" ((ترجمة: عبدالمنعم سمير)) " " (( تعديل: أبو عيســــــــى)) " www.dvd4arab.maktoob.com
هل أنت هنا لتقتلني؟
أعرف ما هذا
رأيت واحدة مثلها من قبل منذ سنوات عديدة
كانت تخص رجل قابلته في حلم بالكاد أذكره
رجل تستحوذ عليه بعض الأفكار المتطرفة
ما هو الطفيل الأكثر مرونة؟
البكتريا؟ الفيروس؟ دودة الأمعاء؟
السيد كوب يريد أن يقول
الفكرة
مرنة وشديد العدوى
عندما تترسخ الفكرة في العقل، من المستحيل التخلص منها
فكرة ناضجة تمامًا، ومفهومة تمامًا متشبثة في مكان ما هنا
لكي يسرقها شخص مثلك؟
نعم، أثناء الحلم ترتخي دفاعات الوعي مما يجعل أفكارك عرضة للسرقة
هذا يسمى بالاستخراج
سيد سايتو، يمكننا أن ندرب لا وعيك لكي يدافع عن نفسه ضد أمهر المستخرجين
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
لأنني أمهر المستخرجين
أعرف كيف أبحث في عقلك وأعثر على أسرارك
أعرف خفايا العملية، يمكنني أن أعلمك إياها لذلك حتى عندما تكون نائمًا لن يرتخي دفاعك أبدًا
إذا أردت مساعدتي، يجب أن تكون صريحًا معي تمامًا
يجب أن أعرف ما يدور بذهنك أكثر من زوجتك وأكثر من طبيبك النفسي وأكثر من أي شخص
هذا حلم، وأنت لديك خزينة مليئة بالأسرار، يجب أن أعرف ما بهذه الخزينة
لكي تفلح هذه العملية برمتها يجب أن تدعني أرى كل ما فيها
استمتعا بوقتكما ريثما أفكر في عرضكما
إنه يعرف
ماذا هنالك؟
سايتو يعرف، أنه يتلاعب بنا
لا يهم، ثق بأنني سأعثر عليها
المعلومات في الخزينة، لقد نظر إليها مباشرة عندما ذكرت الأسرار
لماذا هي هنا؟
عد إلى الغرفة، وسأتولى أمرها
تأكد من أنك ستفعل، نحن هنا لنعمل
لو قفزت، هل سأنجو؟
ستقفزين بأمان في الماء على الأرجح
ماذا تفعلين هنا يا مال؟
اعتقدت أنك افتقدتني
تعرفين أنني أفتقدك
ولكن لم يعد بإمكاني أن أثق بك
ماذا إذن؟
يبدو هذا ذوق آرثر
في الحقيقة، الهدف مولع بالرسامين البريطانيين من فترة ما بعد الحرب العالمية
من فضلك، اجلسي
أخبرني، هل الطفلان افتقداني؟
لا يمكنني تخيل ذلك
لماذا تفعل هذا؟
لأنعم ببعض الهواء الطلق
لا تبرحي مكانك يا مال
تبًا
استدر - أخفض مسدسك يا دوم -
من فضلك
والآن، الظرف يا سيد كوب
هل أخبرتك أم كنت تعرف من البداية
أنك هنا لتسرقني أو أننا في الواقع نيام؟
أريد أن أعرف لحساب من تعمل؟
لا فائدة من تهديده في الحلم، أليس كذلك يا مال؟
هذا يتوقف على نوع التهديد
لو قتلته سيصحو فحسب، ولكن ماذا عن الألم؟
الألم يصيب العقل
ومن تحليلي للديكور، أقول أننا في عقلك يا آرثر، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟، لا يزال الوقت مبكرًا جدًا
الحلم ينهار، أحاول أن أبقي سايتو في الحلم فترة أطول
كدنا نصل
أوقفوه
سري
أوقظه
هيا، استيقظ
سري
اركله
ماذا؟ - غطسه -
لا
فقد وعيه
كنت مستعدًا؟
حتى رئيس الأمن الخاص بي لا يعرف هذه الشقة، كيف عثرت عليها؟
من الصعب على رجل بمكانتك أن يخفي عش حب كهذا سرًا
خاصة إذا كنت على علاقة بامرأة متزوجة
لا يمكن أن تكون قد أخبرتك - ومع ذلك، ها نحن هنا -
بسرعة، إنهم يقتربون
حصلت على ما جئت من أجله
هذا ليس صحيحًا، لقد أخفيت معلومة مهمة، أليس كذلك؟
لقد أخفيت شيئًا لأنك كنت تعرف ما سنفعله
السؤال هو، لماذا تركتنا ندخل من البداية؟
كانت تجربة أداء لكم - تجربة أداء لماذا؟ -
لا يهم، فقط فشلتم
لقد استخرجنا جميع المعلومات لديك
ولكن خداعكم كان مفضوحًا
إذن، دعوني واذهبوا
أنت لا تفهم، الشركة التي نعمل لحسابها لن تقبل بالفشل
سينتهي أمرنا في أقل من يومين
أسرع يا كوب
يبدو أن عليّ أن أفعل هذا بطريقة أبسط
!أخبرنا بما تعرفه، الآن
لطالما كرهت هذه السجادة لأنها مبقعة وبالية بطرق شتى
ولكني متأكد تمامًا أنها مصنوعة من الصوف وليس البوليستر
مما يعني أنني لست ممددًا على سجادتي في شقتي
لقد أثبت أنك مثلما يقال عنك يا سيد كوب، فأنا ما زلت أحلم
كيف سارت الأمور؟ - ليس على ما يرام -
حلم داخل حلم، أنا منبهر
ولكن في حلمي، يجب أن تلعبوا بقواعدي
نعم، ولكن يا سيد سايتو
هذا ليس حلمك
نحن في حلمي أنا
أبله، كيف أغفلت أمر السجادة؟
لم يكن خطأي
أنت المهندس - لم أعرف أنه سيحك خده بها -
كفى
كيف حدث هذا؟
الأمور كانت تحت سيطرتي
أكره أن أراك غير مسيطر
ليس لدينا وقت لهذا، سأغادر في محطة كيودو
لماذا؟ فهو لن يفحص كل مقصورة؟
أنا لا أحب القطارات
كل رجل يعتني بنفسه
مرحبًا يا أبي - مرحبًا يا أبي -
مرحبًا يا رفاق
كيف حالكما؟
بخير - لا بأس -
لا بأس؟
هل هذا أنت يا جيمس؟
نعم، متى ستعود للبيت يا أبي؟
لا أستطيع يا حبيبي
سأغيب فترة، ألا تذكر؟
لماذا؟
قلت لك أنني متغيب لأنني أعمل، صحيح؟
جدتي تقول إنك لن تعد أبدًا
هل هذه أنت يا فيليبا؟
أعط الهاتف لجدتك لتحدثني
إنها تهز رأسها بلا
لنأمل أنها مخطئة بهذا الشأن
أبي - نعم، جيمس -
أمي معك؟
جيمس، لقد تحدثنا بهذا الشأن، أمك لم تعد هنا
أين هي؟
هذا يكفي يا أطفال، ودعا أبيكما
سأرسل بعض الهدايا مع جدكما، كونا مطيعين
الهليكوبتر جاهزة على السطح
حسنًا
هل أنت بخير؟
..نعم، أنا بخير، في الحلم
ظهور مال؟
أنا آسف بشأن رجلك، هذا لن يحدث مرة أخرى
حالتك تزداد سوءًا؟
لن أعتذر لك مرة أخرى يا آرثر، أين ناش؟
لم يظهر، أتريد أن ننتظر؟
كان من المفترض أن نسلم خطط التوسع الخاصة بسايتو لشركة كوبول للهندسة منذ ساعتين
لابد أنهم عرفوا أننا فشلنا الآن، حان الوقت لكي نختبئ
أين ستذهب؟
بوينس آيرس، سأقوم ببعض الأعمال حتى تهدأ الأمور
وأنت؟ - سأظل في بلدي -
بلغ تحياتي
لقد خانكم، اعتقد أنه يمكن أن يأتي إليّ ويساوم على حياته
أعرض عليك أن ترضي رغبتك في الانتقام
ليست هذه طريقتي
ماذا ستفعل به؟
لا شيء، ولكنني لا أستطيع أن أتحدث بالنيابة عن شركة كوبول للهندسة
ماذا تريد منا؟
زرع الأفكار
هل هذا ممكن؟ - بالطبع لا -
إذا كان بوسعكم سرقة فكرة من عقل شخص ما، لماذا لا تستطيعون زراعة واحدة؟
حسنًا، لنتخيل أنني أزرع فكرة في رأسك
وأقول لك "لا تفكر في الأفيال"، بماذا ستفكر؟
الأفيال
نعم، ولكنها ليست فكرتك لأنك تعرف أنني أعطيتك إياها
عقل الهدف يمكنه دائمًا أن يعود إلى الوراء إلى أصل الفكرة، الإلهام الحقيقي يستحيل تزويره
هذا ليس صحيحًا
هل يمكنك أن تفعلها؟
هل تعرض عليّ الاختيار؟ أنا أعرف كيف أسويّ أموري بنفسي مع شركة كوبول
إذن، الخيار أمامك - اخترت أن أغادر -
أخبر الطاقم بوجهتكما
سيد كوب
هل تريد أن تعود لبيتك؟
إلى أمريكا، إلى طفليك
لا يمكنك تدبير ذلك، لا أحد يستطيع - مثل زرع الأفكار -
كوب، هيا بنا
إلى أي مدى الفكرة معقدة؟ - إنها بسيطة بما يكفي -
لا توجد فكرة بسيطة، إذا كنت ستزرعها في عقل شخص ما
المنافس الرئيسي لي رجل عجوز يرقد في فراش الموت
وابنه سيرث الشركة قريبًا
أريده أن يقرر أن يفكك إمبراطورية أبيه
كوب، يجب أن نبتعد عن هذا - انتظر -
إذا فعلت ذلك، إذا كان بوسعي أن أفعل ذلك
أريد ضمانًا، كيف أعرف أن بإمكانك الوفاء بوعدك؟
لن تعرف، ولكنني أستطيع
لذلك، هل تريد أن تؤمن؟
أو تصير رجلاً عجوزًا تملؤه الحسرة، ينتظر موته وحيدًا
كوّن فريقك يا سيد كوب وكن أكثر حذرًا في اختيار من يعمل معك
أعرف إلى أيّ مدى تريد أن تعود لبيتك
ولكن هذا غير ممكن
بل يمكن، فقط عليك أن تغوص إلى العمق المطلوب
أنت لست واثقًا من ذلك
لقد فعلتها من قبل
فعلتها لمن؟
لماذا نحن ذاهبان إلى باريس؟
سأحتاج مهندسًا آخر
لم تحب مكتبك قط، أليس كذلك؟
لا توجد مساحة للتفكير في هذا الحيز الضيق
أليس خطرًا عليك أن تتواجد هنا؟
تسليم المجرمين بين فرنسا والولايات المتحدة يعد كابوسًا بيروقراطيًا كما تعرف
أعتقد أنه في حالتك يمكن للبلدين أن يعثرا على حل لتسهيل تسليمك
لقد أحضرت هذه الأشياء لكي تعطيها للطفلين في أقرب فرصة
الأمر سيتطلب أكثر من الدمى المحشوة لكي يقتنع الطفلان بأن أبيهما لا يزال موجودًا
أنا أفعل ما أنا ماهر به، أفعل ما علمتني إياه
لم أعلمك أبدًا أن تكون لصًا
لقد علمتني أن أتجول في رؤوس الناس، ولكن بعد ما حدث
لم تعد هناك طريقة شرعية أستخدم هذه المهارة من خلالها
ماذا تفعل هنا يا دوم؟
أعتقد أنني وجدت طريقة لأعود لبيتي
إنها مهمة لصالح أناس ذوي نفوذ كبير جدًا
أعتقد أنه بإمكانهم أن يلغوا التهم الموجهة ضدي إلى الأبد
ولكني بحاجة إلى مساعدتك
أنت هنا لتفسد واحد من أذكى وأفضل طلبتي
أنت تعرف ما أعرضه، يجب أن تدعهم يقررون لأنفسهم
المال؟ - ليس المال وحسب -
أنت تذكر
إنها الفرصة لبناء كاتدرائيات ومدن كاملة وأشياء لم ولن توجد في العالم الحقيقي
إذن أنت تريدني أن أدع شخصًا آخرًا يذهب معك في هذه الخيالات
في الواقع، هم لا يدخلون الحلم
يصممون طبقة الحلم ويلقنوها للحالم فقط
صممه بنفسك
مال لن تدعني
عد إلى الواقع يا دوم، من فضلك
الواقع؟
هذان الطفلان، حفيداك، ينتظران عودة أبيهما لبيته، هذا هو واقعهما
وهذه المهمة الأخيرة هي وسيلتي للعودة لبيتي
لو كنت أعرف طريقة أخرى، لم أكن لأقف هنا
أحتاج مهندسًا بارعًا مثلما كنت
عندي من هو أبرع منك
!أريادني
أريدك أن تقابلي السيد كوب
سررت بلقائك
لو لديك بعض الوقت، السيد كوب لديه عرض عمل يريد مناقشته معك
تدريب عملي؟ - ليس بالضبط -
لدي اختبار لك
ألن تخبرني بأي شيء عن هذا العمل؟
قبل أن أصف الوظيفة يجب أن أتأكد أن بإمكانك القيام بها
لماذا؟ - لأنها ليست قانونية لو شئنا الدقة -
لديك دقيقتان لتصميم متاهة يستغرق حلها دقيقة
توقفي
مرة أخرى
توقفي
يجب أن تصممي أفضل من ذلك
هذا أفضل
يقولون إننا نستخدم جزء بسيط من الإمكانيات الحقيقية لعقولنا عندما نكون مستيقظين
عندما ننام، يمكن لعقلنا أن يفعل أي شيء
مثل؟
تخيلي أنك تصممين مبنى في حالة الوعي وتبتكرين كل جانب فيه
ولكن أحيانًا تشعرين أن المبنى يصمم نفسه، هل تفهمين؟
نعم، كما لو كنت أكتشفه
إلهام حقيقي؟
في الحلم، عقلنا يفعل ذلك بشكل متواصل
نحن نبتكر وندرك عالم الحلم في نفس الوقت
عقلنا يفعل ذلك ببراعة شديدة حتى أننا لا نعرف ما يحدث
وهذا يسمح لنا بأن نكون في منتصف هذه العملية
كيف؟
عن طريق تولي مهمة الابتكار، وهذا ما أحتاجه منك
أنت تبتكرين عالم الحلم، ونحن نحضر الهدف إلى هذا الحلم، ثم يمتلئ الحلم بـ"لا وعي" الهدف
كيف سأستطيع أن أبتكر تفاصيل كافية لجعل الهدف يعتقد أن هذا الحلم حقيقة؟
الأحلام تبدو واقعًا عندما نكون فيها، ولا نكتشف أن هناك شيئًا غريبًا في الحلم إلى بعد أن نستيقظ
،دعيني أسألك، أنت لا تتذكرين أبدًا بداية الحلم صحيح؟ دائمًا تدخلين الحلم في منتصف الأحداث
أعتقد ذلك، نعم - إذن، كيف أتينا هنا؟ -
..لقد أتينا من
فكري يا أريادني، كيف أتيت هنا؟
أين أنت الآن؟
نحن نحلم؟
أنت نائمة في ورشة العمل الآن تتلقين أول درس في الأحلام المشتركة
اهدئي
إنه مجرد حلم، لماذا تحمي وجهك؟
لأنه ليس مجرد حلم
عندما تنغرز شظايا الزجاج بوجهك تشعرين بألم فظيع
عندما تكونين في الحلم، تشعرين أنه واقع
لذلك ابتكر الجيش الأحلام المشتركة كبرنامج تدريبي
للجنود لكي يطعنوا ويخنقوا ويطلقوا النار على بعضهم البعض ثم يستيقظون
وكيف تورط المهندسون؟
لابد من شخص يصمم الحلم
لماذا لا تعطينا 5 دقائق أخرى؟
خمس دقائق؟ لقد تحدثنا لمدة ساعة على الأقل؟
في الحلم يعمل عقلك بشكل أسرع
لذلك تشعرين أن الوقت يمر أبطأ
خمس دقائق في العالم الحقيقي تساوي ساعة في الحلم
لنر ما يمكنك فعله في 5 دقائق
،لديك التصميم المبدئي، مكتبة، مقهى وتقريبًا كل شيء آخر ستجدينه هنا أيضًا
من هم الناس؟ - إسقاطات من لا وعيي -
أنت؟
نعم، تذكري، أنت الحالمة، أنت تصممين هذا العالم، وأنا الهدف، عقلي يملؤه بالناس
يمكنك حرفيًا أن تتحدثي إلى لا وعيي، فهذه إحدى وسائل استخراج المعلومات من الهدف
وما هي الوسائل الأخرى؟
عن طريق ابتكار شيء آمن مثل خزينة البنك، والعقل يملؤها آليًا بالمعلومات التي يحاول أن يحميها
هل تفهمين؟ - ثم تقتحم الخزينة وتسرقها؟ -
اعتقدت أن عالم الأحلام تحكمه المؤثرات البصرية، ولكن يبدو أنه يتعلق أكثر بالمشاعر
سؤالي هو ماذا يحدث إذا عبثنا بقواعده الفيزيائية؟
أليس هذا رائعًا؟
نعم، أنه كذلك
لماذا ينظرون جميعًا نحويّ؟
لأن لا وعيي يشعر بأن شخصًا آخرًا ابتكر هذا العالم
كلما غيرت أشياء، كلما سارعت الإسقاطات بالتجمع حولك
تتجمع؟
إنهم يشعرون أن الحالم جسم غريب
ويهاجمونه مثل كرات الدم البيضاء عندما تجد عدوى
هل سيهاجموننا؟
لا، أنت وحسب
..قلت لك، لو استمريت في تغيير الأشياء هكذا
هلا أمرت لا وعيك أن يتساهل؟ - تذكري أنه لا وعيي، لا أستطيع أن أتحكم فيه -
مبهر
أنا أعرف هذا الجسر
هذا المكان حقيقي أليس كذلك؟
نعم، أعبره كل يوم وأنا ذاهبة للكلية
لا تقتبسين أماكن من ذاكرتك أبدًا، ابتكري أماكن جديدة دائمًا
ولكن يجب أن تستقي الابتكارات من أشياء تعرفها؟
فقط التفاصيل، عمود إنارة أو كابينة هاتف، لا تقتبسين منطقة كاملة أبدًا
لما لا؟
لأن بناء حلم من ذاكرتك هو أسهل الطرق لفقدان التمييز بين ما هو حقيقي وما هو حلم
هل هذا ما حدث لك؟
اسمعي، هذا الأمر لا يتعلق بي
أليس هذا سبب احتياجك لي لكي أبني لك أحلامك؟
ابتعد عنها، ابتعدي
دوم
لا
!إنها مول - يا إلهي -
لا - أوقظوني -
!لا يا مول
أوقظوني
انظري إليّ، أنت سليمة
هل أنت على ما يرام؟
لماذا لم أستيقظ عندما أردت؟
،لأنه كان لا يزال هناك بعض الوقت في الساعة لا يمكنك الإفاقة من الحلم إلا إذا متّ
أرني التميمة
ماذا؟
..التميمة، إنها شيء صغير
إن لا وعيك شيء عظيم فعلاً يا كوب، إنها ساحرة بحق
أرى أنك قابلت زوجته
هي زوجته؟
نعم، لنعد إلى التميمة
ستحتاجين إلى شيء صغير ثقيل نسبيًا، شيء يمكنك حمله معك طوال الوقت ولا يعرفه أحد سواك
مثل العملة؟ - لا، يجب أن يكون شيئًا فريدًا -
هذا نرد
لا أستطيع أن أدعك تلمسيه، حينها سيصبح بلا قيمة أنا فقط من يعرف أبعاد ووزن هذا النرد بالذات
بهذه الطريقة، عندما تنظرين إلى تميمتك ستعرفين دون شك أنك لست في حلم شخص ما
لا أعرف ما إذا كنت لا ترى ما يحدث، أو لا تريد أن ترى
ولكن كوب لديه مشاكل خطيرة يحاول إخفائها
وأنا لست مستعدة لأفتح عقلي لشخص كهذا
ستعود، لم أر شخص يفهم العملية بهذه السرعة من قبل
لن تجد الواقع كافيًا لها
عندما تعود أريدك أن تجعلها تبني متاهات
أين ستذهب؟ - يجب أن أزور إيمز -
إيمز؟ إنه في مومباسا، التي هي بمثابة الفناء الخلفي لشركة كوبول
مخاطرة لابد منها
هناك لصوص بارعون غيره - سنحتاج أكثر من مجرد لص -
نحتاج منتحل
افركهم كما تشاء، فلن يتناسلوا
من يدري؟
دعني أدعوك إلى الشراب
وداعًا
هجائك لم يتحسن، ماذا عن خط يدك؟
متعدد الصفات - جيد -
زرع الأفكار، قبل أن تخبرني أن هذا مستحيل - لا، أعتقد أنه ممكن، ولكنه صعب للغاية -
آرثر يخبرني دائمًا أنه مستحيل
آرثر، ما زلت تعمل مع هذا الصنم؟ - إنه بارع في عمله، صحيح؟ -
إنه الأفضل، ولكن خياله ضيق - على النقيض منك -
إذا كنت ستزرع أفكارًا ستحتاج إلى الخيال
دعني أسألك، هل فعلت ذلك من قبل؟
حاولنا، زرعنا الفكرة، ولكنها لم تدم - لم تزرعوها على عمق كافٍ؟ -
ليس الأمر يتوقف على العمق وحسب
يجب أن تزرع الفكرة في أبسط صورة لها لكي تنمو بشكل طبيعي في عقل الهدف
إنه فن دقيق جدًا
إذن، ما الفكرة التي تريد أن تزرعها؟
نريد وريث شركة كبرى أن يفكك إمبراطورية أبيه
هنا لديك دوافع سياسية عديدة ومشاعر مضادة للاحتكار وما إلى ذلك
ولكن كلها تخضع لأهواء الهدف
كل ما عليك فعله هو البدء من الأساس المطلق
وما هو؟
علاقته بأبيه
هل لديك كيميائي؟ - لا، ليس بعد -
يوجد هنا رجل يدعى يوسف يصنع تركيبات خاصة به
لما لا تأخذني إليه؟ - سأفعل حالما تتخلص ممن يطاردك -
هذا الرجل عند الحانة - إنه من شركة كوبول للهندسة -
هل المكافأة للقبض عليّ حيًا أم ميتًا؟ - لا أتذكر، لنر إذا بدأ في إطلاق النار -
سأهرب وأضللهم ثم أقابلك بالدور السفلي في الحانة بعد نصف ساعة
سنعود هنا؟ - إنه آخر مكان سيشكون فيه -
فريدي؟ يا إلهي، إنه أنت؟
لا، لست هو
لست تحلم الآن، أليس كذلك؟
من هنا
تريد توصيلة يا سيد كوب؟
ماذا تفعل في مومباسا؟ - أحمي استثماراتي -
إذن، هذه فكرتك للتخلص من مطارديك؟ - عن طريق مطارد آخر -
كوب قال إنك ستعودين
حاولت ألا أعود ولكن - ولكن، لم تجدي مثيلاً لذلك -
إنه إبداع خالص
لنلق نظرة على بعض الأشكال الهندسية المستحيلة
يجب أن تحترفين بعض الحيل إذا كنت ستصممين حلمًا من 3 طبقات
معذرة
أي نوع من الحيل؟
في الحلم، يمكنك عمل خداع هندسي عن طريق تصميم أشكال مستحيلة
فتصممين دوائر مغلقة، مثل سلم بنروز
سلم لا نهاية له
أترين؟
شكل مستحيل
دائرة مغلقة كهذه ستساعدك في إخفاء الحدود الخارجية للحلم الذي تصممينه
ما حجم هذه الطبقات؟ - أي حجم، من طابق مبنى حتى مدن كاملة -
ولكن يجب أن تكون معقدة بما يكفي بحيث نستطيع أن نتوارى عن أعين الإسقاطات
متاهة؟
نعم، متاهة، وكلما كانت المتاهة أكثر تعقيدًا - كلما استغرقنا وقتًا أطول قبل أن تلحق بنا الإسقاطات؟ -
بالضبط
لا وعيي يبدو هادئًا - انتظري، سيصبح عدوانيًا -
لا أحد يطيق أن يعبث أحدهم بعقله
كوب لم يعد يستطيع أن يبني، صحيح؟ - لا أعرف إذا كان لا يستطيع، ولكنه لا يريد -
يعتقد أن الوضع سيكون أكثر أمانًا لو لم يعرف التصميمات
لماذا؟
هو لا يخبرني، ولكن أعتقد أن هذا بسبب مال - زوجته السابقة؟ -
كيف تعرفين أنها زوجته السابقة؟ - لا يزالان معًا؟ -
لا
إنها ميتة
ما ترينه في الحلم هو مجرد إسقاط لها
كيف كانت قبل أن تموت؟ - كانت رقيقة-
سنزور الكيميائي
أصنع تركيبة لمهمة؟
وستعمل في الميدان معنا
أنا لا أذهب إلى الميدان يا سيد كوب
نحتاجك هناك لتصميم تركيبات خصيصًا لتتوافق مع احتياجاتنا
وما هي احتياجاتكم؟ - عمق شديد -
حلم داخل حلم، طبقتان؟
ثلاث طبقات
مستحيل
الأحلام الكثيرة داخل حلم ستسبب عدم استقرار
هذا ممكن إذا كان لديك مهدئ
مهدئ قوي
كم عدد أعضاء فريقك؟
خمسة - ستة -
الطريقة الوحيدة للتأكد من أنك تقوم بمهمتك هي أن أكون معك
لا يوجد مكان للسياح في مهمة كهذه
هذه المرة سيوجد
أعتقد أنه يمكنكم البدء بهذه، أنا أستخدمها كل يوم
في ماذا؟ - سأريك -
قد لا ترغب في الرؤية؟ - تفضل، سأتبعك -
عشرة، إثنى عشر .. كلهم متصلون بالجهاز - أخدرهم كل يوم ليشتركوا في حلم -
أترى؟
الوضع مستقر جدًا
منذ متى وهم يحلمون؟ - ثلاث أو أربع ساعات كل يوم -
وقت الحلم؟ - مع هذه التركيبة، حوالي 40 ساعة كل يوم -
لماذا يفعلون ذلك؟ - أخبره يا سيد كوب -
بعد فترة، تصبح هذه الطريقة الوحيدة التي تحلم بها
هل ما زلت تحلم يا سيد كوب؟
يأتون هنا كل يوم لينامون؟ - لا -
يأتون ليستيقظوا
الحلم أصبح واقعهم
من أنت لتنكر ذلك؟
لنر ما يمكنك فعله
تعرف كيف تجدني
تعرف ما يجب أن تفعله
قوي؟ أليس كذلك؟
هل أنت بخير يا سيد كوب؟
نعم، كل شيء على ما يرام
روبرت فيشر، وريث شركة فيشر العملاقة في مجال الطاقة
وما مشكلتك مع السيد فيشر؟ - هذا لا يعنيك-
ليست هذه إحدى مهام التجسس العادية على الشركات
،لقد طلبت مني عملية زرع أفكار أتمنى أن تفهم خطورة هذا الطلب
البذرة التي سنزرعها في رأس هذا الرجل ستنمو إلى فكرة تستحوذ عليه
قد تغير كل شيء في شخصيته
نحن الشركة الأخيرة في طريقهم نحو احتكار سوق الطاقة العالمي بالكامل
ولم يعد بوسعنا التنافس معهم
يوم ما سيتحكم في إمدادات الطاقة في العالم
عمليًا، سيصيرون قوة عظمى جديدة
العالم بحاجة لأن يغير روبرت فيشر تفكيره
هذا دورنا
ما نوع علاقة روبرت فيشر بأبيه؟
تقول الإشاعات إن علاقتهما معقدة نوعًا
لا يمكننا العمل اعتمادًا على الإشاعات فقط
هل يمكنك أن تصلني بهذا الرجل؟
براونينج، الذراع الأيمن لفيشر الأب، والأب الروحي لفيشر الابن
هذا ممكن، إذا كان بإمكانك إحضار الوثائق اللازمة
تزوير الوثائق تخصصي يا سيد سايتو
نفد صبري، اقضوا عليه
سيد براونينج، إن سياسة شركة موريس فيشر تقضي بتجنب التقاضي دائمًا
هلا ناقشنا مخاوفك مع موريس مباشرة؟
ليس هذا ضروريًا - لا، أعتقد أنه ينبغي أن نفعل -
كيف حاله؟ لا أريد أن ..أزعجه بأشياء غير ضرورية ولكن
لابد أنها ذكرى محببة له
أنا وضعتها بجانب سريره، ولم يلاحظها أصلاً
روبرت
يجب أن نتحدث عن التوكيل العام - ليس الآن -
.. ولكن من الضروري أن نبدأ بـ
النسور تحوم
كلما اشتد مرض موريس فيشر أصبح بيتر براونينج أقوى
كانت لدي فرصة جيدة لأدرس براونينج
كنت حاضرًا بنفسي أدرس شخصيته وأسلوبه في الحديث
الآن، في طبقة الحلم الأولى يمكن أن أنتحل شخصية براونينج
وأقترح الفكرة على عقل فيشر الواعي
لذلك، عندما نأخذه في طبقة أعمق، الإسقاط الذي سيصنعه بنفسه لبراونينج سيغذيه بالفكرة مرة أخرى
لكي يغذي نفسه بالفكرة
بالضبط
،هذه الطريقة الوحيدة لكي تثبت الفكرة يجب أن تبدو كأنها وليدة عقله هو
إيمز، أنا منبهر
أقدر ثناء معاليكم دائمًا يا آرثر، شكرًا
هل ستحلم وحدك؟
لا، أنا أجري بعض التجارب وحسب
لم أدرك أن شخصًا آخرًا هنا
كنت أجهز تميمتي
دعيني أراها
لا
أرى أنك تتعلمين
يا له من حل مثالي لتمييز الواقع من الحلم، هل هي فكرتك؟
لا، في الواقع إنها فكرة مال
هذه كانت تميمتها، كانت تديرها في الحلم فلا تنقلب أبدًا
تدور بلا توقف
آرثر أخبرني أنها توفيت
ماذا تعلمت عن المتاهات؟
كل طبقة تتعلق بالجزء الذي نحاول اختراقه في لا وعي الهدف
لذلك، سأصمم مستشفى في الطبقة الدنيا لكي يحضر فيشر أبيه فيها
لدي سؤال بخصوص هذا التصميم
لا تريني التفاصيل، فقط الحالم يجب أن يعرف التصميم
وما أهمية ذلك؟
تحسبًا لأن يحضر أحدنا إسقاطاته إلى الحلم، لا نريدهم أن يعرفوا تفاصيل المتاهة
تعني، تحسبًا لأن تحضر أنت مال إلى الحلم
لا تستطيع أن تبقيها بعيدًا، أليس كذلك؟
صحيح
لا يمكنك أن تصمم لأنك إذا عرفت المتاهة فهي ستعرف كذلك، وستخرب العملية برمتها
كوب، هل الآخرون يعرفون؟ - لا، لا يعرفون -
يجب أن تحذرهم إذا كانت حالتك تسوء
لم يقل أحد إن حالتي تسوء
يجب أن أعود لبيتي، هذا هو كل ما يعنيني الآن
لماذا لا يمكنك أن تعود؟
لأنهم يعتقدون أنني قتلتها
شكراً
على ماذا؟
لأنك لم تسأليني هل فعلت ذلك أم لا
سأفكك إمبراطورية أبي
واضح أنها فكرة روبرت نفسه سيختار أن يرفضها
لهذا يجب أن نزرعها عميقًا في لا وعيه
اللا وعي تحركه العواطف وليس المنطق، صحيح؟
يجب أن نجد طريقة لترجمة هذه الفكرة إلى عاطفة
كيف تترجم استراتيجية تجارية إلى عاطفة؟
هذا ما نحاول الوصول إليه هنا
علاقة روبرت بأبيه متوترة، وفقًا لأقل تقدير
يمكن أن نستفيد من هذا بأن نقترح تفكيك الشركة كطريقة للتعبير عن كرهه لأبيه
لا، المشاعر الإيجابية تغلب المشاعر السلبية كل مرة
،نحن جميعًا نتوق إلى التصالح إلى تطهير النفس من الضغائن
يجب أن يكون لروبرت فيشر رد فعل عاطفي إيجابي على كل هذا
لنجرب هذه، "أبي يوافق على أن أقوم بعملي الخاص ولا أتبع مسيرته"َ
ربما يفلح هذا
ربما؟
يجب أن نكون متأكدين
شكرًا لإسهامك يا آرثر
سامحني على حرصي على توخي التدقيق .. توخي الدقة
زرع الأفكار لا يتعلق بتوخي الدقة، عندما ندخل رأسه يجب أن نتعامل مع المعطيات
،في الطبقة العليا سنتطرق إلى علاقته بأبيه
سنقول "لن أتبع مسيرة أبي"َ
ثم ننزل إلى الطبقة التالية ونغذيه بفكرة "سأصنع عملي الخاص"َ
لذلك، عندما نصل إلى الطبقة الدنيا سنغذيه بالفكرة الكبرى
"أبي لا يريدني أن أكون مثله" - بالضبط -
،عند النزول ثلاث طبقات لأسفل الأحلام ستنهار إذا حدث اضطراب طفيف
التخدير
لنوم مستقر بما يكفي لاستيعاب 3 طبقات من الحلم يجب استخدام مهدئ شديد الفعالية
التركيبة التي سنستخدمها لمشاركة الحلم ستخلق اتصالاً واضحًا بين الحالمين بينما تسرع وظائف عقولهم
أي ستعطينا وقتًا أطول في كل طبقة
وظيفة العقل في الحلم ستتضاعف 20 مرة
ضاعف هذه النسبة في حالة دخول حلم داخل حلم
ثلاثة أحلام في عشر ساعات
،معذرة، أنا ضعيف في الحساب كم من الوقت سنستغرق؟
أسبوع عند نزول أول طبقة، 6 أشهر عند نزول الطبقة الثانية أما الطبقة الثالثة
عشر سنوات
من يريد أن ينحبس في حلم لمدة 10 سنوات؟
هذا يتوقف على الحلم
عندما نزرع الفكرة، كيف سنخرج؟
أتمنى أن تكون لديك فكرة أفضل من إطلاق النار على رأسي
الركلة
ما الركلة؟
هذا مثال على الركلة
إنها الشعور بالسقوط الذي يدفعك إلى الاستيقاظ، ينتزعك خارج الحلم
هل سنشعر بالركلة تحت تأثير هذا المهدئ؟
هنا تكمن البراعة، أنا أصنع تركيبة المهدئ بحيث لا تخدر وظيفة الأذن الداخلية
،بهذه الطريقة، مهما كان النوم عميقًا سيشعر النائم بأنه يسقط .. أو يميل
الفكرة هي ضبط توقيت ركلة يمكنها أن تخترق الطبقات الثلاث
يمكننا استخدام عد تنازلي موسيقي لضبط توقيت الركلات المختلفة
لا يوجد موعد جراحة، أو فحص أسنان، لا شيء
أليس من المفترض أن يجري جراحة بالركبة؟
لا شيء
نحتاج على الأقل 10 ساعات
من سيدني إلى لوس أنجلوس
من أطوال رحلات الطيران في العالم، وهو يقطعها كل أسبوعين
لابد أنه يستخدم طائرته الخاصة
ليس إذا كانت هناك أعمال صيانة غير متوقعة في طائرته
ولكن يجب أن نستخدم طائرة بوينج 747
لماذا؟
في البوينج 747 يجلس الطيار بأعلى وتكون كابينة الدرجة الأولى في مقدمة الطائرة
لذلك لن يمر شخص على الكابينة، ولكن يجب أن تحجز الكابينة كلها فضلاً عن شراء ذمة المضيفة
لقد اشتريت شركة الطيران
بدى ذلك أفضل
يبدو أن العشر ساعات توفرت لنا
أريادني، أحسنت صنعًا
تعرف كيف تجدني، تعرف ما عليك فعله
أتذكر حينما طلبت مني الزواج منك؟
بالطبع، أذكر
قلت أنك حلمت
بأننا سنكبر معًا
لا يجب أن تكوني هنا
أردت أن أرى نوع التجارب التي تجريها وحدك كل ليلة
هذا لا يعنيك
بل يعنيني تمامًا، لقد طلبت مني أن أشاركك الأحلام
ليست هذه الأحلام
هذه أحلامي
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
باتت هذه الطريقة الوحيدة لكي أحلم
لماذا الأحلام مهمة هكذا بالنسبة لك؟
لأن في أحلامي، لا نزال معًا
هذه ليست مجرد أحلام، إنها ذكريات
قلت لي ألا أستخدم الذكريات أبدًا
أعرف
أنت تحاول أن تبقيها حية، لا تقوى على فراقها
أنت لا تفهمين، هذه لحظات أندم عليها، ذكريات يجب أن أغيرها
ما الذي تندم عليه هنا؟
يجب أن تفهمي شيئًا واحدًا عنّي
هذا منزلك؟
نعم، منزلي أنا ومال
أين هي؟
هي الآن ذهبت
هذا ابني جيمس، ينقب عن شيء، ربما دودة
هذه فيليبا
فكرت أن أناديهما، لكي يستديرا ويبتسما وأرى وجهيهما الجميلين
ولكن فات الأوان
الآن، وإلا ستفوت الفرصة للأبد يا كوب
ثم ينتابني الفزع ، أدرك أنني سأندم على هذه اللحظة، وأنني يجب أن أرى وجهيهما مرة أخيرة
هيا، ادخلا
ولكن اللحظة فاتت
مهما فعلت، لا أستطيع أن أغير هذه اللحظة
يبتعدان وأنا على وشك أن أنادي عليهما
إن أردت أن أرى وجهيهما مرة أخرى، يجب أن أعود لبيتي
عالم الواقع
ماذا تفعلين هنا؟
اسمي - أعرف من أنت -
ماذا تفعلين هنا؟
أحاول أن أفهم وحسب
كيف تفهمين؟
هل تعرفين معنى أن تحبي؟
أن تكوني نصف يكملك النصف الآخر
سأخبرك بلغز
تنتظرين قطارًا
قطار سيأخذك بعيدًا
تعرفين المكان الذي تتمنين أن يأخذك القطار إليه، ولكنك لست متأكدة
ولكنك لست مهتمة
كيف لا يهمك إلى أي وجهة سيأخذك القطار؟
لأننا سنكون معًا
كيف تركتها تأتي إلى هنا يا دوم؟
ما هذا المكان؟
هذا جناح الفندق الذي اعتدنا أن نقضي عيد زواجنا فيه
ماذا حدث هنا؟
لقد وعدتني، وعدتني
من فضلك، انتظر هنا الآن
قلت أننا سنكون معًا، قلت أننا سنكبر معًا
سأعود من أجلك، أعدك
أتعتقد أنه بإمكانك أن تبني سجنًا من الذكريات لتحبسها فيه؟
أتعتقد حقًا أن هذا سيردعها؟
حان الوقت
موريس فيشر مات لتوه في سيدني
متى العزاء؟ - يوم الخميس -
روبرت سيرافق الجثة إلى لوس أنجلوس قبل يوم الخميس، يجب أن نتحرك
حسنًا
كوب، سآتي معك
لقد وعدت مايلز ألا تأتي
الفريق يحتاج شخصًا يفهم الخطر الذي سيلاقونه
إن لم يكن هذا الشخص أنا، يجب أن تري آرثر ما رأيته لتوي
احجز لنا مقعدًا آخرًا على الطائرة
إذا صعدت هذه الطائرة ولم تف بوعدك، عندما نصل سأسجن بقية حياتي
أتم مهمتك في الطريق
سأقوم بمكالمة واحدة من الطائرة ولن تواجه أية مشاكل بعدها
معذرة
معذرة، أظن هذه تخصك، لابد أنها وقعت منك
هل تريد شيئًا؟ - بعض الماء من فضلك -
شكرًا
لاحظت أنك تقرب لموريس فيشر، صحيح؟
نعم، لقد كان أبي
لقد كان شخصًا يحتذى به، أنا حزين لأنك فقدته
تفضل - شكرًا -
نخب أبيك، فليرقد بسلام
ألم تتبول قبل أن تنام؟ - آسف -
شربت الكثير من الخمر المجاني قبل الإقلاع؟ - مضحك جدًا -
لابد أنه سيبحث عن تاكسي في هذا الطقس
أبله
ابتعد
تاكسي
ماذا تفعل؟ - آسف، ظننت المقعد خاويًا -
ليس خاويًا - لنركب سويًا -
لا، أوقف السيارة
عظيم
هيا
يوجد 500 دولار هنا، والمحفظة تساوي أكثر
خذوها ودعوني أنزل
..أخشى
أوقف السيارة
احموه
لم يكن هذا في التصميم
كوب؟ كوب؟
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير وفيشر بخير ما لم يصبه غثيان الحركة
سايتو؟
خذ فيشر إلى الغرفة الخلفية، الآن، خذه بالخلف
هل مات؟ - لا أعرف -
أين كنت؟ ماذا حدث لك؟ - ضربنا قطار -
لم صممت معبر قطار في منتصف المدينة؟ - لم أفعل -
من أين أتى؟ - لماذا تعرضنا لكمين؟ -
لم تكن هذه إسقاطات طبيعية، لقد تلقوا تدريبًا
أنت محق - كيف تدربوا؟ -
فيشر جعل مستخرج يدرب لا وعيه ليدافع عن نفسه
لقد أصبح لا وعيه مزود بتدريب عسكري، كان يجب أن يظهر بحثي ذلك، آسف
لماذا لم يظهر؟ - اهدأ -
لا تقل لي اهدأ، كانت هذه مسئوليتك
كان يجب أن تفحص خلفية فيشر جيدًا
لسنا مستعدين لمواجهة هذا العنف
لقد تعاملنا مع رجال أمن من قبل، سنتوخى الحرص وسنكون بخير
لم يكن هذا جزء من الخطة، إنه يموت
سأنهي عذابه - لا تفعل ذلك -
إنه يتعذب، سأوقظه
كلا، لن يستيقظ
ماذا تعني، عندما نموت في الحلم نستيقظ
ليس هذه المرة، نحن مخدرون بشدة لن نستيقظ بهذه الطريقة
ماذا يحدث عندما نموت؟
سنذهب إلى أرض الضياع
حقًا؟ - أرض الضياع؟ -
فضاء أحلام عشوائي - وماذا هناك؟ -
لا وعي لا نهاية له، لا شيء هناك
فيما عدا أي شيء خلفه ورائه شخص شريك لنا في الحلم كان محبوسًا هناك من قبل
وهو في هذه الحالة أنت
إلى متى يمكن أن ننحبس هناك؟ - ..لا فائدة من محاولة الهرب قبل أن يبطل مفعول -
إلى متى؟ - لا أعرف، ربما عقود، ربما إلى الأبد -
اسألوه، لقد كان هناك
خذوه بأعلى
عظيم، شكرًا
الآن نحن عالقون في رأس فيشر نحارب جيشه الخاص
وإذا قتلنا سنذهب إلى أرض الضياع حتى تنضب عقولنا
كنت تعرف بهذا الخطر؟
ولم تخبرنا؟ - لم يكن هذا الخطر ببالي -
لم أعرف أنه سيكون هناك إطلاق نار
ليس من حقك أن تفعل هذا - هذه الطريقة الوحيدة للنزول 3 طبقات -
أنت، لقد عرفت بهذا وجاريته - وثقت فيه -
وثقت فيه؟ هل وعدك بنصف حصته؟
لا، حصته كلها
كما أنه قال إنه فعلها من قبل - فعلها من قبل، مع مال؟ -
!لقد نجح جدًا حينها - ليس لهذا علاقة، فعلت ما فعلت لأعود لطفلاي -
استدرجتنا إلى منطقة حرب بلا مخرج
هناك مخرج، أن نتم المهمة
نتمها بأسرع ما يمكن، وسنخرج باستخدام الركلة كما حدث من قبل
انس ذلك، إذا تعمقنا أكثر ستزيد المخاطرة، سأمكث في هذه الطبقة
حراس فيشر يحاصروننا الآن، 10 ساعات من الطيران تساوي أسبوعًا في هذه الطبقة
وهذا يعني أن كلنا سنموت، أضمن لكم هذا
ليس لديكم خيار سوى إتمام المهمة بأسرع ما يمكن
النزول هو الطريق الوحيد للأمام
استعدوا
هيا، لنزعجه
أنا مؤمن عليّ ضد الاختطاف بما يصل إلى 10 ملايين، سيكون الأمر سهلاً
اخرس
في مكتب أبيك، أسفل رف الكتب توجد خزينته الشخصية
نريد الكود السري
لا أعرف بوجود أية خزينة - هذا لا يعني أنك لا تعرف الكود السري -
أخبرنا ما هو
لا أعرف
نعرف من مصدر موثوق أنك تعرف
من هو المصدر؟
هذه تساوي 500 دولار - ما بداخلها؟ -
نقود وبطاقات وهذه
مفيدة؟
ربما، حان دورك، أمامك ساعة
ساعة؟ اعتدت أن أستغرق ليلة كاملة لأقوم بهذا
لم يكن من المفترض أن يصاب سايتو في صدره
لديك ساعة لتحصل على شيء مفيد
ما هذا؟
مصدرنا الموثوق
العم بيتر
اجعله يتوقف
الكود السري - لا أعرف -
بروانينج يقول إنك تعرف
لا أعرف، دعني أحدثه وسأعرف
لديك ساعة
ابدأ الحديث
هل أنت بخير؟
هؤلاء الأوغاد يستجوبونني منذ يومين
لديهم شخص يستطيع الوصول إلى مكتب أبيك ويحاولون فتح خزينته
نعم
يظنون أنني أعرف الكود السري، ولكنني لا أعرفه
ولا أنا
ماذا؟
موريس أخبرني أنه إذا توفى أنت الوحيد الذي بإمكانه فتحها
لم يخبرني بأي كود سري
ربما أخبرك
ربما لم تكن تعرف أنه كود سري
ماذا إذن؟ - لا أعرف، مجموعة أرقام ذات مغزى -
بناءً على تجاربك في التعامل مع موريس
لم تكن لدينا أية تجارب ذات قيمة سويًا
ربما بعد وفاة أمك - أتعرف ماذا أخبرني بعد وفاتها؟ -
روبرت، لا يوجد ما يقال
ربما كان جانبه العاطفي سيئًا - كان عمري 11 عامًا -
كيف حاله؟ - يتألم بشدة -
عندما ننزل إلى الطبقة الأدنى سيقل الألم - وإذا مات؟ -
في أسوأ الحالات، عندما يستيقظ سيكون عقله غائبًا تمامًا
كوب، ما زلت عند وعدي
أقدر ذلك، ولكن عندما تستيقظ لن تتذكر أنك وعدت أصلاً
أرض الضياع ستصبح واقعك
ستضيع هناك لفترة طويلة حتى تصير رجلاً عجوزًا
تملؤه الحسرة
ينتظر موته وحيدًا
لا، سأعود، وسنكون شابين صغيرين سوياً مرة أخرى
سيقتلوننا إن لم نعطهم الكود السري - إنهم يريدون فدية وحسب -
سمعتهم، سيزجون بنا في الشاحنة ويلقونها في النهر
ماذا بالخزينة؟ - شيء من أجلك -
موريس كان يقول دائمًا إنها أثمن هدية من أجلك
وصية
وصية موريس نفذت - هذه وصية بديلة ستلغي الأخرى لو شئت-
تقضي بتفكيك مجموعة شركات فيشر وحلّ الإمبراطورية كلها
أدمر إرثي؟ لماذا يقترح شيء كهذا؟
لا أعرف
لقد أحبك يا روبرت
بطريقته الخاصة - بطريقته الخاصة -
في النهاية دعاني إلى فراش موته
لم يكن يقوى على الحديث ولكنه كافح ليخبرني بشيء أخير
جذبني نحوه، وسمعت شيء واحد قاله
خاب أملي
متى ذهبت إلى أرض الضياع؟
أقنعت بقية الفريق بأن يستمروا في إتمام المهمة ولكنهم لا يعرفون الحقيقة
أية حقيقة؟ - حقيقة أن في أي لحظة يمكن أن تستدعي قطارًا غاشمًا -
حقيقة أن مال تخترق لا وعيك
وحقيقة أنه كلما تعمقنا داخل فيشر، تعمقنا أيضًا داخلك
ولست متأكدة أن ما سنجده سيروق لنا
كنا نعمل سوياً، نجرب فكرة الحلم داخل الحلم
،واستمريت في إصراري وعنادي أردت أن أتعمق أكثر وأكثر
لم أفهم أن الساعات قد تصير سنوات داخل الحلم
تعمقنا بشدة حتى أننا عندما انتهى بنا الحال في شاطئ لا وعينا فقدنا القدرة على رؤية الواقع
ابتكرنا وصممنا عالمنا بنفسنا
فعلنا ذلك لسنوات، بنينا عالمنا الخاص
كم من الوقت قضيتماه هناك؟ - حوالي 50 سنة -
يا إلهي
كيف تحملتما ذلك؟
لم يكن الأمر سيئًا في البداية حيث شعرنا بأننا إلهان