"تــرجـمــة الـثـنــائــي" » Zexx & ProAngeL © « (Zexx.1010@hotmail.com)
"لمزيد من الترجمات تفضلوا بزيارة موقعي الشخصي" ProAngeL.Co.Cc
» ريمونـا وشقيقتهـا بيـزز «
.(اسمي (ريمونا كـ
،عمري تسع سنوات وثلاثة شهور ..وأياَ كان ما تقوله أختي (بيزز) لكم
.فأنا لستُ بغيضة
،أبي يقول بأنني أتمتع بمخيلة واسعة .التي تصحبها المشاكل باستمرار
إنها تجعل الأجزاء المُمتعة أكثر أمتاعاً .والأجزاء المُرعبة أكثر رُعباً
وبصراحة من الجيد ...أن تُرعب نفسك من الحين للآخر
لأنه إذا لم تستطع أن تكون ...شُجاعاً بأوقات فراغك
كيف تتصرف عندما تحدث لك بالفعل؟
.(حسناً، أبقي معي. بإمكانك فعلها، (ريمونا
.(لن أنجح أبدأ، (هاوي
."أوي، أوي"
،هذا صدى صوتي بالوادي ."وادي، وادي"
.(لا تتأرجحي للخارج، (ريمونا .لا تنظري إلى الأسفل وحسب
!هذا بعيداً جداً
"!بعيداً! بعيداً! بعيداً"
!(النجدة يا (هاوي
سيدة (ميشام)؟
.ريمونا) مُعلقة)
.رجاءً ساعدوني
.هدوء. أنظروا للأمام
!النجدة
.أعينكم للأمام. لا تُحركوها
.ريمونا كويمبي)، أنزلي من هناك) .أنتِ لستِ بالسرك
"شارع كليكتيت"
كان يجدر بكِ رؤية هذا .من خلال النافذة. لقد كان رائعاً
.لقد بدوتِ مثل الحلوى المُعلقة .حسناً، بالطبع بدون أيّ حلوى
،لقد جعلني مُشوشة جداً .بالرغم من هذا فأودُ فعلها مرة آخرى
.ساُسابقكِ إلى المنزل يا وجه الطين
!لقد ربحت - .أراكِ غداً -
.(مع السلامة يا (هاوي - .المعذرة -
.(ريمونا)
.(كوني حذرة في التعامل مع (ويلا جين
ماذا؟ - .إنها أصغر منكِ -
.ويلا جين)! تعالي إلى جدتكِ)
"كويمبي"
"إلى وليّ أمر" "بيتريس كويمبي"
"إلى وليّ أمر" "ريمونا كويمبي"
.أمّي، أنظري لهذا .لقد علمت (روبيرتا) كيف تُلوح بلسانها
.هذا رائع يا عزيزتي .بإمكاننا الآن الإستغناء عن المُدربة
التالي، هل بإمكانك تعليمها كيف تُغير حفاضتها بنفسها؟
ريمونا)، هلا أعددتي المنضدة رجاءً؟)
.(وضعي صحناً أخراً للعمة (بي .ستأتي للتحلية
خمسة صحون إذاً؟ - .أجل -
.لقد كنتُ على وشك فعل هذا
.إذا أردتِ فعل شيء لفعلتيه بالفعل
.أمّي! (بيزز) تتصرف كالفرنسيين مرة آخرى
!لقد عاد أبي
!أبي
!استعد للأرتطام
!مرحباً، عزيزي - !أبي -
مرحباً! كيف حال ابنتيّ الجميلتين؟
هل حطمت الأرقام يا أبي؟ - .(بالفعل يا (مخلل -
.لقد حطمتهم بشكل جيد. جيد جداً
.طوال اليوم
لا أظنُ أنكِ أتسختي .(كثيراً اليوم يا (ريمونا
.حسناً، هناك الغد دائماً
.سأدَعكم أنتم الاثنين معاً
.ها هي صغيرتي .كرة البولينج الصغيرة ذات السيقان
."آسف بشأن هذا، "بيكي ستيكي
."أبي، اسمه "بيكي بيكي
متى ستتعلم اسمه الحقيقي؟ - .عندما يتعلم اسمي -
إذاً، (بيزز)، لنفترض بأنني أخبرتك ...بهذا عندما خرجت من المنزل الليلة
(ورأيت صديقكِ القديم (هنري .يُحدق به وكأنه ترك شيئاً هاماً بالداخل
هنري هاجينز)؟) .لم اسمع هذا الاسم مُنذُ فترة
أليس هذا هو الصبي الذي أعتاد على أكل القاذورات من الباحة الخلفية؟
.أجل - .لقد توقف عنّ فعل هذا -
،لو لم أكنّ أعرف هذا جيداً .لقُلت بأن هناك شخصاً مُغرماً
هلا تحدثنا عنّ شيئاً آخراً؟
.كلا- .هناك حفل راقص، لربما يطلب منكِ الذهاب معه -
،حسناً، إذا طلب من ابنتي الرقص معه .فمن الأفضل أن يكون على دراية بالرقص
هل صديقك القديم أكل القاذورات يستطيع فعل هذا؟
.لا أتمنى هذا. توقف
!أمّي
.ماذا لدينا هنا؟ رسالة من المصرف
.من الممكن أن تكون أوراق القرض الإضافية
.أتمنى بأن لا يتوقعوا منا سداده لهم - .حسناً، المصارف مُضحكة بهذا الشأن -
ماذا لدينا هنا؟ "(إلى وليّ أمر (بيتريس كويمبي"
أمِن الممكن أن يكون هذا تقرير الأداء الأخير؟
...بيتريس كويمبي) أشتبكت في عراك)"
،تسرق من ماكينات البيع" ".مُظاهرات احتجاجية
.انتظر، دعني أرى - ".نُوصي بزجها بسجن الأحداث -
.نحنُ فخورن بكِ جداً
.هذا ليس مُضحكاً
.إذاً، (ريمونا)، (بيتريس) لديها تقرير أداءها
،ألا يعني هذا، لا أعلم بأن لديكِ تقرير أداء أنتِ الآخرى؟
هذا الشيء المُعتاد؟
.أجل، هذا الشيء المُعتاد أين هذا الشيء المُعتاد يا تُرى؟
.هذا مكان جيد ليُحفظ به - .أجل، لا نرغب في إفساده -
"ريمونا) طالبة يافعة لامعة)"
.هذه هي ابنتي ...ولكنها تفتقر إلى التركيز"
،لديها أحلام اليقظة" ...صعوبة في إستهجاء الكلمات بشكل صحيح
...ولا تعرف إلا القليل عن قواعد اللغة"
".أو القواعد عامةً
لِم كتبت هذا يا (ريمونا)؟
.لأنها... ليس لديها حس الفكاهة
.هذا ليس عُذراً - .لكن هذه هي الحقيقة -
تجعلنا جميعاً نستخدم نفس .الكلمات من نفس القائمة
،وعندما أحاول أن أكون مُختلفة .تطلب مني التوقف عن الكلام
،على سبيل المثال ."عندما أبتكرت كلمة "تيرفيكل
".فتُقول لي، "(ريمونا)، هذه ليست كلمة
وأقول لها، "هذه الكلمة ."ألطف من حيثُ النطق
فتقول، "ألطف ."ليست كلمة هي الآخرى
أيّ نوع من المدرسين هذا؟
لا يُمكنها إجبار التلاميذ .على عدم اختراع الكلمات
.إنها ليست رئيسة العالم
.(لا تدخلي بهذا يا (بيزز
.ريمونا)، السيدة (ميتشام) مُدرستكِ)
.عليكِ أن تستمعي لما تقوله - .كما أنها ليست بهذا السوء -
.لقد كانت عادلة معي عندما كنتُ بعمركِ
أجل، حسناً
...(الجميع يُحب (بيزز
!والجميع يكرهني
.حسناً
لِمَ تضحكون؟ - .نحنُ لا نضحك يا حبيبتي -
.سأقول كلمة بذيئة
أتريدين هذا؟
.كلمة بذيئة حقاً
حسناً، إذا كان هذا سيُشعركِ .بالراحة فتفضلي إذاً
!أحشاء
!أحشاء، أحشاء، أحشاء
."حرف الـ"حـ - أهذه كلمتكِ البذيئة يا (ريمونا)؟ -
.حبيبتي، أعتذر بشأن ضحكنا
.أنتِ
ما الذي فعلته؟
!أحشاء
مرحباً، صغيرتي. كيف حال الجو عندكِ؟
.(مرحباً أيتها العمة (بي
.بإمكانك فعل أفضل من هذا
أين الحبّ؟ .تنبيه، تنبيه
.أعتقدتُ بأنني سأجدكِ هنا
ما فعلتيه بمعجون .الأسنان هذا، عملاً لا بأس به
.لا بُد وأن لديكِ قبضة قوية
.دعيني أرى هذه الأنسجة الزائدة بيديكِ
.أجل
هذا الوقت "بغابة الألعاب .الرياضية" بالتأكيد دفعتي ثمنه
أهذا يغدوا أكبر؟ .كبير، حجم قياسي
...كما تعلمين
في مرة من المرات كنتُ .الشقيقة الصُغرى أيضاً. ولا زلت كذلك
،مهما تقدم بي السن .سأكون دائماً الصُغرى
.(هذا ظلم، عمتي (بي
.(لنّ أفعل أيّ شيء بشكل جيد كـ (بيزز
.و(روبيرتا)، إذا تجشأت فهذا شيء مُمتع
،الأسبوع الماضي ...سكبت عصير التفاح فوق رأسها
.وتوقف أبي ليلتقط صورة لها
...أعني، وعندما يحين دوري لفعل الأشياء
.لا يكترث أحد لما أفعل
حسناً، من الممكن أن تتنافسي .على سكب الطعام على رأسكِ
لِمَ نُضايق أنفسنا؟
أتدرين؟ من الجيد أن يكون هناك .شيئاً خاصاً بكِ ولو لمرة واحدة
كغرفتي الخاصة؟
...ربما شيئاً أصغر
.بإمكانك الاحتفاظ به دائماً
.هيا أفتحيه
...وجدت هذه الصورة قبل أيام
،وأكتشفت بأنني كنتُ بنفس عمركِ .لذا أردتُ أن تحتفظي به
أهذا أنتِ؟ - .أجل -
هناك مُتسع لشخصاً آخراً إذا أردتِ إعطاء .هذه الفتاة الصغيرة بعض الصُحبة
.(شكراً لكِ، عمتي (بي
...أُريدكِ أن تعلمي
.بأنني سأكون بجواركِ دائماً
هل أنتِ بخير؟
.أمسكتك
!أحضره
!بيزز)، استيقظي)
.بيزز)، هيا)
.إلى اليمين
.أنظر إلى هذا يا رجل
!(ريمونا)
.حسناً، الطريق أمان
.برج المُراقبة، لقد أجتزنا 30000 قدم
.ريمونا)، لديكِ الإذن للهبوط بالمظلة)
!هذا أفضل يوماً على الإطلاق
.أجل. أتمنى لو كان لدينا فتحة بمنزلنا
.ريمونا)، لنعقد أتفاقاً)
،إذا استطعتِ الهدوء لبضع ساعات قليلة .سأطلب من أباكِ أن يصطحبنا جميعاً للعشاء بالخارج
حقاً؟
هل بإمكاننا الذهاب إلى "معكرونة جو"؟
.هناك غبار كثيف يُغطي مطبخي بأكمله
.بإمكاننا الذهاب إلى أيّ مكان - !أجل -
.لديّ مُشكلة بتصفيفة الشعر
.ولكنه يبدوا كالمثل دائماً
.شكراً. شكراً جزيلاً
!لقد عاد
.أبي - .مرحباً -
!أبي
!أرتطام
هل حطمت الأرقام يا أبي؟
.حسناً، لقد حطموني اليوم نوعاً ما
.ولكن لديّ مُفاجأة صغيرة لأجلكِ
(لِمَ لا تذهبان أنتِ و(بيزز ...للخارج لتُشاركون هذه
وسأتحدث إلى والدتكم قليلاً، حسنا؟
.لنذهب - .شكراً -
.هناك خطباً ما
.لقد صرفوا ثلاثة أشخاص الأسبوع الماضي
كيف تعرفين هذا؟
.لأنهم يهمسون
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
.كلا
.ليس هذه المرة
ولكنّ هناك ما يُخبرني ."بأننا لنّ نذهب إلى "معكرونة جو
.أنتِ، لقد أخذتِ الكثير من الأحمر
.صحيح. خُذي ما يكفيكِ
.تذكري كيف علمتكِ تناولهم
.نقضم الرأس أولاً - .أجل -
.هذه الطريقة أكثر إنسانية
.أنت لا تستحق هذا التقليص
تقليص"؟ ماذا يعني هذا؟"
...حسناً
هذا يعني أن شركة الحاويات ...تم شراؤها من قِبل شركة أكبر
،والكثير من الأشخاص تم صرفهم .بما فيهم أباكِ
الأخبار الجيدة هي أنني ...(اتصلت بمكتب دكتور (بيري
وقالت بأن لديها مكان شاغر لي ...مرة أخرى للعمل لنصف الوقت
.على الأقل هذا من شأنه إعالتنا لبعض الوقت
.لا تقلقا. سأجد عملاً
...ولكن بهذه الأثناء
.لديّ المزيد من الوقت لأقضيه مع بناتي
صحيح؟
صحيح؟ - .صحيح -
.حسناً - .صحيح -
تعلمين بأننا سنكون فُقراء الآن، أليس كذلك؟
.كلا، لنّ نكون كذلك
أليس كذلك؟ - أرأيتِ كَمّ الفواتير التي تسلموها؟ -
.هذا جنون .كل شيء يتطلب أموالاً، حتى المياه
.حسناً، أمّي ستجمع النقود
.وأبي، سيكون معنا
.هذا الجزء مُمتع
.حسنا، استعدي لعاماً آخراً من الشحاذة
.مرحباً، سأُطفئ الأنوار يا جميلاتي
.أحلاماً سعيدة
بيزز)؟)
...من المُخيف أن يكون هناك فتحة بالمنزل
ألا تعتقدين هذا؟
.(بيزز) - .صه. أنا أحاول النوم -
بيزز)، هل سمعتي هذا الهدير؟)
.من المحتمل هذا صوت معدتكِ أيتها الخرقاء
...إلا إذا
...إلا إذا كان هذا شيئاً
.آخراً
.بيزز)، توقفي)
...كوحشاً شرساً، جائعاً - !توقفي -
الوحش الزاحف الذي يتغذى على .الأشخاص البغيضة أصحاب التقارير السيئة
.من السهل خداعكِ
.بيزز)، هذا ليس مُضحكاً)
.لقد ظننتهُ مُضحكاً
.أرفعه
.دعيني أُحضر قلماً لكي أدون هذا
.الفتاتان يأكلان الجزر والشطائر - .حسناً -
(بيزز) ترغب بوضعها بمغلف، و(ريمونا) .تُصر على وضعها بعلّبة القصدير
،إنها تقول بأن هذا يؤُثر على الطعم .ولكني أعتقد بأنها تُحب صُنع الأشكال به
ماذا أيضاً؟ (ريمونا) تُحب البيض .مسلوق جيداً إذا كان لدينا أياً منه
.فكري أسرع
.رجاءً أخبرني بأنك ستتذكر كل هذا
.أنظري إليّ، مُدجن بالكامل
(لقد طلبت من السيدة (كيمب .مُلاحظة (روبيرتا) وقت الظهيرة
.كل ما عليك فعله هو أن تنجح بالمقابلة الشخصية اليوم - كيف أبدوا؟ -
.لكنتُ أعطيتك الوظيفة - حقاً؟ -
.سأقبلها
...ريمونا)، هل أريتكِ الطريقة الصحيحة)
لكسر بيضة جيدة السلق؟
.أنت غريباً جداً
يجب أن يحصل الشخص على .بروتيناته الخاصة بطريقة ما
.أرأيتِ؟ لقد أتقنت هذه الأشياء
!مرحباً، (ريمونا)، انتظري
!مع السلامة يا أبي - .مع السلامة -
.شخبطة جميلة
.هذه ليست شخبطة. هذه رسومات
.أبي سطحي جداً
هل الجميع بمقعده؟
.أوشكتُ على الدخول
.وصباح الخير
أعتقد بأنكم نجوتم جميعاً من عطلة .نهاية الأسبوع دون أيّ إصابات
.حان وقت مُناقشة تقارير الفصل
...أخبرنا عنّ شيئاً مُميزاً بحياتك
باستخدام كلمة واحدة على الأقل .من قائمة الكلمات التي لدينا
.هذا تاج الباليه الخاص بي
.وهذا السرج لامتطاء الجمال
هذا حدث مُميز بالنسبة لي ...لأنني سأرتدي تاجي
عندما أُختبر لدور الأميرة .بمملكة زُبدة الفُستق التجارية
وهو حدث مُميز لأن .عمّي (هوبارت) أعطاني إياه
.أعتقد بأنني سأكون استنائية بهذا الدور
ا - سـ - تـ - ثـ - نـ - ا ـ ئـ - يـ - ة
...كما أنه يُسافر حول العالم
.ليلتقط صور الحيوانات ببيئتهم الطبيعية
.بـ - يـ - ئـ - تـ - هـ - م
.استثنائي ...هذا عندما تفعل... شيئاً عادياً
.وتضيف إليه القليل من التميز
لذا، هل يرغب أحدكم بالجلوس عليه؟ - !أجل -
.حسناً، (ريمونا)، لنسمع ما لديكِ - ...(لِمَ لا؟ شكراً سيدة (ميتشام -
.ألزموا الصمت. ألزموا الصمت .ما الذي أفعله؟ أنا ألزمكم الصمت
.ريمونا)، تفضلي)
...حسناً، أكثر الأشياء المُميزة بحياتي هي
أن هناك بعض العمال اللطفاء الذين ...يرتدون الخوذات الزرقاء
...أتوا إلى منزلي هذا الأسبوع
.وأحدثوا فتحة كبيرة جداً به
.ولكنهم، ولكنهم فعلوا هذا بالفعل
،لقد كان كبيراً جداً .كان بإمكاني رؤية "بورتلاند" بالكامل
.هاوي) يعلم هذا) .جاء (هاوي) ووثب من خلال الفتحة
.لقد فعل هذا حقاً
.هذا يكفي الآن
.أعتقد بأن الثٌقب برأسها هي
.(انتهى العرض، (ريمونا - .يا لها من كاذبة -
.سيدة (ميتشام)، أنا لا أكذب - .أجلسي مكانكِ -
هيا. أجلسي مكانكِ. الغرض .من هذا الاختبار ليس لتسليتنا
.بدون مبالغات، رجاءً
الآن، مَنّ يودُ أن يكون التالي؟ أهناك مَنّ يرفع يديه؟
.لقد رأيتهم وهم يُحدثون ثقباً بمنزلي
.في الواقع، لا. لقد نزعوها بالعتلات
.تقنياً، لقد أنتزعوها
.هذا ما عَنيته
...الآن السيدة (ميتشام) تظن أنني كاذبة
وستُخبر أمّي وأبي .بأنني مُثيرة للمشاكل اللّيلة
.حسناً، أنتِ كذلك في بعض الأحيان
.أعني، تقنياً، أنتِ كذلك بالفعل
تقيناً، لربما من الأفضل لكِ .أن تبحث عنّ صديقاً آخراً
مرحباً! كيف حالك أيها الزعيم؟
مَنّ رفيقتك؟
.أنا لستُ رفيقته
.هذه ليست رفيقتي .هذه (ريمونا)، وهي تَقطنّ هناك
.(ريمونا)
"ريمونا) و(هاوي) يجلسون فوق الشجرة)" "إنهم يـُ - قـ - بـ - لـ - و - ن"
.انتظرا لحظة
ريمونا كويمبي)؟)
.(مرحباً، أنا (هوبارت .أنا عمّ (هاوي) المُفضل
.كلا؟ المعذرة
.أجل. لقد سمعنا جميعاً عنه
حقاً؟ حسناً، كيف حال العمّة (بيرتيس) الجميلة؟
أحرصي على إخبارها بأنني أرغب في اللحاق بها، حسناً؟
أنت، (هاوي)، كيف حال السرج؟
هل حصلت على أمتياز؟
(أبي؟ هل تعرف العمّة (بي شخصاً غريباً يُدعى (هوبارت)؟
هوبارت)؟) .هذا الاسم لم أسمعه مُنذُ زمن
،أجل، لقد كانوا مُغرمين ببعض بالمدرسة الثانوية .(هوبارت) القديم و(بي)
.هو؟ ولكنه ليس نوعها المُفضل
وماذا يكون هذا النوع؟
.رائع
.أخشى النظر .فواتير، فواتير، فواتير
.(هذا لنّ ينتهي أبداً، (مخلل
هل حصلت على الوظيفة اليوم؟
.حسناً، لم أحصل على هذه الوظيفة
.لأنني كنتُ أُفكر .لديّ الوظيفة المناسبة لك
ماذا؟ - .يجب أن تكون رجل إطفاء -
حقاً؟
...أجل. أعني أنك ستُنقذ حياة الناس
.وتتسلق السلالم الشاهقة
...وإذا كان هناك إنذار ليلي
لكنت تعودت على ارتداء .بذلة رجال الإطفاء فوق بيجامتك
.هذا صحيح يا أبي .لقد ذهبت إلى رحلة ميدانية
...حسناً، سأعمل من خلال بيجامتي
أعتقد بأنكِ بالغتي في .وصف مهاراتي الوظيفية قليلاً
.أنا لستُ مُتعدد المهارات
.أبي - ماذا؟ -
أعتقد أنّ بإمكانك فعل أيّ شيء. ألا تعتقد هذا؟
...حسناً
!مرحباً! لقد عُدت
يجب أن نكون هناك بحلول .الساعة الخامسة يا عزيزي
أتدرين؟ لقد سمعت أن اجتماع الآباء .هذا من الممكن أن يكون مُملاً
،إنهم يخدرون عقولكم .إنه المَللّ بعينه
.محاولة جيدة يا (ريمونا). سنذهب - .(أجل. مِزحة رائعة يا (مخلل -
عزيزتي، أُريد الاتصال بالمصرف .غداً لكي ألغي إجراءات القرض
.بوب)، هناك فتحة بالمنزل)
.لا أعتقد بأن لدينا خياراتً أُخرى
.نحنُ لا نحتمل هذا .لننتظر إلى أن نقف على أرجلنا مرة أخرى
بيزز)، عما يتحدثان؟)
.يجب أن نُنهيه
أنتِ. وإذا بقينا على حالنا؟ أُفضل أن .أبيع المنزل على أن يأخذه المصرف
.المصرف يأخذ المنزل .المصرف يأخذ المنزل
.منزلنا
هل بإمكاننا التحدث عنّ هذا لاحقاً، (بوب)؟ - .حسناً، لا بأس -
.لقد تأخرنا - .أمّي، انتظري -
لا مزيد من الأعذار. سُنقابل .السيدة (ميتشام)، انتهى الموضوع
.أحسنوا التصرف يا جميلاتي
.وأحسنوا التعامل مع العمّة (بي) اللّيلة
.سنخرج لتخدير عقولنا
بيزز)، إلى أين سيأخذ المصرف منزلنا؟)
.هذا مُجرد تعبير وحسب أيتها العبقرية .إنهم لا يأخذونهُ إلى أيّ مكان
.إنهم يَبيعونه إلى شخصاً آخراً
ماذا؟
.سأرد
.(مرحباً. مرحباً (هنري - .بيزز)، لا يُمكنُنا التحرك) -
.هذا منزلنا. هذا مكانُنا
أنا... لا أرغب في ."الرحيل عن شارع "إيكيتيت
.ريمونا)، معي مكالمة)
!(عمّتي (بي
هلا... هلا سألتكِ عنّ شيء؟ - .صه. انتظري قليلاً، صغيرتي -
ما الأمر؟ - .ظننتُ بأنني أعرف شخصاً ما بالخارج -
تعنين (هوبارت)؟
.يبدوا وأنكِ قابلتيه
.قال بأنه يُريدُ اللحاق بكِ
.أنتِ تمزحين
هل قال لكِ هذا؟
،حسناً، هذا يبدوا .هذا يبدوا كلاسيكي
عمّتي (بي)، هلا سألتُكِ عن شيء؟
.أعتقد بأنّ المصرف سيأخذ منزلنا
عمّتي (بي)؟
هل تستمعين لي؟
.آسفة
...أنا فقط كيف أصيغ هذا؟
أتعرفين هذه الأنسجة الزائدة التي بيديكِ؟ - .أجل -
هل تأملتِ هذه البشرة وهي تحاول حماية المناطق المجروحة بصعوبة؟
لديّ إحدى هذه الأشياء .بقلبي مُنذُ زمنٍ بعيد
وإذا أعتقد أنّ بإمكانه العودة ...إلى هنا والبدء في استرداده
.فهو خاطئ
.أعتقد بأنك الوحيد المُتبقي للتحدث إليه
...آعتذر عنّ شدّ ذيلك عندما كنتُ صغيرة
...وعنّ محاولتي لتعليمك كيف تلعب لُعبة الإلتقاط
.وجعلك ترتدي زي كرائد الفضاء
...أعلم بأنك عجوزاً جداً
.لذا سأقول لك هذا بطريقة لائقة
.(نحنُ بمشكلةً كبيرة، (بيكي بيكي
.نحنُ بحاجة للمال
.وربما نخسر منزلنا
ولكن لا تقلق، حسناً؟
.سأُساعد
.الجميع يشك بقدراتي، ولكني استطيع
.بإمكاني أن أكون استثنائية
.أنا سعيدة لأننا متفقون معاً
ريمونا)، ماذا يفعل مكتبي بالخارج؟)
.هذا سر
.حسناً، لا بأس. سأخُبرُكِ .أنا أنقذ المنزل لأجل أمّي وأبي
أهذا كأس الكريستال الخاص بجدتناً؟
.ريمونا)، نحنُ لم نستخدم هذا أبداً)
.(أعلم. سنجني الكثير من المال اليوم يا (بيزز
...الآن، إذا رغبتي في الالتحاق بالفريق
.بإمكاني الحصول على بعض المساعدة بالبيع
"ليمون ديليشوش"
أهذه كلمة "لذيذ"؟
!زبون
،ريمونا)، رجاءً، رجاءً، رجاءً) ...لا تُناديه
!مرحباً، (هنري)، تبدوا عطشاناً
.مرحباً - .(مرحباً، (هنري -
.(مرحباً، (بيزز
.مرحباً
هل تبيعين عصير الليمون؟ - .أجل. أساعد أختي الصغيرة وحسب -
أيُعجبك الزي؟
...حسناً، أخر مرة رأيتكِ فيها بالبيجاما
عندما كنا نلعب لعبة .الخراف بموكب عيد الميلاد
.ولكن، أجل، إنها تليق بكِ
.صحيح. أجل
.أعتقد أنكِ سكبتي شيئاً على قميصك هنا
.نلت منكِ
!مرحباً أيرغب أحدكم بعصير الليمون اللذيذ؟
.أنا... أجل، سأخذ كوباً
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً، هذا ثمنه 1 دولار، رجاءً .ويُفضل وجود باقي
.ريمونا)، (هنري) ليس عليه أنّ يدفع)
.بيزز)، هذا لأجل منزلنا) - ".كانت تعني "الحساب على المنزل -
.بدون مقابل. تفضل
...(ولكن، (بيزز - .شكراً -
!(بيزز)
.لقد قلتُ أصمتي - ...(ولكن، (بيزز -
...هذا ليس طعمه
.جيداً
.إنها مُحقة
.لا يوجد مقابل لهذا
!أرغب بالموت! دعني أموت وحسب
!أنا أكره حياتي
بيزز)؟) - .كلا. أرحلي -
.أخرجي. أخرجي
ولكن... ما الذي فعلته بهذا السوء؟
.(لقد أحرجتيني أمام (هنري
،لو لم أكن أعلم هذا جيداً .لأجزمت بأنكِ ترغبين في إفساد حياتي
.أنتِ تحومين حول المكان كالكرة المُعلقة .أنتِ لا تهتمين بما يعتقده الأشخاص
حتى إنكِ جعلتي هذا .الاسم الغبي يُلازمني
...ولكني كنتُ طفلة بذلك الحين
.(وكنتُ أقصد مناداتك باسم (بيتريس
.ولكنه خرج مني بشكل... خاطئ
.أجل، أخبريني عنّ هذا
كيف سأكون طبيعية وهناك اسم يُلازمني كـ (بيزز)؟
مَنّ يرغب بالإعجاب بفتاة تُسمى (بيزز)؟
جيزز)؟)
!أخرجي
"تنظيف السيارات" "مُقابل 20 دولار فقط"
،(سيدة (بيت أترغبين بتنظيف سيارتك اليوم؟
.سيارتي بالسوق اليوم يا عزيزتي
أترغب بتنظيف سيارتك؟ - .لقد نظفتها للتو بنفسي -
!رجاءً دعني أُنظف سيارتك !رجاءً
هل أنتِ رجل توصيل البيتزا؟
.كلا
.مرحباً يا صغيرتي
.مرحباً
كيف حال العمل؟
.أُفكر بالتقاعد
.ريمونا) لا تعرف الهزيمة)
أمازال بالخارج؟
أليس لديه شيء أفضل لفعله بخلاف تصليح سيارته الجيب الثمينة؟
.أنظري إليه
،يظن أنّ بإمكانه الإشارة بهاتين العينين البنيتين ...وتلك الابتسامة الجميلة الماكرة
.ويوقعني في شباكه مرة أخرى
يوقعكِ في شباكه؟ - .أجل -
.كقاروص البحر - .مُقزز -
.أعلم هذا. بالضبط
.إليكِ ما سنفعله
...سنمشي باتجاه المنزل مُباشرة
...بثقة وتألق
لينظر (هوبارت) بتمعن إلى ما فقده، حسناً؟
.حسناً - .أنا سعيدة لأنني أرتديت السروال المناسب -
جاهزة للتبختر؟ - .أعتقد ذلك -
ولكن ماذا لو حاول التحدث إلينا؟
.نتجاهله - .فهمت -
.نتبختر ونتجاهله
.استمري بعملك الجيد
.المعذرة
.جيدة يا (بي). سًلسة للغاية
كيف الحال عندكِ يا (بيتريس)؟
...لديكِ القليل من - .كلا -
يجب أن تحترسوا عند عبور الطرق المُتقاطعة هذه يا آنساتي. لمَ العجلة؟
.نحنُ نتجاهلك
الآن، لِمَ ترغبان بفعل هذا؟
.لكي لا ينخدع أحداً كقاروص البحر
كالسمك؟
.حسناً، سنحرص على عدم حدوث هذا
ولكن من اللطيف أنّ نعثر على .(بعض الوقت للحاق بعمتكِ (بي
.أعتقد بأننا فعلنا هذا للتو. أعذرنا
.(استمري بالتباهي عمّتي (بي .أنتِ تبلين بلاءً حسناً
!(أنتِ، (ريمونا
،سيارتي الجيب هذه بحاجة ماسة إلى الغسيل ألا تعتقدين هذا؟
هذا المسكين بقي بالمرآب لـ 15 عاماً حتى الآن، (بي)؟
كم سيُكلفني هذا؟
.خمسين دولاراً
.خمسين... كلا، كلا، كلا
كلا، أنا لنّ أقبل أستغلالك .(بهذا الشكل ، (ريمونا
.هذه السيارة الجيب فخري وأعتزازي
،سأُخبركِ شيئاً، لأنكِ ستُنظفيها ...ولأجل تنظيف يدوي مغري كهذا
...سأُصِر على
لا أعرف، ماذا عنّ... مائة دولار؟
حقاً؟
.أجل. حقاً. لا ينقصون سنتاً
مائة دولار؟
.أجل
.ولكن بشرط واحد
.أنّ تتحدث (بي) معي
،أجل، بإمكاننا الجلوس بالداخل .كالأيام الخوالي
ما رأيك، (بي)؟
.كما قلت، سيكون من الجيد اللحاق بكِ
.رجاءً، رجاءً، رجاءً
كم ستستغرقين من الوقت للإنتهاء من غسيل سيارته؟
.آنستي - .أنا نادمة على هذا بالفعل -
.كما لو أنّ الوقت توقف هنا
أكادُ أُقسم بأنني عدت .لأيام المدرسة الثانوية
.الأيام الجيدة فقط
.لنّ أمانع إذا عدت للوراء لبعض الوقت
،لربما بإمكاني، كما تعرفين .معرفة ما الخطأ الذي أرتكبته
.قصة قديمة، لقد تخطيت
...أجل، ما كنت على وشك قوله
.(تراجع يا (روميوا
.أعتقد أنها مُعجبة بي
.لا تُراهن على هذا
.(ابقي هادئة عمّتي (بي
"سأتجه إلى "ألاسكا .خلال بضعة أسابيع
،بعد أنّ أُصلح هذا الشيء ...سأعود إلى الطريق
.وبعيداً عنّ شعركِ للسنوات القليلة القادمة
.حسناً، شعري يشكرك
...ولكنه مُلهم بك
،لرشوة ابنة أخي الصغيرة لكي تتحدث معي .يا سيد النقود
.حسناً، مائة دولار صفقة جيدة
،بيني وبينكِ .كنتُ أنوي أنّ أدفع لها أكثر
حقاً؟ .الأوقات تغيرت بالفعل
هذا من الرجل الذي ابتاع لي ...خاتم بمناسبة بلوغي سن الـ 16 عاماً
.مُباشرة من ماكينة بيع كرات العلك
.أجل. هذا صحيح - .حتى أنني أضطررتُ لإقراضك ربع دولار -
.لنواجه الأمر .لقد أردت لهذا الخاتم أنّ يكون حقيقياً
.لطالما عرفت بأنه غير مُفيد
.لأنه اقتصر علينا أنا وأنت فقط
.أجل
.إني أعبر
ماذا لدينا هنا؟
!كلا
أنا وأنت معاً للأبد"؟" - !(هوبارت) -
(أليست هذه موسيقى (بيتريس الرومانسية المُفضلة؟
.لا تُديره .هوبارت)، هذا مُحرج)
.رجاءً لا تُديره - .بالطبع سأُديره -
.هذا مُحرج للغاية
!هاوي)، النجدة)
.إنها تقع في شباكه
!(هاوي) - !(ريمونا) -
!إنها تقع في شباكه
!هوبارت)، أفعل شيئاً)
.أخشى أنّ أنظر
.كلا، كلا، كلا .السطح كان مُبتلاً. لقد حاول شطفه
كيف نستطيع إزالته بدون إتلاف الطلاء الأصلي بأسفله؟
وإذا جلبناها لكم، كم ستكون كلفتها؟
تقريباً؟
كم هذا، المئات؟
الألاف؟ - .كلا. كلا. حاول الاتصال بهذا الشخص -
.حسناً، هذا سيُكلفنا ثروة
...مرحباً. أرغب بـ .أجل، سانتظر
.أنا... آسفة جداً
.هذه غلطتي
أتتأسفين؟
...أنا آسف، لأنني الآن أنظر لها من بعيد
.وأكتشفتُ بأنه يَجدُر بي أن أشكركِ
.أعني، انظري لها .إنها... إنها ذات ألوان تمويهية
ومما سمعت، تضاريس ...الألاسكا" المتجمدة تبدوا مثل"
.تبدوا كهذا تماماً
لذا بإمكانني التسلل نحو .الدببة القطبية بسهولة
.حتى أنني لنّ أضطر إلى مغادرة سيارتي الجيب
حسناً، أنا... أنا سعيدة لأنها أعجبتك؟
.أنا أعشقها - أنت يا (هوبارت)، هل أنت مجنوناً؟ -
.أنت لنّ تتركها هكذا - .كلا، كلا، كلا -
"،لقد دفعت لأجل شيئاً "ديليشوش ."وأنظر على ماذا حصلت "بيضة شم النسيم
ما رأيكِ، (بي)؟
ألا تليق بي؟
.بالطبع
.حتى أنها ستُظهر جانبك الشاعري
...المرة القادمة عندما نُنظف مرآب الجيران
سيُخصم من حسابك .(وليس حسابي يا (بيكاسو
.للعلم فقط يا عزيزتي
...الآن لديّ القليل من النقود عما بدأت به
.وقد بدأت من الصفر
ماذا لو ركزتِ على أشياء بداخل المنزل بدلاً من هذا؟
،كأن تكوني مساعدة جيدة .تقضين وقتاً أطول مع أخواتك
.بإمكاني إطعام (روبيرتا) يا أمّي
.لا تقلقي بشأن أيّ شيء. سأفعل هذا
.ها هي البازلاء والملعقة .قومي بسحركِ
.هذه هي ابنتي
!انظرا
...ها هي آتية .حمم الفضاء بين المجرات
ريمونا)، إنها رضيعة. إنها لا تعلم) ."ما هي "حمم الفضاء بين المجرات
.حتى أنني لا أعرف ما هذا - ...(لا تتدخلي يا (بيزز -
.أعني، شكراً لكِ على ملاحظاتكِ
.أنا أعشق المُلاحظات
.أعشقها
هل من تقدم اليوم؟
...أجل. أنا ...لديّ مشوارين، ولكن
لا أعرف ما إذا كنت استطيع .تقديم عروض أخرى بعد الآن
.أعتقد أنه قد حان الوقت لأجرب شيئاً آخراً
كماذا؟ - .رجل إطفاء! رجل إطفاء، رجل إطفاء -
.رجل إطفاء
.لا أعرف
.كما تعلمين، شيئاً مُبتكراً
.لطالما كنت شخصاً مُبدعاً
...أجل، حسناً
إذا وجدت الوظيفة التي تدفع لك ...لكي تكون مُبدعاً ولكي تحظى بالمرح
.حينها ربما تٌقدم لهم سيرتي الذاتية أيضاً
.أحزرا ماذا! غداً يوم التقاط الصور
.هذا جيد
.رؤيتي لصورتكِ تُبهجني دائماً
.أنا أيضاً
وسأحرص على أنّ تكون .أفضل صورة على الإطلاق
.ستكون... مُذهلة
.نحنُ لا نتوقع أقل من هذا
."قُل "بازلاء
".بازلاء، رجاءً"
.أمّي، لقد جعلت (روبيرتا) تأكل البازلاء
.بازلاء لذيذة
...هذا مُقزز
...أعني
.يا لجمال أختي الصغيرة العزيزة
.أتمنى لو كان هناك 10 منكِ
.مملكة زُبدة الفُستُق"
".هناك القليل من السحر بكل جرّة
أهذه إحدى المُفضلات لديكِ؟ .هذا هو الدِرب الذي يجب أنّ ننصحكِ بإتباعه
.لأن هؤلاء الأطفال يَجنون الملايين
بيزز)، أتعتقدين أنّ بإمكاني) أنّ أكون مُقدمة إعلانات كهذا؟
.بالتأكيد. ستصبحين ضُفدعة مشهورة
.أنتِ - .ابقي ثابتة. أكادُ أنّ انتهي -
ستكون صورة مُتقنة، أليس كذلك؟
.(لنكنُ واقعيين، (ريمونا
،هذه مكواه للتضفير .وليست عصا سحرية
،ولكن بالأخذ في الاعتبار كل هذه الأشياء .ما كنتِ بدوتِ بهذا المظهر اللائق أبداً
!هذا يروقُ لي
.(شكراً، (بيزز
!"ريبيت" "صوت الضفدع"
بقاء أمّكِ على هذه الأشياء .بهذه السلاسة يَغيظني
...أبي، طالما أنّ الغرفة أوشكت على الانتهاء
ألم تُقرر مَنّ ستكون من نصيبه؟
لماذا؟ أتعرفين شخصاً ما مهتماً؟
،حسناً، دعيني أُفكر بهذا .لأنني أحب إلحاحكِ
.أجل، الجواب لا زال مجهولاً
.حسناً
.'يا للروعة. أنتِ مُذهلة بلا شك، 'مخلل
.صحيح، أتركي ابتسامة عريضة لنفتخر بها - .مع السلامة، أبي -
.(مع السلامة، (بيزز .(مع السلامة، (روبيرتا
...سأخذ هذه إذاً
.وسأضعها بالفم مُباشرةً لتبدوا مثل الحريق
.(يا للروعة. تبدين رائعة، (سوزان
أمّي ساعدتني في انتقاء .كلّ هذه الأشياء الرائعة
،أمّي تعمل بمجال العقارات .لذا فهي تعرف القليل عنّ التقديم
،(كان بإمكانها مُساعدتك أيضاً، (ريمونا .إذا كنتِ بحاجة للمشورة
.أمّي جعلتني انتقي ملابسي الخاصة بنفسي - .كما هو واضح -
المعذرة. ماذا تفعلّ؟
.أُذخر مدفعي بالعنب. راقبي وتعلمي
وما الغرض من هذا؟
السؤال هو، هل يستطيع أحداً التفوق عليّ؟
أسبق وأنّ رأيت الطريقة الصحيحة لكسر البيض المسلوق جيداً؟
.دوني مُلاحظتك يا (سوزان) إذا أردتِ هذا
."قلّ "تشييز
.التالي
."قلّ "تشييز - .الأفضل لكِ أنّ تبتسمي وحسب، ابتسامة لطيفة وعريضة -
.التالي
."قلّ "تشييز - أهذا بيض على شعرها؟ -
.هذه سابقة
.التالي
."قلّ "تشييز</> - ."تشييز" -
لماذا تطلب منّا كلّ مرة أن نقول "تشييز"؟
ألم تسئم من كلمة "تشييز"؟ - .في الواقع لقد سئمت منها بالفعل -
.التالي
."قولّي... "بييز
.وأنتِ مَنّ ظنّ أنه من الآمن فتح البريد
.أعتذر بشأن البيض النيء هذا يا صغيرتي
.أعتقد بأنني أفسدت عليكِ هذه الفرصة
.أنا أشبه بالغول - .كلا، أنتِ لستِ كذلك -
.أجل، إنها كذلك بالفعل
."أنتِ. ربما هذا لم يكن "أكثر روعةً
.ولكن هذه بالتأكيد صورة يُحتفظ بها .هذه ستذهب إلى محفظتي
هيا. أترغبين بمساعدتي بطي الغسيل؟
.كل ما سأفعله هو الإخفاق يا أبي .أعترف بهذا. أنا مصدر إزعاج
.أنتِ لستِ مصدر إزعاجاً - .السيدة (ميتشام) تقول بأنني مصدر إزعاج -
.وهي مُتخصصة - أتعرفين بماذا أُفكر؟ -
،بأنكِ لديكِ نشاط مُفرط .أحياناً تختفي منكِ
.أنا لا أقول بأنّ النشاط شيء سيء
كل ما في الأمر هو .أنّ تتعلمي كيف تتحكمين به
.أعني، بربك، لنكن صادقين هنا
،مُنذُ شهرين لم تكنِ لتثقين بي مع المكوى، والآن؟
ألا يبدوا هذا جيداً؟ - .أجل -
.أجل. صحيح .يجب أنّ تحاولي يا صغيرتي
.كلانا سيُحاول التحكم بهذا
.استمري بالمحاولة وحسب يا صغيرتي
.حسناً - !هذه هي ابنتي -
!مرحباً. يا للروعة .دعيني أُساعدكِ بهذا
.أنتِ
.كعكة الصباح
مَنّ يرغب بتعليق هذه؟
وكيف تتهجينها؟ - .لذيذ -
!مع السلامة !سأفتقدكم يا رفاق
عزيزتي، يُجدر بكِ .أنّ تأتي لتحتفي معنا
بماذا أحتفي؟ - ...حسناً، لقد كنتِ تعملين بجِد -
أعتقدنا بأنكِ ستكونين مُتحمسة .بشأن حصولك على غرفتكِ الخاصة
"غُرفة ريمونا"
،العد التنازلي !ثلاثة، اثنين، واحد، إنطلاق
!(ريمونا)
.توقفي عنّ هذه الضوضاء
.آسفة. أنا استمتع وحسب بغرفتي الجديدة
.توقفي عنّ التفاخر .هذا غير مُهذب
.أنا لا أتفاخر. أنا أقفز
،حسناً، إذا أردتِ خردواتك .من الأفضل لكِ أن تجلبيها الآن
أيّ شيء مُتبقي سيذهب .لأصحاب النوايا الحسنة
أتتذكرينني، (ريمونا)؟
!توقفي - !ساعديني -
.أعيديه لي
إذاً، ما رأيكِ؟
.لا تقتربي أكثر
.هذه المنطقة محظورة على الحشرات
...حسناً، مَنّ يحتاج إليكِ أو غرفة المُراهقين السخيفة الخاصة بكِ؟
.أُفضل غرفتي الخاصة - .بالتأكيد تفضلينها -
،عندما تنطفئ الأضواء ...وحينما تبدئين بالتفكير
...بشأن كلّ هذه الضوضاء والوحوش
وحينها ستعرفين بأنكِ ...لم تتفقدي أسفل فراشكِ
...بعناية
.لا تأتي لطرق بابي
.إذا استطعتي الوصول إليه
...الوحش الزاحف
سيتغذى على صاحبة .التقرير السيء مثل أكل الحشرات
بيكي بيكي"؟"
.ريمونا)، لنذهب، لقد تأخرنا)
أبي، هل هناك كلمة أخرى تعني "مريضة"؟
غثيـان؟ مقيـئ؟
أنا حقاً، أنا حقاً مريضة؟
.'مصابة 'بداء الصفراء
.'أبي، أشعر بأنّني مصابة 'بداء الصفراء
.لا أظن بأن الذهاب للمدرسة بالأمر الجيد
.أنت مرتدي بذله ألديك مقابلة ما؟
،حسناً، أجـل .ولكن يمكنّني تأجيلها إذا دعى الأمر
هل تشعرين بألم ما أم تشعرين فقط بغثيان؟
.حسناً، أشعر بالتحسن الان
أمتأكدة؟
.حسناً،هيّا بنا نذهب .لدينا "60" ثانية
.بسرعة كأنكِ رجل إطفاء
'...ـ'59-58
'ـ'57... هيّا
'...ـ'56-55
'ـ'54
!مع السلامة يا أبي - !مع السلامة -
!(يا (ريمونا .لابد أن تري هذا، هيّا معي
مـاذا؟ - ...هيّا بنا،هيّا بنا -
.هنّا ، ألقي نظرة على هذا
!(هوبارت) - نعم؟ -
.تأكد من المكان الذي تحفر به
.توجد أنابيب ماء مدفونه أسفل التراب
أجـل هذا ماكنت اصطدم به؟
،لا تقلقي يا أمي، إسترخي .وستكون الأمور على مايرام
!أجـل
.كلامك مفهوم - مـاذا تعتقد بأنهُ يفعل؟ -
."لَرُبَمَا هو يَحفرُ نفق سري إلى "إسطنبول
.إنهُ يبنّي شبكة تجسس بفناء حديقته الخلفي
...أَو لَربمَا هذا البيتِ بُنِيّ على مقبرةِ قديمةِ
.وسأقوم بإطلاق لعنة قديمة مدفونه هنّا
الدعوة مفتُوحه؟ هذا يعنـي بأن الجميع يستطيع المّشاركة، أليس كذلك؟
.ريمونا)، إنهم لا يريدون أيّ شخص) .'إنهم يريدون 'أميرة
.مليوّن دولار - .ليأخذ الجميع آلتهُ الموسيقية،مفهوم -
.حسناً، ليجلس الجميع في مقعده .ليتفقد الجميع ألاتهم الموسيقية الآن
'ـ'1-2-3-4
!أجل! أجل، عمل رائع يا رفاق
!(ريمونا)
لمـاذا فعلتِ هذا؟
.لا أستطيع تمالك نفسي، إنهم يجذبونني
ولكنّك تفعلين هذا منذ أن كنّا بروضة الاطفال .وصار الامر قديماً
...أعلم بأنكم تمرون بمشاكل وظروف قاسية بالمنزل
.ولكن لا تُطلقين غضبك على ضفائري
.حسناً، لنتوقف يارفاق لوهله، كنتم رائعون
.كانت هذه هي الاغنية تقريباً
،أيضاً، 'من يعزفو القيتار'، ليتقدمو بالأول .وليأخذ الجميع استراحه 5 دقائق
!(ريمونا)
ماذا كنتِ تقصدين؟ بأنكِ تمُرين بأمور قاسية و صعبة"؟"
حسناً، والدكِ فَقد عملهُ، أليس كذلك؟ - .ربما -
اسمعي، عندما يَفقد الأشخاص عَملهم ...فإنهم يبدئون بإفتعال المشاكل
.ومن ثّم يتطلقون وببيعون منازلهم
.هذا هو الأمر الواقع .(ولكن أنظري للجانب المشرق يا (ريمونا
،أعنَي بعد أن هَجر أبي أمّي ...قامت أمّي ببيع المنزل
،وعَملت أمّي كسمسارة عقارات .وهذا هو الجانب الإيجابي
،وأشترى أبي سيارة جديدة ."و أنتقل إلـى"تاكوما
تاكوما"؟"
.سوزان)، أنا بغاية الآسف)
،حسناً، في أعياد الميلاد .كلاهما يهدياني بشيكات، وهذا ما يعجبني
.حسناً
ريمونا)؟) هل تمانعين بالجلوس بمقعدكِ؟
مالذي تفعلينهُ عند النافذه؟
...كنت
كُنْتُ أَتسائلُ، أين تقع "تاكوما"؟
.شيء كريه - .ويحي -
.حسناً، الجميع يمكنكم الانصراف لتناول طعام الغداء
...هل أنتِ ريمونا)، لماذا ترتدين بيجاما؟)
لأن رجل الاطفاء يرتديها هكذا؟
.فهمت
،حسناً، البيجاما أسفل ملابسك .والبيض بشعرك
.أنتِ ووالدكِ اجتزتم مرحلة جديدة
.سوف تشعرين بتحسن
.بحقك
!بحقك
.أنت تُمازحني
.جرب هذه .حسناً، كلا، كلا، هذه لا تعمل
.على ما أعتقد بأنّ هذه صالحه
كيف جَرت المقابله معك يا أبي؟
.حسناً، لقد ألغيت المقابلة عندما اتصلت الممرضة
.ولكن توجد وظائف آخرى تحتاج للبحث
.لنّ ندع يوماً سيئاً يحبط من عزيمتنا
.دعينّا نفعل شيئاً... مميزاً جداً
.أنا وأنتِ وحسب .ما الذي تُحبيّن فعله؟ فكري بشيئاً كبيراً
حسناً، أتعرف هذا الجسر الكبير الذي سلكناه عند ذهابنا إلى ولاية "واشنطن"؟
.أجـل - ...لطالما رغبت بالوقوف بمنتصفه -
."وأضع قدم بـ "أوريغون"، وقدم بـ "واشنطن
.حسناً - .بهذه الطريقة يجعل لي موطنين -
.أعجبني ذلك
.هذا مُثير، فكرة مُثيرة
...ليست عملية لأن السيارة معطله
.ولكنّكِ على المسار الصحيح
.أعني بأنها جريئة، جديدة، ورخيصة جداً
هيّا، ماذا أيضاً؟
.يمكنّنا رسمها
.أجل! لقد واتتني فكرة
.دعيّنا نرسم أطول لوحة بالعالم
ما رأيكِ؟
.حسناً
،سأقوم برسم منزلنا ...(وبعد ذلك سأقوم برسم منزل (هاوي
...وأيضاً المدرسة و قمة الجبل كذلك
.و أي شيء آخر أستطيع أن أراه
أبي؟
.أعتقد بأنك ترسم أفضل من أيّ شخص بالعالم
.'حسناً، شكراً لكِ يـا 'مخلل
كما تعلمين، تعلمت الرسم .في ذلك اليوم و فعلت كما آمرت
وماذا حدث؟
هل حصلت على تقرير سيء؟
.كلا
.(ولدت (بيزز
...وأنتقلت لوظيفة جديدة، وقبل أنّ تعيّ
.كنت نائب رئيس
و من ثَم ولدت؟ - .أجل، هذا صحيح -
.(و من ثَم ولدت (روبيرتا
،ولقد تغير مجرى حياتي .أنتن يا بنات جعلتن حياتي مليئة بالالوان
.(مرحباً (بيزز - .مرحباً -
أتريدين أن أصطحبكِ للمنزل؟ - .بالتأكيد -
.رائـع
.يا إلهي
عندما كنّا أطفال كنت أتخيل بأن ."والدكِ ملك شارع "آيس كتات
أتتذكر تلك الغوريلا التي ...تم اصطيادها بفنائي الخلفي
،عنّدما جعلنا ننصب الخيام ونجلس بها ...وانتظر هو بالخارج طوال الليل
مع الموز و شبكة الفراشات؟
.انتهى بكِ الأمر بموز مهروس بشعركِ
.وكان ورق اللبلاب السام يُغطي كل أنحاء جسدي
...ولكنه أيضاً كان
.أفضل الأوقات قضيناها بهذا الصيف - .نعم، لقد كان كذلك -
.أجل، حسناً. لم يَعد كذلك هذه الأيام
لماذا؟ ماذا حـدث؟
...لقد فَقد عملهُ منذُ بضعت أسابيعاً مَضت
ويتصرف وكأنه غير قلق بهذا .الشأن لأجلنا، ولكني أؤكد لك بأنه كذلك
.ويجب أن يكون كذلك
ماذا لو لم يحصل على مُبتغاه؟
...وماذا لو أضطر للعمل بوظيفة لا يرغب بها
بسببنا؟
.بيزز)، هذه مشكلة كبيرة)
لماذا لم تخبريني بها من قبل؟ - .لا أعلم -
لا أعلم، بعض الأوقات .الاشياء تكون مختلفة بينّنا
كما أنه ليس من السهل التحدث معك كما تعودنا، أتعي هذا؟
.أجل، أجل، أنا متفهم لموقفك
...ليس الأمر بأنني لا أريد التحدث معك - .كلا، كلا، لقد فهمت -
.كلّ ما في الأمر بأنه مختلف جداً - .مختلف -
.بالضبط
.يا إلهي
.أجل
.شكراً لك
.يُجدر بكِ تزرير هذا
أجل، من الجيد معرفة .أنّ هناك شيئاً لم يتغير أبداً
في حين كان تقريري الأخير ...مليء بالدرجات السيئة
.السيدة (ميتشام)، أعطتني فرصة أخرى
...أريد أن أقدم لكم
.أطول لوحة بالعالم
المعذرة، لكن ماذا عن اللوحات الموجودة بتلك الكنائسِ الكبيرةِ في "أوروبا"؟
أعنيّ، أليست هي الأطول؟
.أجل، ولكنها موجودة بـ "أوروبا" فقط
.أعني بأنني أتحدث عنّ العالم بأكمله
.أحتفظِ بتعليقاتك يا (سوزان) لوقتٍ لاحق
.(أكملي يا (ريمونا
":رُسمت بواسطة" "ريمونا ووالدها"
.شاركني أبي برسم هذه اللوحة
كان من الممكن أن يصبح ...فناناً عنّدما كان بمثل عمري
.ولكنهُ قرر بأن يكون أباً
،كما أنه يُعلمنّي كيفية الرسم ايَضاً .مما يدل على أنهُ صبور
صـ - بـ - و - ر؟
،ولكنكم بحاجة لمشاهدة اللوحة من قريب .لذا تعالوا و أستمتعو بها
مَن منكم يستطيع رؤية نفسهُ هنّا؟
نبحث عن أميـرة في "بورتلند"؟
.صنّف جديد
أجـل؟
.حسناً، دعيهم ينتظروا حتى يرو ذلك
.كلّ أميرة تحتاج إلى القليل من البريق
.أخلطي هذه
.لدينا ثلاثة فتيات صغيرات .يَجِبُ أَن نَكُونَ واقعيينَ
.لا يمكنّني الانتظار "10" سنوات آخرى من حياتي - !هذا غير وارد -
ولكن ماذا بشأن الاطفال؟ .هم لديّهم مدارس، ولدينا ديون
.آمر لا يعقل
!انتِظرِ
."حسناً، ها أنتِ يا "ستيكي بيكي
،أعلم بأنك عجوزاً .ولكن هذا فراشي الليلة، هيا
.حسناً؟ هيّا، هيّا
.أحسنت
."أبي، اسمه "بيكي بيكي - .أجـل -
!أبي هل سَتتطلق أنت وأمّي؟
.كلا
.هذا وقت الإسترخاء لليلة
.هيّا .سنكون أسعد زوجين بحلول الصباح
.هيّا إلى الفراش - .حسناً -
.أبي لا تقلق
.ستتغير مجرى الأمور بالنسبة لنا
.لدي خطة
.الآن أنا قلق
،انظري يا أمّي ."إنهُ بائع "الآيس كريم
"مطلوب أميرة لأجل إعلان مملكة زبدة الفستق" "تجارب الأداء اليوم"
أنتِ، متأكده من أنّ هذا ما تريدينهُ؟
.(شكراً على التوصيله سيد (كيمب - .لا توجد أيّ مشكله -
كما تعلمين أنت مسموح لكِ .بمناداتي بـ (هوبارت) إذا أردتي ذلك
.(كلا، شكراً لك، سيد (كيمب .و هذه بالواقع علاقة عمل
.حسناً - .رائع! أحسنت -
.صحيح - .على الأقل إحدانا يُظهر بعض التحفظ -
.بالتوفيق أيتها النجمة - .حسناً -
.(التالية (روبي هيرش
.(مرحباً بـ (سوزان
.رائع، تبدين جميله
.(أهلاً (ريمونا
!(سوزان) كيف تكونيّن أميرة بدون ارتداء تاجكِ؟
.(مرحباً، سّيدة (كاشنر - .(مرحباً (ريمونا -
.حسناً، دعِنا نذهب، تبدين جميلة
،أعذروني !عمّتي (بي)، أريد تاجاً
الأمر يتطلب رجلاً كاملاً .لقيادة مثل هذه السيارة
.وبالمناسبة، لقد تحدثت لناشري
."لقد وجد لي شقة بـ "أنجوريتش
.واسعة جداً، وتطل على منظر رائع
.غرفة لاثنين
.حسناً
.لربما تجد دب قطبي لطيف ليسكن معك
.(ألاسكا"، تبدو ممتعه، (بي"
،أعني، أنها لا زالت أعظم الحدود أنتِ تعرفين هذا بالفعل، أليس كذلك؟
.إنه مجرد إلتزام لمدة سنتين
.الإلتزام ليـس من شيمك
.حسناً، الآن هذا ظُلم
.بي)، يجب أن تمنحيني فرصة هنّا) .بربك
كنتُ أُسافر حول العالم على مدار .العشر سنوات الماضية لكي أحاول نسيانكِ
أتدرين؟ - ماذا؟ -
.لم يفلح الأمر
.أنا لمّ أعد إلى هنا لأجل سيارة الجيب هذه .لقد عُدت إلى هنّا من آجلكِ
.أرجعي معي
...التالية هي
.(ريمونا كويمبي)
.يا إلهي .يا له من تاج الذي ترتدينه
.لقد صممتهُ بموقف السيارات
لذا أخبريني، لِمَ أنتِ هنّا اليوم؟
لأن أبي أخبرني بأن الأعلانات .التجارية هي مجال الشهرة والمال
.حسناً، دوري
.دوري
.(حسناً، شكراً لكِ يا (ريمونا
.لا تتحركي
صنعتِ تاج من النبات الشوكي؟
لقد كان سيفلح يا أبي، إلى أنّ .سقطت بشطيرتهم الغبية هذه
شطيرة؟
.لنْ أسأل حتى - لماذا تقص شعري بهذه السرعة؟ -
.لأنّني متأخر يا (ريمونا)، متأخر جداً
.آسفه
كيف أبدو؟ مُتحضرة قليلاً؟
أجل، حسناً، هذه أفضل .طريقة لصياغة موقفكِ
.استمعوا لي أيتها السيدات
باقي لي ساعتين من الزمن ...حتى استطيع اللحاق بهذه المقابلة
لذا أريد منكم أنّ تكونوا أكثر مسئولية .حتى تعود والدتكم إلى المنزل
...لديكم رقمها بالمكتب إذا كان لديكم مشكلة
،ولكن تذكرا، إنها تحت ضغوط كثيرة لذا لا تتشاجرا، حسناً؟
.بيزز)، أنتِ المسئولة) .جهاز الاطمئنان على الطفل
لماذا تكون هي المسئولة دائماً؟
أرأيتِ شعرك مؤخراً؟
تخيلي ماذا يمكنكِ فعله بمنزلنا - !أنتِ -
.حاولا أنّ تتصرفا بأكثر مسئولية، بالأخص أنتِ
!مع السلامة
".بالأخص أنتِ"
ريمونا)، لا أعتقد إعدادك للعشاء) .سيجعل أمّي لا تنتبه لما حدث لشعركِ
.إنه يَستحق المحاولة
."منزل آل "كويمبي .(مرحباً، (هنري
.لا أظن بأنّ (بيزز) متواجدة
!أعطيني إياه! توقفي! أعطيني إياه - .من الممكن أنّ تكون بالحمام -
!ابتعدي، أيتها الغبية - تمهلي. ماذا قلتِ؟ -
!(كلا، ليس أنت، (هنري
!لقد وضعتيه على مُكبر الصوت أيتها الغبية
!(أنا (بيزز)! أنا أُحبْك يا (هنري - !أصمتي -
هلا اتصل بكِ بوقتٍ لاحق؟
!كلا! أُريدك - ماذا؟ -
،أعني بأنني أُريد التحدث معك الآن !لذا فالأن هو الوقت المناسب
.حسناً - !ابتعدي -
!نقانقي تحترق
!توقفي
!(ريمونا)
!ريمونا)، تحركي)
!توقفي! أوقفي هذا! أتركيه
!كلا - !لقد قُلت أتركيه -
أنتِ لنّ تتغيري أبداً، أليس كذلك؟
...للحظة أعتقدتُ بأنكِ أصبحتِ تتصرفين كراشدة
!ولكنكِ ستبقين بغيضة دائماً
.سأذهب لها - !كلا! توقفي وحسب -
!توقفي عنّ لمس أيّ شيء
...كلّ شيء تلمسيه تفسديه
.مُتضمنا حياتي العاطفية
ألديكِ حياة عاطفية؟
!أطعمي القطة وأتركيني بمفردي وحسب
مرحباً؟
.حسناً. سأغلق الخط الآن
بيكي بيكي"؟"
.حان وقت العشاء
.هيا
.لنتحدث
.استيقظ
.استيقظ أيها العجوز الكسول
!(بيزز)
بيزز)؟)
.ظننتُ بأنه نائم، ولكنه ليس كذلك
ماذا الآن؟
.لقد مات
.بيكي بيكي" قد مات"
.لا بأس. أمّي ستكون بالمنزل قريباً .ستعرف ما عليها فعله
كلا. أتتذكري ما قاله أبي؟
.لا يُمكننا التسبب بأيّ مشاكل لأمّنا الآن
.حسناً
.(لقد كان من عائلة "كويمبي" قبل أنّ نولد، (بيزز
"بيكي بيكي كويمبي" "عمره 16 عاماً" "قط جيد"
..."بيكي بيكي"
.أمل لو كان لديك سبع حياوات
...ولربما غداً
...تستيقظ لتجد نفسك صديقاً لشخصاً أخراً
.وتبدأ حياة جديدة
أتمنى حقاً بأنّ يُطعموك .قشر البطيخ من الحين للآخر
.أعلم بأنك تُحبْه
...أعتقد بأنه من المهم
...أنّ تعرف
.بأنّ أبي كان يَدّعي نسيان اسمك وحسب
.لطالما كان يعرفه دوماً
.لقد أحبّك حقاً
."سنفتقدك يا "بيكي بيكي
.لا بأس
هل فعلتم كلّ هذا الليلة بمفردكم؟
.أنا آسفة
.نحنُ على ما يرام يا أمّي
كيف واتني الحظ لكي أحظى ببناتٍ شُجعانٍ مثلكن؟
!لقد عُدت
.لدينا بعض الأخبار
.كذلك أنا. لقد حصلت على الوظيفة
ماذا؟
.منصب ممتاز
."بدءً من شرق "أوريغون
ما رأيكم بشأن هذا؟
انتظر. العيش هناك؟
ولكن ماذا عن المنزل؟
.سنحصل على منزل جديد هناك
ما هي الأخبار التي لديكم؟
.لا شيء
ريمونا)؟)
هلا نمتِ معي هنا الليلة؟
...أنا لستُ مستعدة للذهاب إلى مدرسة جديدة
.بوجود جميع هؤلاء الأطفال الجُدد
.أنا أيضاً
.ولكنك ستكونين بخير
.أنتِ لا تُحرجي نفسكِ مثلي
،أنتِ الأجمل ...الفتاة المثالية بالمدرسة الثانوية
.والجميع يُحبّكِ
ريمونا)، هؤلاء القوم) .لا يعرفون مَن أكون حقاً
هناك شخصاً واحداً فقط .بهذه المدرسة يعرفني حق معرفة
هنري)؟) - .أجل -
.وهذا تطلب 15 سنة
مَن بخلافه سيرغب بإهدار 15 سنة لكي يتعرف عليّ؟
.أنا سأقبل هذا
...(ريمونا)
أعرف بأنكِ تعتقدين ...بأنه كونكِ مُختلفة أمر سيء
.ولكنه ليس كذلك
أنتِ لا تقلقين بشأن الحياد في التلوين .عن حدود الرسومات، كما تعلمين
ماذا؟
.أنتِ حكيمة نفسك
.أنتِ لا تهتمي للأراء الأخرون
.من الشجاعة أنّ تكوني على سجيتكِ
...حسناً
!أحياناً لا أحيد التلوين خارج حدود الرسومات
.في الواقع هذا يعتمد على اللوحة
.أجل
.حسناً إذاً، كيف يبدوا هكذا؟
.رائع. أجل، عظيم
لماذا يجب أن تكون والدة (سوزان)؟
.إنها أفضل سمسارة عقارات يا عزيزتي
!هذا رائع. مُفاجأة
ألن تُساعدينا، (ريمونا)؟ .لدينا بضع ساعةٍ قليلة لفعل هذا
.لا أُريد أنّ أُساعد في بيع منزلنا
.أُريد أنّ أُنقذه
ألنّ تملئ هذه الثقوب قبل أنّ ترحل؟
.هاوي) يرغب بفعل هذا)
لِمَ لا تجلبين حبيبك (هوبارت) للمساعدة؟
.إنه يُحبْ الحفر - أليس هذا حقيقي؟ -
."الآن يُريد مني الذهاب معه إلى "ألاسكا
.ليلة أمس، أرسل لي زهوراً
ألاسكا"؟ هل وافقتي؟"
...أعني، لقد كنتُ مبهورة
...ولكن إذا كنتُ سأغير مجرى حياتي بأكملها
.فسأحتاج إلى دليلاً حقيقياً على الإلتزام
.(أنا آسفة، (بي - .كلا. لا تأسفي -
.لقد تشاجرنا، والآن يهرب ثانيةً
،على المدى البعيد ...أنقذت نفسي من صدمة عاطفية كبيرة
.واستبدلته بـ... قلب أصغر
ريمونا)، أجلبي خرطوماً وساعدينا، حسناً؟)
،أعرف بأن الحياة سيئة .ولكننا لازلنا نبغي أنّ تكون الحديقة بمظهر جيد
.كلّ شيء سيكون على ما يرام، يا صغيرتي .بطريقة وبأخرى
.فهمت! مُضحك جداً
.مَن فعل هذا؟ (بي)؟ هذا رائع
.مُتحضر يا (بي). مُتحضر جداً
.الآن سأضطر للذهاب للداخل لتغيير ملابسي بأكملها
.هذا لطيفاً حقاً
.(بي)
.هذا لأجل الزهور يا حبيبتي .إنهم بحاجة للريّ
!إليك زهورك! كدفعة أولى
!المُهرج لم يتغير أبداً
حقاً؟
حسناً. هكذا الأمر إذاً؟
!(هاوي)! (ويلا جين)
!أمّي
!سيداتي، أنا بحاجة للدعم
!جِد خرطوم الحديقة - .حسناً. هيا -
!"أتمنى بأنّ تتجمد بـ "ألاسكا
.(كوني قوية. كوني قوية، (ويلا جين
!كوني قوية
!نالي منهم
أجل! ماذا الآن؟ ماذا الآن؟
!(عمّتي (بي
!هيا، هيا، هيا - .أنتِ، تمهلا، تمهلا، تمهلا -
!أعتقد بأننا ربحنا. أعتقد بأننا ربحنا
!أضربوا كفكم
!عمل رائع أيها الرفاق. لقد كنتم بلا رحمة
!انظرا مَن يَبكي الآن
!مواسيري !لقد أخبرتك بشأن مواسيري
لِمَ كلّ هذا الصياح؟ - .مواسير المياه الأرضية -
ماذا؟
!هوبارت) كان مُحقاً) !إنها لعنة قديمة
ما هذا؟
!كنتُ أعلم بأنه هنا في مكانٍ ما
.بي)! (بي)، تعالي إلى هنا) .تعالي إلى هنا
،تعالي إلى هنا .تعالي إلى هنا
بيتريس)، لقد دفنت هذا) ....الصندوق مُنذُ زمنٍ بعيد
وكنتُ أعرف بأنني سأجده .في يوماً ما عندما أكون مُستعداً
...لازلت أتمنى بأنّ أعود بالزمن لأُصلح
كلّ هذه الأشياء السخيفة .التي فعلتها حينما كنتُ صغيراً
أعتقد بأنّ هذا أقرب .مكان استطيع الوصول إليه
هل احتفظت بكلّ هذه الأشياء؟
.أجل
.هذا الخاتم كان بعلكتي
.بي)، لا أُريد الذهاب إلى أيّ مكان بدونكِ)
.أنا أُحبّك
هل تتزوجينني؟
هل أنتِ موافقة؟
!أحشاء
!رأسي يدور
لا بُد وأننا مجانين! يُجدر بنا .الذهاب إلى المحكمة لنجعله رسمياً
كلا، لنّ نذهب إلى أيّ .محكمة لنفسد هذه اللحظة
،إذا كنا سنفعل شيئاً جنونياً .سنفعله بشكلٍ لائق
.سنُقيم حفل زفاف حقيقي
.عزيزتي، إنهم يُريدونكِ بـ (ألاسكا) خلال ثلاثة أيام - .هذا وقتاً كثيراً -
...بالطبع. ماذا عن الكنيسة أو الطعام
أو على سبيل المثال، فستان زفاف؟
.بإمكانك استعارة فستان زفافي .لطالما كان يُعجبكِ
.بإمكاننا تعديله - .أجل! أرأيتِ؟ هذه الفكرة تروق لي -
!ها أنتِ - .(سلمني إياه. هذا لن ينتهي أبداً، (ريمونا -
...أجل. سنلقي كلمتنا، سنحضر فرقة
!وبهذا نكون تزوجنا
،بإمكان الحضور إحضار طعامهم الخاص بنفسهم .ومقاعدهم الخاصة
كلّ ما نحتاجه القليل .من الحُبْ وبِضعة وصيفات
.لطالما أردتُ أنّ أكون وصيفاً
حسناً، كان هذا سهلاً. أيّ شخصاً أخر؟
ريمونا)؟ (ريمونا)؟) - ما رأيكِ؟ هل تمنحين لنا هذا الشرف؟ -
ريمونا)؟)
!سمك القاروص البحري
ماذا؟ - .إنها مِزحة خفيفة. أنتِ، أنتِ -
.لقد قُلتِ بأنكِ لن تقعي في شباكه
!لقد قُلتِ بأنكِ ستكونين بجواري دوماً
.أنتِ، (ريمونا)؟ عودي إلى هنا وأعتذري
.حبيبتي، رجاءً دعيني أتحدث إليكِ
.لديكِ غرفة لأجل البيانو
.أيضاً، انظرا لهذا المكتب المُثبت .إنه رائع
.ألتقط
ريمونا)؟) - التُحف تُعلق بهذا المكان، أليس كذلك؟ -
!(ريمونا)
!ليٌساعدني أحد
!(ريمونا)
.أمسكتك! أمسكتك! هيا يا صغيرتي - .حسناً. تشبثي -
!لقد أمسكناكِ
.لقد رأينا ملابسك الداخلية
.أنتم، هذا يكفي
.توقفا عن الشغب. أذهبا للخارج
.هذا يحدث طوال الوقت. شكراً لكِ
.حسناً، (ريمونا)، لقد طفح الكَيل
.هذه التصرفات الصبيانية يجب أن تتوقف الآن
.أنتِ تُصعبين حياتنا
.أعتقدتُ بأنني جعلته ملوناً يا أبي
!ليس بمنتصف منزلنا. بربك
.لقد قُلتِ بأنكِ تُريدين أن تكوني أكثر مسئولية .حان الوقت لتكبري
أبي، ألا ترى بأنني أحاول؟
.حسناً، عليكِ أنّ تُحاولي أكثر - أبي؟ -
.السيدة (ميتشام) على الهاتف .إنها تُريد التحدث إليك
عظيم. ماذا الآن؟
.حلوتي
...ريمونا)، والدكِ كان) - !أمّي -
.عمري تسع سنوات .بإمكاني إخبارك متى أكون غير مرغوب بي
.كلّ ما عليّ فعله هو الرحيل
.ريمونا)، لا تكوني سخيفة. أنتِ لن ترحلي) - .كلا، أنا أعني هذا -
.حسناً، آسفة لسماع هذا
لكم من الوقت ستتغيبين؟
.أعني، في حالة إذا بدأ الناس بالسؤال عنكِ
.للأبد
،حسناً، بهذه الحالة .أعتقد بأنكِ ستحتاجين لحقيبة أكبر
.حسناً. الآن، لقد وضعت لكِ سترة والدكِ القديمة
.لا أُريدكِ أنّ تُصابي بالبرد مساءً
،إنها كبيرة بعض الشيء عليكِ الآن .ولكنك في النهاية ستكبرين بها
وهل تُخططين لتنظيف أسنانك؟
.هذه هي ابنتي
.لقد جهزت لكِ فرشاة أسنانك ومعجون أسنانك
"ريمونا"
حسناً؟
.عديني وحسب بأنكِ ستُنظفين أسنانك كلّ ليلة
.ها أنتِ ذا
.حسناً
.لا تَنسي الخطابات
"يجب أنّ أُحبْ حلّوتي ريمونا"
.أبي
هل ستصعدين أم لا؟
ريمونا)؟)
حلّوتي؟ (ريمونا)؟
أمّي؟
ريمونا)؟) - !أمّي -
أجل. أين أنتِ؟
هل تسمعينني؟ أمّي؟ - ريمونا)، حلّوتي؟) -
.لقد جَعلتي حقيبتي ثقيلة عنّ عمد
حسناً، ماذا كنتُ أفعل غير ذلك؟
.(لكنتُ ضعت بدون (ريمونا
.أنا آسفة
.ظننت بأنكم ستكونون على ما يرام بدوني
لم تعتقدي بأننا سنترككِ هكذا بهذه السهولة؟ ."أنتِ روح عائلة "كويمبي
.أتمنى بأنّ لا يرانا أحد نعرفه هنا .سيكون هذا غريباً جداً
.في المرض وفي الصحة
.في الغنى والفقر - .في الغنى والفقر -
.وأعهد بحبّي لك
هلا لي بالخواتم، رجاءً؟
.أسحبه
...حسناً
.لا تجزعا يا قوم. إنه مصنوع من البلاستيك
(...ريمو)
صغيرتي؟
.انظري إليكِ
.(أحسنتِ صُنعاً، (ريمونا
...هوبارت)، هذا... هذا)
.هذا... هذا حقيقي
.أجل، ولازلت أدين لكِ بربع الدولار هذا
.وسأقضي حياتي بأكملها أحاول أنّ أردهُ إليكِ
.شكراً لك
.هوبارت)، بإمكانك تقبيل عروسك)
.(حسناً، (بيتريس
.(هذه الأغنية مُهداة لكِ من (هوبارت .مرحباً يا صاح
.حسناً
.واحد، اثنان. ها نحن ذا. هذا جيد
.مرحباً، (بيزز)، لقد كنتُ أبحث عنكِ - .مرحباً -
زفاف جميل، أليس كذلك؟ - أجل؟ -
.(حسناً، اسمعي. (بيزز
.أعلم بأنكِ ستنتقلين، وهذا سيء
...ولكن من ناحية أخرى فهذا جيد، لأنني
لم تكن واتتني الشجاعة لأقول .لكِ هذا إذا لم تكوني تعلمي
...لذا
.لا أُفكر بكِ كصديقة
.كلا، أعني كلا .لقد خرج هذا بشكلٍ خاطئ
.أعني، أنا أُفكر بكِ كثيراً، طوال الوقت
.إنه...، كلا .أنتِ تضحكين
لماذا تضحكين؟
.كلا، آسفة ...أنا استمع إليك. أنا. إنه
.يوجد شيء على قميصك
.نلت منك
.أجل
لربما من الأفضل ...أنّ نرقص طالما باستطاعتنا
...لأن الفرقة أوشكت على الانتهاء، لذا
.أجل، لنرقص. حسناً
.أعتقد بأنه حان الوقت لرقصة الوالد لابنته
.(لقد قُمتِ بعمل رائع اليوم، (مخلل
.لقد كنتِ وصيفة جميلة
.شكراً لك
أبي؟ - أجل؟ -
فيما كنتم تتحدثوا أنت والسيدة (ميتشام)؟
،لأنه أياً يكن ما فعلته خاطئاً .فمن المحتمل بأنني لم أقصد هذا
،حسناً، صدقي أو لا تُصدقي .لم نكن نتحدث عنكِ إطلاقاً
حقاً؟
...أجل، لقد كانت تتحدث عن افتتاح
.مسرح فنون جميلة بمدرستك نصف العام القادم
أتتذكرين حينما اتصلت بالمنزل بذلك اليوم؟
حسناً، أخبرتني بأنها عرضت ...اللوحة الجدارية التي رسمناها على المدير
.الذي عرضها بدوره على المشرف
،قصة طويلة ولكن قصيرة .أجر زهيد، عمل جزئي
سمعت بأن بعضاً من أولئك الأطفال .بمدرستك يودون تقديم المساعدة
.ولكني أعتقد بأنني سأقبلها
!يا إلهي !هذا أفضل من رجل الإطفاء
.أعلم
.(أنا أدين لكِ بهذا، (ريمونا
.اخبرتِني بأنه بإمكاني فعل أيّ شيء
.وتطلب مني هذا الوقت الطويل لتصديق هذا
.لقد أنقذتِنا بالفعل يا صغيرتي
!(بيزز)! (بيزز)
!ليس علينا أن ننتقل بعد الآن
!(سيدة (ميتشام - .أجل -
.ليس عليّ أنّ أنتقل بعد الآن - .أعلم هذا -
.سنبقى معاً لبقية العام
.يجب أنّ أُكيف نفسي مع هذا
.شكراً لمساعدتكِ لأبي
.كل ما فعلته هو عرض اللوحة الجدارية
.أنتِ من ألهمنا بهذا
ربما لا أكون خبيرة بالفنون، ولكني .بالتأكيد أعرف شيئاً "أكثر روعة" عندما أراه
.أذهبي الآن
.أرقصي - .حسناً -
!مع السلامة
.مع السلامة يا أمّي
."سأتصل بكم من "ألاسكا - .حسناً -
.قُد بحظر
!انتظرا! لا ترحلا بعد
!(لا ترحلي بعد عمّتي (بي
.لكي أكون دائماً بجوارك
.ريمونا)، أنتِ استثنائية)
.مع السلامة -
!نحنُ نُحبكِ -
"إذا أمكنني تحقيق أيّ شيئاً مما أردته"
"إذا أمكنني تحقيق أيّ شيء على الإطلاق"
سأكون الفنار الذي يُضيء" "لك على الأمد البعيد
"لأُساعدك على رؤية"
"طريق عودتك إليّ"
"أوه، أوه"
لقد اخترتني" "لقد اخترتني
أوه، لقد اخترتني" "لقد اخترتني
أجل
"أوه، لقد اخترتني"
"لقد اخترتني"
نتمنى بأن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم "مــع تـحـيــات الـثـنــائــي" » Zexx & ProAngeL © « (Zexx.1010@hotmail.com)
!أنت
أجل، أجل، أجل، أجل
هذا سيذهب للخارج لأجلك ولأجل رحلتك حول العالم
أنا أقول لك، بأنني سأرحل اليوم
ولكني سأعود إلى الطريق
كما لو أنّ كل مكان أذهب إليه
كلما رأيت المزيد عرفت القليل
ولكني أعرف شيئاً واحداً
بأنني أُحبْك يا صغيرتي الجميلة
أُحبْك، أُحبْك، أُحبْك
هذه هي الحقيقة وأقول لك، بأنني سأرحل اليوم
ولكني سأعود إلى الطريق
كما لو أنّ كل مكان أذهب إليه
كلما رأيت المزيد عرفت القليل
ولكني أعرف شيئاً واحداً
بأنني أُحبْك يا صغيرتي الجميلة
ولكني أعرف شيئاً واحداً
بأنني أُحبْك
إذا أمكن الرجوع بالزمن لهذا اليوم
ولا زال لدينا الكثير من الأشياء لنقولها
إذا أمكننا الرجوع بالزمن
ما الذي كنا سنُغيره
الآن حان الوقت لانتهاز الفرصة
هيا، يجب أنّ نفعل شيئاً
ما الذي لدينا لنخسره
والخيار بيدينا
وبإمكاننا العثور على الطريق
،لفعل أيّ شيء ...إذا حاولنا أنّ
نعيش الحياة وكأن لا وجود للغد "لأن كلّ ما لدينا معنا هنا الآن"
الحُبْ هو كلّ ما نعرفه
الأمل الوحيد الذي وجدناه
نؤمن بما نشعر به بداخلنا
نؤمن به ولنّ ينتهي ابداً
لا تَدع هذه الحياة تذهب هباءً
عِش الحياة وكأن لا وجود للغد
لو لم يكن هناك ليل أو نهار
والذكريات فقط هي التي تتلاشى
حينها لنّ يتبقي شيء
بخلاف الأحلام التي نصنعها
،أجعل ثقتك بالإيمان وأملّ أن تطير
أشعر بمعنى الحياة
تذكر كلّ ما وجهناه
وأعرضه أمامك
وبإمكاننا العثور على الطريق
،لفعل أيّ شيء ...إذا حاولنا أنّ
نعيش الحياة وكأن لا وجود للغد
لأن كلّ ما لدينا معنا هنا الآن
الحُبْ هو كلّ ما نعرفه
الأمل الوحيد الذي وجدناه
نؤمن بما نشعر به بداخلنا
نؤمن به ولنّ ينتهي أبداً
لا تَدع هذه الحياة تذهب هباءً
عِش الحياة وكأن لا وجود للغد
كنّ بجانبي
سنفعل هذا سوياً
أنا وأنت وحسب
لا شيء مُستحيل
عِش الحياة وكأن لا وجود للغد
لأن كلّ ما لدينا معنا هنا الآن
الحُبْ هو كلّ ما نعرفه
الأمل الوحيد الذي وجدناه
نؤمن بما نشعر به بداخلنا
نؤمن به ولنّ ينتهي أبداً
لا تَدع هذه الحياة تذهب هباءً
عِش الحياة وكأن لا وجود للغد
لأن كل ما لدينا معنا هنا الآن
الحُبْ هو كلّ ما نعرفه
الأمل الوحيد الذي وجدناه
نؤمن بما نشعر به بداخلنا
نؤمن به ولنّ ينتهي أبداً
لا تَدع هذه الحياة تذهب هباءً
عِش الحياة وكأن لا وجود للغد
لأن كل ما لدينا معنا هنا الآن
الحُبْ هو كلّ ما نعرفه
الأمل الوحيد الذي وجدناه