ترجمة koko 2009
حسناً , كما قلت لكم من قبل
لن أجعلكم أيها الجبناء تفعلوا شيئاً لن أقوم به قبلكم
اللعنه
مستحيل
هيا من هنا هيا
ما خطبك بحق الجحيم؟- لا شئ-
هذا ما ستفعلوه في المره القادمه
كلا
إننا لم نتحدث عن سرقة متجر
لم نتحدث عن أي شئ معنا أم لا؟
يجب أن تدخل و تحضر 19 دولار و 10 سنتات , جاهز؟
هل أنت جاد؟
معنا أم لا الأمر بهذه البساطه
لو أنكم جبناء فلنستدير بالسياره و لنعد أدراجنا
أمامك ثلاثة ثواني للخروج من السياره
إثنان , واحد , هيا- عليك اللعنه-
هل أنت مجنون؟- لست مجنوناً-
نحن من مجموعة الأصدقاء- ماذا تقول للبائع عندما تدخل-
تقول له معذره معي سلاح
و يستحسن أن تقول اللعنه أيضاً
إنك التالي
لو فعلنا هذا هل ستضمونا لكم؟
هل أنا قلت هذا؟- كلا-
إذاً أنا لم أقل هذا- كلا-
إذاً لا تثرثر بهذا الحديث مثل العاهره
الاُخوه للرجال و ليست للفتيات
لقد جاء
هيا
ما الذي حدث؟- اللعنه-
هذا رائع- شئ سئ أليس كذلك؟-
بل رائع- ماذا قلت للبائع؟-
قلت لهم إبقوا حيث أنتم
لكي لا اُوذي أحداً و إعطوني النقود
الشرطه ستبدأ في ملاحقتنا الآن
نعم و لهذا لا نحضر العاهرات مثلك كي لا يضيعوا وقتنا
المستجدين الآخرين يفعلون ما نفعله أليس كذلك؟
نعم إنهم في سيارات مثلكم يفعلون ما نفعله
لأنهم مثلكم يريدون أن يصبحوا اُخوه لنا
لقد تحملت حتى الآن هل ستصبح أخاً لنا أم لا؟
إفعلها يا رجل
19دولار و 10 سنتات لأن اُخوتنا سبتدأ في 19-10
إذهب و أحضر نقودك
هيا يا فتى إذهب و أحضر نقودك
لا تنطق بكلمه فقط أصغي لي- "سكوت"-
خذ هذا و عد للسياره و كأنك سرقت المتجر
هل أنت بخير تنفس هذا كل شئ
إذهب من هنا
لم يكن الأمر سئ أليس كذلك؟
لم يكن هناك أحد في المتجر
لو أخطأنا مره سينتهي أمرنا
لن يحدث شئ لقد قال أنه لم يكن هناك أحد في المتجر
إنني لم أحمل مسدساً قط- مهلاً , مهلاً , حسناً؟-
إن كنت تريد الإنضمام لنا لا بد أن تقوم بهذا
نحن لا نضم جبناء لنا- و ماذا لو أنني دخلت فوجدت شرطياً-
إنا لم أنهي كلامي لم أنهي كلامي بعد , حسناً؟
لن يجبرك أحد سواء أردت فعلها أم لا
فقط إذهب و ستكون بخير
إنه ناضج هل تريد فعلها أم لا؟
هل ستكون أخ أم عاهره
لأن الفتيات يبحثن عن صديقات أيضاً
لا تنظر له اُنظر لي
هل أرتدي القناع قبل الدخول مباشرةً
إفعلها بالطريقه التي تشاءها
اللعنه
حسناً لم أكن أظن أنه يمتلك الشجاعه
أخبرتك أنه يريد الإنضمام
هذا شئ جيد له
معذره
معذره , سيدي
سيدي
أعطني كل النقود فوراً
كلا بل اُريد 19 دولار و 10 سنتات لو سمحت سيدي
نعم- هل أوشكتم على الوصول؟-
عما تتحدث؟ نحن هنا
هل خرج من السياره؟
خرج منذ ما يقرب من دقيقه
أين أنتم؟- نحن عند متجر "جود لاك"؟ أين أنت؟-
"أنا عند متجر "جود لاك
أرجوك قل لي أنك عند فرع "شارع "روزلين
ظننتك قلت المتجر الآخر- اللعنه-
إعطني كل النقود سيدي
إعطني كل النقود فوراً
إعطني كل النقود سيدي
إعطني كل النقود الآن
اللعنه
"كيفين"- ما هذا؟-
توقف عن إطلاق النار
اللعنه
المسدس ليس به رصاص ليس به رصاص
ما هذا؟ لماذا لا يوجد به طلقات؟
هل أنت بخير؟
توقف
كف عن إطلاق النار كف عن إطلاق النار
هذه مجرد خدعه
اللعنه
يا إلهي يا إلهي
فرانك" أخرجني من هنا"
إلى أين أنت ذاهب؟
اللعنه
نحن لا نحاول سرقتك بالفعل- نعم , حقاً-
اُفسم أننا لا نحاول سرقتك دعنا نذهب
حسناً سأترككم تذهبون إذهب فوراً
هيا اُخرجوا
اللعنه
أيها القذر
اللعنه
مايك"؟"
آدم"؟"
هل تعمل هنا؟
لماذا تسرقون متجري؟
نحن لا نسرقك إنه أمر يتعلق بمجموعة أصدقاء
و ما شأن الصداقه بسرقة متجري؟
هل تعرف هذا الشخص؟
كنت معه في المدرسه الثانويه
اللعنه
هيا
آسف لأني أخرتك لم أكن أعرف أنكم ستغلقون
لا بأس
الأصوات هنا و كأنها إحتفالات الرابع من يوليو
هل تقيمون حفله؟
إنه صندوق الكهرباء- ماذا؟-
الضوضاء بسبب صندوق الكهرباء- أنا لا اُحب الغناء-
فقط ما هو ثمن الوقود؟
لا بأس لا داعي لأن تدفع
كلا , كلا خذ
شكراً , شكراً صحبتك السلامه
معذره لقد أعطيتك 20 دولار و أخذت 3 جالونات وقود
أليس ثمناً مترفعاً؟
ما رأيك لو أخذت 10 دولارات؟- حسناً-
حسناً
تفضل
أظن أنني رأيت تسرباً للماء هل اُريه لك؟- كلا-
كلا , كلا أنا اُريد أن اُغادر
حقاً اُريد أن اُغادر
حسناً ساُغادر
"آدم"
يا إلهي
حسناً- هيا , هيا-
هل يوجد باب خلفي؟
هل يوجد باب خلفي؟- نعم-
أين؟- بالخلف-
آسف
"إفتح الباب "آدم
ما الذي حدث؟- هيا-
يا إلهي لابد أن نأخذه لمستشفى
كلا لا يمكننا أخذه لمستشفى
سنعود للمنزل
ماذا تقول؟
هيا يا آنساتي
إدخلن
هل أنتن جدد؟- نعم-
تفضلي- ما هذا؟-
حتى لا يحدث إلتباس
حسناً- من هنا إستمروا بالحركه إستمروا بالحركه-
تفضلوا إلى الحفل تعالوا
هل قرأت هذا؟
كلا
هل تريدين الجلوس بقربي؟
حسناً
سنحظي ببعض المرح و موسيقي الراب
هل أحضرتم مقعد المرحاض؟
نعم لقد نلنا من كل من في المنزل
رائع أحسنتم أدخلوه
إغسلوا أيديكم
أنت من الجامعه أليس كذلك؟- نعم-
إن أخي هو أحد المستجدين معكم
هل تعرف أين هو؟- كلهم لديهم مهمات إبحثي عند البار-
حسناً
أنتما , إتبعاني هيا بنا
هل يمكنني أن أضع يدي بين ساقيكِ؟
نعم
هل رأيتوها؟- لم تكن بهذه البدانه-
لا أعرف كانت بدينه جداً
هل يمكنني أن اُطارحكِ الغرام؟
"روميو"
12ثانيه يا فتى؟ إن هذا رقم قياسي جديد اُخرج من هنا
ليخرج الجميع اُتركوها بمفردها
و إياك أن تعامل فتاه بهذه الطريقه في هذا المنزل ثانيةً
لماذا تفعل هذه الأفعال إنها شئ كريه
و ستظل هنا و لن تخرج حتى تنهي هذه
إن هذه عقوبتك يا عاهره
"جاكسون"- هل أنتم جاهزون بالمجموعه التاليه-
تعال هنا تعال هنا
هل هذه خدعه؟
اُخرجوا من منزلي الآن كلكم هيا الآن
اُخرجوا اُخرجوا فوراً
إذا لم تكونوا من جماعة الاُخوه هذه فاُخرجوا فوراً
ماذا جرى له؟
لقد اُصيب بطلق ناري- كيف حال الجرح؟-
إخرسوا يجب أن نتعامل مع الموقف
تاكدوا من أن يغادر الجميع المنزل
لا نريد أن يرى أحد هذا الرجل
و لا تتركوا مستجدين سوى هذبن
و لا تتركوا أي أحد ليس من مجموعتنا
يجب أن أذهب إلى مستشفي إنقلوني إلى مستشفي
ماذا سنفعل له هنا؟ يجب أن نذهب به إلى مستشفى
أنا قلت ربما نفعل لكن يجب أن نفكر ماذا سنفعل أولاً
أحضر لي بعض المناشف
و ماذا لو مات يمكن أن يموت
هل أنت طبيب؟- نعم أنا طبيب-
إخرس
آثار دماء كيفين في المتجر و هي دليل على إصابته هناك
و أياً كان الأمر
بمعنى أننا لن نستطيع أخذ مصاب بالرصاص للمستشفى
أنا لن أٌقول أي "شئ "فرانك
لن نذهب بك لمستشفي لأن هذا مثل أخذك للسجن
هل يمكن أن تتحمل قليلاً كي تبتعد عن السجن؟
أظن ذلك أظن ذلك
إتصل ب "بين" و أخبره أن يحضر فوراً
من "بين"؟- إنه طبيب-
و ماذا يستطيع أن يفعل؟- إنه طبيب ويمكنه مساعدتنا-
إنه يقيم في هذا الشارع اُقسم بالله
فقط دعني أتدبر الأمر
بين" أنا "جراهام" أنا في المنزل" و نريد حضورك فوراً
كيفين" اُصيب بالرصاص" تعال هنا بسرعه
أسرع بالحضور إلى هنا
يا إلهي
من هذه؟ جاكسون" أخرجها من هنا"
هل يمكنكِ أن تغادي لو سمحتي؟
إن هذا مقزز- فقط إذهبي من هنا فوراً-
اُقسم أني سأركل مؤخرتكِ البدينه- عليك اللعنه-
لا بأس , لا بأس
اللعنه- نعم هذا خطأك-
لقد ظننتك قلت المتجر الآخر , أنا آسف
سأذهب للسجن أنا لا اُبالي- كلا , كلا-
ساعدوني هنا- أحضروا بعض المسكنات-
بالأعلى في الحمام ستجدها في خزانة الأدويه
يجب أن نوقف النزيف الآن لو ذهبت أنت كنت عدت فوراً
بل أحضرها أنت و لا تصيح في وجهي أمام المستجدين
كيفين" سنعتني بك , حسناً؟"
يا إلهي اللعنه
ماذا أنت فاعل؟- هل أطلب الإسعاف؟-
أين عقلك؟ قلنا لا مستشفيات و أين ستذهب به الإسعاف؟
أحضر المزيد من المناشف
أجبني أين تذهب سيارات الإسعاف "آدام"؟
إلى المستشفيات حسناً؟
لن نذهب بك لمستشفى حتى لا تُسجن و العون قادم
تماسك لأجل خاطري
لقد أحضرت المسكنات
بين" جاء"- اُريد بعض الماء-
لا بأس , لا بأس
تناولها
إفتح فمك- هيا , هيا-
حسناً يا صديقي
كيفين" اُنظر لي , اُنظر لي"- ما هذا؟-
تعال هنا تعال هنا
ظننت أن النزيف من يده أو شئ ما إنه مصاب في
مصاب في كتفه , اُنظر هل بوسعك مساعدتنا؟
خذوه لمستشفى أو إستدعوا إسعافاً لماذا أحضرتوه هنا
أردنا أن نفكر في أفضل حل
أفضل حل هو إخراجه من هنا
إذاً هل تقول أنك لا تستطيع فعل شئ؟
أنا طالب طب ماذا تريدني أن أفعل؟
ألم نقل لكِ أن تغادري؟
إن نظارتي بالأعلى
ألا ترين أن هناك شئ أهم من ذلك الآن؟
"جاكسون"
إفعل شيئاً
أين نظارتكِ؟- فوق بغرفة النوم-
اُخرجي و ساُحضرها لكِ , حسناً؟
ماذا تريدني أن أفعل هنا؟
أنا لا أعرف ما الذي اُريدك أن تفعل ساعدنا
ساُساعدكم في إحضار تاكسي للذهاب به للمستشفى
أو اُساعدكم في الإتصال بالنجده ما الذي تفكر فيه؟
إلقي عليه نظره و حسب
ماذا؟ ماذا؟
أخبرني هل لديك الوقت لتفعل له أي شئ؟
نعم أو لا بين"؟"
لا أدري أنا لست طبيباً لا أدري
هل أنت متأكد أن المستشفى و الإسعاف
ليست أفضل فكره؟- أخرجوه من هنا-
و خذوا منه محموله أيضاً
هل أنت جاد؟
أنا اُحاول المساعده
ما خطب هذا الشخص بالداخل
من؟ أي شخص؟
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
إذهب و كلمها , إنصرف الليله و إبقيها هادئه
هيا- إنتظري-
أنا جاد إنتظري- ماذا؟-
دعيني اُوصلكِ للمنزل سأسير معكِ للمنزل
تعال تعال
الاُمور سارت بشكل خاطئ الليله و أنا آسف
و لكن ليس لدينا وقت لمناقشة هذا
سنأخذه إلى المستشفى
هذا رائع , شكراً- لكني اُريد مساعدتك حسناً؟-
سأفعل ما تريد
اُريد منك العوده للمتجر و إحضار شريط المراقبه من صديقك
هل تطلب مني العود للمتجر الذي قمنا بسرقته؟
نعم إنك تعرف الشاب الذي هناك و اُريد منك إحضار الشريط
و نحن مازالت لدينا فرصه و تسألني أية أسأله فقط إذهب
لو لم تكن علينا أدله في المتجر فسنخرج من هذا المأزق
يجب أن أذهب مع "كيفين" للمستشفى
إرسل شخصاً غيري
أنت من يعرف البائع و أنا أعرف "أنك تريد مساعدة "كيفين
لكن أفضل طريقه لمساعدته هي بإحضار الشريط
إن وجدت الشرطه هناك غادر
جراهام" سيأخذك" و إذهبوا على الفور
مازالت أمامنا الفرصه للهروب بجلدنا أسرعوا
"مايك"
هل أنت بخير يا رجل؟
مايك" أنا "آدم" أتيت لمساعدتك" يجب أن تنهض
لقد عدت- هيا يا رجل-
لقد أتينا لمساعدتك توقف , توقف
أنا آسف جداً
هل تعرف أنك أصبت صديقنا "كيفين" ؟
هل هو بخير؟- سيكون بخير-
أنا آسف لما حدث
و سنخرج فور تأكدنا من أن كل شئ على ما يرام
لكننا بحاجه لخدمه منك
نعم أي خدمه عليك اللعنه
تصرف أنت , أنا ساُنظف
"إسمعني يا "مايك اُريدك أن تساعدني
أنا آسف لكننا نريد شريط المراقبه
شريط المراقبه؟
اُريدك أن تعطيه لنا- اُريدك أن تذهب للجحيم-
إعطنا الشريط و سننسى أنك أطلقت النار على أحدهم
لقد أتيتم لسرقتي حسناً؟ و لن اُرحب بكم
يجب أن تتأكد أننا لم نقصد حدوث هذا حسناً؟
و أنا أطلب منك كصديق أن تعطيه لنا أرجوك
و أنا اُخبرك كصديق أنني ليس بوسعي إعطاءكم الشريط
سنأخذه نحن- دعني اُكمل يا أحمق-
لا يمكنني أعطاءكم الشريط لأنه لا يوجد شريط
و ما هذا؟
لدينا الكاميرا و الشاشه هذا كل ما هنالك
لقد تعطل مسجل الشرائط و لم نصلحه
نبقيه هنا كتمويه
إذاً لم يتم تسجيل ما حدث؟- كلا-
ماذا يفعل هذا الأحمق هناك- هل سمعت هذا؟-
إني اُنظف الآثار
هل إتصلت بالشرطه؟
لقد ظللت ملقى على الأرض و حسب
ألم يأتي لك أحد؟- لا أدري فقد كنت غائباً عن الوعي-
حسناً , هل إنتهيت؟
إنتظر
لن أنتظر يجب أن نرحل
هل الاُمور بخير؟- نعم-
هيا نرحل من هنا
حسناً , هيا نرحل من هنا
نعم إنتظر "في "وود سايد
كلا لن أبقى على الهاتف- ماذا تفعل؟-
قلتم أنكم ستغادرون فطلبت الشرطه
يجب أن نتحدث سوياً- يجب أن نوحد ما سنقوله-
ماذا ستقول للشرطه؟- لا أدري-
ربما أقول أن مسلحاً إقتحم المكان
فأطلقت عليه النار و لكنه أوسعني ضرباً
هل تعرف ما ستقوله حقاً؟- كلا يا رجل لا أدري-
لماذا كل هذا الأسأله؟
و فيما تظن الأسأله؟ إننا نحاول الإبتعاد عن المشاكل
و لهذا قل إن بعض البلطحيه أتوا و أطلقوا النار
البلطجيه؟ إنك تقصد السود أليس كذلك؟
كلنا سواسيه
كلا لو قلت إنهم سود
فلن تبحث الشرطه عن مجوعة أصدقاء بيض
فقل إنهم شخصان سود يجب أن تساعدنا
حسناً أنا سأساعدكم أياً ما كان الأمر
فماذا ستقول؟
إنك تخيفني إن الشرطه في الطريق
هل اُخيفك الآن؟
كفى , كفى , كفى
هل ستساعدنا؟ هذا كل ما اُريد معرفته
هل تسمع أصوات سيارات الشرطه؟
"مايك"- ماذا ستقول؟-
مايك هل ستحمينا أم لا؟
هل ستحمينا؟
إبق قريباً من هنا لتعرف
هل أحضرتم الشريط؟- لا يوجد شريط-
إن كاميرا المراقبه لا تعمل و لا يوجد شريط
هل أنت متأكد- نعم-
هل أنتم واثقون؟- قلت لك نعم-
هذا رائع هل نحن آمنون إذاً؟
ماذا؟ ما الأمر؟
اللعنه
ما هذا؟
"هذا "مايك- أعرف من يكون-
لماذا أحضرتوه؟ أعيدوه أنا قلت أحضروا الشريط
إنه هو الشريط كان سيخبر الشرطه عنا
لقد إختطفتم رهينه- لم يكن أمامنا خيار-
إنه لم يشأ أن يغطينا و الشرطه كانت في الطريق
هذه هي الطريقه الوحيده لحمايتنا
و ماذا سيحدث عندما تأتي الشرطه و لا يجدوه يا حمقي؟
نعم قل له
اللعنه
نحن لا نعرف هذا الشخص أليس كذلك؟
النجده ساعدوني أرجوكم
أنا هنا
ساعدوني أرجوكم أنا هنا
النجده
فلنأخذه للداخل
فلنأخذ نفساً عميقاً
هل حقاً نحن نريد فعل هذا؟
هل أختطفتم رهينه؟
لماذا هو مازال هنا؟
لماذا هو مازال هنا؟- إهدأ-
لقد قلت أنك ستذهب به للمستشفى
إنك لا تدري إلى من تتحدث تعال , تعال
قبل كل شئ إخرس بين" إتصل بطبيب"
طبيب حقيقي و سيأتي "فوراً و يعتني ب"كيفين
و لم نأخذه للمستشفى لأننا أوقفنا النزيف
أنا لا أفهم لماذا لا نستطيع إحضار المساعده له
لقد أخبرتك
الطبيب قادم
"و سيعتني ب"كيفين
و لماذا نذهب به إلى طبيب مادام الطبيب قادم لنا
إنها نفس الشئ
هذا تصرف جيد
لكن إختطاف شخص لم يسهل الاُمور علينا
إذهب و ناقش صديقك بشأن هذا
و هل تركته يتخذ القرار؟
"أنت القائد يا "آدم
من المفترض أن تقود إنك خليفتي
أنا بحاجه لك و "كيفين" بحاجه لك
الآخرين
الآخرين مجرد معاتيه
جراهام" أنت محق" "إنه "سكوت
بل أنت و أنت تثبت هذا لي بتماسكك
حسناً؟ "كيفين" سيكون على ما يرام
كيفين" سيكون على" ما يرام , حسناً؟
و الآن يجب أن نقرر ما سنفعله مع البائع
أنا متأكد من أنه سيغطينا إنه قال لي في السياره
أنه سيخبر الشرطه أنهما شخصان سود
لقد كان يصرخ أمام المنزل للتو طالباً النجده
كيف تضمن أنه سيقول هذا؟- رأيي أن بوسعنا الثقه به-
هذا لا دخل له بالثقه فنحن لن نتمنى فقط أن يقول ما نريد
"جراهام"
نعم
هذه مهمتك فأنت من إختطفته- ماذا؟-
آدم" أخبرني أن البائع سيقول" أن الفاعل شخصان سود
و نريد أن نتأكد من أنهما لن يتحولا
إلى شخصين بيض من مجموعة اُخوه
عندما تستجوبه الشرطه
كيف سنفعل هذا؟- "ظننت أننا سنستخدم قصة "آدم-
قصة "آدم"؟ أي قصه؟
ألم تخبره؟- يخبرني بماذا؟-
هذه القصه لن تساعدنا
هلا أخبرتموني بما يجري
آدم" يعرف اشياء عن البائع" منذ الدراسه الثانويه
آدم" يعرف أشياء منذ" حسناً
كيف سيساعدنا هذا؟- إنه يعرف عنه أشياء خطيره-
و كل ما علينا أن نوضح له
أنه إن أخبر الشرطه عنا سنخبر الشرطه عنه
إنك لا تفهم لو أنني أخبرت الشرطه
بما أعرفه عنه فلن يصنع هذا فارقاً
فقد سمعوه ملايين المرات بالفعل إنها مجرد إشاعه
و ليس لدي دليل حقيقى اُجبره به على الصمت
إذاً نحن بحاجه لدليل إثبات
و لو وجدناه هل سيكون وسيلة ضغط؟- بالضبط-
نعم
حسناً ما هي قصتك؟
بل الأفضل أن تخبرنا كيف نثبتها
يا إلهي
إنهما شحصان أسودان حسناً؟
سأفعل ما تريدون
هل يمكنني الذهاب؟
لماذا لم تقل هذا مبكراً؟- هذا ما كنت سأقوله-
و لو كنت أعلم أنكم ستختطفوني كنت أوضحت لكم ذلك
اُنظر يا رجل أنا
أنا لا اُريد الحديث مع الشرطه حسناً؟
شخصان أسودان سرقا المتجر
و عندما عادا من أجل شريط المراقبه
إختطفاني و ألقيا بي خارج البلده
حسناً؟
هل يمكنني الذهاب؟
هل هذا هو ما ستقوله؟- نعم-
هل تعدني؟- قلت لك نعم , اللعنه-
و كيف أتأكد من هذا؟
عليك أن تثق بي- أثق بك الآن؟-
كنت تثق بي في السابق و يمكنك الثقه بي الآن
حسناً لكن
يجب أن تتذكر أنني أعرف عنك أشياء
هذا صحيح أنا متأكد من ذلك
أشياء منذ المدرسه الثانويه و هي ليست أشياء جيده
لا تتصنع الغباء
إنك تعرف عما أتحدث أليس كذلك؟
تلك الفتاه في حفل ناشئي كرة السله
لقد فعلتم معها أشياء دنيئه- كلا هذا هراء-
ألم تفعلوا بها شيئاً؟ أنا متأكد أنكم فعلتم
لابد أن تتأكد مما تقول إنك لا تعرف عني شيئاً
إسمع أنا لا يعنيني سواءاً قلت أنك فعلت أم لا
كل ما يهمني هو أنك لو وشيت بنا سأشي بك
ثم يعود كل ماحدث تلك الليله من جديد
لماذا أسقطوا عنك التهم؟
لأن أحداً لم يتحدث
حتى الآن
إسمع
ربما أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً
و ربما ستأخذهم الرحمه بك لأنك الوحيد الذي رأف بالفتاه
و وضعت واقياً ذكرياً على عصا المكنسه التي أدخلتوها فيها
قلت أني لن اُخبر أحداً حسناً
فماذا تريد مني؟- إذاً أنت تعترف بهذا؟-
هل تقر؟- إنك تعرف أن هذا ليس ما حدث-
"قل لي ما الذي حدث "مايك
حسناً أنا كنت هناك و لا اُجادل في هذا
لكن الذي قيل عني
ما هذا الصوت؟
هل سمعتم هذا؟
ماذا؟- ذلك الصوت هل سمعتم هذا؟-
أنا لم أسمع شيئاً
ما هذه الأصوات؟- لا توجد أصوات فقط قل لي ماذا فعلت-
ما الذي في جيبك- لا شئ فقط أكمل ما كنت ستقوله-
ما الذي تحاول فعله؟
ما الذي تحاول فعله بي؟
عليك اللعنه
أنا اُحاول أن اُساعدك و أنت تحاول تسجيل إعتراف لي
ما الذي يمكنك أن تمنحه لنا؟
ماذا تعني بهذا؟- أنا اُحاول مساعدتك الآن ألا تفهم؟-
أنا اُحاول مساعدتك أنا أثق بك
و لكن وعدك فقط لن يكفي لاُعيدك لمنزلك
يجب أن تخبرني ماذا فعلت
لن يسمع أحد هذا الشريط إنه مجرد تأمين
مادام أحداً لن يسمعه ففيما تحتاجه؟
فقط قل لي ماذا فعلت حسناً؟
هيا
هناك مستجد ينزف فوق
هل تعتقد أنهم سيرأفون بك يا "مايك"؟
هل تعتقد ذلك؟
لماذا لا تتحدث؟
هل هذا موقفك؟
ألن تقول أي شئ؟
كنت أتمنى أن تساعدني "في هذا "مايك
لأني الشخص الطيب بينهم
الآن هم من سيتولون أمرك
هل تعرف لماذا أحضروك هنا؟
لنفس السبب الذي يحضروا لأجله المستجدين
لأن أحداً لن يسمع صراخهم و هم يؤذونهم
هذه بعض المعلومات البسيطه عنهم
أنا أعرف بعض المعلومات البسيطه عنك
إن صديقك ينزف فوق
و أنت حاول أن تسجل إعترافي بنميمة بعض المراهقين
هذا كل ما أعرفه عنك
و هذا شئ سئ
المزيد من المسكنات
هل نحن بأمان؟- إنه لا يعمل-
أنا أستخدمه في الفصل دوماً إنه ليس معطلاً
هذا الصوت يعني أنه لا يعمل
و هذه كانت فكره غبيه على أية حال
هل أنت بخير؟- لا أدري أنا لست بخير-
أصلحه- كيف؟-
لا أدري لكن "مايك" لن يخرج من هنا إلا بعد تسجيل إعترافه
إنه لن يعترف مرتين حسناً؟
"في شارع "باري
"كلا , كلا ليس "بيري "بل "باري
إلى من يتحدث؟- إلى الطبيب-
باء ألف راء راء إنه تائه
نعم- قل له أن يسرع-
هذا هو من جديد
ماذا؟- ذلك الصوت-
ثم إستدر يساراً "في شارع "روزفلت
اُصمت قليلاً
يجب أن اُنهي المكالمه
اللعنه- ماذا؟-
"إنها اُخت "كيفين- و ماذا تفعل هنا؟-
لابد أنها سمعت أن أخيها ينزف
هل كنتم تظنون أنكم ستفلتون بفعلتكم؟
لابد أن نخبأه فوراً
كلا , كلا لا يمكنكم نقله
إنها فكره سيئه
اللعنه
هل كلها دمائي؟
اللعنه
"بين"
إنه نزف الكثير
ألم تقل أنك أوقفته؟- آسف لم أكن أعرف بهذا-
اُخرجوا يا ملاعين
هل تسمعوني؟
يا إلهي
هيا
بين" إبق معه و أوقف النزيف"
هل أنت واثق من قدرتك على إيقاف النزيف؟
أنا لا أعرف إنني لم اُصبح طبيباً بعد
"إفتح الباب يا "فرانك
إفتح الباب
اُقسم بالله لو لم تفتح الباب
سأتصل بالشرطه ليقبضوا عليكم- هل جننتِ؟-
"إفتح الباب يا "فرانك
ماذا تريدين؟
"لا تتصنع الجهل يا "فرانك
أنت تعلم لماذا جئنا
نريد مقعد المرحاض
ماذا؟
نريد مقعد المرحاض و الملابس الداخليه
و أي شئ سرقتموه من منزلنا
هل سرقتم تلك الأشياء؟
لقد سأمت من هذا- أسرع يا أحمق و أحضرها-
إنها بالأعلى- إذهب-
لو صحت بوجهي أمام المستجدين مره اُخرى اُقسم بالله
إنها فوق بالصالون الذي "يوجد به "كيفين
كيفين"؟"
أيها الأحمق إذهب و أحضرها
كيفين" اُنظر لي"
إعطه بعض الماء
هل حضر الطبيب؟
كلا , ليس بعد
إنك تبلي بلاءاً حسناً يا رجل
ماذا تعني بهذا؟
كيفين" غائب عن الوعي" لتناول الحبوب المخدره
هل "كيفين" هو من فعل ذلك؟
إن معه مفتاح لمنزلنا أليس كذلك؟- لا أدري-
أعد أغراضنا- إهدأي-
أنت دفعته لفعل ذلك أليس كذلك؟
إنك دفعته لذلك و هو الآن يختبئ مثل الجبناء
"إهدأي يا "إيميلي إهدأي
خذيها
هيا بنا يا فتيات
ما هذا؟
العين بالعين
"إيميلي"
اللعنه الممشى تشتعل به النيران
سأطلب الشرطه أيها اللعين
كلا "إيميلي" لا تتصلي بالشرطه
ساُخبرهم أنكم إقتحمتم منزلنا و سرقتم هذه الأشياء
"يجب أن نخرج "مايك و "كيفين" من المنزل فوراً
اللعنه
هل أنتِ بخير؟- نعم-
هل أنتِ بخير؟- اللعنه-
أنا آسفه- هيا-
إيميلي" ماذا فعلتي؟"- أنا آسفه جداً-
أنا آسفه جداً
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
سأطلب الشرطه- كلا , كلا-
سأطلب الشرطه- لا يمكنكِ فعل هذا-
إنها حادثه-
"جراهام" إذهب و أحضر "بين"
أغلقي الهاتف أغلقي الهاتف
لا يمكنكِ فعل هذا "أحضر "بين
أرجوكم اُدخلوا منازلكم لا يوجد ما تشاهدونه هنا
أنا لا أستطيع- أغلفي الهاتف-
هذه المكالمه لن تساعدكِ إيميلي" اُنظري لحالكِ"
لقد صدمتي رجل و أنتِ تقودين تحت تأثير المخدر
و لو طلبتي الشرطه سيلقون بكِ في السجن
ألم يفيق بعد؟
أين "بين"؟
إنه قادم خلفي , ألم يفيق بعد؟- كلا , كلا-
دعيني- دعك من هذا-
اللعنه "بين"
أين هاتفي؟- لقد أضعته-
بين" تعال هنا"
هيا بنا
إيميلي" صدمت هذا الرجل"
هل تستطيع مساعدته؟
اللعنه
هل تستطيع مساعدته؟ هذا ما نود معرفته
فرانك" إنه هو"- ماذا؟-
إنه الرجل , إنه رجلي- ماذا؟ هل تمزح؟-
مهلاً , ما الذي يتحدث عنه؟
هذا شئ لا يصدق
عما تتحدثون؟ عما تتحدثون؟
إذهبي لمنزلكِ نحن نعرف الرجل دعي أحداً يوصلكِ لمنزلكِ
هل هو بخير؟- لا أدري كيف لي أن أعرف؟-
إنه بخير فقط إجمعي شتات نفسكِ و غادري
كيف تعرفونه؟- "إنه صديق "بين-
و كفاكِ ماسببتيه من الضرر و عودي لمنزلكِ
قبل أن أستدعي الشرطه ليقبضوا عليكِ
من الأفضل ألا تفعل
من الأفضل ألا تفعلوا يا ملاعين
سأتصل بالشرطه و اُخبرهم أنكم سرقتم مرحاضنا
اُقسم أنني ساُخبرهم- إيميلي" إذهبي من هنا"-
أنا أكرهكم
إذهبوا من هنا إذهبوا من هنا
أحضر من يساعدك في إدخال السياره في الجراج
هيا
إذهبا له و لا اُبالي بأي طريقه تقوما بهذا
لكن أوضحا ل"مايك" أننا نريد هذا الإعتراف
و أننا لم نعد نمزح
سنجعله يرقد هنا- يا إلهي , من هو؟-
هل هو الطبيب؟
نعم
اللعنه , ما الذي حدث له؟
اللعنه
اللعنه , إنه يعاني من إرتجاج
إمنحه بعض الوقت
إنه لا يقدر على إبقاء عيناه مفتوحتان
يجب أن نأتي بالمساعده لكليهما
هل قلت أنه اُصيب في ذراعه؟
فرانك" قال لي"- الإصابه في كتفه-
هل الرصاصه مازالت بالداخل؟- يوجد ثقب في ظهره-
هل يعاني من مشاكل في التنفس؟
كلا أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
منذ متى اُصيب؟
منذ ساعه أو إثنتان على الأكثر
هذا صحيح
لو لم يكن هناك تهتك بالأنسجه
أعتقد أنه سيكون بخير لبعض الوقت
لو ماذا تقصد ب"لو"؟
نحن لا نعرف حجم الضرر و هو نزف الكثير بالفعل
ربما ستواجهون مشكله خلال ساعتين أو ثلاثه
ساعتين أو ثلاثه؟ من أين عرفت هذا؟
كفاك , هل الخلاصه أنه بخير؟
لعدة ساعات
كلا , كلا إنه مخطئ يجب أن ننقله لمستشفى الآن
ظننتك قلت أنك لم تصبح طبيباً بعد
أنت محق لكني لا يجب أن أكون طبيباً
لأعرف أن كل النزيف بهذا المعدل
فليس أمامنا الوقت الذي حدده بل نصفه على الأكثر
هل تمزح؟ إن هذا الرجل بحاجه للمساعده
يجب أن ننقل "كيفين" فوراً هذا الطبيب لا يستطيع المساعده
لقد قال أن أمامنا وقت- و "بين" قال أن أمامنا نصفه-
يجب أن ننقله على الفور
إنها الشرطه
ماذا؟- لا بأس-
لا تخاف لقد حدثت تصادم و نحن كنا نتوقع هذا
"فرانك"- بين" إخرس , إخرس"-
تعال
أنا بحاجه لمعاونتك "هدئ "بين
و حاول مساعدة الطبيب "لأجل "كيفين
لنرى إن كان يمكنه "مساعدة "كيفين
و ماذا بوسعه أن يفعل؟- بوسعه أن يعالجه-
مكانك أيها اللعين و إلا فجرت رأسك
هذا لأجل ما فعلته بأخينا
يا إلهي
ما خطبك يا "جينيجز"؟
ما الأمر؟لقد تلقيت خمسة بلاغات عنكم الليله
لقد تبولت في ملابسي
اللعنه
أنا أعرفك
أنت أحد الزنوج الذين سرقوا ستيريو "كاروين" من شاحنته
لست أنا
بل أنت
"أخبره "كاروين
هذا الزنجي سرقه من شاحنتك
هل أمتلك شاحنه؟
تلقيت بلاغاً عن تصادم
نعم
نعم لقد أتت بعض الفتيات و تصرفن بطيش لكن
كل شئ على ما يرام الآن
اللعنه
لماذا نقف بالخارج؟
نعم
أنت هنا لتبقي عندك
لن تستخدم يداك لإيذاء أحد
و لن تسرق ستيريو آخر
و بالتأكيد لن تستخدم يد مكنسه مره اُخرى
أنا لست عنصرياً
لكني لم اُفاجأ بما فعلتوه بتلك الفتاه
متى ستعطينا الدليل؟
لأن بإستطاعتي فعل هذا طوال الليل
أنا لم اُخطئ- اللعنه-
هل تظن أنني جبان؟
أنا لست كذلك
حسناً
أنا أثق بكم- كلا , كلا-
يمكن أن اُصبح قوياً و أن أتجاوز أي صعوبات
يمكنني تجاوز هذا الوضع
أنا لست جباناً
اللعنه
أنا في المنزل القديم إنا لي حق فيه
ما الأخبار "جيني"؟
لا شئ يا صديقي
يبدو أنها ليله للمرح
الوقت متأخر لتعبثوا مع المستجدين
لا يتأخر الوقت أبداً على العبث معهم
ماذا؟
إنكم لن تقولوا شيئاً عن تناولي الشراب , أليس كذلك؟
مهلاً ما هذا؟
ماذا تفعلون؟
لقد اُصيب بالرصاص و لابد من نقله للمستشفى
و لم يذهب به أحد
هناك طبيب هنا قال إنه سيعتني به و أن "كيفين" لديه وقت
الطبيب مصاب ولا يعرف عما يتحدث إنه الذي كان في الحادثه
لو نقلناه للمستشفى سنقع في مشكله كبيره
"أنا آسف "فرانك- مهلاً-
لماذا قد تواجهون مشكله؟
لا يمكنني الإجابه علي هذا السؤال
بل يمكنك
لماذا تواجهون مشكله؟
كنا نلهو في الغابه بشأن إنضمام المستجدين
و اُصيب بطريق الخطأ
إستدعي سيارة إسعاف- إخرس-
"بل إخرس أنت يا "فرانك
كيف- إخرس , إخرس-
يجب أن تساعدنا
يجب أن تتركنا نتولى هذا الأمر و سنحل هذه المشكله
اُقسم أننا سنحل هذه المشكله
"اللعنه "فرانك- أنا آسف-
لماذا جعلتني أرى هذا؟
أغفل هذا الأمر و كأنك لم تراه
لا يوجد ما تقوم به اُقسم أن الطبيب سيعتني به
لقد فقد دماءاً كثيره
و أظنه يغيب عن الوعي إستدعي الإسعاف
يا إلهي
أي نوع من الأطباء هو؟ هل هو أحمق؟
إنه ليس أحمقاً لقد وقعت له تلك الحادثه
أنا متأكد أنه مصاب بإرتجاج
لو كان لديه إرتجاج فلا يجب أن يُعالح هذا الفتى أليس كذلك؟
22هل تعاملت مع هذا البلاغ؟
جينينجز" أجب هل أنت معي؟"
أنا مازلت هنا
اُريدك أن تذهب إلى البلده القديمه بسرعه
هل أنت مشغول؟
أنا أعمل الآن , هل يمكن أن يذهب غيري؟
هناك شرطي لكن نحتاج المزيد في هذه الفوضى
أي نوع من الفوضى؟
سرقة متجر و أنا اُحول كل السيارات المتاحه له
اللعنه
يا إلهي , إنتظر
يجب أن اُبلغ عن هذا- كلا لا يجب , إخرس-
لا يجب , إنك لو أبلغت عن هذا سأدخل السجن
الأمر بهذه البساطه لو أبلغت سأدخل السجن
و لو أن هذا يرضيك , إذاً أبلغ
لو لم اُبلغ و ساءت الأمور سأدخل أنا السجن
لن تسوء أعدك أرجوك لا تورطنا أرجوك
حسناً؟
إسمعني لابد أن تساعدنا فلو لم تفعل أنت لن يساعدنا أحد
و ما نفع الاُخوه إن لم يساعدوك عندما تحتاجهم؟
لا أستطيع فعل هذا
أرجوك
إنه سيموت
نعم أنا مازلت هنا
أرجوك لا تورطنا
لا تبلغه
لقد تحققت منه
حسناً سأذهب
هل أنت جاد؟
إخرس يا "آدم" نحن سنعتني به- سيموت على هذه الأريكه-
إنه ينزف- رتب اُمورك-
أعدك- أنا لم أرى هذا مطلقاً-
سأعود في نهاية الليله
و عندما أعود يجب أن أجد الاُمور سويت
و ماذا سجدي هذا؟ ماذا سيجدي هذا؟
ماذا يجدي هذا؟ ظللت اُردد هذه العباره طوال الليل
لو تلقينا بلاغ آخر بشأنكم
سواء كنت صديقكم أم لا فلن أستطيع مساعدتكم
"لا تورطني "فرانك- سأفعل-
لا يمكنك أن ترحل و حسب
"جينينجز"- أنا في طريقي-
هيا
كلا
إهدأ هل تسمعني , إهدأ
هل قلت أن البائع مفقود؟
المكان تعمه الفوضي و النقود سُرقت
هل سمعتم هذا؟
اللاسلكي
إياك أن تنقلب علينا مره اُخرى
كفى- أمام شرطي؟-
حصلت عليه
إحبسوه في الغرفه لا اُريد رؤيته حتى نهاية الليله
حصلت على الدليل
"لو أجبرت "مايك هل تنقل "كيفين" لمستشفى؟
ماذا؟
بوسعي إخراجنا من هذا المأزق
"بوسعي الضغط على "مايك لو نقلت "كيفين" للمستشفى
ماذا؟ كيف؟ كيف؟
ما الذي أتاك فجأه؟ ما الذي حدث؟
"قل أنك ستنقل "كيفين و إلا لن يكون هناك إتفاق
ما الذي سمعته؟
"قل أنك ستنقل "كيفين و إلا فلن تعرف أبداً
"لا توجد خطه لدينا , "بين قال إن الوقت حان
بوسعي إخراجنا من هذا المأزق
يمكن أن ننتظر طوال الليل و يمكنك أن تنتظر حدوث شئ
و يمكنك إنهاء الأمر فوراً لو قلت أنه سيذهب
لو كان لديك ما "سيحمل "مايك
على ألا يقول أننا سرقنا المتجر حينما يخرج من هنا
"فسيذهب "كيفين للمستشفى
هل أصلحت مسجل الشرائط؟
نعم , يعمل
هيا بنا
أسرعوا
سنخرجك من هنا حسناً؟
هيا يا رجل تحدث لنا
ما هذا؟
هذا يبدو مشهداً من أحد الأفلام الساقطه ماذا تفعلون؟
نحصل منه على ما نريد- اُخرجا من هنا , هيا-
لم يجدوا النقود في "المتجر يا "مايك
و اُريد اُن أعرف مكانها
اُريد أن أعرف "مكان النقود "مايك
أنصت لي
يمكنني أن اُحضر لك نقوداً
يمكنني الدفع لك لو أن هذا ما تريده
لكني أعرف أن النقود إختفت
اُريد أن أعرف مكانها
و "كيفين" سيذهب للمستشفى
لو أخبرتني بمكان النقود ستخرج من هذا المأزق
كلنا سنخرج من هذا المأزق
أخبرني بمكان النقود
لقد أخذتها
إنتهزت الفرصه و أخذتها فماذا في ذلك؟
كنت أعرف أنها معك
و كل ما كان عليك هو قول شئ ما و نترك تذهب
و كيف يفترض أن أعرف هذا؟
لقد ظللتم تؤذوني
أنا لا أعرف ماذا تريدون
كنت تحاول تسجيل إعترافي بما حدث منذ مده
منذ عامين؟
أنا لم أفعل هذا
لم أفعلها
كانوا ثلاثة فتيه آخرون هم من إعتدوا على الفتاه
حاولت منع هذا
حاولت أن أجعلها تهرب
حاولت أن أجعلها تغادر
يجب أن تنصت لي
حاولت أن أجعلها تهرب
لكن الغبيه أصرت على العوده
و ظلوا يعبثون معها
عليك اللعنه
حسناً؟
يمكنك أن تظنني شخص سئ لأخذي النقود لكني
لم ألمسها
أنا لم ألمس هذه الفتاه
عليك اللعنه
أنا آسف إن صديقي ينزف فوق و اُريد أن اُحضر له المساعده
أنا آسف
النقود لك و معنا الدليل
أنا لا اُريد النقود لا اُريدها
سنوصلك لمنزلك
لا اُريد منكم شيئاً
"سكوت" يجب أن نأخذ "كيفين" الآن , حسناً؟
قل مره اُخرى لما لا تريد قول أن زنجيان سرقا المتجر؟
لأن أحداً لن يتردد في تصديق أن النقود سرقها الزنوج
دعه و شأنه
قل ما ستقوله للشرطه لنتأكد أن كل شئ على ما يرام
إن كنت نريد أن يصبح كل شئ على ما يرام
فلنعيد النقود
ماذا؟
نعم
لقد سمعتني
كي تكون الاُمور بخير أعيدوا النقود للمتجر
هل جننت- كلا , كلا-
أنت تعرف عنا أشياء و نحن نعرف عنك أشياء و إنتهى الأمر
خذ "كيفين" للمستشفى- لن أصطحبه-
خذ "كيفين" للمستشفى- لن أفعلها-
ما الذي ستجديه إعادة النقود للمتجر؟
لأن البيض لو أعادوا النقود لن يُتهم بائع أسود بالسرقه
لن يشك أحد أنك سرقت النقود لن يظن أحد هذا
ألم تظنوا أني إعتديت على تلك الفتاه؟
أنت ظننت هذا و أنت
لماذا؟ لأني أسود و لأني كنت هناك
و لنفس السبب هم سيظنون أني سرقت النقود
لأني أسود و لأني كنت هناك
و أنا اُريد أن أتأكد من ألا يظن أحداً أني سرقت تلك النقود
لأن فتى أبيض سيعيدها- إنك لن تخبرنا بما يجب أن نفعله-
بل سأفعل و ستصغون لي
اُفضل أن اُجرب حظي مع الشرطه
على أن اُغادر و لديكم دليل ضدي
لن أخرج من هنا إلا و أنا نظيف تماماً
فلنهدأ و نفكر في الأمر حسناً؟
إنه مسرح جريمه
و نحن لن نعيد نقوداً مسروقه لمسرح جريمه
لديهم فرع آخر أعيدوا النقود له
كلا
كلا ستأخذ نقودك و تغادر
و لن نعيد النقود لمتجرك أو لمتجر آخر أو أي متجر لعين
إسمعني أنك ستخرج من هنا ب 2000 أو 3000 دولار
و يمكننا إعطاءك ألف اُخرى كي لا نضطر إلى إعادة النقود
لا يمكننا إعادة النقود
يمكنك أخذ الشريط لكننا لن يمكننا إعادتها
كلا , كلا لن نعطيك الشريط
قد نتلفه لكنه لن يخرج من هنا
هل تتذكر عندما كنا هناك و سألتني ماذا سأقول للشرطه؟
نعم
هناك طريقه واحد لأقول ما تريدون
و هي إعادة النقود
هذا لن يحدث إن آخر شئ قد نفعله
هو إعادة نقود مسروقه نقودك المسروقه للمتجر
هذا هو الوضع
أنا في مأزق طوال الليل و الآن هذا دوركم
ماذا سنفعل؟- لا أدري , سنفكر في شئ-
فيما سنفكر؟- لا أدري-
ما هي الخطه؟- لا أعرف ألم تسمعني؟-
سأفعلها- ماذا؟-
سأفعلها
ليس لدينا خطه و مادام ليس لدينا خطه فهذا يعني
أن "كيفين" لن يذهب للمستشفى و لهذا سأفعلها
هل أنت جاد؟ هل ستفعلها لأجل هذا الشخص
و من أجل "كيفين" أيضاً
لا تتركه يخرج من هنا فإنه سيذهب للشرطه
عليك اللعنه إن لم تكن تثق بي إفعلها بنفسك
هذا ما ظننته , بدلاً من إضاعة المزيد من الوقت فلنفعلها
ألم تفهم , ليس أمامك بديل يجب أن تستخدمني , هيا
ليس أمامك- إخرس و لنفعلها-
إحرص على وضع النقود في الخزينه و أحضر لي دليل
أنا لا أثق بكم يا أنذال
هيا بنا
إلى أين سنذهب؟
أحضروه
هيا يا أولاد إثنان , ثلاثه
إنتبه
إفتح الباب , هل أمسكته؟- مهلاً , مهلاً-
أدخله
بمجرد أن تعيد النقود سنكون بخير
المالك فقد بضعة آلاف و الآن إستعادها
و لن يستدعي أحد إف بي آي" لحل القضيه"
و الشرطه لديهم اُمور اُخرى ليهتموا بها
حسناً؟
خذ
لا اُريد هذا- من الأفضل أن يكون معك على أن تحتاجه-
كلا
ماذا نفعل؟
سننتظر لنرى إن كان آدم" سيفعل ما هو مفترض"
ماذا؟
إهدأ إهدأ
لن اُوذيك
اُريدك أن تعطي هذه لمالك المتجر
"لقد سرقت فرع "روزلين في وقت سابق , حسناً؟
حسناً
خذها- ساُعطيك النقود-
كلا , كلا
لا تفسر لي شئ أنا لا اُريد مشاكل ساُعطيك النقود
توقف أنا لا اُريد هذا
أنا لا اُريد هذا- حسناً , حسناً-
اللعنه هل فعل هذا من قبل؟- ماذا, الدماء , كلا-
يجب أن نذهب- إنتظر دقيقه-
إنه سيموت- سننتظر المكالمه-
هذه ليست سرقه
اُريد إعادة هذه فقط
لذلك إفتح الخزيه
هذه ليست سرقه لكنك تريد فتح الخزينه؟
ما الأمر؟- اُريد إعادة النقود أرجوك إفتح الخزينه-
اُخرج من هنا هيا
أرجوك إفتح الخزينه
اللعنه
اُعذرني لأني مرتبك
لم أعتاد أن رجال يرتدون أقنعه يعطونا نقوداً
لا أتذكر أرقام الخزينه
إذهب
مكانك
اُترك سلاحك اُتركه
توقف
اُنظر
لا نريد هذا كلنا لا نريد هذا
فقط أنا اُريد أن اُعطيك هذه
هل تريد أن اُطلق عليك النار؟ خذ النقود
إخرس
اُصمت
أنا لا أسرقك اُنظر لي أنا لا أسرقك
خذ هذه النقود و ساُعطيك أموالاً غيرها حسناً؟
و لن يتأذى أحد
خذ هذه و ضعها في الخزينه و يمكنك أخذ جزء منها لنفسك
ضعها في الخزينه
اُخرج و إنتظر بالخارج- اُخرجا أنتما الإثنين-
أرجوك خذ النقود وضعها في الخزينه
كلا , كلا
كلا
توقف
لو غادر , لو غادر هل ستخفض سلاحك؟
"أخفض سلاحك "فرانك أخفض سلاحك
ليس قبله- إنه لا يصوب تجاهك-
أخفض سلاحك و غادر
حسناً
أخفض سلاحك و خذ هذه
و ساُعطيك بعض النقود
كم؟- 50دولار-
مائه- إتفقنا-
هل تعد- ساُعطيها لك الآن-
حسناً , أحضر شريط المراقبه
ما هو الإتجاه؟- الغرفه الخلفيه-
سنذهب للغرفه الخلفيه
هنا؟- نعم-
هل هذا هو؟- نعم , نعم-
لو لم تظل النقود في الخزينه
معنا الدليل و سنعطيه للشرطه
ستكون موجوده حسناً؟
لو لم تقل للشرطه أن مقنعان بيض حضرا و سلما النقود
ستكون هناك مشاكل
هل نحن بخير؟- نعم ,إذهبوا به-
ألم يأخذوه مباشرة؟
أفسحوا الطريق تحركوا
ماذا حدث؟- إنه مصاب-
مصاب في كتفه
كان ينظف السلاح و إنطلق فجأه
تشجعوا يا شباب نحن سندخل هنا
إبقوا عندكم لن تستطيعوا الدخول معنا
هيا بنا
ماذا؟- كيفين" بخير تلقيت المكالمه للتو"-
كل شئ سيكون على ما يرام
لم يقولوا أن الرصاصه أتلفت شئ
إنهم يفحصونه بحثاً عن تهتك الإنسجه
و ماعدا هذا كل شئ على ما يرام
أري الدليل ل"مايك" و أخرجه و لا تجعله يأخذه
لقد نجحنا بعد كل هذا
قلت لك أننا سنخرج من المأزق
لو ظللنا سوياً
عليك اللعنه
ماذا ستفعل- سأترككم-
سآخذ أغراضي و الشريط- لن تأخذ الشريط-
سآخذ الشريط
و إلا ساُبلغ الشرطه
و ساُخبرهم عما جرى طوال الليله و القرار لك
لقد جاء يا شباب لقد جاء
أين "سكوت"؟- صعد ليريه الشريط-
عليك اللعنه عليك اللعنه
إضربه
نعم
إنك محق , أنت ستخرج
هل تعلم ما كان سيحدث لنا الليله؟
كنا في مأزق و أنت من ورطنا
لكننا يمكن أن نجتاز هذا لو بقينا سوياً
لن نجتاز الصعاب لو كان كل منا يذهب في إتجاه مختلف
"لقد أعدنا نقود "مايك
و "كيفين" بخير و أبعدنا الطبيب
و نجحنا بعد كل هذا
لن نخسر
أمثالنا لا يخسرون
و لا فضل لك
ما هذا؟
أين كنت طوال الليل؟
فرانك" قال لي أن" أذهب من أجل المجموعه
كورين" أين مفاتيحك؟"
فوق , لماذا؟- أحضرها إذهب و أحضرها-
اللعنه
يا رجل تماسك سنخرجك
لا يوجد نبض
ماذا تفعل؟
على الأقل
على الأقل دعنا نرتب روايتنا
هناك روايه واحده
دخلت
و طلبت منه 19 دولار و 10 سنتات
كيفين" اُصيب في المتجر"
أحضرته هنا و حاولت مساعدته لكنه رفض نقله لمستشفى
عرف أن ذهاب مستجد مصاب للمستشفى شئ سئ
لم يريد أن يتورط بالمشاكل
"إختطفنا "مايك
كنت سأقول شئ مختلف لكننا فعلنا و لم نفعل شئ خاطئ
كيف دخل هذا الفتى في حقيبة السياره؟
لا أدري
لم نكن هنا
و مع كل ما كان يجري أظن أنهم نسوا أمره
جينينجز" قال أنك حاولت المساعده" هل هذا صحيح؟
نعم
و أنهم أخذوا هاتفك و قيدوك - نعم-
لكنك من اتصل ب 911 في النهايه
ستشهد بما حدث الليله الماضيه بالضبط
و سأري إن كان بإمكاني إخراجك من هذا الأمر
هل فهمت؟
إنك قيد التوقيف
لديك الحق لتظل صامتاً
كل ما ستقوله سيستخدم ضدك في المحاكمه
و لك الحق في إستدعاء محامي
هل نفهم بعضنا البعض؟
نعم
حسناً