ترجمــــــــة محمد.ف.ج تعديل الوقت (egent006) خطاب - khatab
وزير الحربيه للدوله إستقبل هذه البرقيه
من اللورد تشلمسفورد
رئيس الأركان العامه لقوات صاحبة الجلاله فى ناتال بجنوب أفريقيا
أقدم أسفى على ما سمعناه من الإشتباك المشئوم
و الذى بدأ فى صباح الثانى و العشرون من يناير
بين جيوش ملك قبائل الزولو ستوايو
و رتلنا الثالث المكون من خمس سرايا
من الكتيبه الأولى الفوج 24 المترجل
و سريه واحده من الفوج الثانى
بمجموع يبلغ تقريبا 1500 رجل من الضباط و مختلف الرتب
الزولو بأعدادهم الساحقه شنوا هجوما على مستوى عالى من الأنضباط
على منحدرات جبل إساندهلوانا
و برغم البساله التى أبديت ...فى المقاومه
عن ماذا سأل أيها الأب ؟
سواء رجل دين مثلى كان راضيا
لأن يرى العديد من المحاربين يتزوجون العديد من العذارى فى نفس الوقت
فكيف يستطيع أن يتخيل أن ذلك سيبهج أى شخص ؟
أتعتقدين أننى قلت أن ذلك يبهجنى يا إبنتى ؟
أخبرته أننى لم أكن سعيدا فى أن أرى العديد من العرائس
اللاتى ربما فى القريب العاجل يصبحن أرامل
لقد كانت إجابه جيده جدا أيها الأب
لماذا يحملون هذه الرماح الصغيره أقصد...الفتيات ؟
إنه رمز لطهارتهن يا إبنتى
أعرف أن ذلك شئ رائع...لكن إنه مخيف تماما..أليس كذلك ؟
يقول الكتاب (كيفما ذهبت إلى البرارى لترى )....!ا
-رجالا يرتدون ملابس رقيقه ؟ -نعم أيها الأب
يجب أن تفهمى هذه الأشياء إذا كنت تنوين البقاء فى أفريقيا
هذا سبب إحضارى لك هنا
إنهم ناس رائعين يا إبنتى
لكن كيف يستطيعون أن يسمحوا لأنفسهم بالزواج فى جماعات ؟
فتيات صغيرات إلى...إلى رجال عجائز
فى أوروبا النساء الصغيرات يوافقن على ترتيب زواجهن من رجال أثرياء
ربما بنات الزولو أوفر حظا يتزوجن من رجال شجعان
مرجريتا
- إنتظرى -! أيها الأب
إنتظرى يا مرجريتا
- ! يا إله السماوات -ما الأمر أيها الأب ؟
ألف جندى بريطانى قتلوا فى مذبحه رهيبه
بينما أنا هنا أتحدث عن السلام كانت الحرب تبدأ
إيشيوان
! إيشيوان ...ألم تقل كلمة إيشيوان
نعم..إنه الإسم الذى يطلقونه على مهمتنا يركزون الآن على روكى دريفت
- سوف يقومون بتدميره -لماذا ؟
هناك جنود بريطانيين فى روكى دريفت
-لكنهم فقط عدد ضئيل - تعالى
- إخبرهم أنها مستشفى -أتعتقدين أنه سيستمع ؟
يجب أن نكون هناك ستحدث مذبحه
! أيها الأب
- حسنا..عريف الن - حسنا..يا عريف...هيا
لليمين در
خطوه سريعه
رقيب بورن ما الذى يطلق ؟
بندقيه يا هيوجز
إذا كنت مريضا بالمستشفى لأقترحت عليك أن ترقد
نعم يا رقيب
هوكى هو الذى يفعل كل هذا الإطلاق
- من تعتقد ؟ - من تعتقد ؟
مستر برومهد يطلق على الحيوانات التى لا تدافع عن نفسها
لأجل عشاء الضباط
أأمل أن يحضر لنا بعض اللحم الطازج
إننى متعجب من الذى يطهونه فى العشاء
نفس الشئ المعتاد لحم الخيل بدهن العجل
أى واحد تناله رصاصه ؟
أسكت أيها الكسيح
هيا..أوقد ذهنك
-لقد تحول للأزرق - نعم..ظريف جدا..أى واحد ؟
الذى تحت هذا
الولد ماهر..الولد جيد ما رأيك فى اللعب ببعض النقود ؟
! خمسة جنيهات
بشكل مستقل...إطلق
إتخمنى بالتفاح الأخضر
إذا كان هناك كلبا بمثل مرضه لكانوا أطلقوا عليه
خمس طلقات..بشكل مستقل
إطلق
...أسكت أيها المتعفن المريض
لماذا لا تتركه و شأنه ؟
إنه مريض بما فيه الكفايه أنت ستقتله
لا تزعج هوكى..أتفعل ذلك ؟
لا تنزعج إذا ما مات ماكسفيلد
أنا لا أهتم إذا متم كلكم بليمى
روكى دريفت..سآخذ رجلا أيرلنديا لأطلق إسمه
على منتصف حفره نتنه متعفنه فى المجاهل التى نحن فيها
توقف عن هذا يا بونت
-عريف آلن ؟ -سيدى ؟
- إحضر بعض الرجال إلى الماء -سيدى
أسمعتم هذا الضابط من سلاح المهندسين إحضروها
إدفعوا..ضعوا قليلا من الثقل على ذلك الحبل أيها الرجال
إنه يجعل صوته مثل عريف
أسلوب مثل أنثى التمساح عند المخاض
- عمل شاق ؟ -اللعنه..إنه شاق
بالرغم من ذلك فالنهر يهدئكم قليلا
-من أنت ؟ -جون شارد..سلاح المهندسين الملكى
برومهد..الرابع و العشرون
هذا موقعى...هناك
هل قدمت من الرتل ؟
تماما...إنهم يريدون كوبرى عبر النهر
من أخبرك أنه يمكنك إستخدام رجالى ؟
إنهم يجلسون على مؤخراتهم لا يفعلون شيئا
بالأحرى أن تسأل أولا أيها الرجل العجوز
أخبرونى أن ضباطهم يقومون بالصيد فى الخارج
نعم
سأخبر رجالى أن ينظفوا أمتعتك
- لا تزعج نفسك -لا يوجد إزعاج
أنا لن أقدم على تنظيفها بنفسى
يتعين على الرجل أن يبدو أنيقا أمام الرجال
أتعتقد ذلك ؟
حسنا..مرحبا مرحبا ..تولى ذلك مع مشروعك المتعب
أنت
- ما إسمك ؟ - أوين
سيدى
-أيفترض بك أن تكون هنا ؟ - نعم يا سيدى
...حسنا..ليس بالضبط..كما ترى
فقط..ستحصل على صوتى وحدى هناك
-أحصل على ماذا ؟ -رقم 612 ويليامز يا سيدى
كنا سنقوم بتدريباتنا هنا بعد الظهر بصحبة جوقة المرتلين فى الكنيسه
لكنك ستحصل على صوتى أنا فقط للعمل فى المياه البارده
حسنا..آمل فى أنه يغنى أفضل مما يعمل
فعلا يا سيدى..هو كذلك
كل قطعة خشب فى هذه البلاد المتقرحه يأكلها النمل
الحر و الغبار يا سيدى يؤذيان الحنجره
مستر برومهد يسمح لك بإصطحاب جوقة مرتلين ؟
كل فوج من ويلز لديه جوقة مرتلين يا سيدى
مستر برومهد إنجليزى لكنه رجل نبيل بحق
لا شك فى ذلك
- و ماذا تغنى ؟ - أنا يا سيدى ؟..صوت جهورى يا سيدى
جميل
يمكننى إيجاد عملا للصوت الجهورى ليصبح له فائده
أنظر ماذا صنعت به تحت الجرف
- إثنان راكبين - يجريان من ناحية الرتل يا سيدى
أشياء رائعه جدا هذه يا سيدى!.. أليست هذه ؟
-عريف آلن - سيدى ؟
إحضر جماعتك على الشاطئ فى صفين
تمام...أسمعتم هذا الضابط المهندس ؟
إسرعوا بالتراجع من الضفه...تحركوا
هيا يا ولد
-مشاكل يا سيدى ؟ -ربما ذلك
يمكننى إلقاء مرساة القارب فى وسط النهر
أتعتقد أن هذا موقف يمكن لضابط مهندس أن يتعامل معه ؟
- لا يا سيدى..أستميحك عذرا يا سيدى - إجمعهم
لم نفرغ من الجسر يا سيدى
-إجمعهم يا عريف - سيدى
إجمعوا أيها الرجال مجموعه...مجموعه....شون
لليسار در
دوره لليسار..على اليسار خطوه نشطه
يسار.. يسار
يسار..يسار..يسار..يمين..يسار
هيي..أنت..ماذا يحدث هناك ؟
-إنهم يبنون متاريس -ما هذا ؟
إجرى كالجحيم..إخبرهم لا يمكنهم المجئ هنا بسرعه
عريف...أنا أريد كل هؤلاء الناس خارج هنا
إخمد هذه النيران و ضع المراجل عليها
-سيحصلون على حساء منها -إخمد هذه النيران
-إحضر بندقيه -....بندقيه ؟ لكنى..لا
مستر شارد ؟ مستر شارد ؟
- أنت المسئول عن التموين..أليس كذلك ؟ -هذا صحيح
- ...أنت للتو طلبت من هذا الرجل -أن يضع مراجل الحساء فوق النيران
تأكد أنه فعل ذلك..كل أكياس الذره هذه توضع داخل السور
لا أريد هذه الخيم زيدوا من التأمين ضد العدو
هل يدرك معنى أن تعد حساءا لمائة رجل فى هذا الحر ؟
لا تكدر نفسك أيها الرفيق العزيز هناك ضابطك
- إذهب و تحدث معه - نعم يا سيدى
شارد ؟
هذا أدندوف من قوة السكان الوطنيين
من إيساندهلوانا برومهد..الرابع و العشرون..مشاه
أنت حضرت من هناك ؟
حسنا يا رجل..أهذا حقيقى ؟
أستميحك عذرا يا سيدى ؟ بخصوص الحساء يا سيدى
ماذا عن الحساء ؟
هذا السيد يا سيدى قال أن نضعه على النيران
- هل قال ذلك ؟ -لدينا هنا أسقف مغطاه بالقش
نحتاج أن نجعل الزولو معرضين للنيران
نعم
إذن تعامل مع ذلك
-هناك رفيق جيد - أيجب أن آخذ بندقيه أيضا..يا سيدى ؟
الرتل الكلى
- يستحيل أن يكون...800 رجل ؟ - ألف و مائتين رجل
هناك 400 من المجندين الوطنيين أيضا
اللعنه على المجندين مزيد من السود الجبناء
ماذا تعنى بحق الجحيم ؟ بالسود جبناء ؟
إنهم يموتون فى جانبك
من تعتقد أنه قادم ليزيل قيادتك
حراس القنابل ؟
ماذا يعنى الوسط بالنسبه له ؟
- أدندوف ؟ هل ستبقى ؟ -هل هناك مكانا آخر أذهب إليه ؟
أيمكنك التحدث إلى مجندينا ؟ إخبرهم إلى أى جانب سينحازون
هل الهاربين يصدرون أوامر ؟
لقد أحضر الأوامر إلى القائد فى هذا البريد
-ليفعل ماذا ؟ - لنتمسك بأرضنا
لنتمسك بأرضنا ؟
أى عسكرى موهوب قصد هذه الناحيه ؟
إبن شخص ما و وريثه
أمر بهذه المهمه قبل أن تنبت ذقنه ليحلقها
أفضل أن أتخيل أنه ليس إبن و وريث شخص ما
- من هم ؟ - المفكرين
-مفكرين ؟ -المبعوثين الدينيين السويديين هنا ؟
هذه محطتهم
لقد إختاروا وقتا شاذا لعينا لأجتماع الصلاه
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تخرجهم من هنا
هل تعطينى أوامر..أيها الولد العجوز ؟
برومهد ؟
دعنا نوضح شيئا أنا لست ضابطا بشريط...أنا مهندس
-حضرت هنا لأبنى كوبرى -إعتبر نفسك محظوظا
من ناحيه أخرى..ربما يتم تقطيعك مع باقى الرتل
حسنا ما هو تاريخ تكليفك ؟
لا تخبرنى أفترض أن أقدميتك
مايو 1872
فبراير 1872
حسنا..أفترض أن مثل هذه الأشياء تعتبر موهبه لغير المحترفين
- أتسأل عن حقوقى فى القياده ؟ -ليس عن حقك..لا تهتم
يمكننا...أن نتعاون كما يقولون
-سأكون هنا..أتريدنى ؟ - برومهد ؟
هل قضيت هنا فتره كافيه لتلقى نظره فاحصه على هذه الهضبه ؟
...
ليس إلى وقت هذه الدردشه.....لا
بدأت فى إقامة متاريس...لذا أدير التفكير حول ذلك
من هذا الرقيب ذو العضلات ؟
رقيب ويندريدج...رجل جيد
ليس أنت ثانيه
نعم يا سيدى...الجراح رينولدز إنه ذراعى يا سيدى
المشكله الوحيده أنه لن يمكنك أبدا العمل به
ألم فظيع يا سيدى
حسنا...إخلع قميصك
-الآن يا سيدى ؟ -الآن يا سيدى
حاضر يا سيدى
من القسوه أن ألويه يا سيدى
أتدرى ما ستلقاه إزاء التمارض يا هكتور
لا يا سيدى..هوك هو الإسم يا سيدى
ستحصل على خراج ضخم رائع يا صديقى
هناك خراج متلألئ لكل جندى فى أفريقيا
ربما لا تنال العديد من الأوسمه فى هذه الحمله العسكريه
لكنك بالتأكيد ستنال العديد من الخراريج
لكل جرح ناتج من طلقة رصاص فأنا أتوقع أن أستخدم المشرط مع ثلاثة خراريج
البراندى العلاجى سيجعلنى أتهيأ ثانية
البراندى للأبطال
البقيه منكم سيتعرضون للخراريج على جلودهم
الذباب فى الطعام و الدوسنتاريا فى الأمعاء
و عندئذ سوف يؤلمكم ذلك أكثر بكثير مما أسببه
أنا سعيد بأن أقول
برومهد ؟سيتوايو سوف يحضر مع مجموعتين من مقاتلى الزولو لتدميرك
يجب أن تتحدث مع الملازم شارد يا مستر ويت إنه يتولى القياده هنا...مرجريتا
أنا جاهز لأزيل عنك مرضك و جروحك
جهز العربات من فضلك قولى للرجال أن يستعدوا يا إبنتى
لحظه واحده يا مس مرجريتا مستر ويت ؟
أنا لا أفترض أنك تحمل تفويض من الملكه
أنا رجل سلام يا سيدى
إسمح لضباط الملكه أن يعطوا أوامر لجنودها
كيف تعرف الآن ما يفعله سيتوايو ؟
لقد قدمنا للتو من قريته إنه عضو فى أبرشيتى
أبرشيتك ؟ هل أنت متأكد أنك فى الجانب الصحيح من النهر ؟
أنا هنا لأؤدى واجبى و أتوقع التعاون منك
ما هى قوتنا ؟
سبعه من الضباط بما فيهم الجراح و ضابط التموين
و أدندوف أيضا فيما أعتقد جرحى و مرضى 36
الصالحين للخدمه 97 و حوالى 40 من الوطنيين
ليس معك الكفايه من القوات
هناك 4000 من مقاتلى الزولو قادمون للقتال ضدك
يجب عليك التخلى عن هذه المهمه
مستر شارد ؟
أدندوف أرسل واحدا من فرسانه إلى هلبميكار
- توجد سرية إغاثه هناك - كانت هناك منذ ثلاثة أيام
مستر برومهد..نقطة الخلاف فى الأحياء كونهم جرحى لديهم أسلحه و ذخائر
سوف تقتلون جميعكم مثل ما حدث لزملاؤكم هذا الصباح
و سيحل الدور على الجرحى فى فراشهم كلكم
لا أظن ذلك يا مستر ويت
الجيش لا يحب أن يتلقى أكثر من كارثه واحده فقط فى اليوم
تظهر بشكل سئ فى الصحف و تزعج المدنيين أثناء تناولهم الفطور
سيدى ..إن الكتاب يقول..لا يوجد ملك
يمكن إنقاذه بالجموع المحتشده
مستر ويت ؟
عندما يكون لدى من الوقاحه لأصعد إلى منبر الوعظ الخاص بك
و أعطى عظه حينئذ ربما تخبرنى عن واجبى
هذا ليس واجبك أن تضحى بالمرضى
هل أنت تلميذه فى التكتيك القتالى أيضا يا مس ويت ؟
هل أنت مسيحى ؟
رقيب ويندردج ؟
هذا واجبك فى أن تدعنا نأخذ هؤلاء الرجال من هنا
ليس بهذه الطريقه يا مستر ويت
- سيدى - تعالى يا إبنتى
أيها الرقيب..ضع إثنين من الرجال المهره على هذه الهضبه
قل لهما أن يبقيا عيونهما مفتوحه دائما
- مستر برومهد...سيدى -ضاعفهما...اللعنه
نفذ ذلك يا رقيب وندردج إنه رفيق طيب
رقيب بورن يا مستر برومهد
كان لدى يوما عجلا مثلك خلف المنزل فى ميريونيث
سأحضر لك بعض اللبن سأجعلك قويا
آنذاك..أسوف تحب ذلك ؟
فى ماذا تفكر أن تفعله بحق الجحيم ؟ أسكت
أوين
نعم أيها الرقيب
-ألديك صوت ؟ - نعم..صوت جهورى يا رقيب
إنهض من على ذلك التل و إبدأ فى الغناء إذا رأيت شيئا
أنت أيضا
خذوا حرابكم أيها الويلزيون الأغبياء
الهجوم التقليدى لمقاتلى الزولو فى هيئة الثور
الرأس...القرون و الخاصره
أولا..يتحرك الرأس إلى الأمام فينشط العدو ليتلاءم مع ذلك
لكن ذلك خدعه و هجوم وهمى
المقاتلين فى المقدمه يوزعون أنفسهم ليشكلوا قرونا تحيط بالمكان و تطوقه
يتقدم العدو تدريجيا و بإطراد من الوسط
ثم تنغلق القرون من الخلف و الجوانب
إنتهى
يبدو ذلك بسيطا جدا..أليس كذلك ؟
إنه مميت جدا أيها الولد العجوز
أحسنت سنجعل منك رجلا إنجليزيا
لا شكرا..أنا من المستعمرين
الزولو أعداء لأصول عائلتى ماذا تفعلون هنا ؟
أنت لست مضطرا لمساعدتنا
هذا يتوقف عليكم أيها الأنجليز الملاعين و ما سوف تريدونه بعد ذلك
حسنا...مستشفى...كنيسه
قرية مواشى...إسطبلات
أسوار خارجيه تنضم للمبانى هنا و هنا
لن نتحرك للخارج لنواجه خدعة رأس الثور
سنحتفظ بخارج الأسوار فإذا تهدمت فسنتراجع للخلف
إلى المنطقه هنا إلى أى إرتفاع يمكنك بناء حائط يا برومهد ؟
يجب أن يكون أعلى من مستوى الكتف
لكن إذا تحركوا من إيساندهيلوانا فورا
فإنهم يمكن أن يكونوا هنا الآن
إنه مجرد وقت
يجب علينا أن نستغل الوقت
خطتك الوحيده هى أن تقف على مسافة خطوات قليله من أكياس الطعام
و تنتظر الهجوم
هذا صحيح...ننتظر
إذا كان هناك 1200 رجل لم يتمكنوا من الإحتفاظ بمواقعهم الدفاعيه هذا الصباح
فما فرصتنا مع 100 رجل ؟
إسمع...سوف آخذ السريه و أتقدم إلى التلال
أعرف كيف أوزعهم
كمين...سترون سوف نشتتهم فى الطرقات
برومهد ؟ أريد ذلك الخط من الصناديق على الجانب هنا
من قرية مواشى إلى النطاق الخارجى
إذا إجتازوا هذا....الحاجز
الحاجز الأخير هنا
ضعوها فى المنتصف
ماذا تفعل هنا ؟
هذه كنيسه ! ألا تدرك هذا هذه مائدة المذبح ؟
آسف...لا يوجد شئ أكبر نحتاجها الآن
لا يوجد بنج
إذهبى إلى المستشفى إخبرى المرضى أن يستعدوا للرحيل
أريد كميات من المياه البارده مجس...منشار..بعضا من حمض النتريك
لا تأخذ الأمور بهذا السوء يا مستر ويت
أليس هذا مكانا مناسبا كأى مكان يتواجد فيه الإنسان عندما يكون متألما
المعذره يا سيدى...إخفضوا رءوسكم قبل أن تدخلوا
آسف يا سيدى لدى أوامر بأن أحضر بعض هذه الأكياس للخارج
حسنا..تقدموا بها
كنت أصلى لأجل أن يتحول قائدك إلى كلمة الله
هذا صحيح يا سيدى..المصلون جيدون مثل طاعنى الحراب فى يوم كهذا
-هل صليت ؟ - سيكون هناك وقتا لذلك يا سيدى
ماذا ستقول ؟
سأرتل بعض الأناشيد الدينيه كما أفترض
أبى كان واعظا
كان من أعظم من يقول الأناشيد الدينيه
كانت هناك واحده ربما كتبوها من أجل الجندى
قلها يا رجل..لتعلو بصوتك إلى الله
- الآن يا سيدى ؟ -نعم...إجعلهم يسمعون صوتك
إنهم يعرفون صوتى
إجعلهم يسمعونه الآن فى تمجيد الرب
تضرع إليه...تضرع إليه يا رجل من أجل خلاصك
بقدر ما يمكننى أن أتذكر يا سيدى فقد شرعت فى شئ كهذا
"إنه يخلق الحروب و يوقفها فى كل أنحاء العالم"
يحطم القوس
يقصف الرماح و يمزقها إربا" أتعرفها يا سيدى ؟
"سأكون مجيدا وسط الوثنيين
سأكون مجيدا فى الأرض رب الجيوش معنا"
هذا بيت القصيد يا سيدى
لم يخبركم أحد أن توقفوا العمل
أنتم فى المؤخره..إكدحوا بجد
إننى أفكر
لقد حصلت عليها..كل الأشخاص بالخارج
! رفقه
ماذا تفعلين هنا يا آنسه ؟
إنه لا يحتاج أى مساعده سوف أعتنى به
ألا أفعل أنا ؟
كلكم ستخلون المكان قريبا فى العربات
- من قال ؟ - أبى
هذا ظريف..أليس كذلك ؟..والدك
أنت و أنا يا هوكى أوامر مستر شارد..فى هذه الغرفه
ها نحن
عن ماذا تتحدث ؟ أنا مريض..معفى من الخدمه
ماذا تفعل ؟
أصنع فتحه للرمى..كما ترى
أنا و هوكى سوف نقاتل من هنا
أأنت تمزح....أنا مريض
ليس لدى أحد الحق ليسألنى فى أن أتواجد بمكان المعركه
سأكون بالخارج
- هوك المنعزل -نعم ؟
نعم أيها الرقيب
أنا أعرفك يا هوك
نعم...يتعين عليك ذلك
أنت لست طيبا يا هوك
لقد أعطوك لنا لأنك لا تصلح لأحد
ماعدا الملكه و الرقيب ماكسفيلد
شكرا جزيلا...لكليكما
خذ بندقيه يا هوك و إستخدمها
سوف أجعل منك جنديا بالرغم من ذلك
من أجل ماذا ؟هل رأيت طوال حياتى زولو يسير بسرعه فى طريق المدينه ؟ لا
إذن ..ماذا أفعل هنا ؟
أنت هنا لأنك كنت لصا
- ....و لازلت واحدا - بالتأكيد
....هوك يا غلامى
الآن يمكنك أن تكون جنديا مثلما دفعوا لأجلك
لقد عاقبتنى 28 يوم فى الميدان فى بريكون...ألا يكفى هذا ؟
إلتقط حربة البندقيه و ساعد ويليامز
و إلبس زيك
عقاب فى الميدان ل 28 يوما بلا أجر
أتعرفين ماذا فعل ؟ أرسل نقودا إلى زوجتى
أفعل معه ذلك لهذا السبب
أتكرهه من أجل ذلك ؟
ماذا تريدينى أن أفعله ؟ أن أجعل قلبى يبكى ؟
أن أعطيه قبله كبيره ؟
إعتقدت أنك ستصلى لأجله
إنها جافه...بارده جدا
أنت تعرف ماذا تحتاج
إلعب بأوراقك جيدا و ربما تكون أنت
أيمكننى مساعدة أحد ؟
ستكون هناك عربات حالا لأخذكم من هنا
إنه يموت لا يوجد شئ يمكنك عمله
لا شئ ؟
لابد من وجود شئ
- ! شون -أعيرونى إنتباهكم
هل هناك مرضى قادرين على المشى بدون بنادق ؟
أنا
أنت أيها الهولندى أنت لا يمكنك المشى حتى المرحاض
هذه ليست أول مره لى....هيا
هل تتوقع رجال مرضى يقاتلون ؟
ماذا ينوى أن يفعل يا 593 ؟
أعتقد أنه يريد أن يصبح بطلا يا 716
أليست لديكم أسماء يا ذوى الرقاب الحمراء بدلا من الأرقام
إنه فوج صارم من ويلز
و لو أن هناك بعض الأجانب من إنجلترا فيه
أنا جونز من بولشجوين هو جونز من بيلث ويلز
هناك أربعه جونز آخرين فى السريه سى
شئ مربك.أليس كذلك يا هولندى ؟
ما إسمك ؟
شيس...و أنا لست هولنديا أنا سويسرى
هناك رجل سخيف...يا للعنه ورط نفسه فى حرب شخصيه
أنا أنتمى لفرسان بوليس ناتال
أهذا حقيقى ؟... إذن فهو متقشر يا 716
هيا لتقبض على الزولو
ماذا تعرف عن الزولو
جماعه من الهمجيين
!
حسنا يا ذوى الرقاب الحمراء كم تبلغ مسيرتكم فى اليوم ؟
حوالى 15 ..20 ميل..أليس كذلك ؟
فوج الزولو يمكنه أن يجرى 50 ميلا و يقاتل فى معركه فى نهايتها
هذا سخف..أنا لا أرى أى إحساس فى الجرى للقيام بمعركه
ماذا تفعلين هنا ؟ لماذا لا تذهبين ؟
لا...ليس قبل أن تذهبوا
أتعرفين أن سيتوايو لديه فوج من الفتيات الصغيرات....محاربات
يطلقون عليه الناضجين عند الظهر
هذا جميل
هيي..هيا..هيا ..هنا
هنا!..إعطينا مجرد قبله صغيره
تعالى
إلقوا نظره على هذا يا أولاد
-ما هذا يا بويو ؟ -غبار مضطرم..ماذا يكون غير هذا ؟
كلا..يا للعنه..إنها خيول
سلاح الفرسان
إنها سرية الإغاثه ...أيها القناص البعيد النظر
أيها الرقيب ؟
سيدى ؟
ستيفنسون...حصان دارنفورد
-شكرا لله أنك هنا -أنا مندهش لأنك لا زلت هنا
هناك 4000 من محاربى الزولو قادمين من هذا الطريق
أيمكنك توزيع رجالك ليشكلوا حاجز ناحية الجنوب ؟
أنت تعرف شعور الزولو حيال الفرسان
أنا أعرف شعور رجالى ناحية الزولو إننا للتو إخترقنا طريقنا من خلالهم
-ستيفنسون - برومهد...أى ثمن هذا ؟
معظم فوجكم إنتهى
برومهد...أتعرف ذلك الرجل ؟ إخبره إننا نحتاجه
أنا آسف..سأهتم برجالى
توقفوا ..كلكم
أين يذهبون ؟ إجعلهم يعودون هنا
-إرفع يدك عن اللجام -إجعلهم يعودون هنا
إذا كانوا سيموتون فسيموتون فى مزارعهم
أنتم المحترفون قاتلوا هنا إن أردتم
نحن نحتاج إليكم إبقوا...لا تذهبوا
نحتاج إليكم...اللعنه عليكم
أنت لم تقل كلمه واحده تساعدنى
عندما توليت القياده أيها الرجل العجوز فهذا رجع إليك
هذا أول درس علمه لى الجنرال.. جدى
حسنا...إذن
لم يقل لكم أحد أن تتوقفوا
إخوانى....طريق الرب قد ظهر أمامنا
"لذا لا قتل" قال الرب
إخوانى
الرب يحب السلام
- رقيب بورن ؟ -إذهبوا فى سلام
لا تقتلوا و لا تعرضوا أنفسكم للقتل أقول إذهب
خطيئة قابيل ستقع على عاتقكم
"ألست أنا حارس أخى ؟" سألوا قابيل
نعم..كلنا جميعا حراس أخونا
"الأمم ما هى إلا نقطه فى دلو
و تعد ككميه صغيره من الرمال فى الرصيد"
إحضروه هنا
مستر ويت أنا أقصيك عن هذا المنصب
سيدى...كلهم يأملون هذا كلهم...جميعهم
إحضر لى هذه العربات و سوف أنقذ المرضى
أتريد العربات ؟
مستر بورن ؟ ويندردج ؟ إحضروا العربات هنا
الله يحب الآثم أن يعود إلى رشده
هيي...الحظ يحالفنا
يبدو مثل كاهن عجوز يأمل أن يدعنا شارد نذهب
إرفعوا
هيا يا رجال..إرفعوا
إرفعوا
آه ياربى..إعطنى القوه
آه ياربى...يا إلهى إغفر لى
سيكون لدى قوة آلاف عندما يكون الرب معى
رقيب بورن ؟
آه يا ربى إغفر لى
إبعده عن هنا
أتركه وحده
مس ويت
حيوانات !...كلكم
-! حيوانات -رقيب وودريدج
سوف لن نذهب...إذا أبعدتنا فسوف نعود
إغلق عليه مخزن المؤن ضع رجلا على الباب
حسنا يا رجال...لتعودوا إلى العمل
و أنت !!...! ضع مس ويت فى الكنيسه مع الجراح رينولدز
كان هذا محزنا...أتعرف..و مريضا
المعركه قادمه...سترى ؟ الحيوانات حساسه جدا للضوضاء
لماذا القلق على عجل ؟
فكرت فى أننى تعبت من الزراعه لا مخاطر فيها
لكن عندما تنظر إليها
هذه البلاد ليست بجمال بالا و البحيره هناك
ليست فى الحقيقه خضراء مثلها
و التربه
لا رطوبه فيها
لا شئ يحتجز الإنسان فى قبره
شارد ؟ واحد من رجالى يدعى هوك
-أتعرفه ؟ - لا
متمارض فى المستشفى رهن الإعتقال
إنه لص جبان و متمرد
- و أنت أعطيته بندقيه - ماذا ؟
قواعد و أنظمة الملكه ....تحدد حالات
اللعنه..شئ ظريف
....مثل مثل صوت قطار يسير عن بعد
كنت تتحدث عن هوك ؟
مستر برومهد ؟ سيدى الحراس عادوا من التل
رقيب ؟ ألديك تقرير منهم ؟
-سيدى ؟ - إذن إخبرنى
جيد جدا يا سيدى..تقرير الحراسه يفيد بأن الزولو فى الأتجاه الجنوبى الغربى
آلاف منهم
حسنا أيها الرقيب..إستعد ....!ا
إستعدوا......
إهتموا بالمواجهه...حددوا الأوامر
حددوا الهدف حينما يقترب أنظروا إلى مواجهتكم
حددوا هدفك حينما يقترب
حددوا هدفكم حينما يقترب..أنظروا إلى مواجهتكم
- هيتش..شد حزامك لأعلى -حزامى ؟
إرفعه لأعلى ألا تدرك أين أنت ؟
أنظروا إلى مواجهتكم
حددوا هدفكم حينما يقترب
-أنظروا إلى مواجهتكم حددوا هدفكم حينما يقترب
أنظروا إلى مواجهتكم حددوا هدفكم حينما يقترب
ولد...أتسمعنى يا ولد ؟
أستكون قابيل و تقتل أخاك ؟
"لا تقتل" هذا ما قاله الرب
أتؤمن بكلمة الرب أتؤمن بها ؟
يجب أن تطيع الكلمه...أن تطيع الرب
إذهب إلى الآخرين
إذهب يا ولد إلى الآخرين
....إنه
-....مستر ويت يقول -لا تلقى بالا إليه يا ولد
إذهب مباشرة إلى السور مع زملاءك
حاضر يا سيدى
سيدى مستر ويت...إهدأ الآن..أتفعل ذلك ؟ هناك سيد مهذب طيب
سوف تقلق الأولاد
-أتعرف أن والدى كان فى موقعة واترلو -أكان هناك ؟
لقد حصل على رتبة عقيد بعدها
فعلا ؟
و جدى العظيم
كان هو الشخص الذى ركع بجانب ولف فى كويبك
هل جعلوه عقيدا هو الآخر ؟
لا أنت لا ترى ما أرمى إليه
أنت تقول لى أنك أنت المحترف و أنا الشخص الذى تعوزه الخبره و المهاره
....لا..ما أقصده هو
....أعنى ...ما أتمناه الآن
أن أكون فى رتبه لعينه....
مثل هوك أو هيتش
أنت لست هكذا...أصحيح هذا ؟
أنت ضابط و سيد مهذب
إستمع
صوت القطار اللعين مره ثانيه
"إنه يحطم الأقواس
و يقصف الحراب و يقطعها إربا"
"لسوف أمجده وسط الوثنيين"
"لسوف أمجده فى الأرض"
"إن رب الجيوش معنا"
أأمل ذلك مثلما أعيش و أموت...أأمل ذلك
السريه تجهز السونكى
ثبتوا
السونكى
إنتباه
هيتش...أيها الجندى المهمل
عمروا
الإستحكامات الأماميه...إستعدوا بسرعه
الإستحكامات الجنوبيه..على مسافة 100 يارده
وابل من النيران
إستعد
إطلق
عمروا
إطلق
عمروا
بشكل مستقل..إطلقوا كما تشاءون
هذا لطيف جدا منه
-كانوا سيلتمسون منه ذلك - إستمر فى الإطلاق يا جندى
حددوا أهدافكم قبل أن تطلقوا
أدندوف !!...ماذا دهاهم ؟
-لماذا لا يقاتلون ؟ - إنهم يحصون عدد بنادقكم
ماذا ؟
أترى ذلك الرجل العجوز على التل ؟
إنه يحصى عدد أسلحتكم
يختبر قوة نيرانكم بالتضحيه بأرواح مقاتليه
إوقفوا الإطلاق
- حسنا ؟ - سيعودون
إستعدوا بسرعه
ستون..لقد أسقطنا ستون على الأقل لماذا لا تقل
أنه تبقى فقط 3940
"إنهض يا حبى يا من تعطينى العدل...إحضر"
"أنظر..هذا فن العدل..يا حبى"
متى سيعاودون ؟
من 10 إلى 15 دقيقه...ربما أقل
بمجرد أن يعيدوا تجميع أنفسهم
"الأطراف مثل خيط من القماش
و الحديث جميل"
لا يمكن هذا
أصبح سكيرا كالإقطاعى
-خمسة عشر دقيقه - إذا كنا محظوظين
رقيب بورن ؟
"مياه كثيره لا تروى عطش الحب
و لا حتى الطوفان يغمره"
نعم يا سيدى..السيد المحترم معه قاروره
إذن إخرجه من هنا
ضعه فى عربته قيده إذا كان ذلك ضروريا
كلما أسرعنا بالتخلص منه كلما كان ذلك أفضل
شارد..ليس لديك فرصه مع الزولو
إنهم من أبرشية ويت
لكن المرأه أتريد أن تراها مقتوله ؟
أتريد ذلك يا برومهد ؟
لأنه سيحدث ذلك إذا لم نخرجهم من هنا
هيا يا سيدى هنا سيد مهذب
حسنا...إرفعوه
"لقد أخطأت ضد السماء و تجاهها"
أوه...لا
أبى
"السلام من داخل الأسوار.."
أبى
قودى و إجعلى الشمس ورائك سيكون ذلك آمنا
سيرجنت
-أيها الأب -دعينى
حاولى أن تفهميه يا مس ويت
الموت ينتظركم
لقد وضعتم ميثاقا مع الموت و إتفاقيه مع الجحيم
كلكم سوف تموتون
ألا تدركون ؟
ألا ترون ؟
كلكم ذاهبون إلى الموت
موتوا
-الموت ينتظركم كلكم - إنه على حق
موتوا
لماذا نحن ؟
-موتوا -لماذا نحن ؟
لأننا هنا يا غلام و لا أحد سوانا
نحن فقط
أيها الرقيب
عودوا إلى مواقعكم حالا فى صفين
ها هم يعودون ثانية
وابل
إطلق
- لا أرى الآن أى لعين منهم - لقد إنبطحوا على الأرض
عمروا
ها هم
أعينكم على الأمام...أنظروا فى مواجهتكم
ماذا يحدث بحق الشيطان ؟
إخبرنى..ماذا يحدث ؟ يجب أن أعرف
إنهم على كلا الجانبين
لا يوجد لدينا ما يكفى من الرجال عند السور الشمالى
ألا يمكن أن تأخذ بعضهم من السور الجنوبى ؟
كيف يمكن إيقاف ذلك عند هجومهم ؟
أدندوف..هل سيهاجموننا فى كل مكان فى نفس الوقت ؟
أخبرتك بذلك...أتتذكر قرون الجاموس
ربما يكون الهجوم على الجنوب خدعه
لا يمكننا وضع رجال فى جميع النطاقات يجب علينا هزيمتهم تماما فى مكان ما
حسنا يا برومهد خذ رجالا من الجنوب
قسم واحد من ثلاثه
عزز السور الشمالى
لكنهم إذا أتوا من الجنوب ثانيه
فعليك أن تحضرهم هناك فى صفين
رقيب بورن أريد كل رجل آخر
من الأقسام الأولى..ثلاثه و خمسه يكملون الحائط الشمالى
تعالوا فى صفين
أول إثنين
إتبعونى
أين تفضل أن أكون ؟
إختار مكانك بنفسك
إنها بلادك...أليس كذلك ؟
هيي...من ترك الباب مفتوحا ؟
طلقات..!! من أين أحضروا هذا ؟
من جثث جنود الفوج الخاص بك فى إيساندهلوانا
إنه قرص دواء مر بنادقنا اللعينه
إحتفظوا برءوسكم أسفل
- عريف آلن - سيدى
هذا هو القسم الخاص بك الآن
إجعل رءوس هؤلاء القناصين منخفضه
- لا يمكننا رؤية أى منهم يا سيدى - عريف...إطلقوا النيران على مصدر الدخان
- إجعلوا منهم أهدافا...و ليس نحن - سيدى...أنطلق على الدخان ؟
إطلقوا على الدخان
مستر برومهد
- ليست أفضل الرمايات..أليست كذلك - إجمع فصيله
سأحتاج أكثر من فصيله إذا كنت سأتعقبهم
إحضر فصيله من أمهر الرجال المستخدمين للسونكى
إتخذ إجراء ضد كل من يحاول الإختراق
- لا زالوا ثابتين فى مكانهم - هذا صحيح
مهمتك أن تسد الفجوه من الداخل
-و يكون معك رقيب ماهر - نعم يا سيدى
هيتش !! إنزل لأسفل
كيف يمكننى أن أطلق عليهم إذا لم أتمكن من رؤيتهم ؟
هيتش
ساقى !! ياعريف
عريف ؟
أيمكننى فك أزرار الجاكيته الآن أيمكننى ذلك يا عريف ؟
حاملين لنقالة الجرحى
هيا..إهجموا..اللعنه عليكم
هاهم قادمين
السور الشمالى..وابل نيران..إستعد
على 100 يارده
إطلق
عمروا
بشكل مستقل..إطلقوا حسب الموقف
- برومهد -إتبعونى
برومهد
مستر شارد..سأجلب لك مساعده
إحتفظ بمجموعتك على السور أيها الرقيب
شارد..هل أنت بخير ؟
تولى....القياده
عريف
أنت المحترف
- تولى القياده - هنا يا عريف
إسمعنى الآن أيها العجوز إصابتك ليست سيئه
نحن نحتاجك اللعنه عليك..نحن نحتاجك..أتفهم هذا ؟
إذهب به الى الجراح رينولدز
تولى القياده...كنت تريد ذلك أليس كذلك ؟
- عريف ويندريدج -سيدى
مشرط
بنظام.....اللعنه أيمكن أن تهش الذباب
تهويه
اللعنه عليك يا شارد اللعنه عليكم أيها الجزارين
لماذا ؟
كله تمام يا بنى..إخلد للنوم
لتنالنى اللعنه إن إستطعت أن أقول لك لماذا
أتعرفه يا بنى
إسمه كول يا سيدى كان يعمل كمزخرف للجدران
إنه مزخرف جدران ميت الآن
نظام
هل أنت بخير
هاهم يذهبون..لننطلق وراءهم يا رجال
لنستعد..إنهم يتراجعون يا سيدى
السور الشمالى ..إوقفوا النيران
بسرعه
ما هذا ؟ خدعه لعينه أخرى ؟
إنهم يشكلون أنفسهم فى السهل الجنوبى
عرفت...سيقومون بالهجوم من الجهتين فى نفس الوقت
أشك فى ذلك...إلا إذا لم يكن لديهم خيار آخر
الجنرال العجوز لم يتمكن من إستخدام بنادقه من فوق التل
خشى أن يصيب رجاله بها
و بهذه الطريقه فقد تفحص جيدا مواطن الضعف فى سور واحد
بينما إحتفظ بجانبه الآخر
نعم
إنهم يتحركون يا سيدى
مجموعة السور الشمالى..إجعلوا القناصه الموجودين على التل هدف لكم
مجموعة السور الجنوبى..وابل من الطلقات
إستعد
إطلق
عمروا
-هوكى..إفعل شيئا -أنا معفى من الخدمه
- أنا لم أعفيك..هل أنا أعفيتك ؟ - تريد بعض المساعده
لماذا لم تقل ذلك ؟
هذه البندقيه بأمانه..لم ألحظها
الآن سمعت ما قاله الضابط...هيا
لكن إذا وصلت الأمور لهذا الحد يا سيدى فأنا فعلا لا يمكننى الإطلاق على أحد
إحترس.إدفع هذا الرجل ..شخص ما
رفيق جيد...رفيق جيد
أترى ؟
سيدى
أنت تؤدى جيدا
...أين
أتريد الراحه هنا قليلا
إنتبه
أتستطيع تحريك ساقك
-إذا أردت منى أن أرقص - أريدك أن تزحف
هيا أيها الجندى المهمل لديتا عمل نؤديه
تمام يا سيدى سنفعل ذلك لأجلك
- أنا بخير -أفضل لك أن تذهب للجراح
سأحاول أن أجد شخصا ليساعدك
يمكننى أن أتدبر أمرى
هنا
إوقفوهم
هيي..نويل..تومى...أنظروا
أوه...يا إلهى
برومهد...أعد تنظيم فصيلتك الطائره مع الرقيب ويندردج
لكن أنا...حاضر يا سيدى بالطبع
سيدى
-أحسنت يا عريف..كن مستعدا -سيدى
رقيب بورن
سيدى ؟ هل أنت بخير يا سيدى ؟
شكرا لك يا مستر بورن
الرجال الذين على سقف الكنيسه
إحضرهم ليدعموا نيرانك ضد العدو فى جانب التل
-عريف ؟ - سيدى
قسم السطح..جهزوا بنادقكم للتصدى على جانب التل
إطلقوا على الدخان
الرجال فى المستشفى ليس عندهم فتحات للرمى لا يوجد شئ يطلقون عليه
إحضرهم إلى النوافذ الأماميه ليدعموا السور الشمالى
أيها الرقيب
-سيدى - أريد نصف رجالك الآن
أى عدد يا سيدى ؟
- صفين من الجنود - سيدى
سريه
Company! En garde!
إرتدوا للخلف..إخلوا خط النيران
الصف الأمامى..إطلق
الصف الخلفى
إطلق...تقدموا
بشكل مستقل..إطلقوا حسب الموقف
إوقفوا الإطلاق
هيي..توماس هناك بعض الماء
أوه...شكرا لله
- أتعرف أن رقم 470 دافيز قد أصيب -لا
نعم..فى الحنجره
يا للأسف
الرجل كان مغنى أوبرا ممتاز
فى الحنجره...أليس كذلك ؟
نعم
هيي..أين تذهب ؟
- سأذهب لأرى العجل - إرجع...ما الذى تفعله ؟
تومى
مستر بورن..يجب تواجد 12 رجلا يعملون فى الحاجز
إنهم متعبون جدا يا سيدى
ليس هناك أعذار
أريد هذا العلو من تسعة أقدام يطلق النيران على مراحل من الداخل
قم بتشكيل التفاصيل لنصفى محاربى الزولو
أعيدوا بناء الإستحكامات الجنوبيه
إجعلهم يعملون
-هل فهمتنى ؟ -نعم يا سيدى
جيدا جدا يا سيدى
حسنا يا رجال...واصلوا العمل
نحن القادمون يا أولاد هذه هى البقعه العمياء
إذا لم يتمكن هؤلاء الضباط الملتهبين من رؤيتها فأراهن أن الزولو سيفعلون
- هوارث ضع نقودك على الطاوله -هل أنت غبى ؟
أى لعنه ستنالها إذا أنت كسبت ؟
-كلنا سوف نموت - حسنا..لا يهم إن خسرت
هيي...هوكى
هجسى
يوجد براندى فى خزانة رينولد الطبيه إستعير بعضها
-إنها مغلقه - إذن إكسرها
هيي و أنال عقاب
تنال عقاب
مناسب
شكل صفوف من المجموعه
- تكون مناسبه - أيها الوغد المحظوظ
أوه يا عزيزى
حسنا...أمك ستحتاج شخص ما ليقوم بحلبها الآن..أليس كذلك ؟
إلتزموا
حسنا ..حسنا..يمكننى سماعك
للخارج يا هوكى أديت ما عليك
بسرعه..الآلاف منهم يا 612
ٌإضرب من الفجوه فى ذلك الحائط
يفضل أن ننزل الآن يا سيدى
سيدى
إنزل الآن يا سيدى
لا يا جونز..إنه أنا
هيا...أعبروا منها أيها الإنجليز الملاعين
أخرجوا
جونزى
إصعد هنا
إذهب للجراح رينولدز حسنا..إذهب إلى السور
هوك
أنا أعرفك
ماذا بشأن النقود التى أرسلتها للمرأه العجوز ؟
هوك
هذا هو...هوك..غلامى
تمام
هوكى
إبق كما أنت يا ماكسفيلد
هوكى
أخرج
هذا هو ولدى..هوكى
أنت الآن جندى لقد جعلت منك جنديا
أين رقيبى اللعين ؟
أخرج...هيا
هل جميع الناس خارج السور ؟
هوكى..أين هوكى ؟..تعالى بسرعه
هوكى...هذا تضييع للوقت
أخرج...لأجل الله يا رجل
-كلهم خرجوا - كل شخص سوف يخرج
-إخلوا الإستحكامات الخارجيه - حامل البوق..ليتم التقهقر إلى هذا السور
أيها الرقيب إشرف على بناء حاجز داخلى
سيدى
حسنا لم يبلغكم أحد أن توقفوا العمل
أنظروا إلى هذا
- أتظن أننا أردناه بتلك الطريقه -أنظر إليه يحترق
أهناك آخرين داخله ؟
إذن سنأخذهم إلى وراء الأسوار
- رقيب بورن - سيدى
هيي أوين ؟
-هل أنت مستيقظ يا رجل ؟ - ما هذا ؟
لم أعتقد أنه فى طريقه للموت
-أيمكنك رؤية شئ ؟ -كلا...أنا أتكلم عن العجل
هناك حالة أسف
نعم
تبدو شفقه..أليست كذلك ؟
كم من المرات أتوا فيها بعد غروب الشمس ؟
لا أعرف هل تعتقد أنهم سيعودون ثانية ؟
أعتقد أن لديهم شجاعه أكثر مما لدينا يا بويو
أيها الجنود
عودوا إلى مواقعكم
إبقوا هناك
تفقد هؤلاء الرجال
أيها الرقيب
ضع ثالث من رجالنا على الحاجز
إرسل لى حامل البوق
كنت نائما يا سيدى
أنت تركتنى نائما
لم يكن عليك أن تفعل ذلك
هل هناك أى مياه
أرسلت ما تبقى إلى رينولدز
نعم بالطبع
الخوف من جفاف الفم..أليس كذلك ؟
عندما يكون الإنسان فى حالة ظمأ كهذه
فيمكننى أن أشرب نهرا
شكرا على ما تقوله
-
أوه..أنت تقصد حاجتنا إليك
نعم لا تنزعج أيها الرجل...إنها حقيقه
سيدى
تعالى معى
أدخل الحاجز يا غلامى المحظوظ
تحركوا
هيا
حسنا يا أولاد..خذوا مواقعكم على وضع تأهب لإطلاق النيران
إحتفظوا برءوسكم لأسفل
- كم عمرك يا رجل ؟ - سيدى ؟
لم يعد يهم
أنت تعرف ماذا ستعزف
نعم يا سيدى
إبق بجانبى
أتعتقد أن الويلزيون لا يمكنهم عمل أحسن من ذلك يا أوين ؟
حسنا لقد أدوا جيدا قسم عقلانى عميق الصوت
لكن لا صوت أعلى من الآخر..أؤكد هذا
غنوا
هيا غنوا
على مسافة 100 يارده
إجهزوا بوابل من النيران
على الهدف
إطلق
تمام...إستعد..الشفاه جافه
- عريف -إستعد
الآن
أبصق يا فتى
فريق الحاجز
إطلق
إطلاق بالصفوف
الصف الأمامى..إطلق
الصف الثانى..إطلق
الصف الثالث..إطلق
إوقفوا الإطلاق
ثلاث ساعات و لم يأتوا ثانية
سيدى مستر شارد
الدوريه عادت الزولو ذهبوا...كلهم
إنها معجزه
إذا كانت معجزه أيها الرقيب
إنه مجلس قصير معجزة الملاكم هنرى عيار 45
و السونكيات يا سيدى و بعض الشجاعه وراءها
-إجمعهم جميعا و نادى عليهم من القائمه -سيدى
- تجمعوا -حسنا..لقد فعلتها
أنا ؟
-آبل ؟ -سيدى
آدامز ؟
- بارى ؟ -سيدى
- بيكيت ؟ - إنه مصاب يا سيدى
- إنه يموت يا سيدى -شئ محزن
إحتفظ بصوتك منخفضا
بيرن ؟
-كامب ؟ - سيدى
تشيك ؟
كول ؟
-من كان على اليسار هنا ؟ - لا أعلم
كان لهم أسماءهم و وجوههم ماذا تعنى ؟ بأنك لا تعرف
شارد
حسنا
رقم 470 دافيز ؟
-رقم 363 دافيز ؟ - سيدى
...حسنا
حسنا..أديت أول قتال لك...
هل كل شخص سيشعر هكذا فيما بعد ؟
كيف تشعر ؟
مريض
حسنا...لكى تكون حيا عليك أن تشعر بالمرض
أنت سألتنى..أنا أخبرتك
هناك شئ آخر
أشعر بالخزى
أليس هذا ما كنت تشعر به المره الأولى ؟
أتعتقد أننى يمكننى الثبات فى ساحة الجزارين هذه أكثر من مره ؟
لم أعرف
....أخبرتك
إننى حضرت هنا لأبنى جسرا...
فاجان ؟
جرين 459 ؟
سيدى
-هيوجز ؟ -معفى من الخدمه
لا هزل من فضلك
- هيوجز -نعم أيها الرقيب
قل سيدى..نحن فى طابور عسكرى
سيدى
هايدن ؟
هيتش ؟
هيتش..أنا رأيتك
- أنت حى - أنا...أوه.. شكرا جزيلا لك
-أجب على النداء...قل سيدى - سيدى
حسنا إذهب إلى المستشفى حيث تنتمى
- هوك ؟ -نعم يا سيدى....أنا أيضا
إثبت كما أنت يا هوك
حسنا ..لم نؤدى بشكل سئ للغايه
أوه...يا إلهى
أدندوف...لماذا توقفوا ؟
لعنة الله عليك
-أريد إجابه - ألم تنال ما يكفى ؟
كلاكما...يا إلهى ألا تستطيع أن ترى أن الأمر إنتهى
ذاتيتك الدمويه لا تأبه بذلك بعد الآن
نحن ميتون
ما الذى تنتظرونه ؟
هيا
هؤلاء الأوغاد
يسخرون مننا
لا
كلا..لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر
إنهم....إنهم يحيونكم
إنهم يحيون الرفاق الشجعان
إنهم يحيونكم
أوه..عيناى....ألا ترى
فى مائة سنه منذ إنشاء وسام الملكه فيكتوريا
الذى يمنح للبساله و الشجاعه الفائقه
التى لا نقاش فيها للجنود البريطانيين الذين يواجهون العدو
فقط 1344 منحوا هذا الوسام
أحد عشر شخصا من الذين حصلوا عليه كانوا من المدافعين عن مركز البعثه
فى روكى دريفت ناتال الفتره من 22 إلى 23 من يناير 1879
عريف فريدريك شيس من قوات الحرس الوطنى
عريف ويليام ألين من السريه ب الكتيبه الثانيه 24 مشاه
جندى فريد هيتش من السريه ب الكتيبه الثانيه 24 مشاه
جيمس لانجلى دالتون الضابط المساعد للشئون الإداريه
بهيئة تموين الجيش
جندى 612 جون ويليامز السريه ب
الكتيبه الثانيه 24 مشاه
جندى 716 روبرت جونز
جندى 593 ويليام جونز السريه ب
الكتيبه الثانيه 24 مشاه
جندى هنرى هوك السريه ب الكتيبه الثانيه 24 مشاه
رائد جيمس هنرى رينولدز جراح بالخدمات الطبيه للجيش
ملازم أول جونفيلد برومهد
السريه ب الكتيبه الثانيه الفوج 24 مشاه
قوات حدود جنوب ويلز
ملازم أول جون روس ماريوت شارد
سلاح المهندسين الملكى قائد قوة روكى دريفت
ترجمــــــــة محمد.ف.ج