ها هو ذا، منزلي
،وشارع (كليفلند) العزيز كيف لي أن أنسى ذلك أبداً؟
وها أنا ذا ،بذلك الوجه المستدير الأحمق
وتلك القبعة الواسعة
ولكن بأي حال كان الكريسماس على الأعتاب
،كريسماس جميل، بديع، رائع
ينتظره كل الأطفال طيلة العام
دوانتاون هومان) كان مستعداً) ،لذروته السنوية
"من "السلام والمسرّة
نافذة (هغبي) بالزاوية ،كانت علامة مسجلة
لموسم ما قبل الكريسماس
،إجتمع المتلهفون جنباً إلى جنب ،متدافعين في سرور
،قبل بداية الإستعراض الرنيني الذهبي
للآلات والألعاب الإلكترونية
مذهل، ها هي ذي
أعظم هدايا الكريسماس
(بندقية ضغط (ريد ريدر ذات المئتي طلقة
وها هو ذا
ريد ريدر) بنفسه)
يحمل في يده ،أكثر سلاح مخيف
رأيته على الاطلاق
لأسابيع، كنت أخطط للحصول ...على واحد
من هذا الفولاذ الجميل المفزع...
عصرت عقلي المحموم ،محاولاً إيجاد طريقة
لتلك الأمور البسيطة ...اللازمة لبث
،(فكرة بندقية ضغط (ريد ريدر...
في العقل الباطن لأبوي
!(رالفي)
!(راندي)
!إلى الأسفل في دقيقتين
!وأعني دقيقتين
!هيا (رالفي)، جئت قبلك
توقف
عندما تتصفح أمي نسختها ،(من مجلة (لوك
ستجد نفسها محاصرة في قراءة (فقرة مبيعات (ريد ريدر
،(لقد باعوا (بولفروغ لا أصدق هذا
ما هذا؟
(بحق السماء، فريق (سوكس (باع (بولفروغ
،أفضل لاعب لديهم (مقابل (شوتينهوفر
،شوتنهوفر) ذو الأربع عيون) لاعب الوسط
الفريق بأكمله عبارة عن لاعبين وسط
هذا لطيف
!رالفي)، بسرعة)
هل سمعت عن ذلك الرجل الذي إبتلع اليويو؟
إبتلع اليويو؟ - في رهان -
(شخص أخرق بـ(غريفيث)، (إنديانا
يكتبون أسخف الكلام في الصحف
ماذا تعنين بأسخف الكلام؟ تلك أخبار حقيقية
ذلك ليس مثل أكاذيب السياسة
ما اسم حصان إبن أخ (لون رانجر)؟
(اسمه (فيكتور
كيف تعرفين ذلك بحق السماء؟ - الجميع يعرف ذلك -
أهذا واحد آخر من ألغازك السخيفة؟
أجل، واحد آخر من ألغازنا السخيفة
قد يستحق 50 ألف دولار
من أي نوع هذه المرة؟
اذكر الشخصيات العظيمة" "في الأدب الأمريكي
فيكتور)؟) حصان إبن أخ (لون رانجر)؟
أثناء ذلك، كدحت من أجل التلميح المناسب
كان حرياً به أن يكون قوياً ولكن غير ملحوظ
قال (فليك) بأنه رآى بعض الدببة (قرابة متجر حلويات السيد (بولاسكي
نظروا إليّ وكأن ثمة سرطانات البحر تخرج من أذنيّ
كنت أعلم أني في خطر وشيك من فرط اللعب بيدي
فقمت بتغيير الخطة
!اسمع أبي
أراهن على أنك لن تخمّن هديتي لك في الكريسماس
فرن جديد
تخمين جيد يا أبي
،أبي كان أكثر مقاتلي الأفران جنوناً
(في شمال (إنديانا
اسرعا، ستتأخران على المدرسة
إني متأخر من الآن
إنتهت الجولة الأولى
الوالدان: واحد
الطفل: لا شيء
كنت أشعر بإقتراب نسيم الكريسماس
ربما ما حدث لاحقاً كان حتمياً
رالفي)، ماذا تريد في الكريسماس؟)
أفشيت السر وأنا في حالة ذعر
(أريد بندقية ضغط (ريد ريدر ذات المئتي طلقة
كلا، ستصيب عينك
!يا للأسى رفض الأم التقليدي
"ستصيب عينك"
تلك العبارة القاتلة ،التي قيلت مئات المرات
،على لسان مئات الأمهات القاسيات
ولم يعرف لها الأطفال حلاً
ولكن لهوسي ورغبتي ،(في بندقية (ريد ريدر
بدأت إعادة بناء حصني على الفور
،كنت أمزح وحسب برغم أن (فليك) سيحصل على واحدة
ترضيني بعض المكعبات
لم أصدّق أذنيّ، مكعبات؟
لن تصدق هذا أبداً
مسدسات الضغط خطيرة
لا أريد أن يصيب أحد عينه
راندي)، هلا أكلت؟) (ثمة أناس جوعى في (الصين
الأمهات لا يعرفن شيئاً ،عن اللصوص المتسللين
المتوجهين نحو المطبخ ،من وراء الجليد
بحيث تحول وحدك ،بين عائلتك الصغيرة
والشر الفظيع
!(انقذنا (رالفي ،كنت أعلم بأن هؤلاء الأشرار
!سيقصدوننا في النهاية
لا تقلق أبي طالما أن (أول بلو) هنا
ماذا يواجهنا أيها الجمع؟
(نعتقد أنه (بلاك بارت) يا (رالف
...(فقط أنا وبندقية (ريد ريدر
المخلصة ذات مجال... المئتي طلقة
من الجيد أني أحمل بوصلة
يجدر بي أن ألقي نظرة
!يا للأسى
!(إنه (أول بلو
!يا للأسى
!اهربوا يا رفاق
!ثمة واحد آخر إنه مصوّب ماهر، أليس كذلك؟
!(حسناً (رالفي
أنت تفوز هذه المرة !ولكننا سوف نعود
(وداعاً (بارت
،ولكن لو عدت إلى هنا ستخرج على كفن
!ولا تنس ذلك
!لقد أنقذتنا يا بنيّ
كان هلاكنا محتوماً !فأنقذتنا
!السيارة
!قطعة خردة
!تجمدت السيارة اللعينة مجدداً
،بعض الرجال معمدون، وآخرون كاثوليك أبي كان مهووساً بسيارته
تلك اللعينة يمكنها أن تتجمد !في الصيف على خط الإستواء
--الإبريق الصغير - !مهلاً -
!عطل كهربائي
!ذلك الفرن اللعين
!تباً
!زلاجات لعينة
!بحق السماء، افتحوا المدخنة
من قام بإغلاقها مجدداً بحق الجحيم؟
!تباً
في غمار المعركة ،حاك أبي نسيجاً من البذاءة
حتى الآن لا يزال ظاهراً (فوق بحيرة (مشيغان
الإستعداد للذهاب إلى المدرسة ...كان أشبه بالإستعداد
لغوص عميق...
!هيا أمي، سوف نتأخر - !(انتظر يا (رالف -
بدا أخي الأصغر مثل بقّة على وشك الإنفجار
ماذا؟
ما الخطب؟
ما الخطب؟ - لا أستطيع إنزال ذراعيّ -
انزل ذراعيك عندما تصل إلى المدرسة
فليك)، انتظر)
!انتظر
ماذا تفعل إذاً؟
ماذا أبدو لك فاعلاً؟ أني أجلب السكاكر؟
،اسمع أيها المتحاذق ،سألت أبي عن إلصاق لسانك
بأقطاب معدنية في الشتاء
فقال إنه سيتجمد ويلتصق بالعامود كما أخبرتك
هراء
وما أدرى أبوك بأي شيء؟
هو يعلم ذلك لأنه رآى رجلاً ،يلصق لسانه
بقضبان سكك حديدية في رهان ،وجاءت المطافي
لعزل لسان الرجل من القضبان لأنه عجز عن ذلك
!هيا يا رفاق، انتظروا
!هيا، انتظروا
!انتظروا يا رفاق
!لا أستطيع النهوض
!النجدة
!لا أستطيع الخروج !ساعدوني
هيا (فليك)، انتظرني
!لا أستطيع النهوض
هيا
انهض، قف
أنت بخير، هيا بنا
!هيا، أنت بخير
!(أستاذة (شيلدز
حسناً أيها الجميع
اجلسوا فضلاً
طاب صباحكم أيها الصف
(طاب صباحك أستاذة (شيلدز
افتحوا كتبكم على الصفحة 32
...(وكما ستتذكرون (سيلس مانر
أنت مليء بالهراءات وكذلك أبوك
من قال ذلك؟ - أنا -
أضاعف التحدي
...تبادل وتغيير الكلام
في هذا الموقف مهم للغاية...
هل تمزح؟ ألصق لساني بهذا العامود اللعين؟
تلك حماقة
هذا لأنك تعلم بأنه سيلتصق
أنت مليء بالهراءات
!أضاعف التحدي مرتين
،الآن أصبح الأمر جاداً تحدٍ مضاعف مرتين
ماذا يتبقى الآن سوى تحدٍ مضاعف ثلاث مرات"؟"
وأخيراً الضربة القاضية ،لكل أنواع التحدي
!التحدث الثلاثي الفظيع
!أضاعف التحدي ثلاث مرات
إبتكر (شوارتز) خرقاً طفيفاً ،في السلوكيات
بتخطي التحدي المضاعف ثلاث مرات والإتجاه مباشرة نحو العنق
حسناً، حسناً
!تقدّم أيها المتحاذق - !سأتقدّم -
،تصلّب عمود (فليك) الفقري تجعّدت شفتاه بإزدراء المتحدي
لا مجال للعودة الآن
هذا لا شيء
!إلتصق؟ إلتصق
!إلتصق! إلتصق
!يا للهول
!لقد أفلح هذا
!انظروا إليه
!رالفي)، عُد)
!ارجع! لا تتركني - !ولكن دق الجرس -
ماذا سنفعل؟ - !لا أدري! دق الجرس -
!كلا! ارجع! ارجع
أين (فليك)؟
هل رآى أحدكم (فليك)؟
فليك)؟) فليك) من؟)
كان في الإستراحة، أليس كذلك؟
رالفي)، هل تعرف مكان (فليك)؟)
قلت هل رآى أحدكم (فليك)؟
نعم يا (إستر جاين)؟
!يا إلهي
!يا للهول !إنها المطافي
!إنها الشرطة
أعلم أن بعضكم قد دفع (فليك) إلى ذلك
ولكنه رفض الإفصاح عنه
ولكن من فعل ذلك يعلم خطأه
وأنا واثقة من أن ،شعورك بالذنب
هو أفظع من أي عقاب قد تناله
ألا تشعر بالسوء؟
ألست نادماً على ما فعلت؟
لن أضيف كلاماً (عن المسكين (فليك
يحب الراشدون أن يقولوا كلاماً مماثلاً ولكن الأطفال يعون جيداً
كنا نعلم جيداً أنه من الأفضل ألا يُمسك بك
،الآن أيها الصبيان والفتيات سأكلّفكم بواجب
...أريد منكم أن تكتبوا
موضوعاً...
"ما أريده في الكريسماس"
انقشعت الغيمة
وأريد أن أستلمه صباح الغد
رأيت وميضاً من الضوء ،في النهاية الأخرى
لكهف الموت الأسود
(كنت أعلم بأن الأستاذة (شيلدز ،عندما تقرأ موضوعي البليغ
،ستتعاطف مع محنتي
وستنجح خطتي بطريقة ما
هل رأيت كيف كان ملتصقاً؟
هل تألمت (فليك)؟ - كلا، لم أشعر بأي شيء -
ولكني تباغت فحسب
كنت تصرخ - !لم أصرخ -
هراء
!(سكوت فاركس)
،سكوت فاركس)! يا له من اسم كريه) لقد حوصرنا
ها هو واقفاً بيننا وبين الممر
سكوت فاركس) يحدق فينا) بعينيه الصفراوتين
!كانت عيناه صفراوتين أعانني الرب، صفراوتان
،(غروفير ديل) صديق (فاركس) المتملق
شرير، كريه
تترهل شفتاه على أسنانه الخضراء
كان (راندي) مستلقٍ هناك كالدودة
كان ذلك دفاعه الوحيد
"قل "عمّي - عمّي -
!بصوت أعلى
في عالمنا، إما أن تكون مؤذياً ،أو متملقاً
أو من الضحايا الرعاع المجهولين
حسناً
من التالي؟
،في غابات الأطفال يغير العقل التروس بسرعة
قبل أسابيع أرسلت ،(إلى اليتيمة (آني
قلم التشفير السرّي
فارغ مجدداً
،بأي حال اليوم عندي عمل أهم
"ما أريده في الكريسماس"
"،أريد بندقية (ريد ريدر) ذات البوصلة بالكعب"
"وذلك الشيء الذي يظهر الوقت"
هذا رائع
أعتقد أنه على الجميع" "(أن يحظى ببندقية (ريد ريدر
"ذلك شيء مناسب للكريسماس"
لا أعتقد أن كرة القدم" "هي هدية لائقة بالكريسماس
،نادراً ما يسطر قلمي الرصاص الكلمات
بهذه السلاسة الفائقة
!لقد فزت! لقد فزت
(كلاب آل (بامبو
،(جيراننا الرجعيون آل (بامبس
لديهم ما لا يقل عن 785 كلب صيد ذو رائحة كريهة
وكانوا يتجاهلون الجميع إلا أبي
!لقد فزت
ماذا؟ - !جائزة كبرى -
!لقد فزت
(انظري، برقية من (ويسترن يونيون
،الليلة، الليلة إنه قادم الليلة
ما معنى هذا؟
!معناه أنه قادم الليلة
(إتصلت بـ(إرني مكلوسكي في محطة البضائع
قال إن البرقية تأخرت وأن الجائزة كانت هناك
وسيرسلها الليلة
،تناولوا العلكة على حسابي هدية منّي
لربما يكون من منزل إسباني من الطوب (في (كورال
تحت أمرك أيها الكريه
أو قد يكون صالة بولنغ
(ربح رجل من (تيري هاوت صالة بولنغ
كيف سيرسلون صالة بولنغ إلى هنا الليلة؟
يمكنهم إرسال سند الملكية بحق السماء
لم أتوقع بأنهم سيرسلون صالة البولنغ بذاتها
حسناً، ماذا عن الطعام؟ إني أتضور جوعاً
الثراء عمل مضني أيها الطفل، تعال
كل عائلة بها طفل لا يأكل
أخي الأصغر لم يأكل طوعاً منذ ثلاث سنوات
راندي)، لا تلهو بطعامك، بل كُله)
الجوعى يتمنون الحصول على ذلك
هل لي بالمزيد من الملفوف؟
لا تلعب بطعامك وإلا سأجعلك تبكي
لا تلعب به وتناوله وإلا ندمت
هل لي بالمزيد فضلاً؟
لم تتناول أمي وجبة ساخنة منذ 15 سنة
ملفوف اللحم المزدوج
أكره ملفوف اللحم
حسناً، سأجبر هذا الطفل على تناول الطعام
أين مفكّي ومساعدي؟
سأفتح فمه وأدفع الطعام
أمي كانت أكثر رصانة
ما هو صوت الخنازير الصغار؟
أحسنت، اقبِح، اقبِح
،الآن، ارني كيف تأكل الخنازير هذا إختبار لك
ارني كيف تأكل الخنازير
كن مطيعاً وارِ أمك كيف تأكل الخنازير
يا للسماء
خنزيري الصغير
لقد وصلت
هل أنت (باركر)؟
وقّع هنا - ما الجائزة؟ -
لست أدري
ماذا به؟
هيا، هاته
اسحبوا هذا إلى هنا يا رفاق
هاتوه إلى هنا مباشرةً
هكذا
أحسنتم
،هاتوه إلى هنا يا رفاق، هكذا ها نحن ذا
إلى الأمام قليلاً
هكذا
حاذروا للسيدة
شكراً يا رفاق
عيد مجيد
هات المخل والمطرقة، امضِ
(فراجيلي)
لا بد أن هذه لغة إيطالية - "أعتقد أن هذه الكلمة هي "هش -
بلى
ها نحن ذا
لقد أحكموا إغلاقه، أليس كذلك؟
(امسك هذا (رالف
!قد يكون أي شيء هنا
!يا للهول
لعلهم قد نسوا
لا بد أنها هنا
هلا نظرتم إلى هذا؟ - ماذا؟ -
هلا نظرتم إلى هذا؟
ما هذا؟
!إنها ساق
ولكن ما هي؟
إنها ساق
كما لو أنها بتمثال
تمثال؟ - أجل، تمثال -
!أجل، تمثال
!(رالفي)
كانت أمي تحاول فرض نفسها بيننا وبين التمثال
--يا للهول، هلا
أتعلمين ما هذا؟
هذا مصباح
كان مصباحاً بالتأكيد
أليس هذا رائعاً؟ !يا له من مصباح رائع
لست أدري
امسكي
كان أبي مذهولاً
غمره الشعور بالفن
أعرف المكان المناسب لها
!بوسط النافذة الأمامية
يا إلهي
عزيزي؟ - لا بأس -
دعنا نرى
هذة وصلة المذياع ...وهذه وصلة
إنها وصلات كثيرة
دعونا نرى
،بضعة شرارات ،(نفحة سريعة من (الأوزون
وإشتعل المصباح في وهج شديد
!انظروا إلى هذا
أليس هذا بديعاً؟
،إنه فائق الجمال !يذكرني بعيد بالرابع من يوليو
اطفئوا كل الأضواء
أريد رؤية منظره من الشارع
سأطفئ ضوء غرفة الطعام - ألا يمكننا مناقشة ذلك؟ -
حرّكيه إلى اليمين قليلاً
قليلاً إلى اليمين
،أجل، أكثر، هكذا !كلا، كفى
هكذا، هذا رائع
باركر)، ما هذا؟)
،لا تزعجني ألا ترى أني مشغول؟
بلى، ولكن ما هذا؟ - إنها جائزة كبرى -
جائزة كبرى؟
،شاكس)، لا أعتقد ذلك) يبدو كالمصباح
إنه مصباح أيها المغفل ولكنه جائزة كبرى
ربحتها
اللعنة، أتقول أنك ربحتها؟ - أجل -
،(قوة العقل يا (سويد قوة العقل
الحي بأكمله شعر بالإثارة
!عليكم رؤية منظره من الخارج
يمكن رؤيته من مناطق بعيدة (بشارع (كليفلاند
رمز إنتصار العجوز
،أجل، لقد ربح هذا إنه جائزة كبرى
ألم يحن الوقت للبرنامج الإذاعي المفضل؟
،يا للسماء كانت السابعة إلا الربع
شيء وحيد كان يستطيع ،صرف إنتباهي
من وهج الشهوة الكهربائية التي تلمع في النافذة
"(أطفال، حان وقت "اليتيمة (آني
يقدم لكم برعاية شيكولاتة (اوفلتين) الغنية
لا أزال أستطيع الشعور بمذاقها
!اطفئوا الأضواء
كنت أعلم أني أسلّم تحفةً (للأستاذة (شيلدز
لعل الأستاذة (شيلدز) تعفيني من الكتابة ،في نشوتها
لبقية حياتي الطبيعية
أتسمّي هذه فقرة؟
!هوامش! هوامش "ضعيف جداً"
ضاع مجهودي هباء
!فاصلة، يا لك من أبله
نقطة
!"ضعيف جداً"
سأبكي إن قرأت واحدة أخرى "ذات تقييم "ضعيف جداً
(رالفي باركر)
الموضوع الذي إنتظرته طيلة حياتي
اسمعوا هذه العبارة
"،بندقية (ريد ريدر) ذات البوصلة بالكعب"
"وذلك الشيء الذي يظهر الوقت"
شِعر
شِعر مفرح
"رالف)، "إمتياز)
!(عزيزي (رالف
رالفي)، إني فخورة بك)
!"إمتياز"
هل من شيء تريده (رالف)؟
أسلّم موضوعي وحسب
يمكنك الجلوس الآن
اجلس
هيا يا رفاق
اركبوا السيارة
إن لم نسرع !فاتتنا كل الأشجار الجيدة
كانت أمي على وشك القيام ،بمناورة أخرى ذكية
في معركة المصباح الأسطورية
الكفاح الملحمي الذي تبع العيش ،(في فولكلور شارع (كليفلاند
إلى يومنا هذا
لا نريد إهدار الكهرباء
"لا نريد إهدار الكهرباء"
هيا (رالفي)، اركب السيارة
هل تبحثون عن شجرة؟ لدينا 300 شجرة
هذه شجرة الكريسماس العصرية للغرب بأكمله
لن تجدوا شجرة خيراً منها
صُمّمت هذه الشجرة لكي تدوم
لا شيء يتساقط من هذه الشجرة
الآن، إليكم شجرة
هذه شجرة حقيقية
إنها نحيفة من الأمام - يمكنك وضعها عند الزاوية -
أليس عندكم شجرة كبيرة؟ - اللعنة، هذه ليست شجرة -
الآن هذه هي الشجرة
انتظروا حتى تراها الكلاب - ألا تراها كبيرة بعض الشيء؟ -
،اسمعي، الكريسماس يأتي مرة واحدة سنوياً فلمَ لا؟
كم ثمنها؟ - ،سأخصم دولارين -
لأني أرى أنك رجلاً يجيد إختيار أشجاره
أهذه من الأشجار التي تتساقط منها الحليّ؟
كلا، تلك أشجار البلسم
العجوز يعشق المساومة كما التجار العرب
وكان شديد الفطنة
لعلمك، إبتاع (ديو) واحدة جديدة من هذه
أشجار خضراء بلاستيكية
...تبدو وكأنها مصنوعة من
تشبه أنابيب الشفط
هذه شجرة جميلة للغاية
سأربطها بالحبال في سيارتك
إتفقنا
!سحقاً، فرغ الإطار
ليس مجدداً
!أربع دقائق
احسبي الوقت
بالواقع، كان أبي يحب ذلك
لطالما تمنّى العمل في مسارات سباق السيارات
إطارات أبي الإحتياطية ...ما كانت إلا مجرد إطارات
بالمعنى الأكاديمي...
،كانت مستديرة ذات مرة كانت مصنوعة من المطاط
رالفي)، اذهب لمساعدة أبيك)
حقاً؟ أأستطيع ذلك؟ - أجل -
حاذر للسيارات - حسناً -
...كانت أول مرة يتم ترشيحي
لمساعدة أبي في أي شيء
ماذا تفعل هنا؟ - قالت أمي أن عليّ مساعدتك -
حسناً، اجلس
أجل، هكذا
خذ، امسك هذا
ليس هكذا، امسكه هكذا
كيف؟ - بهذه الطريقة -
أريد أن أضع الأجزاء به، هيا
،ها هم الأربعة !لقد إنتهينا
ها هي ذي
ذلك اللعين، سأنظف الوسخ
ها نحن ذا
،لبرهة رأيت كل المسامير وهي تتطاير
أمام ضوء الكشافات ثم اختفت
!(فادج)
"غير أني لم أقل "فادج
وإنما قلت الكلمة الأخرى
،الكلمة الكبرى ملكة الشتائم النابية
الكلمة التي تبدأ بحرف الفاء
ماذا قلت؟
هذا ما ظننت
اركب السيارة
هيا
،قضي أمري كنت في عداد الموتى
ماذا سيكون العقاب؟ المقصلة؟ المشنقة؟
الكرسي؟ الرف؟ التعذيب بالماء الصيني؟
يمكن مقارنة ألعاب الأطفال بما ينتظرني
هل سار كل شيء كما يرام؟
ثماني دقائق
أتدرين ماذا قال إبنك للتو؟ - كلا، ماذا؟ -
!(سأخبرك بما قال، (راندي
!(رالفي)
على مدار السنوات أصبحت ذواقاً للطعام
،(إختياري المفضل هو (لوكس ...(ولكن وجدت أن لـ(بالموليف
نكهة حادة بعد العشاء...
قوية ولكن ناعمة الملمس
...لايفبوي) على الجانب الآخر)
أمستعد لكي تخبرني؟
حسناً، أين سمعت تلك الكلمة؟
سمعت تلك الكلمة من أبي عشر مرات يومياً على الاقل
،إجادة أبي في مجال البذاءة
كانت تضاهي اجادة الفنانين في مجالات الزيوت أو الطحين
كانت حرفته الحقيقية، أستاذ
...ولكني خفت ونطقت
بأول اسم خطر ببالي...
!(شوارتز)
حسناً
مرحباً، سيدة (شوارتز)؟ أنا بخير
،(سيدة (شوارتز أتعلمين ماذا قال (رالفي) تواً؟
كلا
...قال
!إلا هذا
أجل، هذا
أتدرين أين سمع ذلك؟ - ربما من أبيه -
!كلا! سمع ذلك من إبنك
!ماذا؟! ماذا؟! ماذا؟
ماذا فعلت يا أمي؟
لماذا؟ !لم أفعل أي شيء
جرعة أخرى من العدالة الغامضة
،تمضمض واخلد إلى النوم !كم يسعدني أنك أنهيت واجبك المدرسي
اخلد إلى النوم مباشرةً ولا أريد رؤية أي أضواء
!عقابك ألا تقرأ أية كتب مصوّرة
--إن دخلت ووجدت أي أضواء
!لا تنظر إليّ هكذا !سوف تندم
،على بعد ثلاث مربعات سكنية كان (شوارتز) ينال عقابه
لم يكن هناك من طفل ،إلا وتخيل بطريقة ما
،بأنه سيفقد بصره
،قبل بلوغ الـ21 ثم يشعر أبواه بالندم
!(إنه (رالفي
،(ادخل (رالف أين كنت؟
!إنه يمسك بعكاز
لماذا يا (رالف)؟ ماذا حدث؟
!إنه أعمى
!أعمى؟ يا للهول
رالف)، هل نحن المذنبين؟)
ماذا سبّب لك هذه الوحدة؟
رالف)، اخبرنا بالحقيقة) مهما كانت مؤلمة، ماذا فعلنا؟
لا أستطيع
،(أرجوك (رالف لا بد أن أعلم ماذا فعلنا
ماذا سبّب لك هذا؟
التسمّم بالصابون
كيف فعلنا ذلك؟
سأتأقلم بطريقة ما
لن أسامح نفسي أبداً - شكراً أمي -
(قلت لك ألا تستخدمي (لايفبوي
!أشعر بالسوء
(شكراً (هيذر
عيد سعيد- عيد سعيد -
(شكراً (فليك
(عيد سعيد أستاذة (شيلدز
خلت أنك سئمت الهدايا التقليدية
أجل، لا ضير من رشوة بسيطة
(شكراً جزيلاً (رالف
عيد سعيد
كل عام وأنت بخير
(يمكنك الجلوس الآن (رالف
،(أسابيع تناول الـ(اوفلتين
في سبيل الحصول على الختم ...(لكي أرسل إلى اليتيمة (آني
،طلباً لقلم التشفير السرّي... كانت على وشك أن تؤتي بثمارها
"(السيد (رالف باركر"
!قلم التشفير خاصتي
!رائع
(فليعلم الجميع أن (رالف باركر" معيّن بموجب هذا
كعضو في دائرة اليتيمة (آني) السرّية
وله الحق في التمتع بكل الفوائد "والتشريفات المستحقة
(توقيع اليتيمة (آني
!(بتصديق (بيير أندري
!بالحبر
،فوائد وتشريفات !في عمر التاسعة
هيا، دعونا نباشر
لست بحاجة إلى كل هذه الجلبة عن القراصنة والمهربين
،استمعوا ليلة الغد إلى المغامرة النهائية
،"لـ"سفينة القرصان السوداء ...لقد حان الوقت
لرسالة (آني) السرّية... إليكم يا أعضاء الدائرة السرّية
،تذكّروا أن أعضاء الدائرة السرّية وحدهم
يستطيعون فك شفرات رسالة (آني) السرّية
تذكّروا أن (آني) تعتمد عليكم
"اجعلوا المؤشر على "ب 2
إليكم الرسالة
2 ...11 ...12
أنا في أول إجتماع سرّي لي
18 ...11 ...14 ...25
23 ...16
صوت (بيير) كان رائعاً الليلة
علمت أن رسالة الليلة كانت بالغة الأهمية
25 ...3
،تلك رسالة من (آني) بنفسها تذكروا ألا تخبروا أحداً
بعد تسعين ثانية ،جلست في الغرفة الوحيدة بالمنزل
حيث يمكن لصبي في التاسعة أن يحظى بالخصوصية ويفكّ التشفير
!كاف، لقد تخطيت واحدة
!"نون، أول كلمة هي "كُن
،واو، أصبح الأمر سهلاً الآن ألف
!(هيا (رالفي عليّ قضاء حاجتي
!إني قادم
يا للهول
ثاء، قاف
كن واثقا"، واثقاً مماذا؟"
ماذا أرادت اليتيمة (آني) أن تقول؟ أثق من ماذا؟
!رالفي)! على (راندي) قضاء حاجته) هلا نزلت فضلاً؟
!حاضر أمي !سأخرج في الحال
كنت أقترب الآن
التوتر كان فظيعاً، ماذا كانت؟
قد يعلق مصير الكوكب في الميزان
!رالفي)! على (راندي) قضاء حاجته)
سأخرج في الحال !بحق السماء
أكاد أصل! طارت أصابعي
عقلي كان في ذروة التركيز
إهتزت كل المسام
كانت شبه واضحة
!أجل
"(كن واثقاً من تناولك لـ(أوفلتين"
أوفلتين)؟)
إعلان لعين؟
!الحقير
خرجت لمواجهة العالم مجدداً
ولكن بحكمة
الملفوف الأحمر؟
،كلا، هذا لعشاء الغد أنت تحب الملفوف الأحمر
!أيها النظام القذر
!أكره ذلك
!أيها الحطام اللعين
ما حدث لاحقاً كان مشكلة عائلية دامت لسنوات
ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث؟
ماذا إنكسر؟
أجهل ماذا حدث
...كنت أسقي الزرع ثم
كسرت مصباحك
!لا تلمسي هذا
لطالما كنت تغارين من هذا المصباح
أغار من ساق بلاستيكية؟
!تغارين
تغارين لأنني ربحت
هذا سخف! أغار؟
أغار مماذا؟
هذا أقبح مصباح !رأيته طوال حياتي بأكملها
الآن إنكشف كل شيء
احضري الصمغ
نفد منا الصمغ
!لقد إستنفدت الصمغ عن عمد
،وقف أبي مرتجفاً من الغضب
متلعثماً ريثما حاول إيجاد حلاً حقيقياً
لم يخطر له سوى الآتي
!إياك أن تلمسيه
،حافظاً ما تبقى من ماء وجهه
،حمل العجوز الرفات الحزين
لجائزته الكبرى المحطمة
لاحقاً في تلك الليلة ،ذهب بمفرده
دفنه في الساحة الخلفية بجانب المرآب
،لم أستطع الجزم
ولكني ظننت أني سمعت ،أصوات نقرات معزوفة
برفق
أتدريان بماذا سأهدي أبي في الكريسماس؟
ماذا؟ - زهرة سامّة -
يحاول الناس إستنشاققها فتبخّ فيهم
سأهدي أبي بمسدس لبخّ الحشرات - مسدس لبخّ الحشرات؟ -
!توقف عندك
(عادةً إن توقف (ديل ،وألقى عليك التحية
،تشعر بالدفء ولكن غالباً ما يضربك في فمك
،(لا أستطيع الآن يا (غروفر (عليّ الذهاب لرؤية الأستاذة (شيلدز
!تعال هنا! تعال هنا
!هيا! تعال هنا
!أنت! تعال هنا
من، أنا؟
،(كلا، بل خالتك (تيلي !أجل، أنت، تعال هنا
تركت (فليك) إلى الهلاك المحتوم
ولكن الهوس ببندقية الضغط يلغي الولاء
!عمّي! عمّي
حسناً أيها الصف
قمت بتصحيح موضوعاتكم
إني مسرورة
،بوجه عام لقد أبليتم حسناً
،بأي حال خاب ظنّي بالنسبة للهوامش
حان الوقت
جيد مرتفع"؟" !غير معقول
جيد مرتفع"؟"
!"جيد مرتفع"
!يا للأسى
"!ستصيب عينك"
لا بد أن أمي تحدثت مع (الأستاذة (شيلدز
ما من تفسير آخر
!ستصيب عينك !ستصيب عينك
،أما من نهاية لمؤامرة التعصب هذه
ضد (ريد ريدر) وسلاحه الصانع للسلام؟
لم تُجب معظم مسائل جداول الضرب في إختبار الرياضيات للشهر الماضي
هلا أجبتم بنظام فضلاً؟
كنت محاصراً من قبل أطفال ،أسعد منّي
لحصولهم على ما أرادوه في الكريسماس
ست وخمسون
!اهلاً يا ذا الأربع عيون
كيف تريد شطيرة الثلج خاصتك؟
!ربما تريد واحدة أخرى
اسمع أيها الأحمق
،حينما أطلب منك القدوم يجدر بك القدوم
هل ستبكي الآن؟
،ابك يا عزيزي ابك من أجلي، هيا
!ابك
،داخل أعماق عقلي
نقطة لهب حمراء صغيرة بدأت تشتعل
حدث أمر ما
انفجر المصهر وفقدت صوابي
!سأخبر أبي
!(رالفي)
!ابرحه ضرباً
هل سمعتم ما قال؟
،سمعت مذاك الحين عن أناس
يتفوهون بكلام غريب تحت الإكراه
،بت واعياً بأن سيل جارف من الجرم
وكافة أنواع الشتائم تخرج من فمي أثناء صراخي
!رالفي)، صه)
!أمك! أمك
!(رالفي)
سنعود إلى المنزل، هيا بنا
(اهدأ يا (رالف
ضع رأسك هنا
هيا، ضع رأسك هنا
اهدأ
أريد منك الإستلقاء في غرفتك لبعض الوقت
رالفي)، استرخ وحسب)
جفّف نفسك
حسناً، اهدأ
حسناً، استلق الآن
كان الضوء يزداد أرجوانية ووضوحاً من الخارج
تقريباً موعد وصول أبي من العمل
ما الخطب؟ لماذا تبكي؟
(أبي سيقتل (رالفي
كلا، لن يفعل
بل سيفعل ذلك
كلا، لن يفعل ذلك
(أعدك أن أباك لن يقتل (رالفي
لمَ لا تخرج من عندك؟
أتريد بعض الحليب؟
تريد؟
تفضّل
حسناً؟
أراك لاحقاً؟ حسناً، إلى اللقاء
سمعت صوت محرك السيارة وهي تدنو وهبّت عليّ رياح من الذعر
،سيعلم ما تفوهت به الكلام الفظيع الذي قلته
!ابتعدوا عن هنا
!عودوا أدراجكم أيها المغفلون
!(بامبس)
!تعال وخذ كلابك اللعينة
هيا، ماذا على العشاء؟ إني أتضوّر جوعاً
ما الأخبار اليوم؟
أين نظارتك؟
هل أضعت نظارتك مجدداً؟
(رالفي)
تذكّر، لقد نسيتها على المذياع مجدداً
حاول ألا تكرر ذلك
ماذا حدث غير ذلك؟
ليس الكثير
رالفي) خاض شجاراً)
شجار؟
أي شجار؟
تعرف طبيعة الصبيان
لقد تكلمت معه
علمت أن فريق (بيرز) سيلاقي غرين باي) يوم الأحد)
بلى
،زودوك) لديه التذاكر) ليتها معي
سوف يتجمّد هناك
بدأت أدرك تدريجياً بأني لن أهلك
"(دببة (شيكاغو"
رعب وسط الطريق
من الآن فصاعداً، إختلفت الأمور بيني وبين أمي
(ربما هم سناجب (شيكاغو
ولكن ليسوا دببة أبداً
غريب
"حتى حادثة "لا تنسى ،(مثل شجار (سكوت فاركس
،كما أطلقنا عليها
قد ولّت من خاطري ،بينما كنت أبحث عن مَخرج
،من شبكة بندقية الضغط المنيعة
التي حاصرتني فيها أمي
!(سانتا)
(أجل، سأسأل (سانتا
(طبعاً! (سانتا
الرجل الكبير، العقل الحكيم
الإتصال
لقد أخطأت أمي هذه المرة
!(ميكي)
سيغلق المتجر بعد قليل (وسيذهب (سانتا
،رالفي)، لن يبارح (سانتا) مكانه) !اهدأ وحسب
أمي، هذا ذات الإستعراض التافه للعام الماضي
رالفي)، اهدأ من فضلك) - --أمي -
!اسكت - !(اسكت (رالفي -
!ها هو ذا
!(سانتا)
هل كنت فتاً مطيعاً؟
هل يمكننا الذهاب الآن؟ - أجل، يمكننا الذهاب الآن -
(هيا (رالفي
!عيد مجيد
هيا (راندي)، اسرع
رالفي)، انظر هناك)
الطابور ليس طويلاً، اصطف فيه
،(امسك بيد (راندي نراك لاحقاً، إتفقنا؟
لا تنفصلا، مفهوم؟ ولا تتيها
هيا
هيا بنا
أيها الشاب
أهلاً أيها الطفل
إلى أين تذهبان؟ - (سنذهب لرؤية (سانتا -
،ينتهي الطابور هنا ويبدأ من هناك
!عيد مجيد
اسرعوا أيها الصبيان والبنات
هيا
(إمتد الطابور المنتظر لرؤية (سانتا !(إلى طريق (تيري هوت
وكنت في نهايته
(أحب (سانتا
،فلنواجه الأمر معظمنا كان متهكماً
،دقائق قبل ساعة الصفر لم تبد فرصتنا قوية
رجل الشيكولاتة الثلجي يأكل الأطفال الصغار
أيها الجميل
يا له من طفل لذيذ
لا تزعجيني فأنا أفكر
"(يعجبني "ساحر (أوز
"يعجبني "الرجل الصفيح
لو يحسب (هغبي) بأني سأعمل لدقيقة أخرى بعد التاسعة فسحقاً له
(تعال واجلس في حضن (سانتا
ما اسمك أيها الصغير؟
(بيلي)
(هيا (راندي
وماذا تريد في الكريسماس يا (بيلي)؟ شاحنة صغيرة
اخرجه من حضني
بسرعة، ناولني منشفة
أكره رائحة النشا
!إنتباه أيها المتسوقون الساعة التاسعة الآن وسيغلق متجرنا
!التاسعة! يا للهول !سيغلق المتجر
لن يتنظر (سانتا) طيلة الليل
(اصعد على حضن (سانتا
تحرك أيها الطفل
كف عن التلكؤ
اخرجوه من هنا
تعال أيها الطفل
اصعد
وما اسمك أيها الصغير؟
،اسرع أيها الطفل !سيغلق المتجر
،اسمع أيها الصبي !لدينا الكثير من المنتظرين، فاسرع
ماذا تريد في الكريسماس أيها الصغير؟
أصبح عقلي فارغاً
حاولت أن أتذكر ما أردت على عجل
كنت أفسد الأمر
ماذا عن كرة قدم جميلة؟
،كرة قدم ما هي كرة القدم؟
:بدون وعي، نطقت بالآتي
كرة قدم
حسناً، اخرجوه من هنا
!كرة قدم كلا! ماذا فعلت؟
!استيقظ أيها الغبي !استيقظ
،(أريد بندقية ضغط (ريد ريدر
ذات مجال المئتي طلقة
ستصيب عينك أيها الطفل
عيد سعيد
(أراكم في (أوز أيها الجمع
هل قابلت (سانتا كلوز)؟
هل أخبرته بما تريد في الكريسماس؟
هل سألك ما إذا كنت فتاً مطيعاً على مدار العام؟
كلا
لا تقلق، فهو يعلم
إنه يعلم دائماً
عيد مجيد
هيا، اذهبي
(وداعاً (كريس
لا بأس بهذا
!لحظة واحدة، شغّليها
الضوء الأخضر معطل
،الأخضر سليم الأزرق هو المعطل
لا تخبريني بكنة اللون
لست مصاب بعمى الألوان
ولا أنا كذلك
أرأيت، أخبرتك أنه الأخضر
!اثبتوا! لا أحد يتحرك
!اثبتوا مكانكم
سلك معطوب
كان أبي يستطيع إستبدال الأسلاك بأقصى سرعة ممكنة
كان يشتريها بالجملة
(رالف)
ما أروع هذا
ذلك اللعين
أجل، كلا
هذا النجم أعوج
هذا النجم في وضع مثالي
عليك أن تتوخى الحذر - إني حذر -
،الأمر... دعيني أعالجه لا بأس
ممتاز
يا للهول، انظروا إلى الوقت
،آمل ألا يتجاهل (سانتا) هذا المنزل
لأن بعض الأطفال لم يخلدوا إلى النوم بعد
أظنني سمعت صوت أجراس ،(زلاجة (سانتا
،منذ وقت قليل بإتجاه الجانب الآخر من الشارع
حسناً، اذهبا إلى الأعلى
بأقصى سرعة
حسناً، فلنأتِ بالهدايا
(راندي)، استيقظ (راندي)
!(لقد أتى (سانتا كلوز
!شاحنة! هذه لي
!انظر إلى هذه !هذه لي
ماذا هنا؟
إنها صلبة
!شاحنة إطفاء، هذه لي
هل هذه ترتفع؟
عيد سعيد
عيد سعيد عليكما
راندي)، انتظر بداية الكريسماس) يا عزيزي
!(أريد أن ألعب دور (سانتا - (مهلاً (راندي -
،لقد لعب دور (سانتا) العام الماضي أليس كذلك؟
رالفي)، العب دور (سانتا) هذه المرة)
(هيا (رالفي - بمن أبدأ؟ -
امنح (راندي) هدية
(وأعتقد أني أرى هدية الخالة (كلارا بجانبك هنا
دوماً ما ترسل لك هدايا رائعة
!(اعطني خاصتي (رالفي اسرع
حل الكريسماس رسمياً ودخلنا إلى أرض الخيرات
وتملؤنا النشوة ورغبة الجشع
ألم تأتني ربطة عنق هذه السنة؟
!منطاد - !معجون تلميع -
رالفي)، ارنا بماذا أهدتك) (الخالة (كلارا
لا أريد ذلك
رالفي)، اعرض على الجميع) (هدية الخالة (كلارا
(لم تتوهم خالتي (كلارا ،بأنني في الرابعة من عمري وحسب
وإنما توهمت أيضاً... بأنني فتاة
(دائماً ما تمنحك أروع الهدايا (رالفي
أليس هذا رائعاً؟
رالف)، اصعد للأعلى وجرّب هذا اللباس) - !لا أريد ذلك -
اصعد للأعلى الآن !والبس هذه الهدية
!لقد عانت الأمرين لتتمكن من ذلك اذهب الآن
ريثما يغيّر (رالفي) ملابسه (سأقوم بدور (سانتا كلوز
اروني ماذا قد أجد
!(أرى شيئاً! (راندي
هذه لك يا عزيزي
وهذه لأبيك
تفضّل
هدية منّي
شكراً جزيلاً
ترى ماذا قد تكون
ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
!إنها كرة زرقاء
!إنها كرة بولنغ
شكراً عزيزتي
هل تعجبك؟ - أجل، للغاية -
(رالفي)
نحن بإنتظارك
هيا أمي
!الآن
سرعان ما بدأت قدماي تتعرقان ...حين بدأت أعين الأرنبين الزرقاء
بالتحديق إليّ...
انزل حتى أستطيع رؤيتك بشكل أوضح
،(آمل ألا يلمحني (فليك
،إذ أن معرفة هذا الوضع المذل
قد تجعل الحياة في المدرسة جحيماً حقيقياً
أليس هذا لطيفاً؟
هذا أثمن شيء رأيته في حياتي
(اسكت (راندي
يبدو كأرنب الفصح المغفل
!لا يبدو كذلك - بل يبدو كذلك -
يبدو ككابوس وردي
هل أنت سعيد بإرتداء هذا؟
أتريد أن تخلعه؟
اخبريه بأن يخلعه
،ستلبسه عند زيارة الخالة (كلارا) فقط اخلعه الآن
!اخلعه
!رباه، انظري إلى هذه الفوضى
من سيقوم بتنظيف هذا الورق؟ - ليس أنا -
راندي) قام بالتنظيف السنة الماضية) - يمكنه القيام بذلك مجدداً -
هذا النبيذ ليس سيئاً وليس جيداً بالمثل
أتريد رشفة؟ - كلا، لا تريد -
هل حظيت بكريسماس سعيد؟
أجل، للغاية
هل حصلت على كل ما أردت؟
تقريباً - تقريباً؟ -
هذه هي الحياة
دائماً ينتظرك كريسماس قادم
هذا غريب
ماذا وراء هذا المكتب؟
أين؟
،وراء المكتب بجانب الحائط هناك
لمَ لا تتفقده؟
ماذا وضعت هناك يا عزيزي؟
(ربما وضعه (سانتا كلوز
،كانت جميلة لم أطق الإنتظار لتجربتها في الخارج
أتعلم كيف تقوم بتحميلها؟
هذا صحيح
حاذر
أنت تسكبه في كل مكان
قرّبها أكثر
هل أستطيع تجربتها أمي؟
طبعاً - حسناً -
ولكن بالخارج
ما زلت أرى أن هذه الأشياء خطيرة
،البس حذاءك ومعطفك الطقس بارد بالخارج
كانت لديّ واحدة وأنا بعمر الثامنة
ماذا لو أذى نفسه؟ !رالفي)، معطفك)
!لا تقتل الحيوانات أو الطيور - !(عدا كلاب (بامبس -
!(حاذر (رالفي
(معروف في حي (ميدويست ...بأن أبي
يعشق الديك الرومي...
،هوس عظيم بالديك الرومي ،قبل الكريسماس بعدة أيام
تبدأ عيناه تتوهجان بضوء وحشي ومفترس
،(حسناً (بلاك بارت الآن ستنال عقابك
!يا إلهي !لقد أصبت عيني
ستصيب عينك يا فتى
!ستصيب عينك يا فتى !ستصيب عينك يا فتى
،(حاذر (رالفي !لا تصب عينك
!إنها لم ترَ !إنها لم تعلم
،عيني سليمة لا بد أن البندقية أصابت نظارتي
!نظارتي! كلا
أين نظارتي؟
لا شيء يكدّر طفلاً ،وينغص عليه حياته
!مثل كسر نظارته
!توقف
!كلا
كلا! لقد سحقتها
لبرهة خلت أني سأتظاهر ولن يعلما أبداً بأن العدسة قد كسرت
ثم حاك عقلي حبكة مدهشة
!حسناً، كتلة جليدية
تسقط من المرآب !وتصيبني في عيني
،سيفلح ذلك، لا بد أن يفلح ذرفت بعض الدموع بسرعة
ما الخطب يا عزيزي؟ ماذا حدث؟
ارني هذا
سقطت كتلة جليدية من المرآب وأصابتني
ما الأمر؟ - لا بأس، اقرأ نكاتك وحسب -
(استيقظ (راندي
يا إلهي
أصابتني في وجهي وكسرت نظارتي
--حاولت تفاديها ولكن
إنها خبطة بسيطة
أنت محظوظ أنها لم تفقع عينك
معروف أن كتل الثلج قاتلة
ماذا يجري بالأعلى؟ - لا شيء، سننزل فوراً -
!ابتعد عن الديك أمامي ساعة لإنهاء الطعام
!ستصيبك الديدان
ولكن ماذا عن نظارتي؟
يمكنك أن تستعمل القديمة ،ذات الصدع
حتى نحصل لك على واحدة جديدة
!لقد نجحت
ولكني تركت بندقيتي بالخارج
ارتد ملابسك ويمكنك أن تخرج وتأتي ببندقيتك
امسك هذه
الحياة بهذه البساطة
،أحياناً في ذروة أحلام يقظتنا ،عندما يبلغ فرحنا قمته
،عندما تتعدل كل أحوالك
تحل علينا أفظع الكوارث الغير متوقعة
!الديك
!(حقيرون! (بامبس
ما زالت الرائحة العطرة بالمكان ولكن الديك إختفى
،تبخّر، لا ديك رومي لا شطائر ديك رومي
،لا سلطة الديك، لا مرق الديك ،لا هريسة الديك
ولا حساء الديك
راح
راح كل شيء
حسناً
الجميع إلى الأعلى
ارتدوا ملابسكم
سنخرج للطعام
"كلا! ليس "را را را را "بل "لا لا لا لا
غنّوا هكذا
جرّبوا من جديد
!توقفوا
غنّوا شيئاً آخر
!كلا
!توقفوا
إلى المطبخ، هاتوا الطعام إلى الزبائن
إني آسفة
إنها بطة جميلة
جميلة حقاً
...ولكن
ماذا؟
إنها تبتسم لي
أفضل؟
!جميل
سيحيا ذلك الكريسماس ،في ذاكراتنا
بأنه الكريسماس الذي تعرّفنا فيه على الديك الصيني
كان كل شيء مثالياً
،تعالي عزيزتي انظري إلى هذا
!ما أروع هذا
بجانبي في الظلام تستلقي جميلتي الفولاذية الزرقاء
،أروع هدية كريسماس تلقيتها
أو سأتلقاها أبداً
إنجرفت في نومي ،نحو صيد البطات
وقمت بتصويبات رائعة
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر