسة عشر أو عشرين ...وكان والدك قليلاً ما
!بذيئاً...
.فقد شعرت بالدوار وذهبت للحمّام
.وتبعني هو وأمسك بي من الخلف
ثم أسندني على الجدار !وراح يضربني
.وجامعني حتى نفذت قوتي
،لكن الأمر كان ناعماً للغاية !وحلوٌ جداً
.ثم جعلني مثيرةٌ جنسيّاً
.في حين يداعب ثدييّ بمرح
!ذهاباً وأياباً
بالداخل والخارج ومن الأعلى !ومن الخلف وبدون زيت تزليق
والنتيجة كانت من حب ...تلك الليلة
.أنت
.أنظر إلى نفسك الأن
.إنك تذكرني كثيراً بوالدك
.ومع ذلك...أنت خشن اللحية
ما الذي تخفيه هنا؟
ما هذا؟
أتلعب بالمصباح مجدداً؟
!يا إلهي
...هل حكيت لك تلك القصة
عن المنارة القديمة؟...
الأمر لم ينجح منذ سنين، لكنك تريد أن تسمع سراً؟
يقولون أن لديها ضوءً مرئياً يحمينا جميعاً؟
.والأن اتلو صلاتك واذهب للنوم
!هذا مؤلم
.اجعلي نفسكِ بالمنزل
أبهذه الطريقة يعيش الفقراء؟
نحن لايمكننا جميعاً أن نمتلك .قصراً كقصر أمكِ
لم لا تسكنين معنا؟
!يالكِ من فتاةٍ ساذجة
لايمكنني ذلك، ومنْ سيعتني بـ"أنتونيو"؟
ألديه رقمكِ؟ - .رقمي؟ كلاّ، كلاّ -
.نحن أيضاً فقراء وليس لدينا هاتفاً خليوياً
."كلاّ، أنا أعني مثلكِ وخالي "سان أنتون
.تبدوانِ كبعضكما، يمكنني أن أفشي السر
ماذا بكِ؟
إنني أحب زوجي ولهذا تزوجته !إلى أن يفرقنا الموت
بهذه الطريقة سنقوم بالأمر إذن .إلى يفرقكما الموت
¶أين هو رجلي؟¶
¶!الشجاع المحارب بالسيف¶
¶!إنني أنتظرك يا آلة الجنس¶
.مرحباً
هل لي بمساعدتكِ، ياسيدتي؟
...بالطبع بإمكانكِ مساعدتي، فأنا
.أعذريني
،كلاّ، لقد قلت مادة الجير .مادة الجير، شكراً الجير الحي هو أكسيد الكالسيوم الذي ينتج عن احتراق حجر الجير
...مالينا إسكوبيرو"، من قسم الأمراض"
.النادرة
وكيف لي أن أخدمك؟
أين هو "سيميون"؟ هل لي أن أراه من فضلك؟
.لا أعلم، يلعب بمكانٍ ما، أعتقد
يلعب بمكانٍ ما؟
!ياللإهمال والسخافة
لمْ ترغبين برؤية "سيميون"؟
!الأمر على مايُرام .وأنا أخدم نفسي
...لقد وجدنا أنه قد يكون هناك علاجاً لمرضه
النادر، ويجب عليّ أن أسأله ...هذه الأسئلة، فمثلاً
أتعتقدين أن الصبي مناسباً لهذا الكيس؟
هل "سيميون" يصرخ كثيراً؟
.هاكِ كوبكِ بالقربِ منك ياعزيزتي
...الأطفال
،جداً ساذجون
.ومن السهل خداعهم
!مصاصة الزبد الحمقاء
.كـ"سيميون" الصغير، مرضه يجعله هشاً
...خصوصاً كـ"سيميون" الأن
!أيتها الحقيرة الحمقاء
يمكن أن يكون بالخارج، دون حماية...
.من أشعة الشمس
جلده الناعم يحترق ببطء وتتفجر .عليه فقاعاتٍ صغيرة من القيح
...ويصرخ من الألم
منْ أنتِ؟
غادري هذا المنزل من اللحظة .أو سأستدعي الشرطة
...أنا
...لقد أحضرت لكِ
...هذا الجهاز لحماية
.البشرة الحسّاسة
أترين؟
أنتِ؟
سيدتي؟
الشخص الذي يعمل على مسئوليته .يجب أن يكون حريصاً جداً
والحفاظ على صحتهم وسلامتهم البدنيه .مهمةٌ أساسية في عملهم
.ويجب عليهم دائماً إستخدام رؤوسهم
...خمسة خاسرون
...محتجزون
!الباب مغلق !ونحن لن نخرج من هنا مطلقاً
.في الحانة...
...منذ اللحظة التي دخلت فيها هنا
.لايمكنني تحمل الأمر
.والفائز بإخدى جوائز "غويا" الثلاثين
منذ متى ونحن هنا؟
.ليس لديّ أدنى فكرة أيها السخيف
.بما في ذلك أفضل خزانة ملابس
.وأفضل مؤثرات خاصة
.وإثارةٌ كبيرة
...والحب الذي سيأتي
لديه شعرٌ أحمر، ليس لديه حاجبان .لكنه يرسمهما كل صباح
أتعتقد أنك أفضل مني؟
.ويذهب...
هذا لايهم، يمكنك الإحتفاظ به .فأنا لديّ رؤية بأشعة إكس
.الكوميديا والميلودراما
.الثمالة يوم الأثنين
.اعطني واحداً أخر - .الإقتراب من الحقيقة -
!فيلمٌ أسباني أخر هل سيحصل "أنتونيو" على منزلاً قريباً؟
لا أعتقد ذلك، إنه يبحث !عن عمل،إنه الفقر
إنه لطيفٌ، سترينه حينما .تقابلينه، فهو عاملٌ مجتهد
هل شربت؟
.كلاّ
.بالتأكيد
!"أنتونيو"
.هذه "أوفينديا" ابنة ربة عملي
ماذا على العشاء؟
هذا يكفي، حسناً يا "أنتونيو"؟ .هذا يكفي
!هذا يكفي
.أوفينديا" لقد كذبت إن زوجي سكيّر"
.إنه كطبقةٍ من دهان البطاطا
."إنه يتحرك أقل من خالك "سان أنتون
!يالها من إنفعالية
...أدعها تتحدث وتصيح
لتتخلص من الأمر بجسمها أتعلمين؟
لأنني الوحيد منْ يرتدي .بنطالاً في هذه العائلة
.حقاً؟ أنت لاتبدو كذلك
أتريدين دليلاً؟
.بلى، لأنني لا أصدق هذا
!"راميرا"
!غدائي
!الأن، إنني جائع
وتسمي ذلك إرتداءً للسروايل؟
..."راميرا"
!هذا هراء
.أنا الرئيس هنا
إما أن تعدي لي طبقاً أخر ...من السباغيتي مثل هذا
...وإلاّ سوف
.أو أنني سوف أضربكِ بقوة بأعلى الرأس
،راميرا" ، إنني أستقيل" .ذلك المنزل يدفعني للذعر
رائع! والأن يمكنكما أنتِ وخالي .سان أنتون" الزواج"
!"بيدرو"
¶...كالموجةِ¶
¶دخل حبكِ حياتي...¶
¶كالموجةِ...التي بها قوى خارقة¶
¶كالرغوةِ البيضاء...وأصوات أصداف البحر¶
¶...كالموجةِ¶
¶وأبحرنا بعيداً داخل البحر¶
¶الأصوات المتهورة في الريح¶
¶...كالموجةِ¶
¶...حبكِ يكبر¶
¶...كالموجةِ¶
!"بيدرو"
ما الأمر يا "راميرا"؟
.لقد قتلت زوجي - إذن لماذا؟ -
.في الواقع لست متأكدة
إذن لمَ لا تقتليني؟
.اضغطي أكثر
.اضغطي، هكذا يكون الأمر
،بالكاد أستطيع التنفس ...هذا مافي الأمر، أقوى
!ياله من مقزّز !أعني...ياللروعة
.لايمكنني القيام بالأمر
لمَ لا؟ ستذهبين للسجن على أي حال، ما الجثة الأخرى؟
،لا أستطيع فعل هذا بك .لأنك الشخص الذي أثق به كثيراً
هل هذا يعني أن لديّ فرصة ...معكِ؟ بما أنكِ ستتحررين
ما الذي يجري هنا؟ - !سيدتي، لقد فعلت شيئاً فظيعاً -
أعلم ذلك، لقد كنت أتنصت !خلف الباب، أيتها الشريرة
إليكِ دعمنا، سنسلمكِ
للشرطة إن أردتِ، وسأدفع .ثمن المكالمة بنفسي
عمّا تتحدثين؟
راميرا" عليها أن تختبئ إلى أن" .تهدأ الأمـور
وإن شعرت بالقتل مجدداً .رائع! إنها كفردٍ من العائلة
...لمْ أفكر
.في البقاء لكنكِ تطلبتي
!هذا لطفٌ كبيرٌ منكِ
.سأتعامل مع الفتاة كابنتي
والصبي؟
.بالطبعّ! والفتى أيضاً
كوني مستعدةٌ، اليوم هو عيد ميلاده .وسنقيم حفلاً إلى وقتٍ متأخر
أهو عيد ميلاد الصبي؟
!هذا عظيم
."عيد ميلادٍ سعيد يا "سيميون
أليس هذا رائعاً؟
هذا أفضل عيد ميلادٍ أقمته .من أي وقتٍ مضى
.سأبدا بالتنظيف
.ماذا؟ طفلي حتى لمْ يظهر بعد
أين يمكن أن يكون؟
.لقد بدأت أقلق
أمي، أيمكنني أن أحتفظ بالهدايا إن لمْ يحضر "سيميون"؟
.هذه الهدايا تخصُّ أخاكِ
انظري لهذه البدلة ...التي حصلت عليها
.للحماية من الأشعة فوق البنفسجية
.أعثري عليه واخبريه أن يأتي إلى هنا
يمكنني الجزم أنني رأيته في .وقتٍ سابق يأكل رقائق البطاطس
الرقائق؟ أي رقائق؟
.لايوجد أيٍّ منها يساراً
...أين؟ لقد بحثت ولمْ أتمكن
.أصمت! إنني أسمع صوتاً
سيميون"؟"
سيميون"، أهذا أنت؟"
أمور الفقراء! لقد جعلت نفسك ...رثاً قليلاً ببدلة
.الحماية من الشمس هذه
.إليك هذه، إلبسها فهي أجمل
سيميون"؟"
..."سيميون"
سيميون"؟"
،سيميون" إنني أسمعك" أين أنت؟
سيميون"؟"
ألا تعجبك البدلة ألتي جلبتها لك؟
.إنها تكلف ثروةً، ولكن يمكننا استبدالها
.أظن أنه لديّ إيصالاً بالإستلام
أغراض الفقراء، ما الأمر؟
ماذا؟
!إننا نسجل
!أنخيلا"، "أنخيلا"، اللعنة"
ماذا؟
...هناك شيئاً ما يتدلى - مـاذا؟ -
.لديكِ شيئاً ما - على شعري؟ حسناً؟ -
.حسناً، على شعركِ - .حسناً -
هل أنا مستعدة؟ - .أجل -
،"مساء الخير، هذه "أنخيلا فيدال
تشير التقارير الخارجة من باب الحمام ...هذا حيث أن امرأةً على مايبدو
!ياللسخافة - ."إنها "زومبي -
!كالأموات الأحياء غريبو الخلق
.استمروا بالتسجيل - .تشغيل -
.تابع تسجيل هذا الشريط اللعين
.أقسم أنني رأيته
.لقد رأيته
هل فعلتي؟ - .أجل -
لقد كان يضع كيساً على رأسه ...ويفعل هذا
ياصغيري "سانتييغو" إنك .تعني العالم بالنسبة لي
!"سيميون"
...حسناً، "سيميون" ياعزيزي
...لقد كنت أتساءل، ربما
.ربما شخصاً ما جديداً دخل المنزل
.شخصاً ما لمْ يكن يعلم بمرضه
...وعن طريق الخطأ وبحسن النية
محاولاً أن يقدم صنيعاً، لأنه ...كان يبدو شاحباً كالشبح
.أخذاً الصبي للخارج بدون علم
حقاً؟ منْ هو؟ منْ الذي يرتكب مثل هذه الفظائع؟
...منْ المريض والمنحط أخلاقياً
...و الاإنساني - أنا؟ -
."وجدتها، إنها "مالينا إسكوبيرو
!امرأةٌ جداً مريبة
جداً مريبة بحيث يمكنني .التغوط على نفسي
لقد جائت هنا البارحة وتسأل ."عن "سيرخيو
."سيميون" - ."حسناً، "سيميون -
أميري، لقد كانت هي، لقد عرفت .ذلك، ويمكنني الشعور بذلك
.يمكنني أن أشم ذلك
.معذرةً، لقد كان ذلك أنا
،أينما تكون
سأبحث في السماء والأرض ...وأقطع الوديان والجبال
ما الأمر؟ - ."هذا ليس "سيميون -
...إننا دائماً نبقي المنزل مظلماً جداً
.كل هذا خطأي
!"راميرا"
انظري إلى ما فعله بي الصبي ا.لصغير بيدي، ساعديني
.بيدرو" يالك من مستمعٍ جيد"
بالطبع أنا كذلك، منذ لمْ ...يمكنني الذهاب لأي مكان
.لقد فعلت شيئاً مروعاً - .جميعنا يفعل أشياءً مروعة -
.أنت لاتفهم، هناك أمراً ما لاتعرفه
لا أريد أن أعرف، ومن الأفضل .نسيان بعض الأمور
.خذيني أنا مثلاً، الماضي فعل هذا بي
،أنا متأكدةٌ أنها ستكون قصةً لطيفة ولكن ما أعنيه هو وما أقوله هو
...ماحدث لـ"سيميون" فعلاً - .أجل، إنها قصةٌ لطيفة -
بين اللطيف والسيء، سأخبركِ .بالإرتجاع الفني
!إنه أفضل
كنت صغيراً ووسيماً، كان .لديّ رأساً كبيراً مليئاً بالشعر
.افتح عينيك
!كنت قاسياً وبلا رحمة .مهووسٌ بكمال جسمي
،لمْ يعجبني ماكنت أراه
.في المرآة كل صباح
لمْ أذكر أنه كان لديّ شعراً كثيراً؟ !وفي الإعادة إفادة
.فليرحمني الرب على ما اقترفته
!حياتي كانت حافلةً بالفظائع
...والعنف والألم
لذا هاجمت الشارع، وكنت .مستعداً للقيام بعملي
.لمْ يكن الأمر لطيفاً جداً
أولاً لأنني كنت قاتلاً .ومختلاً عقلياً
لقد كان هناك شيئاً غريباً .في الجو ذلك اليوم
أين كان الجميع؟
لقد كنت أجوب الشوارع .كأي شخصٍ أخر
لا أحد، لا أحد كان يعلم .كم كنت قاسياً
،لكن في ذلك اليوم أخبرتني غريزتي
.أمراً لمْ يكن صحيحاً
،كنت منهمكاً في الغضب
.وفقدت السيطرة
حسناً، كانت تلك أخر خطوة .حظيت بها من أي وقتٍ مضى
أين أنتم؟ أين؟
أقسم أنني سأعثر عليكم .وأقتلكم جميعاً
!لقد قلت يساراً !إشارة المرور، وخط المشاة
."لقد تهنا يا "لويس - !"أدر السيّارة يا "كارلوس -
لقد أحتجزت في السرير .منذ ذلك الحين
حسناً "بيدرو" آمل أن لا .تسوء الأمو أكثر
.أنا هنا كي أحبك وأعتني بك
.شكراً "راميرا"، لكنكِ لاتعرفين ماذا أريد
.يبدرو" لديّ من القتل ما يكفي"
لا تقلق، سأساعدك حتّى .تستعيد حياتك الفاتنة
أنا أمتلك السعادة وهي !في بنطلون الجينز خاصتي
الزواج بكِ من المؤكد أنه .سيعيد حياتي الممتعة
.عفواً، لقد استيقظت وأنا أتضور جوعاً
.الصوت أتٍ من هنا، من النافذة
.إنه بالخارج، إنه هو
!إنه في الضباب
.سيرافين" أمك أتية لأجلك"
!"سيرافين"! "سانتييغو"! "سيرخيو"
!أيها الفتى الصغير
أنت، كمْ حبة تناولتي من هذه الحبوب؟
تباً يا "داني" لقد تناولت ثلاثين .بالفعل، وها أنا أنعس حقاً
.أنا خارج هذا - خواني" أبهذه السرعة؟" -
!سأءتي معكِ
منْ هناك؟
أهذا أنت يا "دييغو"؟
يابطلي؟
دييغو"، ماذا فعلت الحرب بك؟"
.لقد قضت عليّ
.لا أهتم
إنني سعيدةٌ للغاية لإنك مازلت ...حياً، لقد اعتقدت أنني لن
...ألمسك مجدداً
...أو أمسكك أو أشعر
.بملمسك...
هوني عليكِ ياحبيبتي .ودعيني أرتاح
.ستحصلين على وقتكِ لاحقاً
هذا هراء! أدفئني الأن !"يا "دييغو
!سنقصد الحب لساعات
!هيّا، احملني
!هيّا، ضاجعني، ضاجعني، أسرع
!لقد كنت في الحرب وليس للعب البينغو
!إنني بالفعل جاهزةٌ لتزييت !لك كل الجلد والعظام
لا أدري ما إذا كان بإمكاني .العثور عليها بين كل هذا الضباب
!هيّا أيها الفتى الضخم، أسرع
!أسرع
.احترسي، ستوقظين الأطفال
!دييغو" رأسي"
اللعنة! أهذه قبعة أم قذيفةً مرتدة؟
!أجل
!عزيزي المحارب - .لا تعليق -
.هناك الكثير لابد أن أقوله لك
.وأنا أيضاً
..."إن ابننا "سيخفريد - ."سيميون" -
.حسناً، لقد اختفى الصبي
ولا يمكنني التحمل بعد الأن ...لأن ابننا
،ليس مسروراً بالمجموعة ...هلاّ تنصت إليّ
يا "دييغو"؟
يافتاة، الحرب جعلتني أقوم .بأمورٍ لا أفخر بها
.لقد كنت في هذا كله
.دعيني أبدأ من البداية
.لقد كان العام 1625
"لقد أمر الكونت "أولفاريس ."رجال "فلانديرس
،وأنا كنت قد كلفت بمهمةٍ خطيرة
.لتحدي الجندي الغامض للمبارازاة
.لقد كان لديه لحية، وكان محارباً حقيقي
وقتلته، لكن كان لديه أصدقاءً ...أقوياء في الظلال
،"لذا فقد كنت هناك مع "كويفيدو ...وبطريقةٍ أضخم من ذي قبل
.وجاء خلفي مبارزٌ غامضٌ أخر
!أنتِ، إنني أتحدث إليكِ
.أجل، حسناً، المبارز...لايُعقل
.أنت، وكل ذلك لايهم .ولن أدعك تغادر مجدداً
...في الواقع، هذا ما أردت
.أن أحدثكِ عنه - .كلاّ -
...ألا ترى كم بقيت طويلاً
بمفردي؟ كل ليلةٍ أصلي... .كي تكون بخير
.وها أنت قد عدت
،وبالمناسبة، تبدو مروعاً .لكنني أحبك كيفما تكون
...وها أنت هنا الأن
¶أعيش لأجل قبلاتك¶
¶ابتسامتك ناكرةٌ للجميل¶
¶مداعبتكِ جميلةٌ¶
¶تجلبين لي السعادة¶
¶لإنكِ لنْ تخذلني¶
¶وإنك لن تهجرني¶
¶سأضطجع هنا في الفراش¶
¶ولست بحاجتكِ بعد الأن¶
¶أنا الوحيدة التي انتظرتك¶
¶أنا الوحيدة التي أبكي لأجلك¶
¶أنا الوحيد الذي يشتاق إليكِ¶
¶كل لحظةٍ، وكل ساعة¶
¶سأتحرق شوقاً لكي أقبلك¶
¶وسأقبلك طويلاً كل ليلة¶
¶وأتحرق شوقاً لأخبرك¶
¶أن العالم جائر¶
¶أتحرق شوقاً لأقبلك¶
¶وسأقبلك طويلاً كل ليلة¶
¶وأتحرق شوقاً لأخبركِ¶
¶أن العالم جائر¶
¶العالم جائر¶
تلك الأغنية كانت سخيفةٌ !كطعم الجبنة السخيف
!الكلمات الأخيرة كانت حقيقية
.على عكسك - مـاذا؟ -
"أنا أقوى منك 7 مرات؟" !هـراء
.لقد كنت - حـقاً؟ -
أكنت أقوى من الفتى الذي يزن 200 رطلاً؟ الباوند: وهو رطل انكليزي
.بالحجم - !بالحجم -
.ينبغي أن تقول ذلك
"أنا أقوى منك بـ7 مرات بالحجم" .وبعد ذلك لن تكذب
!اغرب عن وجهي !أيها المُدقِّق
!قبعتك تلك مخزية
"!إننا سنافر" السنفور:كائن خيالي لونه أزرق وحجمه صغير
!امنحوا أنفسكم أسماءً أخرى !أيها التافه
حسناً! حسناً ما رأيك بالغاضبون؟
!"دييغو"
دييغو"؟"
،أيتها الفتاة، سأترككِ !فأنا في مزاجٍ سيء
...الحرب هي المكان الوحيد للرجل
،"لقد صادقت "ألفرودو" و "سامتي
إثنان من الأقزام الحقيقين .والودودين وساقهما المشعرة
لقد أخبراني بأمر خاتم الطاقة وأمراً ...واحداً يؤدي إلى
!هذا مستحيل
!أجل، إنه مستحيل
ياللدهشة! ما الذي بالصورة .يمكن أن يحدث
.الهوبيت" مرنون بشكلٍ لايُصدق"
.لديّ أمراً مهماً أخبرك إيّاه
أقتلتي شخصاً أخر؟ - .نعم -
أعني..كلاّ، كلاّ !"حبّاً بـ"الله
.إنه أمرٌ أخر
أريدك أن تعرف كمْ أنا ممتنةٌ .إن تفهمتني
وهل ستقومين بأي شيءٍ لأجلي؟
!بالطبّع
.ثم تتزوجيني أو تقتليني
!هاقد بدأنا ثانيةً
بيدرو"، لمـاذا؟" - ."أنتِ تعرفين السبب "راميرا -
.انظري إلى يدي
.إنها على بعد إنشاتٍ منكِ
.حسناً، ليس الأن
.أجل، هنـا
،بالنسبة لي، هذه مسافةٌ مستحيلة !إنه الوهم
أترين؟
.لقد كانت محقّة، يمكنك الحركة
.لقد قالت أنها رأتك وأنت تسير خلال النوم - .لا أعتقد ذلك -
،إن كان الأمر حقيقةً ...أنتِ وأنا يمكننا أنا نغادر هذه الليلة
!معاً
ونجري ونحن عراةً ،على الفرس الرشيق
ونفرك جسمينا ببعضهما بما ."أننا سنخترق صحراء "جاليكيه
...ثدييكِ والحصان يقفزان بتناغم
لكنني لا أستطيع أن أترك .شقيقتي في وقتٍ كهذا
،"التي دمرها إختفاء "سيميون .سيميون" الصغير"
.هذا صحيح
ربما يمكنني المساعدة .في العثور عليه
أنتِ؟ كيف؟ - ،أمي تعرف -
.المرأة لديها قدرة في قريتي
إنها تتوقع أشياءً، وترى أناسٌ موتى ...وتفتح الجوز بمؤخرتها
هل يمكنها التواصل مع المفقودين؟ - .أجـل -
،إنها تتحدث إلى "جون" المجنون
.في جلسةٍ لإستحضار الأرواح - .يجب أن نجدها -
.هذا مستحيل
،زوجها كان "فيليب" الوسيم .لقد توفي منذ قرون
كلاّ، أنا أقصد المرأة التي .تتواصل مع المفقودين
.هي، بالطبع
،غداً سنذهب إلى قريتي .ونصلح هذه الفوضى كلها
.سنجد "سيميون"، وسترى ذلك
.حيّاً أو ميتاً
...كقطع لحمٍ متفحمة
(قرية "ألمودوفارين" النموذجية)
¶...لتستعيد¶
¶تجاعيد العمر¶
¶ثلوج الزمن جعلت وجهي فضيّاً¶
¶...ولتشعر¶
¶بالحياة، ولكن للحظة¶
¶عشرون سنةٍ لاشيء¶
¶نظرةٌ حميمة تتجول في الظلال وتهتف باسمك¶
¶...ولتعيش¶
¶...تشبث بروحك¶
!أبعد يديك أبتاه
!تلك المرأة
!إنها هي
!"إنها "مالينا
!"مالينا"
!كـلاّ
!اضرب المكابح، اللعنة .لقد صدمنا عجوزاً، قلت يساراً
يساري أو يسارك؟ - .يالك من جاهل! أخرجني من هنا -
!أرجوكم، افسحوا
!افسحوا، أرجوكم
حسناً، أين هي الكرة الزجاجية؟
.إنكِ تبدين مشوشةٌ ياسيدتي، عذراً
عفواً، ألم تر تلك المرأة العجوز التي دُهست؟
.بلى، هناك
.السيدة تحب أن تراهن
هل من طبيبٍ بالمنزل؟
!ساعدوني
!ساعدوني - طبيب؟ -
هل من طبيبٍ بالمنزل؟
!أنت، أنت الطبيب
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
!أرجوك أسرع
!افعل شيئاً أرجوك
.لاتقلقي، إنني أعرف ما أفعل .فهم يقولون إنني طبيب
هل من أحدٍ لديه مُزيل الرجفان؟
.عذراً، آسف
.أعتقد أنها ميتة
!يا إلهي
!حبيبتي، انظروا من هنا !تصرفوا براحتكم
ليس أنت، إنك أخشن !"من "ستونهينج
.سامحوني على هذه الفوضى .سيدتي المنظفة لم تأتي
.لأنها مدمنة شراب
خارج الخزانة؟
!حاولي من خلال الثلاجة
ماذا كنت سأقول لكِ؟
.أجل، لقد كنتِ مُحقة
.مالينا إسكوبيرو" كانت خطرة"
،كنا نقتفي أثرها لفترةٍ من الوقت ...وكنا قد بحثنا بمنزلها
!وانظروا علام عثرنا
!يارباه - .هاقد قلتيها -
بالعودة للثمانينيات، لقد كانت .مشهورة، رمزاً
.لنلقي نظرةً على تسجيلاتها
.مالينا" برأس القنفذ الخبيث"
...وعلى مايبدو
أصابها مرض الملل و قرّرت أن .الإنسجام مع منظرٍ أكثر حداثة
...لكن الأطفال لمْ يقبلوا التغيير
.وقامت بإلغاء عرضها
.وقد تدهورت من ذلك
.لقد قامت بأفضل مالديها لتجد عملاً
لكن المدينة يمكن أن تكون إسثنائية .في تحمل القنفذ ذي السبعة أرجل
،وبنهاية المطاف، الجنون والثمالة
...وقررت هي أن تخطف الأطفال
.للإنتقام
!"ياإلهي! ياللمسكيني "سامويل
!"سيميون"
.صحيح - .لكن لا -
.مالينا" لمْ تخطف ابنكِ"
،باليوم الذي اختفى فيه
.كان هناك سطواً على البنك
،وفقدنا أثرها منذ ذلك الحين .إلى اليوم
،يمكننا جميعاً الإحتفال .فهي ميتة
ماذا عن الكوكتيل أو نور الشمس؟
هل ابني حي أم ميت؟
!ميت
!أنا فقط أمزح أيتها السخيفة
.فأنا لا أدري ولا أهتم
.فهذا خارج نطاقي
رامير" دعينا نجد صديقة والدتكِ" .ذلك، فهذا كل مايمكننا فعله
منْ قام بتسجيل شريط "البحّار ذو العين الحولاء"؟
،ليس هذا بسبب الإدمان .بل لإنه مرضي
،"آغوستيكا"
هل ستتأخر أمي؟
...لا أعتقد ذلك، عادةً تظهر
!في هذه الساعة
،تصرفي وكأنكِ لاتستطيعين رؤيتها .لإنها تعتقد أنها شبحاً
.أحدهم أطلق ريحاً
...أماه، "راميرا" جاءت لتسألكِ
.عن واسطتكِ
!لايصدق
!كأسٌ طائر
أتلك أنتِ يا أمي؟
.نعم "راميرا" يا ابنتي
.أنا أمكِ - .مرحباً أمي -
لمَ أتيتِ من البيت؟
.أريد رقم هاتفكِ
!تباً
.هذا كله من قوى الطبيعة
أريدكِ أن تساعديني في .العثور على ابني
.هذا هو رقمها
.اللعنة، هذا القلم لايكتب
.واحداً أخر
.هاهو ذا
.حسناً، أراكما لاحقاً
!إلى اللقاء
...أشعر بوجوده
مـاذا قالت؟
.أشعر بوجوده
.لقد أحضرنا الهدية الخطأ
!بابالان"، اشعل الضوء الصاعق"
أيُّ ضوء؟
!الضوء الصاعق، اللعنة
.ضوء الملهى
...من أجل إعادة
.الجو الروحي، سأحتاج صمتاً مطلقاً
.وبعض لحم الخنزير والبيرا
"هذه التهويدة ستضع "جيراردا .في نشوةٍ
.للدخول في التواصل مع المفقود
.أظن الأمر هكذا
."جيراردا"
أأنتِ نائمة؟
.فلنستمر
،إن كانت الروح بهذا المنزل
...دعيها تظهر
.الأن
!إنها تحرك نفسها
هل حدث ذلك من قبل؟
.زوجي كان يقوم بنفس الشيء
...من الواضح أن هناك
.روحاً قوية جداً هنا
.وبذيئةً أيضاً
.جيراردا" يمكنكِ الأن أن تفتحي عينيكِ"
.أشعر بالروح حولي
...إنها في الممر
.وتتجه إلى ذلك الباب
.اسألها إن رأت ابني
.هناك شيئاً ما
.يصرخ
.ويعاني
."جيراردا"
!"جيراردا"
.أعتقد أننا فقدنا الإتصال
.لايبوا أن هذا سينجح
،لايمكنكما تركنا هكذا فحسب جيرارد"، ما الذي يمكنني فعله؟"
،حينما تحدث أشياءً مروِّعة .أحياناً يتركون بصمةً
.كالصدى الذي يريد أن يكون مسموعاً
.لمْ أفهم
.أنتِ تسمعين لكنكِ لاتنصتين
أسمع مـاذا؟ وإلامَ أنصت؟
ليس ماترينه تعتقدين به، بل .ماتعتقدينه تشتمينه، كلاّ لحظة
.يجب أن تصدقي بما ترينه
!كلاّ، لحظة
...أرى وأصدق وأنصت وأنظر
أيمكنني اللمس أكثر مما ينبغي؟
!تمكنت من ذلك
.ليس الإعتقاد في النظر
.لكن المعرفة تزداد
.وربما الأمر عكس ذلك
.النساء يصدقن بأي شيء
."مثل أغراض "كريم إستعادة الشباب
..."و لـ"لمعلومة فقط
في الوقت الحالي فقط .صدقي، وسنرى لاحقاً
.هيّا "بابالان" لنخرج من هنا
!يالها من مؤلم
!مهلاً، انتظر لحظة
!إنني عالقة
...كلاّ، كلاّ - !بلى -
ما المشكلة؟ - .آسفة "بيدرو" لا أستطيع -
،بالتأكيد تستطيعين، الأمر سهل .يمكن أن ينتهي الأمر بدءً من الأن
!إن القتل مثل ركوب الدراجة - .كلاّ -
.قلتِ أنكِ ستساعدينني - .آسفة، لا أستطيع -
إن كنتِ لاتستطيعين أن تجعليني ...سعيداً بحبكِ لي
!فافعلي ذلك بقتلكِ لي
!مستحيل
،لقد أعديت كل شيء .فكل ما أحتاجه هو كاميرا فيديو
حسناً، اسمع، لديّ صديقاً .ربما يكون قادراً على المساعدة
،"اسمي "بيدرو سان أنتون .وأنا على وشك أن أموت
،كلاّ، اوقفوا التصوير !كان ذلك أحمقاً
ألمْ يكن ذلك السطر؟ - !قم بذلك ثانيةً -
.المشهد الأخير، خذ مكانك
..."اسمي "بيدرو - !كلاّ، كلاّ، اوقفوا التصوير -
،المشهد كئيباً أكثر مما ينبغي .دعونا نجعل الأمر مختلفاً قليلاً
هل تسجلون هذا؟
..."حسناً، اسمي هو "بيدرو سان أنتون
اعذرني، أيمكنك أن ترفع صوتك قليلاً؟
.نحن لانفهمك، كن طبيعياً، ولكن اصرخ
.حسناً؟ فلنؤدي ذلك
!حسناً
..."اسمي "بيدرو سان أنتون
وأنا سأقتل نفسي لأن ...حياتي مروعةٌ
!اوقفوا التصوير! كان ذلك أشد حماقةً .دعونا نأخذ استراحةً قصيرة للغداء
...أريد أن أصدق
...وأرى
...وأشم وألمس وأغني
بُني؟ أهذا أنت؟
هل تحاول أن تخبرني شيئاً؟
.هوني عليكِ - .كلاّ، أنت هوني عليكِ -
.كلاّ، أنت هوني عليكِ -
منْ الذي تبحثين عنه؟ - عن ابني "سيميون"، وأنتِ؟ -
.ابني "سيرخيو"..."سيغفريد" ابني أيضاً
!بالتوفيق - .ولكِ أيضاً -
!أغراضٌ إباحية
...غليون
مسدسي، ولكن أين هو؟
مـعول؟
ما الذي يفعله المعول هنا؟
.حسناً يارفاق، شكراً
أعتقد أن عرضنا هذا أبقاه .قليلاً مشتت الإنتباه
!بالمناسبة، الزجاجة كانت رائعة .بدت وكأنها من "السيانيد" الحقيقي
ماذا كان ذلك؟ - ."السيانيد" -
مـاذا؟
.أنت؟ أيها الوسيم
ساعدني وسأقوم بكل .شيءٍ ترغب فيه
!"بيدرو"
!بيدرو"، لا"
!شكراً، لقد أنقذت حياتي
...لا أستطيع في الوقت الراهن ."عليّ أن أعثر على سيدي، "ألهة الغابة
!اللعنة، لايمكنني الطيران
!شكراً ياعزيزي .سنغعل ذلك مجدداً يوماً ما
...على الرغم من أنني لم أعثر على
!أسرع! إن ذلك سيدي
!أنا لستُ نوعاً من الماعز
!سيديّ أرجوك حاول أن تتذكر
!أنا جنيّتك
...علينا أن نستمر
!في مهمتنا
!اطرقا نفسيكما
!بيدرو" انتظر"
!الأمر تحت السيطرة ياحلوتي
."بيدرو"
.لقد حان الوقت لتتخلى عن هذا العالم
عظيم، متى، الأن؟ - .نـعم -
.الأن - !الوقت قد حان -
.هذا صحيح، إنه الوقت
في الحال؟
.عندما يحين وقتك، يقدم فجاءة
.إذن وقته قد حان - .لقد توقف الوقت عن العمل -
.عليك أن تعود للعالم الحقيقي
العالم الحقيقي؟
.إنك تتخيّل كل هذا
إذن منْ أنا؟ - .صورةٌ ثلاثية الأبعاد لديها أثداء -
لكن اسمحا لي أن أشرح لكما .الأمر في بيئةٍ ملائمةٌ أكثر
ما الذي يجري هنا؟ أسيخبرني أحدهم الحقيقة؟
!ياللسذاجة !أعني...ياللروعة
الحقيقة؟
!لاتستطيع التعامل مع الحقيقة
...هذا كله في عقلك، نحن بالضبط
في السنة 3028
،القرن العشرين بدأ بشكلٍ جيد .ولكن بعد ذلك جاءت السذاجة
أنت نفسك تعرضت لحادثٍ مروري .وقررت أن تنقطع عن الحركة
.أنت في غيبوبةٍ الأن
لكن في المستقبل، لقد وهبناك .ذراعين جديدين وساقين ومؤخرة
وشعراً جديد؟
.كلاّ، لكن إن أردت شعراً .سيكون ذلك جيداً
.واجعله مجعداً من فضلك
،نقوم بالأفضل وهو الشعر الغير مجعد .لكنه أنيقُ، ولكن عليك أن تستيقظ
!لمْ أفهم
...يجب عليك أن تتجنب
.وقت الفراغ هذا حتى تعود للمستقبل
.إنني مُضجر، ولن أتمكن من ذلك - .حسناً -
!انتبه
.هذا هو الحاضر، ونحن هنا
.إنني تائه - .فقط افعل كما أقول -
،اقفز من على المبنى، واقتل نفسك .ستتحطم الغيبوبة وأنت ستكون مستعداً
في المستقبل يمكنك الجري والرقص والمشي .على سطح القمر، ويكون لديك شعراً جميلاً
...انتظر، لقد كنت أفكر
لو أن هذا حلماً، فهذا سيئاً !جداً وسخيف
لإنه من المفترض أن أكون على متن .يخت تحيط به مؤخرات البكيني
.كلاّ، اسمع
،لقد اخترت الصفقة الأساسية .ويزعم أنها هنا وصحيحةٌ جداً
.لهذا السبب يمكنك الحركة
.لايمكنني الحركة
الصفقة المرخصة يمكن .يكون بها أخطاء
إذن هل كل شيء قد جربته هنا؟
ماذا عن "راميرا"؟
"سيتوجب عليك أن تختر بين "راميرا .أو ذلك الرأس ذو الشعر الأنيق
!شعرٌ مجعد
ماهذا؟ ماهذا؟
.أمي، جميعنا لديه مشاكل .فأنا خسرت كبير خدمي
.إنهم يسخرون مني .إنهم يتلاعبون بي
فكّري يا أمي، ربما هذا مايريده سيميون" للعب، لأي غرضٍ ذلك؟"
...هذا؟ التقط
المعول خاصتك؟
.واحد، إثنان، ثلاثة، التقط المعول خاصتك
!أفلامٌ بمبلغ ثلاثة يورو
.واحد، إثنان، ثلاثة، تغلب على الجدار
سيميون"؟ أهذا أنت؟"
ماذا تقصد؟
.لمْ أفهم
ماذا؟ أتريد العزف على فيلم التمثيلية التحزيرية؟
كلمتان؟
!"كولومبس" !"كريستوفر كولومبس"
رجل آلي، الرجل الآلي؟
حركة شرطي المرور؟
...حفلةٌ راقصة
،ماذا تقصد؟ أنا لمْ أفهم .اعطني تلميحاً
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين يؤدي هذا؟
."خذ هذه معك "بيدرو
.لتتذكرني بها
!يا بيضتي
لا أقصد أن أتعجل عليك، ولكن كيف سيكون الإنتحار التالي؟
.أنا لنْ أقفز
،راميرا" ربما لاأستطيع المسي مجدداً" .ولكنني ألتقيت شخصاً رائعاً هنا
.راميرا" سأبقى معكِ، فأنا أحبكِ"
.حسناً، أمرٌ أخر قبل أن أنسى
.تبدو رائعاً باللون الأزرق - .شكراً -
عليك أن تقفز، سنحصل فقط على !الراتب في حال استيقظ العميل
!يا إلهي
ما هذه الموسيقى؟ هل تسمعها أنت أيضاً؟
.وكأنها تسيطر عليّ تماماً
!"يالـ"ألهة الغابة
!"راميرا"
!"بيدرو"
لقد كنت متيقناً أنك ستبقى هنا بصحبتي؟
!ذلك جداً لطيفٌ منك
.ولكن كل هذا حلماً، وليس حقيقياً
!اللعنة على العالم الحقيقي
أوفينديا"؟"
أجل يا أماه، لقد كنت أنا، لقد ...كنت أترك لكِ مفاتيح الحل
."لكي تتمكني من العثور على "سيميون
إنه هنا، ألا ترين؟
!بُني، هاقد عثرت عليك أخيراً
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
ألا ترين بأنه ميتٌ؟
!لقد أصبحت جداً أسمراً
!ما الأمر؟ أجب والدتك
!أجب والدتك
!لا
.انتظر لحظة
،إن كان كل هذا يدور برأسي .حينها يمكنني السيطرة عليه
.ركِّز
!"بيدرو"
راميرا" يمكنني القيام بأي شيءٍ" ...أريده الأن، يمكنني امتلاك أي جسمٍ
!تريدنه - .أحبك كما أنت -
!لا أحد كامل
!مسهل قوي للأمعاء
!كلاّ
ما الذي فعلتيه؟
!إنني بحاجة لتناول بعض الهراء
،كلاّ، انصتي، هذا كله حلماٌ !وليس حقيقياً
.بلى، إنه كذلك ثق بي
هذا حلم، وفي الأحلام أمنياتكِ !تغدو حقيقة
،إن ركزتي، وإن صدقتي .يمكن لـ"سيميون" أن يعود
.ركزي، ركزي
.أمي
...كلاّ، ليس هو، تذكري الإعتقاد
!هو التركيز، اللعنة
.مرحباً أمي
!بُني
.تنبعث رائحةٌ كريهة
.حبيبي
.عزيزي
.بُني
.اسمع، مامن شيءٍ يدعوك للخوف
.انظر
!سأعود في الحال
."تعال معي "سيميون
.سأريك العالم، ولن أدعك ترى مرضك
هل تريد ذلك؟
.لا أدري، لا أثق بكِ قليلاً
.لن تضطر إلى الخوف من الشمس بعد الأن
..."سأكون هنا دائماً معك يا "سيميون
!كلاّ
!يا إلهي
!استمر بتصوير كل هذه السخافات
.أشياءٌ غريبة تحدث في هذا البيت
،مورّد البشرة وزاهي البشرة .وهم مجموعة الزومبي
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
!متدربٌ غبي
!ليس الشمس
!لا
قليلٌ من الشمبانيا، وأشعة الشمس؟
!هذا مؤلمٌ
نحن هنا محاطون بالزومبي في .بثٍ حي ومباشر على التلفاز
...مغطون بالكامل بدماء البشر
.ومعرضون للهجوم، أجل معرضون
!الإقتراب من الحقيقة
.هاقد انطلق، هذا يجعله...507
.إليك لفافتك الورقية
.ابق عينيك على الكرة الزجاجية...والسيدات
أين هي؟
...الأحياء الأموات
!هذا مؤلمٌ بشدة
إننا محترفون وسنقوم بأي شيءٍ !كي نوصل لكم الأخبار
.إن حصل وأكلت، فسيكون سيئاً أكثر من اللازم
!المشاهدون يريدون أن يعرف ماذا يجري
ياللعجب! وكأن الأمر أشبه بأن .تلتهم حياً
!الزومبي يلقون أشياءً علينا
!نحن سنموت
!هذا سيءٌ جداً
...لقد قمت بأمورٍ أنت لا
.لا أريد أن أعرف
لقد حاولت، حسناً؟ - .اوقفوا التصوير -
!لا، لا
.إنه مغلقٌ
ماخطبكم يارفاق؟
منذ أن بقينا دائماً بالمنزل ...المظلم جداً
آسفة، هل ضربتك في خصيتيك؟
.لا أشعر بشيء
!جميعكم جلدٌ وعظام
،حينما أكتسب بعض الوزن .سأجامعكِ إلى أن تنفذ قوتكِ
.إنها جاهزة
!أغراضٌ إباحية
!إنها لي، إنها لي
و "راميرا"؟
"سيتوجب عليك أن تختر بين "راميرا .أو ذلك الرأس ذو الشعر الأنيق
.سأخذ الشعر، أراكِ لاحقاً
!اوقفوا التصوير
هل كنتم تصورون؟
منْ الذي أغلق الباب؟
ماذا تقصد بأنك لن تقفز؟ ...إننا نحصل على راتب فقط
أتريدني أن أقولها؟
.رجل آلي، الرجل الآلي
الرجل الآلي؟
.الفتى عازف الدرامز، الفتى عازف الدرامز
!كلاّ، يا إلهي
.أرنب، أرنبٌ صغير
.كهذا، يطير
.يا إلهي، وداعاً
مجنونة؟ .أنا لست مجنونة
!ارقص، ارقص
.ارقص يابُني !لقد كبر شعرك
!"سيباستيان"
.من الجيد رؤيتك
Translated By GTX7
حـصـريـاً على منتديات تنين العــــرب WwW.ArabdZ.CoM