asha3er/ترجمة تعديل / عرباوي
*"الأصدقاء الحقيقيون يطعنونك من الأمام"* (أوسكار وايلد)
((معلومات جمعتها تفيد في متابعة الفلم))
"شين فين" هو حزب سياسي آيرلندي، موجود في كل من "أيرلندا الشمالية" و"جمهورية آيرلندا"
وينظر إليه البعض على أنه الجناح السياسي .للجيش الجمهوري الآيرلندي
"وايت ووتر" هي قضية تطارد (كلينتون) والسيدة الاولى السابقة (هيلاري رودهام كلينتون) منذ حملته
الرئاسية الأولى وهي قضية فساد مالي يقال إنه "أرتكبها أثناء ولايته على "أركانسو
(كينث ستار) هو المدعي العام الخاص الذي تولى التحقيق في قضية "وايت ووتر" والتي تعد من أكبر القضايا
كلفةً في التاريخ الأمريكي, إذ بلغت تكاليفها ما يقارب الـ70 مليون دولار أمريكي, وأتى التأكيد
على براءة (كلنتن) في عام 2002 بعدم وجود الأدلة الكافية , وفي أثناء التحقيق وفي الوقت
الذي كان فيه (كلنتن ) رئيساً لأمريكا تشاء الصدف أن يكتشف (كينث ستار) علاقة غير
شرعية للرئيس (كلنتن ) تجمعهُ .(مع ( مونيكا لوينسكي
asha3er/ترجمة تعديل / عرباوي
"واشنطن 1992"
(توني بلير)
مرحباً, (توني بلير) هذا أنا
هل لك أن تفتح الصندوق من فضلك؟
في عام 1988 الناخبون ذوي الدخل السنوي
من 15 ألف دولار إلى 50 ألف دولار
.صوتوا 20% للديمقراطي, و 48% للجمهوري
في عام 1992 نفس الناخبون صوتوا .(بـ45% لـ(كلنتون) مقابل 35% لـ(بوش
لماذا؟
.لأننا نحن نعيد تعريف أنفسنا
نمد اليد إلى الناخبين
الذين يشعرون بأن المحافظين في السياسات الإجتماعية
أنانيون وغير مكترثين
ونقنعهم بأننا لسنا على النمط القديم
إرتفاع في الضرائب وصرف الليبراليين
محافظون قد يكونوا لدينا يؤمنون إننا كذلك
لذا الخدمة الإجتماعية ...تزويد الخدمة الإجتماعية ,ولكن في فترة زمنية
إنتداب في وظيفة تدريب والحصول على مهارة هؤلاء الناس
وإعادتهم على التعويل على الصدقة
والأمر ينطبق مع الجريمة ستكون أصعب مع قضايا الجريمة
التعليم, الأمية, والفقر
ولكن سيكون أقسى مع المجرمين
.عليكم أن تنصتوا لم يقوله الناس
لا تُقبِلوا عليهم بأفكارٍ ولغةٍ لا يُرِيدونَها
الجحيم أسهل بكثير من تغيير ما يقف عليه حزبك
.ومن بعد تغيير ما يريده الناس
السياسة وحدها فقط ستوصلكم إلى أبعد الحدود
إذا أنتم جادون أيها الرجال لإعادة حزب العمال إلى السلطة, فوق كل شيء
فعليكم أن تضعوا أنفسكم على واحد من هذه الأمور
صادق النية, نجم خارق فائز .بأضعاف في التصويت السياسي
"باريس" .بعد مرور 4 سنوات
سيدي الرئيس
(رئيس وزرائنا (جون ميجور
"السياسيين المعارضين في "بريطانيا
يعتقدون بأنهم سوف يفوزون في الإنتخابات .القادمة بإظهارهم العداوة على أوروبا
أنا لستُ كذلك
أنا أوروبي
ولطالما كنتُ أوروبي
وسوف أبقى دائماً أوروبي
.(أنا آسف سيد (بلير
.معذرةً
توني) ذلك كان رائعاً) .لقد أحبوك
.جيد, أنا تقريباً صدقتُ الأمر بنفسي
أنا لتو حصلت على التأكيد من وزارة الخارجية
."وهو "نعم" بشأن السفر إلى "واشنطن
عظيم - تجتمع بالرئيس الإحتياطي الفدرالي -
وحفل إستقبال في السفارة البريطانية - و (كلنتون)؟ -
وجهاً لوجه مع الشخص ذاته .في المكتب
"و"البيت الأبيض .مليءٌ بالصحُفيين الحضور
ولكنني ضننتُ بأن زعماء المعارضة يبقون على مسافة بعيدة
.لكي لا يزعجوا رئيس الوزراء
- وهو كذلك - لماذا الإستثناء إذن؟ -
حسناً, الأمر واضح أليس كذلك؟
.يعتقدون بأنكَ سوف تفوز
هل رأيتِ قميصي الأزرق؟
ماذا؟ - هل رأيتِ قميصي الأزرق؟ -
لا أسمعك
حسناً, عليهم أن يذهبوا إلى محكمة الإستئناف من أجل ذلك
.إذا كانت لديهم القدرة على ذلك
هل رأيتِ قميصي الأزرق؟ - أي قميص أزرق؟ -
الأزرق الفاتح - إبحث في السلة -
نعم, أراك في المحكمة الـ27
العاشرة والربع
إذا كنت قد وضعته في السلة فلماذا لم تغسله؟
خذ قميص آخر - لقد أخترتُ الربطة بالفعل -
إختر ربطةٌ أخرى إذن - لا أريد أن أخذ ربطة أخرى -
لم يسبق ورأيتك .بهذه العصبية من قبل
أنا لستُ عصبيّ - فلماذا تعض بأسنانكَ إذن؟ -
...أنا لا
"آخر مرة ذهبتَ إلى "واشنطن
على حسب ما أتذكر .الوضع كان طبيعيّ
آخر مرة ذهبتُ إلى "واشنطن" لكي أقابل .(مستشار (كلنتون
لتخطف أفكارهم - لا لأخذ بنصيحتهم في إعادة تشكيل الحزب -
أعدت تشكيل نفسك مثلاً رجعت ...("شعر (كلنتن)" , "بدلة (كلنتن
كل شيء ما عد الصديقة اللعينة
....أتعرف, لماذا زوجتهُ
توني), لا تقلق)
.سوف يحبك
آمل أن يكون هناك في مكانٍ ما في "واشنطن" مكان
.أستطيع أن أجد فيه غسيل لقميص لعين
يا إلهي, لقد أدخلونا
من البوابة الشمالية الغربية.
وماذا يعني ذلك؟ - إنه المدخل الأمامي -
مدخل رؤساء الدول.
.وكذلك أنت بما إنك رئيساً للوزراء
بدّل الأماكن - لماذا؟ -
.سيفتحون الباب الذي على اليسار
.يجب أن تخرج أنت أولاً ,هيا
اللعنة
(المساعدة (اليستر - (توني) -
.أتمنى أن لا يكون أحداً رأى هذا
أسترحتَ؟ - نعم -
.شكراً
صباح الخير سيدي ."مرحباً بك في "البيت الأبيض
شكراً لكِ ...(هذا (اليستر كامبل
كيف حالك؟ - سكرتيري الصحفي -
(و (جوناثان باول .رئيس الموظفين
.نعم نعلم, من هنا أيها السادة
أول مرة في "البيت الأبيض"؟
نعم - أخبرني رجاءً إنكَ ستركل من هنا -
نعم, شكراً لك
بوتس" لا يزال" .في السكن العائلي في الوقت الحالي
بوتس"؟" - رئيس الولايات المتحدة الأمريكية -
أها
نزل من السلالم الآن
هل سنحضى بواحدة من هذه؟
على الطابق الأرضي الآن
في الطابور
ليس بذاك السوء متاخراً 15 دقيقة
.لا بد إنك مهم
حسناً, ها نحن ذا سيدي
إلى الأمام مباشرةً
.أحرص على أن تسأله عن الصخرة القمرية
.ممتاز
أنا سعيد بأنها إتيحت لنا هذه الفرصة لنتحدث
لطالما كنت صريح معك سعادة السفير
لذا عندما قلت لك بأننا نشترك مع مخاوف "شعب "أوكيناوا
أعلم بأنك تصدقني
أنا والسكرتير (بيري) تناقشنا في بعض الأفكار
التي تحمي مصالِحُنا في شمال المحيط الهادئ
وكذلك الوفاء بالإلتزامات التي علينا .لشعبك
اليابان" منذ زمن شريكةٌ مقربةٌ في الأمنِ" مع الولايات المتحدة ولا شيء, أعدك
.سوف يهددُ ذلك
ومن السرور أن أتحدث معك أيضاً
(سيد (بلير - توني) من فضلك) -
"مرحباً بك في "البيت الأبيض
كنت أتتبع خطواتك المهنية .بإهتمام عظيم
إذا أنت تعلم بأننا إنتزعنا صفحة .من كتابك
ولتكن صفحات عديدة .لكي أعتبره تقديراً
.تفضل بالجلوس
أتعلم؟!, نحن نبقي الأعين قريبة على بعض من الأمور هنا
ونعتقد بأن الرهان الأذكى ...هو عليك
وأنا فكرتُ في زيارةٍ رفيعةُ المستوى للرئيس الأمريكي
قد تساعدُكَ لكي تجتاز خط النهاية
لأنني أؤمن بأنكَ سوف تفوز .بأغلبيةٌ ساحقةٌ
ما عليك أن تُدرِكهُ هو أن الخطابات لوحدها تستطيع أن توصلك إلى أبعد الحدود
تستطيع أن تتكلم عن طريقتك في مكتب
ولكنكَ لن تبقى هناك حتى .تفي بوعودك
حسناً, مررنا بـ17 سنة مع الحكومة , المحافظة
.وخلالها إنحرفت البلاد عن مسارها بقوة
"إذا تَدَخّلَ "العمل
أريد أن أحرص إننا سنبقى بما يكفي .لكي نعيد أنفسنا على المسار الصحيح
أعتقد بأننا سوف نستمتع بالعمل معاً
لا تفهمُني بالشكل الخاطئ ميجور) ليس بذلك السوء)
أبليّ البلاء الحسن "في "آيرلندا الشمالية
وعندما إنتُخِبتَ أنت إنتعش أملي بأنك .سوف تواصل الكفاح من أجل السلام
السلام في "آيرلندا الشمالية" على .قمة جدول أعمالي
لا أعتقد إنه من المعقول في العالم الحاضر .الإستمرار في مثل هذا النوع من النزاع
إذا إحتجتَ لمساعدة مني .إرفع سماعة الهاتف فحسب
.شكراً, سأفعل
ولا تتفاجأ إذا شعرت بالإكتساح كلياً
.عندما تدخل مكتب
لأن طوال تلك الفترة في الخارج على الطريق
تدافع وعراك للحصول على تلك الوظيفة
ولن يمليء عليكَ أحداً ما تفعل عندما تصل إلى هناك
الآن يبدو عليكَ بأنكَ درستَ الأمر وأراهن .عليكَ بأنكَ سوف تُبلى البلاء الحسن
لذا لدينا بضعة دقائق .قبل المؤتمر الصحُفي
هل من أحد هنا أخبرك أن تسأل عن الصخرة القمرية؟
.لقد أخبروني في الحقيقة
3.6مليون سنة عمرها
أتعرف, أحياناً عندما تكون الأمور مرهقةٌ هنا
أغلق الباب, وأجلس على الأريكة وأحمل هذه الصخرة
"وأفكر " بأننا جميعاً نتعرض لرعشة قليلاً
إجتماع مثمر سيدي الرئيس؟
جداً, تناقشنا في عدد من الأمور "بما فيها عملية السلام في "آيرلندا الشماية
الذي يعني لي بند من الإيمان شخصياً .كما تعلمون
هل تعتقد إنك كنت تتحدث مع رئيس الوزراء القادم لـ"بريطانيا"؟
بربك, هذا ليس سؤالاً دبلوماسياً
أنا آمل فقط إنه كان يتحدث مع الرئيس .القادم للولايات المتحدة الامركية
الليلة أثبت (بيل كلنتن) مقولته عودت الفتى", بعد فوز "
"يعتبر الثاني تاريخياً في "البيت الأبيض
بيل كلنتن) هو أول ديمقراطي يفوز في) (إعادة الإنتخاب منذ (فرانكلين ديلانو روزفلت
"وزير العمل ورئيس الوزراء في شارع "رقم 10 بعد مرور 18 سنة من حكم المحافظين
هذه اللحظات الرئاسية التي ليس لها مثيل
إنظروا إليهم يمسكون به والفرحة تغمرهم
إنه رجلهم , يالها من لحظه
.لنستمع إلى الصوت للحظة فحسب
(توني بلير) وزوجته (شيري) قادا حزب العمال
من البريّةُ وعادا "به إلى "داونينج ستريت
رئيس الوزراء الجديد وعد بالعمل لصالح كل الناس
وقال بأن حكومتهُ ستسعى .من أجل القضايا النبيلة
مرحباً, سعدتُ برويتكَ
مرحباً - كيف حالك؟ -
توني) الرئيس (شيراك) على الخط)
كيف ستقوم بهذا؟
بالإنجليزية ام الفرنسية.؟
وهل يهم؟ - إنه يتحدث الإنجليزية بطلاقة كما تعلم -
ولكن أضن بأنه سوف يبدأ بالفرنسية
.يضن لكي تكون له اليد العليا
وأعتقد بأن عليكِ أن لا تبارح أرضك
.أفعل هذا بالإنجليزية
.سأكون مستمع
مرحباً - صباح الخير سعادة رئيس الوزراء -
أسمح لي أن أهنئك
(شكراً لك (جاك - إنه إنتصارٌ عظيم -
إنه إنتصار عظيم لك
"وكذلك إنتصار عظيم لـ"أوروبا
لنأمل ذلك - نحن نأمل ذلك, معالي رئيس الوزراء -
أخوتك الأوربيون المهمشون منذ زمن
يتمنون أن تكون صادقاً في كلمتُكَ
"أنا أوروربي
وسأبقى دائماً أوروربي" - سأفعل كل ما أستطيع لكي ألتزم بذلك -
توني), (كلنتون) على الخط الثاني)
(لسوء الحظ (جاك
يجب أن أذهب
...أتأسف على
.بيل) كم تشرفني مكالمتكَ)
الرجاء إنتظار الرئيس الأمريكي
.حسناً
مكالمتك سيدي الرئيس - شكراً, معذرةً -
هل هذا (توني بلير) الذي أتحدث إليه
أو هو الدكتاتور الجديد لـ"بريطانيا"؟
(تنهانينا (توني - شكراً لك -
أغلبية من 179, إنه غير معقول
: سوف أتنبأ وأقول في الثاني من مايو 1997
هو يوم الذي تقدمت فيه السياسة
واصبح الإعداد المستحسن في الديمقراطية الغربية
فهذا أسمك أنت في كتب التاريخ .هناك
"وفزت في "ادج باستون
الإنتصار الأول لحزب العمل هناك على الإطلاق
"وجنوب "يرال .توني) إنه مدهش)
أسمع, يجب أن أذهب
.ولكن سوف نتقابل في غضون شهر
نعم, في الواقع - سنتقابل بشكل أفضل في حينها إذن -
لم لا نتناول العشاء في ليلة نحن الأربعة؟
شَيري) و (هيلاري) أيضاً)
شيري) , أحب ذلك)
حسناً إنه موعد سوف أطلعك على المكان
نحن بسطاء سنأكل أي شي
فقط ليس سمك القطط والطماطم الخضراء المقلية, إتفقنا؟
هذا وعد
أراك لاحقاً
هل فزنا في "ادج باستون"؟
نعم
و...جنوب "يرال"؟
.على ما يبدو
.ليس لديه مصلحة في معرفة هذا
.هذا مجرد للتباهي
(الرئيس (كلنتون) والسيدة الأولى (هيلاري
(توجها اليوم إلى "لندن" لزيارة (توني بلير
إثنين من مواليد مابعد الحرب اللذان أقدما للسلطة عن طريق
الإعتدال في الميول الليبرالية .لأحزابهم السياسية
الإجتماع سيكون قريباً لترقب إشارات متوقعه من رجلان
.يشتركان في الكثير من الأمور
هل أنت متأكد بأنني لا أستطيع أن أقدم لك شيء؟
.لا, أنا بخير
أعتقد بأنك تعرف التعبير الفضيع بـ"العلاقة الخاصة"؟
إنه الأمر الذي دائماً تحدث عليه زارة الخارجية
نعم, أعرفها, كل بلد على وجه الأرض تدعى بها
مع الرغم من التأثير الفعلي على السياسة الخارجية الأمريكية
"اسرائيل", "الصين" "المملكة العربية السعودية "
و "آيرلندا الشمالية" الوحيدة .التي تستحقها
لا يزال بين الحين والآخر
تظهر حالة حيث
الشخصية الكيميائية بين زعيمين
الذان يشتركان إلى حد كبيري في اللغة والتاريخ
والذي هو مثل ذلك في الحقيقة .نادراً
تعتقد إن هذه هي إحدى اللحظات؟
أنا كذلك حقيقةً
.يا للذكاء
عليك أن تسأل نفسك
متى حدث بأن رجلين من نفس الفريق
وجدا أنفسهما يضعان أيديهما على المقود هكذا؟
إنها فرصة فريدة من نوعها
نعم إنها كذلك - لنبتعد عن الهراء -
كل الأسباب بأن تلك الأمور التي لم يتم إنجازها
هي نفس الأعذار القديمة ونفس العقبات
لتقدمها والناس قد رمتها منذ سنوات
نحنُ نستطيع أن نضع سياسة يمينية خارجه عن العمل لجيل جديد
وتصمد ربما للأبعد
نفس اليساري القديم - بالضبط -
المتدرجة اليسارية الوسطية هي السياسة في المستقبلية
...ما تتحدث عنه هو
بأكمله نقله نوعية
نوع جديد من السياسة من أجل الألفية الجديدة
نبني إتفاق جماعي شامل حول أفكارنا
ليس هناك من أمر لا يمكن التصدي له
أعني إنظر إلى الواقع
(حصلت على 3 سنوات أخرى ثم (آل غور هذا يعني إنها ثمان سنوات
ومن بعد في "أوروبا" أنت .على مشارف البداية فحسب
هناك (بيرسون) في "السويد "شرودر) في "ألمانيا)
"أبعد من هذا (كاردوزو) في "البرازيل .أنت محق
الناس جاهزون لهذا
ونحن على الجانب الصحيح من التاريخ
.إنها الضربة القاضية
يفهم القيود المفروضه على السلطة من الأمر الذي يمكن إنجازه
.هو يرفض أن يكون محدوداً بها فحسب
.إنه حالم, حالم حقيقي
قبل أن تنجرف وتتحطم كثيراً
من الجدير بالذكر بأن هذا الحالم أيضاً هو أول رئيس أمريكي
.يتهم في قضية تحرش جنسيّ
لا, لو كنتِ هناك, لو إستمعتِ إليه
لفهمتِ ما قد يعني هذا
بالنسبة لي, لنا كلنا - حسناً, لم أكن هناك, أليس كذلك؟ -
كنتُ في الخارج أسلي زوجة الحالم
و كيف سار الأمر مع السيدة الأولى؟
لاباس
إلى أن كنا عائدين من المسرح وبزلة لسان ذَكَرَت كثرةُ عدد الموظفين
لديها مستشارين سياسيين
ورئيساً للموظفين
ولديها طائة لعينة تحت تصرفها
عزيزتي, هل ستفيدُكِ بشيء لو أرسلت جوناث) أن يشتري لكِ مفكرة؟)
يستمع إليها ...أنت تدرك
نعم, عملياً إنها رئاسة مشتركة
إنه يأخذ بنصيحتُها في كل شيء
أنا أخذ بنصيحتكِ - هراء -
أعنى , كل فتية المدينة معك (جوناثان), (ألستر), (جوردنز)
أتعرف (بيل كلنتون) سُئِلَ ذات مرة,
إلى من سيلجأ إذا كانت هناك أزمة في القاعة
قال زوجته .لو كنت أنتَ لما قلت هذا
بل سأقول - هراء -
في حين إنهما قريبان كالمتعاونين الملتحمون
إنهم يُدِيرونَ شؤون تلك البلاد معاً
أعتقد بأن هناك أمراً .رومانسياً حول هذا الأمر
أتعرف ، عندما كان "محافظ في ولاية "أركنسو
الموظفون في الحقيقة أطلقو عليهم "بـ"بيلري
بيلري"؟"
وماذا يجعلنا ذلك؟ "تيري"؟
تشوني"؟" - توني), لا, لا) -
...لا يمكنك أن - أعطيني قبلتنا -
لا , لا , لا - أعطيني قبلتنا -
.كف عن هذا
لأننا مثل هؤلاء المتعاونون الملتحمون
...تلك كانت ظربة رائعة
ماذا كان لديكِ اليوم؟
تم أصطحابي لرؤية المسرح المرمم حديثاً (بواسطة (شيري بلير
.يا إلهي
وماذا فعلتِ لكي تستحقي ذلك؟
هذا ما نفعله نحن زوجات الرجال العضماء
.وتناولنا الغداء نحن الإثنتين فحسب
هل تبادلتما القصص؟
الحديث عن (توني) وعني؟ عن كل الأمور التي نفعلها التي تقودكِ إلى الجنون؟
.جاء ذكر إسمك
طلبت نصيحتُكِ؟
قلت لها أن تحمي أطفالها
من الصحافة بقدر المستطاع
وأن تحاول أن تعتمد على نفسها
من كلا الذي سوف تكتشفه .بقدر الأمكان
إنها في مكان صعب نوعاً ما
ولا تنال الكثير من المساعدة .التي تتطلع لها
هذه هي الطبقة العاملة
أتعرفين إنها من "ليفربول"؟ "إنها "أركانسو" "إنجلترا
.من الواضح إنها تعشقهُ
إنه صيد ثمين
لاترين ذلك غالباً
ماذا؟
إثنان حيث أن الزوج أكثر جاذبية من الزوجة
إنه وسيم - بلير) أتضن ذلك؟ ) -
ألا تضنين أنتِ؟ - لديه من السحر أعتقد -
ولكن هناك أمراً حياله .إنه مثالي
لذا أنت تفضلين أن يكون رجلك غير مثالي؟
لأنني أكره أن أخيب أملكِ
أمي قالت لي مليون مرّة
إنني جيداً في الصدق فحسب - نعم , صحيح -
هل هناك لحظة لا تبلع فيها من هذا الشيء؟
لذا واصلتِ في مهنتكِ؟ لن تتركي القانون؟
لا, لا أبداً, أعني إذا أحضر لي أحد قضية
"لأن (توني) في شارع "رقم10 - هذا صحيح -
ضعي الآئمة عليّ - ماذا كانت تفعل سلفكِ؟ -
نورما ميجور)؟) - كتبت كتاب -
: مارأيكم بهذا
بيت رئيس الوزراء الريفي وتاريخه - مثالي -
."تشيري) ستعمل واحداً في" داونغ ستريت) .لا تضحكي
(توني) - هل تسمحوا لي أن أقدم لكم نصيحة مهمة؟ -
إن لم يكن تطفل - ...ها قد بدأنا -
أو تباهي ذاتي - هل أستطيع الإنسحاب من هنا؟ -
رجاءً خذي الحرية في غض النظر عنه - لا, من فضلك -
أريد أن أسمع الأمر - لا تبارح أرضك -
الآن إنتهينا من البداية السيئة
ويتطلب منا الأمر 4 سنوات للشفاء
الأمر الآخر لتفكير الأن
ماذا تريد أن يكون إرثكَ
أنا في المكتب أقل من شهر
وتريد مني أن أعمل على إرثي؟ - لا لا , (بيل) محق -
لأنك إن لم تفعله فأشخاص آخرين سيفعلونه لك
الإرث مختزل, الناس يتطرقون لذكرك لأمراً واحد
وعليك أن تتقدم وتعرف ما هو هذا الأمر
وإذا قررت الموافقه على ذلك الأمر
تأكد أن لا تكون الرعاية الصحية
وإذا أحد سألك في أول مؤتمر صحُفي لك
عن الشواذ الذين في الجيش
.فلا تقل شيء
في أغلب الأحيان الناس تسألني
إذا كنتُ مسروراً
بالنصر في الإنتخاب
بطبيعة الحال أنا مسروراً به
ولكني أشعر بالإحساس بالمسؤولية في نفست الوقت
...أشعر بها
...وربما خصوصاً ما يجري هنا
" آيرلندا الشمالية"
هذه ليست حفلة لعبه سياسية
إنها حيال حياة وموت الناس الذين هنا
شعب آيرلندا الشمالية واجهّ
.الإرهاب والعنف 25 سنة
وما كان ليدمرهم
ولكن الأرث المرير
جعل الوضع الطبيعي السياسي .المستحيل علمياً بين هات وخذ
الجيش الجمهوري الآيرلندي و "شين فين" لديهم خيار
.بين المفاوضات والقوة
: رسالتي إلى الـ"شين فين" واضحةٌ
قطار التسوية يهم بالرحيل"
وأريدكم على ذلك القطار
ولكنه راحل على أية حال
."ولن أسمح له أن ينتظركم
.شكراً جزيلاً لكم
.شكراً لك
عملية البحث عن السلام في "آيرلندا الشمالية
تلقت ضربةً موجعةٌ اليوم عندما قام الجيش .الجمهوري الآيرلندي بقتل 2 من رجال الشرطة
إثنين من الجيش الجمهوري الآيرلندي المسلحين ألقوا القبض عليهم على جانب من الطريق
يعتقد بأنهم أتوا من خلفهم وأطلقوا عليهم .وابل من الرصاصة من مقربة على رؤوسهم
كل هذا بعد ما وجه (توني بلير) إنذاراً شديد
"اللهجة لـ"شين فين .من أجل السلام والوحدة
جيري آدمرز), تحدث في كتاب موقع) عن عمليات إطلاق النار, وعلى المستوى
قال: إنه مصدوم, ولكنه رفض التعليق .على التداعيات السياسية
كيف أمكنهم فعل هذا؟
أقترحت عليهم أن يدخلوا في الحوار
.وقاموا بقتل شخصين
.أعني, ربما ذهبت إلى أبعد الحدود
قلت ما يتوجب عليكَ قوله
...وسمعوه
الرجال الذين قتلوا الشرطة
لهذا السبب فعلوا ما فعلوه
إنهم خائفون, إنهم خائفون
لأن بعد كل العقود التي لا نهاية لها ذهاباً وإياباً والبدايات المزيّفة هناك
"أخيراً رجل من "داونغ ستريت" . لن يستمع لكلامهم الفارغ بعد الآن
(جيري آدمز) بعث لي الطمئنينة
بأنه كان مستعداً لدفع عجلة وقف إطلاق النار
.وإن "شين فين" سوف تنضم للمحاورة
يعلم بما كنت سأقوله
.ومن ثم هذا الأمر, ولم يقل شيء
.لا شيء
ولا كلمة ضد الناس .الذين قتلوا اولئك الرجال
كيف أستطيع المساعدة؟
هل تريدني أن أصدر بيان؟
مستشارونك سوف يقولون لك ليس لك علاقه في التدخل
.في المشاكل المحلية للمملكة المتحدة
جيري آدمز) مدان لي) لقد أعطيت ذلك الرجل فيزا
وشرعية سياسية, عندما كنتم أنتم .البريطانيون لا تسمحون له بالظهور على التلفاز
أريد أن أفعل هذا بالشكل السليم
لم لا تجتمع برجالك
وتستخلص بعض الأفكار
وتأتي ببعض الخطوط؟
.ستكون لديك قبل أن تستيقظ
الجيش الجمهوري الآيرلندي إدعى مسوؤليته عن الذي في نهاية الأمر هو فعلٌ شنيع
ولا أحد سيرتكب الخطأ بالتفكير في أن حركة من هذا النوع تمثل
.أي شيء من المساواة للوطنية
أنا وبصراحة أعتقد بأن الآن الكرة "في ملعب "شين فين
كل واحد لديه قرارات .يتخذها في الحياة
وقراراتهم هي: بأن يكونوا جزء من عملية السلام نعم ام لا؟
أتمنى أن تكون الإجابة نعم
طاب مسائكم
زعيم حزب "الشين فين (جيري أدامز)
يمشي في شارع "دوانغ" العاشر اليوم
أول إجتماع مثل هذا منذ 76 سنة
كان الإجتماع جيداً لأنني أعتقد بأننا تشاركنا
وأعتقد بأننا واجهتنا صعوبات
في عدة طرق يمكن أن توصف
كلحظة تاريخية لأن لحظات العلاقات
"الإنجلو آيرلندية" عادةً ما تكون لحظات سيئة
.واليوم كان من الملاحظ إنها لحظة الجيدة
يُعتَقد بأن الرئيس (الأمريكي (بيل كلنتون
تدخل للمساعدة في عملية إنعاش السلام في "آيرلندا الشمالية" اليوم
مما يثبت - ثانيةً - المدى البعيد .لنفوذه السياسية
.بيل) شكراً لك)
من دواعي سروري في المساعدة
بعض الأحيان الأمر يتوقف على تدخل خارجي للمساعدة في إستقرار عائلي
لا أسطيع شكرك بما يكفي
بعد كل هذه اللحظات
.عملية السلام عادة إلى المسار
أعتقد بأننا يمكن أن نعد من الصالحين أليس كذلك؟
الأضواء مسلطة .علينا حقاً في هذا الأمر الآن
.وما كنا لنتم الأمر بدون الدعم منك
ليس هناك من ديون هنا ولا سندات دين
نحن نتساعد معاً فحسب لكي ننجز عمل
فلهذا ليس هناك من شيء آخر .عليّ القيام به
...إذا كان هناك أي شيء في أي وقت
الليلة الجو بارد وغائم جزئياً
يصل إلى 50 درجة
...يتحول الطقس في قرابة الساعة
.سيدي الرئيس
.لنذهب
سيكون هناك أمراً على نشرة الأخبار اليوم .ينبغي أن تعلمين حياله
ماذا؟ ما هو؟
إنه ليس بذلك الأمر الذي لا أعرف إجابته
.إنه سؤالٌ مصاغ بشكلٍ سيء فحسب
وإذا أخبرتك الجواب
فلن تتعلم شيء, أليس كذلك؟ - ما عدا المراوغة -
حسناً, لديك دقيقة أخرى .على ذلك الشيء, هذا آخر شيء
.مرحباً
نعم, هل أنت بالقرب من التلفاز؟
نعم - أدره على الأخبار -
.(حسناً سأعاود الإتصال بكَ (ألستر
هيا (نيكي), هيا - أعدها -
المدينة تجتاحها عاصفة
"وهذا من "واشنطن
كينيث ستار) المستشار الخاص والمحقق)
في السلوك الإجرامي المزعوم - توقف عن رسم الصور وباشر في الموضوع -
للرئيس والسيدة "كلنتن) في قضية "وايت ووتر)
صدرت مذكرت إستدعاء للبيت الأبيض اليوم
يتهم فيها الرئيس بممارسة الجنس (مع (مونيكا لوينسكي
"البالغة 23 عاماً متدربة في "البيت الأبيض
ثلاثة وعشرون؟ .إنها طفلة
يقال بأن المحققين الفدراليين يملكون
تسجيلات محادثة في هذه القضية المزعومة
(ما بين الآنسة (لوينسكي .(والرئيس (كلنتون
التسجيلات التي هي تشير فيها
"إلى الرئيس (كلنتون) كالـ" كبر هو "و" الإنسلال
"وتشتير قضية "بولا جونز
في الوصف التفصيلي لقضيب ...الرئيس
.حسناً يا أولاد كفى
هيا أخرجوا - بربكِ -
(أخرج (أيوان
نيك), هيا) هيا, هيا أخروجوا
كما يقال أيضاً إن الآنسة لوينسكي) قالت )
في إحدى هذه التسجيلات
"لقد كذبت طوال حياتي"
قد لا يكون هذا الوقت المناسب "للتفكير في رحلة إلى "واشنطن
ومن قال أي شيء من هذا صحيح؟
إذا (كينث ستار ) وراء الأمر فمن المؤكد إنه صيد يميني
تمرين آخر للعضلات
سترين
هذه القضية ستختفي مثل السرعة .التي ظهرت فيها
الرئيس الأمريكي يمارس الجنس مع فتاة بنصف عمره؟
هذه القصة حتى إنها لم تبدأ
... رفضت الإدعاء بالتلفيق بقصد الإذاء
حسناً, كيف... تعرف هذه الفتاة؟
كانت تقيم في الجناح الغربي قبل سنتين
نعم - تحدثت معها في أوقات قليلة -
قالت بأننها تبحث عن عمل
وتعرفيني, عرضت عليها المساعدة
أعطيتها إسمين لأشخاص ينبغي عليها أن تتحدث معهم
كنت أحاول أن أكون لطيفاً
ولكن على ما يبدوا إنها .فكرت إن الأمر أكثر من هذا
فكرت الأمر أكثر من ذلك لماذا؟
لماذا من على الأرض الوحيدة التي تفكر في هذا؟
.لا أعلم
تعلمين كيف هو الأمر
كيف الناس الذين حولي
إذاً أنت تقول لي لم تفعل شيء ما قد يسيء فهمه؟
لا, لا - لا شيء قد يساء قراءته -
لا - لا شيء؟ -
لا شيء .أقسم
الطريقة التي نُشر فيها الأمر
بأنني كنت أمارس الجنس في المكتب .في منتصف النهار
يا إلهي - نعم, تعلمين إن الأمر مضحك -
مع كل اولئك الحراس والنوافذ التي هناك
.من الصعب ذلك أن يحدث
...هؤلاء الناس
.هذا الأمر برمته يبدو كالهراء
يعتقدون بأنهم يستطيعون نشر أمراً على الصحف ويجعلون الأمر حقيقي
مثل التلميح بالإهانة القديمة مثل الحفر عن القذارة القديمة
.عندما لم يكن شيء موجود هناك
كينث ستار) سوف يسعى خلفك) .بكل ما لدية
يناقشون أمر قضيبهِ على الملأ الآن
خمس بوصات ونصف مع إنحناء" "في المنتصف عن الإنتصاب
بالكاد (أرول فالين) أليس كذلك؟
أتسائل من أشد غضباً منه الآن زوجته على الخيانة
أو سكرتيره الصحفي على الموقف المحرج؟
...لو كان 8 بوصات وسميك كالخبز الفرنسي - بالله عليك أن تخرس -
متعكر المزاج اليوم, أليس كذلك؟
نعم, لماذا هذه القمم الأوروبية دائماً ما تملئ الواحد بالكابة؟
لأنهم مليئين بالغرور اللا علاقة له
ولهجات غبية من الذين علِقوا في الزمن القديم
ولا يعرفوا متى ينبغي عليهم أن يصمتوا - هذا قد يكون السبب إذن -
"بالإضافة إلى أحداث "واشنطن .التي سوف تتصدر عناوين الصحف
.التي تجعل الأمر برمته لا معنى له
سيدي, صباح الخير سيدي
القائمة التي طلبتها عن الأعضاء المفوضين .الأوربيين حالياً وموظفيهم
.شكراً لكِ
من تكون؟
متدربة جديدة .من وزارة الخارجية
ينبغي أن تعرفي تسجيل المحادثة (لـ(لوينسكي
مكالماتها الكاتفية التي من المتوقع ...أن تكون هناك
هل لها وجود أم لا؟
التحقيق لا زال مستمر
والمعلومات دقيقة ...ليس هناك من طريقة نستطيع
حسناً, هذه التسجيلات قد تكون ...هناك وقد لا تكون
نعم, لقد تم التلميح على وجود ...دلائل معينة
بريد صوتي من الرئيس (إلى الآنسة (لوينسكي
هدايا متبادلة
المحبب لديه الجنس الفموي
ويتوقع وجود ملابس عليها بقع من السائل .المنوي
.هذا يكفي
...سواء هذه
الأشرطة موجودة أو غير موجوده
إذا قال , أو قالت
فلدينا متدربة *نجمة ساطعة* مقابل
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية .فلن يحصلوا على شيء
الآن أفضل طريقه لنا هي قلب الطاولة
لنوقف هذا الأمر كونه شخصياً وجعله سياسياً
لأنني لن أناقش أمر زواجي على الملأ
أريد إجراء حوار حيال أجهزة الإعلام (اليمينية, واللعين (كينث ستار
لأنهم سيكونوا خلف ظهورنا .يباشرون في البداية
لذا, هذا ما سنفعله
وذُكِرَ بأن "البيت الأبيض" سيكون تحت إدارة متأزمة المزاج
ومن داخل السياسة كما أستعد الرئيس كلنتن) لتقديم وصف آخر لعنوان إتحادي)
المدعي العام يضع الضغط "على المتدربة في "البيت الأبيض
فضيحة "البيت الأبيض" هي بالفعل أكبر حدث يعرض
والمشاهدين لم يظهروا أية ردود فعل
ولكن أريد أن أقول أمراً واحداً للشعب الأمريكي
وأريد منكم أن تسمعوني
: سأقول هذا ثانيةً
أنا لم أمارس علاقة جنسية من تلك المرأة (الآنسة, (لوينسكي
هذه إدعاءات كاذبة
والآن أريد أن أعود لأعمل من أجل الشعب الأمريكي
شكراً لكم - هناك موضوع واحد يدور -
في عقول الشعب الأمريكي العلاقة الجنسية المزعومة
.(بين الرئيس والآنسة (لوينسكي
هل وضّح لكِ زوجكِ هذه العلاقة بالتفصيل؟
حسناً, تكلمنا طويلاً
وأعتقد أن مثل هذه المسألة ستتضح
والبلاد بأسرها ستكون لديها .المزيد من المعلومات
ولكننا نحن في الذروة من الهيجان .في الوقت الحالي
وتعلمت على مر هذه السنوات المنصرمة العديدة
والدخول في السياسة
بأن أفضل شيء تفعله في هذه الحالات
أن تكون صبوراً فحسب
وتأخذ نفس عميق
.والحقيقة سوف تظهر
ولكن ليس هناك ما نستطيع فعله لمحاربة هذه الزوبعة النارية
.من الإدعاءات التي في الخارج هناك
هل تضنين بأن إعتراف زوجكِ ثانيةً قد يسبب الألم لزواجكِ؟
لا, بكل تأكيد لا ولا يجب عليه
أتعرف, نحن متزوجان منذ 22 سنة
وتعلمت منذ زمن طويل
بأن الناس الذين يعدّون أزواجاً هم الإثنين الذين فيه
وأعتقد إنني مررتُ من خلال هذا الأمر العديد من المرات
أعني أنا و(بيل) متهمان في كل شيء
من ضمن ذلك القتل
من بعض الناس الذين هم مثل هؤلاء .الذين خلف هذه الإدعاءات
القصة العظيمة هنا
لكل من يُريد أن يجدُها
يكتبُ عنها ويفسرها
هذه مؤامرة يمينية التي خطط لها ضد زوجي
.منذ اليوم الأول الذي أعلن فيه رئيساً
زمره من الصحفيين أختلقوا نوع من القصة وفسروها
ولكنها لم تكشف بالكامل إلى حد الآن على الشعب الأمريكي
وفي الحقيقة تعلم أن الطريقة .الغريبة قد يكون لها جدوى
أتعلم كلما أستمرت فترة هذا الأمر (فإن خطره سيقع على (كلنتن
أتسائل, ألا ينبغي علينا أن نفكر في التراجع؟
أنا في طريقي إلى "واشنطن" لإجراء مؤتمر (صحفي مع الرجل, (جوناثان
وقد يكون الوقت متأخر من اليوم للتراجع
بربك لنكن واقعيين
(إنه صعب المراس اللعين (ميلوسيفتش أليس كذلك؟
إذا كان فعل أو لم يفعل
فالأمر شخصي
يحق للشعب عموماً في حياة (خاصة (ألستر
ليس هناك من خصوصية حيال هذا
الأمر لا يأثر على قدرتهُ على الحكم أليس كذلك؟
بدون الحاجة لذكر إنه صديق
توني) كل الصداقات السياسية) إستراتيجية وشرطية
.فالفتور قليلاً ليس بالأمر السيء
ماذا؟ التراجع عن "علاقة خاصة"
سنحضى جميعاً بالتعزيز؟
.لا لا, ليس تراجع, وإنما إعادة تقدير
وإذا كانت هناك أية حقيقة للقصة
فإنهم في عمقٍ .لن يخرجوا منه على الإطلاق
بمقدوره الإعتراف أليس كذلك؟
أمريكا إنتخبتهُ وتعرف تاريخهُ .مع النساء
وإذا كان قد فعلها, فعليه أن يتقدم .بإعتذار ويرحل
لا, محاموه لا يفضلون هذه الفكرة من المحتمل إنهم يرونها كفرصة
لإظهار الأمر على حقيقتهِ .ويأملون أن ينجون منها جميعاً
هل ستفعلين لو كنتِ تدافعين عنه؟
من ؟ المنسل الكبير"؟"
أفترض إن الأمر سيذكر "في ما تصنفه حقيقةً بـ"الجنس
"الأمر بسيط... الجماع " تغلغل
ماذا, إذاً الجنس الفموي لا يحسب؟
لا - لا -
.يا إلهي, أنتم أيها الرجال مثيرون للشفقة
بربكِ ... تعرفين الحكمة
"كل ولا تغش" - هذا مقرف -
إن لم يدخل فليس خطيئة - هناك فقره في التوراه تؤكد الأمر -
تؤكد ماذا؟ - الفكرة بأن -
.الجنس الفموي لا يعتبر زنا
هراء - أحقاً؟ -
"سفر الجامعة" .أكتشف عن طريق فريق (كلنتون) للرد السريع
.يا إلهي, إنهم بارعون
وكذلك الوفاء أيضاً
أعني, عضو من جسم أحد الأشخاص يدخل في آخر
كيف لايكون بالجنس؟
.يا إلهي هذا الأسلوب
هذا غريب أعني, تقنياً
ما علينا أن نفعله هو أن نتناول نقاش سياسي هنا
.ولكن الأمر... مجرد هراء
"يوم الأمس الـ"سي أن أن وضعت شريطاً قبل نشرة الأخبار
تحذر الآباء بأن المحتوى .لا يجوز عرضه على الأطفال
يا إلهي - والذي يعيدنا إلى السؤال الأصلي -
ألا ينبغي علينا أن نفكر في التراجع خطوة؟
كل الأنظار اليوم ستكون على (توني بلير)
كمحلق في عاصفة سياسية
كمثل التي لم يرى مثلها منذ (قضية (ووتر جيت
وظهره مدار على الحائط بيل كلنتن) قد يستغل علاقته)
الوطيده برئيس الوزراء البريطاني الذي يحضى بالإحترام في أمريكا
على الأرجح إن المسؤول عن جدول الأعمال في الإجتماع
بين الرئيس ورئيس الوزراء
سوف يتطرق إلى أسئلة جانبية
حيال علاقة (بيل كلنتن) بالمتدربة ."السابقة في "البيت الأبيض
هناك مقالة ستصدر غداً
لصحيفة "نيويورك تايمز" تلمح بإعتراف سكرتير (كلنتن) بالكذب
.(حيال أمر علاقته بـ(لوينسكي
وإذا كان هذا صحيح, فهذا يعني إنه كذب في جلسة "بولا جونز
وإتكأ على (لوينسكي) ليكذب .في الشهادة
خيانة من قبل الرئيس أمر
.والحنث باليمين أمراً آخر
إنه هنا
دعني أرى هذه الأرقام حالاً
حاضر سيدي
توني) أنا متأسف لوضعك) .خلال هذا
كلا, على الإطلاق - سنعبر لهذا الأمر -
أيها السيدات والسادة
الرئيس الأمريكي
ورئيس الوزراء البريطاني "و "أيرلندا الشمالية
دعوني أن أبدأ بالقول بأنه من دواعي سروري
أن أرحب برئيس الوزراء ."بلير) هنا في "واشنطن)
اليوم وعلى مطلع قرنٍ جديد
وألفية جديدة , أمريكا تفتخر أكثر من أي وقتٍ مضى
بالوقوف جنباً إلى جنب مع صديقتها المقربة
المملكة المتحدة
إستمرارية التقليد العظيم
والعلاقة الخاصة بين البلدين
سيدي الرئيس .سيدي الرئيس
(أريك) - معالي رئيس الوزراء -
كصديق, ورجل مُتَديّن
أنا كنت أشك في إنكَ عرضت نصيحتك (الشخصية إلى الرئيس (كلنتن
أثناء هذه الأوقات العصيبة من التحقيق .في سلوكهِ الجنسي
لهذا السبب نطلق عليها في .الإعلام البريطاني بالأسئلة المفيدة
لا
(مايكل)
معالي رئيس الوزراء بعض الناس يضربون بالدفء
في التصريحات الشخصية المساندة .التي ستدلي بها للرئيس
هي أستيطع أن أسألك
ألم يخطر في بالك إنها قد تكون .إستراتيجية خطره سياسياً؟
أنت سمعت الرئيس يتكلم عن العلاقة الخاصة بين البلدين
والوقوف جنباً إلى جنب العظيم فيما بيننا
وتذكرت قصة من الحرب العالمية الثانية
عندما كانت بريطانيا بحاجة ماسة للمساعدة من أمريكا
والأمر لم يكن بالتأكيد دائماً يهبون لمساعدتنا
(ولأمرٍ معيّن (هاري هوبكينز
المبعوث الرسمي للرئيس الأمريكي .روزفلت) كان مرسولاً لبريطانيا)
قال (هوبكينز) لـ(تشرشل) *(أتوقع إنك تتمنى أن تعرف ماذا سأقول
*(للرئيس (روزفلت) عند عودتي
قال بأنه سوف يقتبس فقرة من : الكتاب المقدس
حيث ما تذهب, سأذهب))**
وحيثُ ما تُقِيم, سأقيم
وشَعبُكَ سَيَكُونونَ شعبي
*((وربُهم ربي, حتى النهاية
أنتَ سألت فيما إذا كان الدعم لصداقتي
إستراتيجية محفوفة بالمخاطر؟
لقد عملت مع الرئيس (كلنتن) في البضع من التسعة أشهر
ووجدته من جميع النواحي
الشخص الذي أثق به والشخص الذي يُعتَمد عليه
الشخص الذي أفتخر في طلبه ليس كزميل مهنة
وإنما كصديق
ويصادف بالتفكير إذا نظرتَ إلى الإقتصاد الأمريكي
وإذا نظرتَ إلى الإحترام الذي تحضى بهِ أمريكا من جميع أنحاء العالم اليوم
.إنه لسجلٌ مشرف لأي أحد
معالي رئيس الوزراء - سيدي الرئيس -
هل تُقدّرُ مساندةُ السّيد(بلير)؟
.لا, لا
أعتقد بأنهُ أتى إلى هُنا
وقفز بكلِ شيءٍ عليّ - سيدي الرئيس -
شكراً لكم - سيدي الرئيس -
أتمنى إنك عملتَ على ما تريدهُ في المُقابل
.لأنكَ أنقذتَ ذلك الرّجل اليوم
.سيدين لكَ لوقتٍ طويل
من قال بأنني أريدُ شيئاً في المُقابل؟
إذا كنتَ لستَ كذلك فإن الأمر .صعب الفهم
.فعلتُ الأمرَ لأنني مُعجَباً بهِ
.ولأن الآن هو يُدين لكَ
.ولأنني أومن بما يحاول أن يفعل
.ما نستطيع أن نفعلهُ نحنُ معاً
.ولأن الآن هو يُدين لكَ
وهل هُناكَ من خطب في ذلك؟
لقد كنا في الوقت الأفتراضي في دول البلقان
ميلوسيفتش) يلعب بنا كالحمقى)
كان ينبغي أن نرى بأن هذا سيحدث
(نضع (ميلوسيفتش على طاولة المفاوضات
للإقرار بأن "كوسوفو" مسألة داخلية للصرب
والآن هو يعتقد بأنه يستطيع أن يفعل ما يشاء
وفي الوقت الذي تنتهي الأمم المتحدة بهِ من الجدال في نقاط القانون الدولي
يكون (ميلوسفتش) قد قتل 250 ألف شخص آخرين
.وشرّدَ مليونين آخرين من منازلهم
"كما فعل في "البوسنة
وهذا الأمر لن يحدث .ليس على مرأى من بصري
تصرف (جون ميجور) بطيئاً ومتردداً "كثيراً في أمر "البوسنة
.هذه الحكومة لن ترتكب نفس الخطأ
نعم, يجب أن نقدم قضيتُنا .إلى الأمم المتحدة
على أن الصرب متورطة في القتل الجماعي
ولكن في نفس الوقت ينبغي أن نأتي
(بوعيد فعّال لنوقف (ميلوسيفيتش
أنت و (مادلين اولبرايت) واعظان على نفس المنبر
لذا, إلى أين سنذهب من هنا؟
نبدأ بكامل العقوبات الإقتصادية
أعمل على وضع "النيتو" في الصورة
.وانظر في الخيارات العسكرية
ماذا عن الروس؟
أنت أترك أمر الروس لي أنا
بوريس) سيركل ويصرخ مثل ما فعل) في أمر "البوسنة" تماماً
ولكننا أعطيناه 5 مليارات دولار مساعدة .لهذا أنا لدي نفوذ هناك
."أنا قلق كثيراً حيال "أوروبا
الإيطاليون سيكونوا ضد أي حركة للبداية
وكذلك الألمان - ماذا عن الفرنسيين؟ -
شيراك) سيريد اللعب بواسطة الكاب)
ولن يستطيع فعل شيء بدون .الدعم الكامل من المجتمع الدولي
.لديك المثالية هناك
رئاسة الإتحاد الأوروبي لثلاثة .أشهر إضافية
الأمر لن يشكل فارق على حدٍ كبير
(تستطيع أن تكون مقنع جداً (توني
أتعرف , لديّ نظرية يمكن أخذ أية كلمة
في اللغة الإنجليزية التي تثيرك
مثل, الجنس, الأكل, الموسيقى أو المال
وتزيل أي إمتنان تماماً "وإضافة ببساطة بادئة "يورو
صباح الخير معالي رئيس الوزراء - (صباح الخير (جاك -
ربما يمكنك أن تنورنا في أمرٍ صغير ولكنه أعتقد في غاية الأهمية تقنياً
بالطبع يسعدني أن أقدم المساعدة - تحديداً بالضبط كم سنتيمتر -
في الـ5 ونصف البوصات؟
مذهل, أليس كذلك؟
تعتقد أحد من هؤلاء الرجال قد يتقدم للدفاع عنه؟
كزعماء, كلنا نشنق من نفس الخيط .الرقيق
لكن المتعة في رؤية الرئيس الأمريكي ...وهو يخطئ
.الأمر لا يقاوم
إزتاد الضغط على (بيل كلنتن) للإدلاء بالشهادة
قبل إجتماع هيئة المحلفين اليوم
مع الإعلان عن إتفاقية بين
(مونيكا لوينسكي) و (كينت ستار)
تحت الحصانة التامة (مونيكا لوينسكي)
على حسب ما ذكر إنها أخبرت النيابة العامة
بأنها هي والرئيس تحدثا عن كيفية إلغاء علاقتهما
وهنا الرئيس يتجنب إهانة الظهور ."في المحكمة الإتحادية في "واشنطن
المدّعي الخاص (كينت ستار) يلعب لعبة صعبة
ويصر على إستجواب الرئيس تحت القسم
ويدعم من قبل المعارضون الجمهوريون لـ(كلنتن) في الكونجرس
(أوصلني بـ(كيندل
إذا حصل (كينت ستار) على معلومات إضافية فأعتقد إن الأمر سوف يشكل
.مشكلة إتهام حقيقة للرئيس
...لديّ إيمان قويّ
أخبرهم بأنني سأشهد
ولكن أريد إلغاء مذكرة الإستدعاء
وأريد حضور المحامين
."وسنقوم بالأمر في "البيت الأبيض
تشير التقارير الأولية
بأن (مونيكا لوينسكي) غيرت قصتها
بالإعتراف بأن هناك قضية
حتى إنها إنقلبت على المدعي الخاص
والتسجيلات لمكالمات من الرئيس
والملابس التي من الممكن أن تكون ملوثة
.والتي قد تساعد في إثبات العلاقة
أنكر اليوم محاميها بأن تلك المعلومات
حيال الملابس قد تم تسريبها سواءً منه .أو من المحامي الآخر
وإدعى البيت الأبيض إن الكثير من هذا الأمور إشاعات ولا أساس لها
لكن مكتب المباحث الفدرالية أكد لي اليوم
(بأن تلك الملابس إستلمها (كينت ستار
.لتحليلها من أجل الفحص
هل أنتِ مستيقظة؟
.أنا كذلك الآن
... أريد أن
.أخبرك عن الوضع
.الوضع أكثر خطورة مما تركته عليه
ماذا؟
أنا سأقول في شهادتي
بأن كان هناك أمراً
غير ملائم
.حيال تلك العلاقة
في شهادتي في أواخر يناير
سُئلتُ سؤالاً .(عن علاقتي بـ (مونيكا لوينسكي
وأجوبتي كانت دقيقةٌ قانونياً
لم أساعد في تقديم المعلومات
في الحقيقة, كانت لديّ علاقة .مع الآنسة (مونيكا لوينسكي) ولم تكن ملائمة
...في الواقع - أريد أن أعرف الفرق -
"ما بين " الدقة القانوينة "و " الكذب اللعين الكبير
أستطيع ان أقول لكم فقط بأن .الدافع كان عوامل كثيرة
أولاً, بدافع حماية نفسي من الإحراج .السلوكي
وكما كنت قلقاً أيضاً حيال حماية .عائلتي
... في الحقيقة تلك الأسئلةُ التي سُئلت
ماذا ستقول.؟
لا أعلم
.ربما لا شيء
.سوف يتوقعون بياناً
أقولُ فيهِ ماذا؟
بأنني أبدو في جميع الأمور أحمق بسبب مساندتي للرئيس؟
بأنني أجد هذا الأمر محرج جداً؟
بأنني لم أجد الخيار سوى الوقوف في جانبه؟
.أعتقد لا
بلادُنا كانت مشغولة حيال هذه المسألة فترة طويلة
... وأنا أتحمل المسؤولية من جهتي
هل تعتقد بأنها سوف تتركه؟
وهل كنتِ لتتركينني؟
.لا
.ولكن سأجعل حياتُكَ جحيماً
مشاكل حقيقية تحتاج الحل
أمور أمنية حقيقية ينبغي مواجهتها
والليلة أطالبكم بعدم الإلتفات إلى الأشهر السبعة الماضية
لكي نعيد ترميم نسيج نهجنا الوطني
وتسليط إنتباهُنا على كل التحديات
وكل وعود القرن الأمريكي .المقبل
شكراً على المتابعة .وطاب مسائكم
كيف تريدين القيام بهذا؟
أنت أولاً, وأنا أتراجع خطوات إلى الخلف؟
أم معاً؟
.أريد أن نفعل هذا معاً
أممكنٌ هذا أو غير ممكن .لا أعلم
ينبغي أن أشق طريقي خلال هذا الأمر وأخذ وقتي
بمفردي, إتفقنا؟
.إتفقنا
كيف أبدو؟
.مذهلة
سيدة (كلنتن)؟ - سيدة (كلنت)؟ -
هيلاري) صورة واحدة) - من هنا سيدتي -
ما هي الفرص التي لديه؟ - نجاته من العقوبة؟ -
.قد أقول إنها متساوية في أفضل الأحوال
نسبة تأييده ستجري في مجرى .المرحاض
حتى وإن نجى, حزبه سوف يتناول هذه .الضربة في منتصف الشروط وسيحاصر
إنه رئيس إقترب رحيله
وهذا بالطبع يدفع بالفرصة .للآخرين إلى التألق
حسناً, هو لا يزال حليفنا الأقوى
وأفضل أملٌ لنا ."أن نرى الأمور من خلال "كوسوفو
ينتصر الشر عندما الرجال .الصالحين لا يفعلون شيء
يمكننا جميعاً أن نجلس هنا : ونرفع أيدينا ونقول
((ما علاقنا بما يجري في "كوسوفو"؟))
تطهير عرقي, إغتصاب منظم
قتل جماعي
لا أحد من الغرب راى ما يحدث "في "كوسوفو
"ويشك بأنه ليس عمل إبتزازي لـ"ناتو
"قبل 20 سنة ما كنا نقاتل في "كوسوفو
أدرنا لها ظهورنا
ولكننا عصبة
"ما قد يحدث جزء واحد من "أوروبا يلحق الضرر بباقي الأجزاء
وهناك فقط مكان واحد متضرر .وهو في العمق , يحاول أن يمزقه
في أعقاب العنف المتزايد
أصدر مجلس الأمن للأمم المتحدة قرارً
يطالب فيه بإنهاء ."الأعمال الصربية في "كوسوفو
ووضع 500 طائرة حربية تحت تصرف "ويسلي كلارك) القائد الأعلى لحلف "الناتو)
في مواجهة التهديد الموحد "لحلف "الناتو
.(تراجعا (سلوبودان) و( ميلوسيفيتش
(المبعوث الشخصي للرئيس (كلنتن (ريتشارد هولبروك)
تفاوض مع الرئيس اليوغوسلافي عملية وقف إطلاق النار
الذي وافق من جهته في تقليل عدد القوات
والسماح لـ2000 من الغير مسلحين بالمراقبة .داخل المقاطعة
(الأمر لا يكفي (بيل
إتفاقية "الناتو" قد تُحل في أية لحضة
والروس فقط سيذهبون بعيداً بالأمر .من أجل التباهي
ميلوسيفتش) ليس غافلاً عن أي شيء منه)
إنظر إليك , يا أخي الصغير .وأنت تتسلق طاولة الـ"روليت" الكبيرة
ينتظر خروجنا فحسب
في هذه اللحظات دخول فصل الشتاء
ومئات الآلاف من المشردين
.بحاجة إلى أن يعودوا إلى القرى
ما أستطيع قوله لك هو إن عملية وقف إطلاق النار صامدة
لدينامراقبون على تلك الأرض يراقبون .كل تحركاته
...إن حاول في أي شي - نعم, ولكن أنظر ما فعل بشعبه -
أتعتقد إنه يبالي لحفنة من المراقبين بدون أسلحة محاصرين بينهم؟
.إن الأمر مسألة وقت فحسب
ماذا تريدني أن أقول (توني)؟
...حسناً
إن لم نشن غارات جوية
وتصاحبها رغبة بوضح رجال على الأرض
فإنني... لا أرى إنه سينظر إلينا بجديه
أسمع, أنا أكره (ميلوسيفتش) بقد كرهي للرجل القادم
ولكن إرسال قوات إلى دولة ذات سيادة
أليس هذا لكمةٌ لنا؟ ذلك بيعٌ صعب
للـ"كونجرس" والشعب الأمريكي
وأنا أريد أن أعتقد بأنني البائع الجيد
...(بيل) - أعلم لماذا تريد أن تفعل هذا -
وأفهم طموحك
تريد أن تتقدم بخطوة
*"ولكن كلبك الصياد لن يصيد"* ((مثل))
.أريد أن أقوم بالأمر لأنه الأمر الصواب
كلانا يريد فعل الصواب
وحشد "الناتو" للإستعداد لهجمة
الأمر الصواب الذي ينبغي فعله - ...(نعم ولكن (بيل -
في حالة إن لم تكن تلاحظ
فهناك من الناس المتربصين هنا
يتطلعون لعزلي - نعم, أنا مدرك ذلك تماماً -
أسمع, إن لم نفعل هذا الآن
أضمن لك بأننا سوف نجبر أن نفعله لاحقاً
دعني أكون واضحاً
إلى حين ما يفعل (ميلوسيفتش) أمراً
ينتهك به الإتفاقية الموقعة .فلن نفعل شيء
لربما تكون متفاجئاً .سياسياً يداه مقيدتان
نعم, وربما جسدياً أيضاً .إذا (هيلاري) لديها ما تفعله حيال الأمر
ولكنه الشخص الذي يتحدث عن الإرث
أعني , قد يساعد في تصحيح الأمور
.إذا فعل الصواب في هذا الأمر
النظر في فعل الأمور
يختلف تماماً عن إنجازها
تاتشر) دائماً تقول)
ليس هناك معنى إن لم تفعل أمراً"
"أمراً مهماً - (من فضلك لا تبدأ ثانيةً مع (تاتشر -
حياة أولئلك الناس متوقفه على
مزاجية رجل مجنون ونحن لدينا القوة لغيير ذلك
وإذا كان (بيل) لا يريد أو لا يستطيع فإن الأمرُ إذن عائداً لي, أليس كذلك؟
(حسناً, هيا (ونستون
"مساء الآباء"
(شكراً لك (ماركوس
ما أسم مدرس الرياضيات ثانيةً؟
(همبرستون بول)
مرحباً, سعدتُ برؤيتك - مرحباً أيها المدير -
"على تلال قرية "راتشاك ..."في "كوسوفو
مزق 45 شخص حتى الموت من شبه عسكريين صرب
.رغم أنوف المراقبين
أعلم , رأيتُ الأخبار
كل محطاة العالم تعرض نفس المشهد
ينبغي أن نتوقف عن العبث على الحواف
(ونثبت لـ(ميلوسيفيتش .بأننا جادون
وإن لن نفعل سيكون هناك المزيد .من المجازر والمزيد من اللآجئين
الناس هنا لا تفهم الأمر فحسب
كل ما يريدون معرفته هو
هل هذه الحرب ينبغي على أمريكا أن تحارب فيها؟
إذا إشتركنا وفجرنا (ميلوسيفيتش) إلى الجحيم
ماذا سيحدث إذا عصف به الغضب
وصعد من الهجوم على "كوسوفو"؟
حتى إننا لا نضمن بأن حلف" الناتو" سيشارك
القصف الجو سيحدث أي تقدم
إلى متى ستستمر في الدوران حول هذا ؟
حتى تقولي لي إنه الصواب .الذي ينبغي فعله
إنه الصواب الذي ينبغي فعله
.ولستَ بحاجة لي لأقول لك هذا
لا
ولكنهُ بالتأكيد يُشعِرُني بأريحية .أسمعُكِ تقولينهُ
الصرب يقولون بأنهم أطلقو النار
زمره من الإرهابيين بالزيّ الرسمي
ولكن هؤلاء الرجال لا يرتدون زياً رسمي
ولم يتلقوا إي إستماع ....من الشرطة التي فرقتهم
مرحباً؟ - هل تشاهد هذا؟ -
.أنا كذلك
لأن هذه الهراء سيء
.نعم, إنه كذلك
حسناً, قصف من إرتفاع 15 ألف قدم
سأخبر رجالي .أن يخبروا "الناتو" بأننا مشتركين
ليعثرو على أحبائهم...
أنظروا ماذا فعلوا" تبكي" "إنها مجزرة"
والطريقة القذرة بأن هؤلاء الرجال والأطفال قتلوا كنوع من الإثبات
أوصلني بسكرتير الدولة ورئيس .الأركان
نعم, أعلم ما هو الوقت الآن
"قصف "الناتو" على "يوغسلافيا إستمر طويلاً
وإستمر الليلة مع زيادة في القوة
قادت طائرات الشبح الهجوم هذه الليلة ."التي وضعت "الناتو" في حرب مع "يوغسلافيا
لقد تعلمنا مرتين في هذا القرن
بأن التسوية لا جدوى منها
إذا تركنا دكتاتورياً شرير المجال له بدون تحدياً
سنخسر الكثير من الأرواح والثروات
.لكي نوقفه لاحقاً
هذه ليست معركة من أجل الأرض
بل هي معركة من أجل الإنسانية
وهو سبب عادل
رداً على قصف " الناتو" الجوي
كثفت قوات (ميلوسيفيتش) حملتها
بطرد ألبان كوسوفو من الصرب
.مخلفةً مئات الآلاف بلا مأوى
ظهور اللآجئين السبب بطبيعة الحال هو القصف, والكل يعلم الأمر
وأين ستذهبين الآن؟
لا أعلم
ولكن ما أريده هو أن أعود إلى بيتي
وأعيش طبيعية حالي كحال كل الأوربيين
.لأننا نحن جزء من أوروبا
اليوم (توني) و (تشري بلير) أتيا لكي يشاهدان الوضع بأنفسهم
ليشهدا على مدى حجم الأزمة الإنسانية
والتي كثير من الدول في العالم ."تسند المهمة إلى "الناتو
...مجرد رؤية هؤلاء الناس فقط
إن هؤلاء الناس أبرياء
طُرِدوا من منازلهم
بلارحمة, تحت تهديد السلاح
البعض منهم كما سمعنا
يواجهون أهوالاً لا توصف
أشعر بأن من واجبنا أن نضمن لهم عودتهم .إلى ديارهم سالمين
هل لديكَ رسالة توجهها إلى شعب كوسوفو"؟"
.نحن لن نخذلكم
وقع الخسائر من المدينيين إثر قصف "الناتو" في تزايد
والزعماء الأوروبيين مقبليين بالضغط المتزايد
لتهدأت الحملة العسكرية ضد الصرب
أوقفوا الحرب, أوقفوا القصف
"فليخرج "الناتو" , فليخرج "الناتو
.هذا كابوس
أعني بأننا أجبرنا الإتحاد الأوروربي الخوض في هذا
.وكل ما أنجزناه هو زيادة الأمر سوءً
الحملة الجوية لا جدوى منها
لأنها ليست كتشكيلة, كما إنها فاتره
قائمة الأهداف المصدقه محدودة
لم تفعل شيء لمنع قدرة (ميلوسيفتش) من الحرب
كل ما فعلناه هو حشد الصرب
ميلوسيفتش) يبدو كالبطل)
لأنه تصدى للعدوان الغربي .ونحن نبدو كالحمقى
خسرنا العلاقة مع الرأي العام الحملة (توني) أمراً مهم
مالم يستعد "الناتو" لتصعيد القصف
وقوات برية على الأرض .فربما نخسر هذا الأمر
الناتو" لن يفعل أبداً"
(ليس بدون (كلنتن
أعرف بأنك ملتزم بتكثيف الحملة الجوية
ولكن أنا هنا لكي أطلب منك
أن تلتزم أيضاً بنشر القوات "البرية في "كوسوفو
.لحسم هذه المسألة مرةٍ واحدة نهائياً
وإن لم نفعل ذلك
من وجهة نظري المؤكدة
بأن (ميلوسيفتش ) هذا سيعتقد بأن
الناتو" ليس له القدرة" .لإنهاء ما بدأ به
إستراتيجياً, ليدنا خياران
الأول: دفع على الأقل بـ80 ألف من القوات
من شأنها أن تدفع القوات الصربية خارجاً
.وخلق منافذ آمنة لعودة اللآجئين
ثانياً: الهجوم على الصرب نفسها
بـ200 ألف من القوات
للإطاحة بنظام (ميلوسيفتش) بالكامل
وفي الحقيقة يحبذ تشكيل
هجوم صغير
...من إنزال وحدات جوية بالمضلات داخل - هاوارد)؟) -
إذا فعلنا ما تقترح
الناس ستفسره كفشل
في الحملة الجوية من طرفنا
وفاشل سياسياً هناك
كما إنه أيضاً من اللحضة التي تضع فيها القوات
(داخل أراضي (ميلوسيفتش
فأنت تقاتل بقوانينه في فناء منزله الخلفي
.وهذا يمنحه أفضلية مميزه
القصف الجوي يبقى لنا المسافة
والحد من المخاطر .وهذا ميزه في صالحنا
.ولكن القصف الجوي لا جدوى منه
.وكلنا يعلم هذا
بالإضافة في حال سيناريو الهجوم المحدود
فعلينا أن نستدعي جنود
من أجل صراع في مكان أغلب الأمريكان .لا يعرفوا له وجود
أنا حقاً لا أفهم ترددك
نحن نحدق في جملة بشر يواجهون .كارثة
هل سترسل هناك نفس العدد الذي تتوقع منا؟
حسناً, ذلك غير ممكن
كما تعلم جيداً بالنظر إلى الحجم النسبي
.لجيوشنا ثروتنا
وصلت إلى الهدف معالي رئيس الوزراء
.أنت مستعد للقتال إلى حتى آخر أمريكي
ينبغي أن نكسب هذا
لقد قطعت عهد
.سياسياً, رقبتي عالقه هناك
لم لا نتقدم خطوة إلى الخارج للحظة؟
.نحن الإثنين
دعني أضع الأمور في نصابها
تريدني أن أصرف مليارات الدولارت
من أموال ضرائب الأمريكان المدفوعة وهدر أرواح أمريكيين؟
.هذا صراع بين الشر والخير
.بين التحضر والهمجية
التدخل وإزالة الدكتاتوريين الأشرار .من واجبنا
مسؤوليتنا المسيحية
"مسؤولية مسيحية"?
أتعرف بالنسبة لديمقراطي يساري
أنت بدوت تشبه بفضاعة (جيري فالويل)
وماذا عن العواقب؟
الأضرار في المدنيين من الحملة الأرضية
قد تكون أعظم من التي سببتها الحملة الجوية
.في تقديري من فرصة تحقينا للنصر
ليس هناك عواقب أكثر خطراً
"من الهزيمة في "كوسوفو - الخسارة ليست بالخيار -
أنا عازم على الفوز في هذا الأمر
وسأفعل مهما يكلف الأمر لكي .يحدث هذا
والآن إذا كنت تريد الكلام عن إرسال قوات برية
في يوماً ما في المستقبل, فحسناً
...ولكن لنبقي الأمر بيننا
بعيداً عن التسجيل
والى, الذي على التسجيل
إليك ما سأقوله : ولتستمع جيداً
الناتو" لن يذهب بقوات بريّة"
.وكذلك أنا أيضاً
بالطبع لا يبالون
"نصفهم لا يعرف أين تكون اللعينة "يوغسلافيا
هذه قد تكون نهايتي - بربك -
كلا, أنا جاد (اليستر), أنا .معزول تماماً وبلا دعم هنا
إن لم نفوز في هذا الأمر .فأنا الوحيد الذي سوف يجاوب عن الأمر
(لماذا لا تأخذ بكلام (كيلنتن
وتعمل بهدوء على إن الهجوم البري تدبير مؤقت؟
.لأنني لا أصدقه
لقد كذب على كل الآخرين
لماذا يكون قد يقول لي الحقيقة؟
.لا, لا , تباً لهذا
إجتماع في "شيكاغو" غداً أليس كذلك؟
نعم - أريدك أن تعد للأمر -
أريد أن أبين بأنه أدار ظهره للحائط
إنتظر (توني) هل أنت واثق بأن هذا ما تريد أن تفعله؟
.هذا قد يؤثر علينا عكسياً
وأريد كل يميني مأجور يحمل فأساً للطحن
عن الإفلاس الأخلاقي لهذه الأدارة
أن يكون هناك لكي يسمعه .من على المقاعد الأمامية
"ليس من أحد رأى ما يحدث في "كوسوفو
"يمكن أن يشك في المبرر لعمل "الناتو
وذلك العمل العسكري سيستمر
إلى حين سقوط (ميلوسيفتش) بالتأكيد
النجاح هو فقط المخرج الإستراتيجي .الذي أنا أنظر له
نحن نشهد بدايات لعقائد جديدة .في المجتمعات الدولية
العديد من الدول تعمل جنباً إلى جنب
التعاون في أمور القضايا التي .تجمعنا كلنا
.أنتم البلد الأقوى في العالم
ويجب أن يكون من الصعب والمزعج
أن تكون المستجيب لكل مطلب .و تستدعى في كل أزمة
"البكاء بماذا يفيدنا؟"
يجب أن تسمعه بإستمرار على شفاه شعبك
...ورغم ذلك فالدول ذات القوة العظمى .عليها مسؤولية عظمى
نريدك فعّال
: أقول لك لا تسقط ثانيةً في مذهب الإنعزالية
العالم لا يستطيع تحملها
واعلم بأن في بريطانيا لديك صديق الذي سيقف بجانبك
والرسم معك تصميم لمسقبل .مبني على السلام والرخاء
والذي هو الحلم الوحيد
.الذي يجعل الإنسانية تستحق البقاء
.شكراً لكم
.بطيئ جداً
أنا فقط
*"(أهلاً وسهلاً بالملك (توني*" "شيجاغو تبرين"
*"لم لا يكون لدينا رئيساً مثل (توني بلير)؟"* "صحيفة "نيويورك تايمز
بلير) يظهر الشجاعة)"* *"بينما "البيت الأبيض" يتأرجح
"واشنطن بوست"
الإستماع إلى رئيس الوزراء البريطاني"* ليلة الأمس
في "شيجاغو" فالتفكير قد لا يساعد المرء
(كم قد يتعلم الرئيس (كلنتن
"من الزميل "التشرشلي الصغير
كلا الرجلين هو الحديث
ولكن الفرق عندما يغلق *"الباب يباشر (بلير) بالتنفيذ
"صحيفة " وول ستريت
يا للروعة. لا بد إنك سهرت طوال الليل في كتابة هذا
من ناحية التأييد الشعبي
فأنت الزعيم في المرتبه الأولي عالمياً في الوقت الحالي
زعماء حلف "الناتو" يجتمون في "واشنطن" اليوم
لمناقشة تدهور الوضع الحالي "في "كوسوفو
"التكهنات تشير إلى أن "الناتو
سيواصل الحملة, مع بعض الأفكار من عديد من الأعضاء
الإحتفال بمرور 50 عاماً لـ"الناتو"
ولكن من المتوقع أن يعطي الأمر ."مناقشات حيال "كوسوفو
هل تسمحون لي بدقيقة مع رئيس الوزراء؟
.أمرك سيدي
من تضن؟ - ماذا؟ -
أي وغد لعين تحولت لكي تطعنني في الظهر في ساحتي الخاصة
الآن ذلك الأمر رمى بضلاله - كان رأسي مقفلاً -
لم تترك لي خيار - الطريقة التي أراها -
لا يزال رأسكَ مغلقاً
ولا يزال لديَّ الخيار - ليس هذا ما تقترحه صحُفكَ -
نعم هذا صحيح, فأنت الصديق الجديد " (أهلاً وسهلاً بالملك (توني"
لذا القوات البرية؟ هل أنت مشترك؟
ربما ينبغي أن تسأل نفسك هذا السؤال
أي نوع من ملوك الصفحات
شأن الآخرين القتال من أجله؟
إذا تصرفنا الآن
.نستطيع إنهاء القتال
مع تعهد مهما كلف الأمر بالسيادة "في "كوسوفو
وافق "الناتو " على توسيع حملة "القصف ضد "صربيا
"التأكيد من عزيمة "الناتو
والفعالية المتزايدة للقصف الجوي
أعلن الرئيس (كلنتن) بالنظر
في جميع الخيارات العسكرية لحل الصراع
الإستسلام هي الخطوة الوحيدة التي ستؤتي ثماراها
تحت الضغوطات القوية من إدارة (كلنتن) إتجهَّ
وفداً روسي إلى "بلجراد" لتسليم الرئيس (ميلوسيفتش) إنذاراً نهائياً
"بتحريك كل القوات من "كوسوفو
أو المخاطرة بفقدان الدعم "من" بوريس يلتسن
.الحليف المتبقي له الوحيد
حالاً سيدي - شكراً لك -
هذا العمل سيصبح ...ليس في سنوات عديدة
أكثر بكثير جوهرياً من تداعي الحكومة الآن
بالنظر في رئيس لأوروبا من قبل ...بقية العالم
(توني)
البرلمان اليوغسلافي أقر
.بسحب جيمع القوات الصربية فوراً
قوّة حفظ السلام بقيادة "الناتو" سيتم نشرها في المنطقة
و "كوسوفو" ستوضع تحت تصرف .إدارة الأمم المتحدة
بالطبع (كلنتن) سيدعي إنها إستراتيجتهُ
(التي أجبرت (ميلوسيفتش ونحن سندعي بأنها إستراتيجيتنا
ولكن بأي من الطرفين فإن الأمر إنتهى
.لقد فزنا, أنت فزت
هذا نصر للحضارة
نصر للمبدأ الأساسي المشروط : لتقدم البشرية
بأن كل إنسان له الحق الثابت في حياة" "حرّة من الإضطهاد
ميلوسيفيتش) يعرفُ) والعالم الآن يعرف
.بأننا لن نسمح بالإبادة العنصرية
لكي لا يشك أحد ثانيةً في المبرر الإخلاقي لغزو أي بلاد أخرى
.تضع نهايات للإنسانية
هنا في طرقات "كوسوفو" يهتفون بإسمهُ
ولكن (توني بلير) أينما يذهب دائماً يستقبل بإستقبال الأبطال
(توني), (توني) (توني), (توني)
وهذه الإقتراعات أغلقت
والسيدة الأولى للولايات المتحدة الأمريكية
هيلاري كلنتن) هزمت)
(رجل "الكونغرس" (ريك لازيو
"وسوف تصبح السيناتور الجديد عن ولاية "نيويورك
آل غور) و (جورج بوش) رجلين في الإنتظار) اليوم
لا زلنا لا نعرف من الذي فاز بالرئاسة
وقد لا نعرف حتى الغد
"بينما يهتاج الجدل في "واشنطن
الرئيس (كلنتن) وترافقه زوجتهُ
توجها إلى بريطانيا بلد رئيس الوزراء البريطاني
للإحتفال بالوداع بين رجلين ...يشتركان في الفلسفة السياسية
أنا آسفه للغاية ينبغي أن أتلقى هذه
بالطبع - ماذا لديّ؟ -
البيئة والأشغال العامة"؟"
ماذا حدث للعلاقات الأجنبية والميزانية؟
...هذه كانت الأمور - أعتقد بأنني سأعود إلى الداخل -
معذرةً
لم أفهم فحسب
كيف كبروا هؤلاء الأولاد
(طابت ليلتك (توني - طابت ليلتكِ -
بيل)؟)
...بما إن لدينا
...لدينا الوقت, أود أن
حسناً, أود أن أعتذر لك عن ما حدث "حيال أمر "كوسوفو
.التصريح ضدك في وسائل الإعلام
.لم تكن لدي حيلة في هذه السنوات التي عرفتُكَ فيها
كُنتَ الصديق الجيد لي شخصياً
وكنتَ الصديق المناصر في حزبي
.والمناصر العظيم لهذه البلاد
.في النهاية حصلت على كل الثقة
الثقة التي يجب أن نتشارك فيها
.الأمر كان خاطيء
أنا كنتُ مخطيء
.أنا آسف
.هذا هراء .أنت لا تعني أي كلمة من هذا
رأيت الصحف في العطلة .(بعد إنسحاب (ميلوسيفتش
سبعه من كل 10 أمريكان قالوا
.يودون أن يكون (توني بلير) كرئيساً عليهم
وسيم, مليئ بالحيوية, متدين
.مستقيم أخلاقياً, مخلص في زواجه
هل أنت واثق بأنك لم تولد في "أمريكا"؟
"سكوتلندا"
هذا سيء ,لأنه لكان يجعلك أن تفوز .بأغلبيه ساحقه
طاب مسائكم .أوقات الأوربرا الهزليه, إنتهت
السيدة الكبيرة أطربتنا
أصدرت المحكمة الحكم بإستسلام (آل غور)
أخيراً إقتنع بأن معركته الطويلة
لن تذهب لمكان أبعد من هذا - ليكن ليس هناك شك -
في قرار المحكمة
وأنا قبلتُ به, والليلة
من أجل وحدتنا كشعب
وقوة لديمقراطيتنا
أقدم تنازلي
معالي رئيس الوزراء .طلبت أن يتم إقاظك
.شكراً لكِ
شكراً ثانيةً - بلدنا كانت تمر بفتره صعبه طويله -
بعدم الإنتهاء من الإنتخابات الرئاسية
والتي هي أطول فترة يمكن تخيلها لكلانا
بعد إنتخابات صعبة - شكراً -
ينبغي أن نضع السياسة خلفنا
ونعمل على الوعد الذي قطعناه لأمريكا
الذي يستحقه كل مواطن
أمتنا ينبغي أن ترتقي إلى أعلى منزله
الأمريكان يشتركون في آمال وأهداف .التي هي أهم من أي خلافات سياسية
أقدم شكري الجزيل على هذه الليلة
والشكر الجزيل للأمريكان على الثقة العظيمة لموافقتهم على خدمتهم
.كرئيساً قادماً لهم
ماذا ستفعل... مع (بوش)؟
...أعرف ما يريدني الجميع أن أفعل
التراجع
والتركيز على السياسة الداخلية
."وتعميق الروابط مع "أوروبا
.ليس هذا ما سألتك
ماذا تريد أنت.. أن تفعل؟
(لا أزال أريد إنهاء الأمور (بيل
وأعرف بأنه ليس على نفس الفريق ...كما كنا, ولكن
أفضل أن أكون في قاعة
حيث القرارات المهمة التي تتخذ
بدلاً من أكون خارجها .وأنوح عليهم
سأكون الزميل القديم الآن وبوش) زميل حديث العهد)
ينبغي أن أساعده كما ساعدتني
أنصحهُ
.أريد أن أفعل الصواب لبلدي فحسب
هل أنت واثق حيال ذلك؟
إنه في بلادي أفضل المصالح ومن المؤكد في جميع أنحاء العالم
.أن أبقى قريباً من الرئيس الأمريكي
يمكن أن تتأكد من تحريك عظامك
وتستمر في إستخدام "البيت الأبيض" لتبقى
في الأضواء, وتدعم نفسك كزعيم .وتوسع إرثك
أنا لستُ واثقاً كيف ينبغي أن أفهم هذا هذا يشعرني بأنها كإهانه غامضة
الأمر حقيقي, أليس كذلك؟
أعني, بربك كلانا يعلم بأن أفضل طريقة أن تذكر فيها لمدة 50 أو 100 سنة من الآن
.هي أن تربط نفسك بالرئيس الأمريكي
.ولكن كن حذراً
هؤلاء الرجال يلعبون على المكشوف
إدارتهم ولدت في الجدل والعار الوطني
.وألا شرعية .وأراهن بأنها الطريقه لظهورهم
لذا فالسؤال الذي ينبغي أن تسأله لنفسك هو
ما العمل التقدمي السياسي اليساري من جزيرة صغيرة في أوروبا
يجعل صداقات مع الناس هكذا؟
...ولكن ثانيةً
أنا لستُ متأكداً إذا كنتَ
سياسي يساري تقدمي بعد الآن
.أو لم تكن على الإطلاق
سأقول لك طابت ليلتكَ
قد أنام لوقت متأخراً أتمنى بأنك لن تمانع , أنا مرهق وأحتاج للراحة
تفضل
.نم قدر ما تشاء
ولكن لخدمة أمة واحدة الرئيس الأمريكي رئيساً لكل أمريكي
البرج ينتظر منا النداء
عشر دقائق الجميع - هل سنحلق؟ -
نعم, لدينا الاذن
الأمور جيده هنا؟
وأنا أيضاً (جورج) بالتأكيد .وأنا أيضاً
نعم ...حسناً
متى ستأدين اليمين؟ - في غضون 3 أسابيع -
بعد ثمان سنوات بلا منصب ولا حقيبة .أخيراً ستحصلين على الإثنين
...أطلعيني كيف يبدوا الأمر
تستيقظين في الصباح .وتدركين بأنكِ تتحدثين مع نفسكِ
سأفعل - بصحبتكِ أيتها السيناتور -
بيل) بحق السماء)
مجرد تنشيط عزيزتي
أليست شيئاً مهماً؟
السيدة الوحيده في التاريخ الأمريكي تكسب في الإنتخاب
ايوان) ، (كاثرين) ، خلف الحائط)
نعم, هكذا - أصعدي -
عودا إلى المنزل ...لأن إذا أتيتما
إذا بعد حديثنا القصير هل قررت في إتخاذ أي طريق إلى حد الآن؟
تجعلهم قريبين وتسعى إلى المجد
أو تعمل الصواب وتعود إلى البيت؟
.ليس بعد
أعتقد بأنني سأكون كالآخرين
وأتابع المؤتمرات الصحفية من على التلفاز
والتدقيق في لغة الجسم .من أجل إشارة واضحة
أضن بأنك كذلك
.أضن ذلك
(وداعاً (توني - وداعاً سيد الرئيس -
نعم , لتو رحل
نعم, في المتناول, نعم
نعم, نعم حسناً
حسناً , أراك إذن
...حسناً, إنتظر (جون) وأخبره أن يجلب
يشرفني أن أرحب برئيس الوزراء
من أصدقائنا الأقوياء والحلفاء "القريبين من "كامب ديفد
كانت لدينا زيارتين رسمية
ومهمة, ومررنا بالمرور اللطيف "حول "كامب ديفد
وعرفناهم ببعضهم البعض
وكما أخبروني .بأنه رجل ساحراً
لقد وضع سحره عليّ
.واتى ثماره
سؤلاً لكلاكما
هناك الكثير يقول
عن مدى الفرق بينكم كناس
هل إكتشفتما في حديثكما ....أمراً ربما إنكما
في بعض الإهتمامات الشخصية مشتركه بينكما
ربما في الدين أو الرياضة أو الموسيقى؟
"كلانا يستخدم معجون أسنان "كولجات
... سوف
سوف يتساءلون كيف عرفت (ذلك (جورج
.لا أعلم إذا وجدت سبب مشترك أو لا
أعتقد بأن ذلك الأمر يكفي .للإستمرار عليه
.نراكم في صالة الرياضة
asha3er/تمت الترجمــة بواسطة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com