kenow878 : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM
كن متزن , وحريص لأنك عدو للشيطان فهو يحوم حول فريسته مثل اسد جامح يبحث عن ما قد يفترسه
عندما كنت طفل أخبرتني والدتي قصة عن كيفية ظهور الشيطان على الأرض
:في بعض الأحيان ، هي قالت "يأخذ الشيطان شكل الإنسان"
لمعاقبة من لعنوا على الأرض قبل أن تأخذ روحهم
المختارين يتم تجميعه سويآ ويعيش الشيطان بينهم
ويتظاهر بأنه واحد منهم
كنت دائمآ اعتقد أن ما أخبرتني به أمي هو عبارة عن قصة خرافية
.... قصة أمي دائمآ تبدأ بنفس الطريقة
الإنتحار... هو من يعطي الشيطان طريق الحضور
ودائمآ ينتهي ... بموت المحاصرين
أنا بخير ، أشعر أني بأفضل حال
تعرف لماذا البعض لا يستطيع التوقف عن الشرب؟
لا
خمن - بسبب فريق النسور؟ -
بسبب الغضب - بجدية , تريد التحدث بذلك الأمر؟ -
... ذلك أمر مهم , قدرتك على المغفرة
تحدد طريقة حياتك
أكثر من أي شيء آخر
بعض الأمور لا تغتفر - اترك ذلك من تفكيرك -
لقد قمت بواجبك تجاه الأمر , هكذا سارت الأمور
... ولكن لو كنت حقآ حر
ربما يجب عليك التفكير في عدم إلقاء اللوم على نفسك
فكرة جميلة
حقآ
.... ولكن عندما أفكر في الشخص الذي قتل عائلتي
من الصعب أن افكر في أي شيء أخر
فقط أريد أن أقول , عليك أن تكون أكثر مرونة
هل يمكن ولو لمرة التحدث في أمور عادية؟
أنا الراعي الخاص بك ، يمكنك التحدث في تلك الأمور العادية مع أي شخص أخر
لدي شيء جيد لك - حقآ؟ -
ذلك لا يبدو منطقي ، أليس كذلك؟
الرجل كان مخمور وسقط على شاحنة من الطابق الثاني؟
بالتأكيد لم يقفز - متأكد أنه لم يكن مخمور؟ -
لديه سبحة صلاة في يده
الأمر ليس له علاقة بالذعر - حسنآ -
(إلسا) - بودين) ، ذلك جيد)
لا يوجد أثر للزجاج على الأرض
بالتأكيد لم تكن الشاحنة هنا , كانت على الطريق
ذلك الرجل سقط من ذلك المبنى
ماذا؟! ذلك الرجل الميت في الزاوية هنا؟
ذلك الشيء قام بتغيير مسار الشاحنة
بالتأكيد أنت تمزح - دعنا نسير قليلآ -
سيدتي ، يجب أن توقعي - أين (رمزي)؟ ... هو يعرفني -
رمزي) في أجازة مرضية) وأنا بديل له ... ويجب أن توقعي
هل أبدو لك محل خطر؟
لا تلقي باللوم علي , ولكن هي الإجراءات
إنتبه لنفسك أيها الفتى
اطلب منهم التوقيع عند الدخول .. أحد المحامين في الطابق الـ 39 يريد تلك الأوراق
أنت لم تصعد خلال الدرج من جديد؟ - وكيف أبقى بذلك المظهر؟ -
الى الطابق الـ 39؟ .. فقط إستخدم المصعد اللعين
تفضلي - إنه ممتليء -
يمكن أن نوفر مكان لك - لا -
إنتظر من فضلك
شكرآ لك ، الطابق الـ 42 ، من فضلك
أنا بالخدمة
الرجاء الإنتظار - المعذرة -
شكرآ لمساعدتك - بكل سرور -
ذلك ليس جيد
هيا يا رجل ، لا تفعل ذلك
كيف تسير الأمور؟
نفس النتيجة
لماذا المصعد رقم 6 لا يعمل؟
المصعد رقم 6؟
منزل ممتليء , سيدتين وثلاث رجال
(إتصل بـ (دوايت
دوايت) ، لدينا مشكلة)
أنا بالفعل في الطابق الـ 35 وأقوم بالإصلاح
المصعد؟
لا , الزجاج المكسور
لدينا مصعد معطل رقم 6 وعالق به أشخاص
متأكد أنك قرأت ذلك بشكل صحيح؟
تعرف ماذا؟ , المرة القادمة سأحضر أمك لقراءة لوحة المراقبة لي
أمي لديها 78 سنة
إذهب وتحقق من المحرك ، حسنآ؟
أنا في طريقي
من المؤكد أنهم يحاولوا إصلاحه - ليس لديك إجراءات للطوارئ؟ -
أنا موظف مؤقت. انا فقط بدأت العمل اليوم
لا تجيد التعامل في مثل تلك الامور؟ - حاول الضغط على زر الطوارئ -
لا يوجد لديك معدات؟
... لا أعرف
لديك جهاز لاسلكي؟ - لا -
أعتقد أني بحاجة له الأن - .... ألا تعتقد أنه من الأفضل أن -
هل يمكن أت تصمتي؟ - إهدأ -
! بجدية - أنت ليس لديك جهاز لاسلكي؟ -
أيها الرفاق , أنتم هناك - !نحن محاصرين -
العطل في طريقه للإصلاح
متى أخر مرة سمعت أحد يقول أنك أحمق
ماذا قلت؟ - لا شيء -
تريد المشاجرة؟ - .... لماذا لا تنظر الى الكاميرا -
وتقول ما تريده بصوت عال وواضح
المبنى الخاص بكم أحمق
لا استطيع سماعك , هناك سماعة عند الزاوية عليك التحدث في كل من الإتجاهين
هل تسمعني؟ - نعم ، أسمعك -
يقول أنه لا يستطيع سماعنا - ولا حتى الصراخ -
عليكم الإنتظار قليلآ
إنه أمر مهين
أحتاج للذهاب لمكان ما
هل توجد إشارة هنا؟
أحتاج إلى الاتصال بالعمل أو ستتم إقالتي بسبب ذلك
اللعنة! هل توجد إشارة مع أحد منكم؟
لدي واحدة
(مرحبا ، معك (لارسون
هل يمكن أن تصلني بشركة الأمن الخاصة بي؟
هل تسمعني؟ - أخبرهم أن يخرجونا من هنا -
مرحبآ؟
لم يفلح الأمر
على الأقل لدينا موسيقى
هيا ، أيتها الجدة ، أنت تعرفي كلمات الأغنية
لا تتصرف مثل الأحمق
متأسف
جيد , هل أبدو عديم الإحساس؟
انت حقآ أحمق - لماذا تقول ذلك؟ -
ذلك رائع ... أنا فقط أريد أن أكون الشخص الظريف الذي يلطف الأجواء
ربما يجدر بك التوقف عن الحديث لفترة من الوقت
بالتأكيد
أنا امزح فقط
دوايت ، وصلت الى هناك؟ - على وشك -
أنا سعيد بأنك ذهبت الى المقابلة - أن سعيد لأنك سعيد بذلك -
.... تعلم ماذا أقصد؟ بعد كل تلك المشاكل
اعلم بما تفكر
إذآ , كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟ - بخير -
غدآ يكون قد مر 90 يوم على ذلك
عجبآ 90 يوم! يبدو الأمر كما لو كان أمس - ليس بالنسبة لي -
أنت تعرف أنه هناك نافذة مكسورة بالأعلى؟ - نعم -
هل رأيتها؟
هل الكسر كبير بما يكفي لمرور شخص من خلالها؟
أعتقد ذلك
..... توقف عن التنظيف الأن هذا يعتبر مسرح للجريمة
الى الوحدة 602
!ما هذا بحق الجحيم؟ ... إنتبه
عليك مغاردة المكان - حسنآ .. حسنآ -
في قصتها ، الأشخاص الأبرياء دائمآ يموتوا
الأرواح المسكينة التي تريد أن تساعد ولا يفهموا ماذا يقوموا به
لا يشعروا بأي رحمة بإتجاه من يقف في طريقهم
أيها الرجل العجوز , تبدو الوصلات سليمة
حاول إعادة تشغيل المصعد 6 لدينا أشخاص عالقين به , هناك خطآ ما
تم إختباره وإعتماده في 12 أغسطس (من قبل (جي كارسون
(ماذا تريد أن تقول في زيارة (جي كارسون إذا كان لا يزال يأتي الى هنا؟
دعونا نقول ما نفكر به بخصوص جولته التفقدية
أيها الرفاق سيتم قطع التيار للحظات لنرى إذا كان هناك عطل في الدائرة الكهربائية
هل سيتم قطع التيار؟ - ذلك يعني اننا سنسقط؟ -
ستكونوا بخير , لا داعي للذعر
إهدأ
!إبتعد عني
متأسف
عندما كنت صغير أخي وضعني في صندوق لمدة 6 ساعات
لدي مشاكل مع الأماكن الضيقة
!رائع
يمكننا الذهاب من هنا؟ - ماذا ستفعل؟! ، سوف تتسلق الكابلات؟
أعتقد أني سأبقى هنا - هل يعرف أحد أين مكان الحمام؟ -
هل نجح الامر؟ - لا , انه مازال عالق -
سوف اذهب لتفقد الخطوط الرئيسية في الطابق السفلي
ماذا يحدث؟
تعرف النافذة التي في الطابق 35؟ - نعم -
يبدو أن هناك شخص سقط من خلالها
اليوم؟ - نعم ، هذا الصباح -
شكرآ لصبركم ، سنعالج الأمر في غضون دقائق
في غضون دقائق .. قال ذلك سابقآ
عندما نخرج من هنا سوف تكون بحاجة لراحة جيدة
مراتب الهوس"؟" - !نعم ذلك نحن -
كل شخص يحتاج الى مرتبة ، أليس كذلك؟
أنت لم تستمعي الى النصيحة التي تلقيتها قبل بضعة أشهر
"والأن تقول: "حسنآ.. لقد اعتدت على ذلك
ولكن افتقد لذلك الإحساس عندما يكون كل شيء جديد
انظري لذلك الحذاء مر خلال الكثير
"يقول "شخص ما يستحق مكان أفضل للراحة
اتحدث مع حذائي؟ - ... ما أعنيه هو -
مراتب جديدة يمكن أن تكون تكلفتها أقل مما تعتقدي
ولن تحتاج لمقابلة بائع مثلها
أنا لست بائعة
ما يجلني أشعر بالراحة في بيع تلك المراتب
هو أنك يمكن أن تنسى كيف يرتدي الناس
وأعرف بالتحديد مقدار ما يمكن أن ينفقوا
وأنت ، سيدتي ، لا يمكنك تحمله
!يا الهي , يستمروا في وضع تلك الموسيقى
هل يمكنكم إيقاف تلك الموسيقى؟
قمت بوضع يدك على مؤخرتي؟
ماذا؟ ذلك ما ترغبي به ، عزيزي
... لا اعلم ما تكون عليه ولكن احتفظ بيدك بعيدة عني
أيآ كان
يبدو أن التيار سيقطع من جديد
دوايت؟ - لقد وصلت وسأفعل ذلك على الفور -
التيار إنقطع من جديد عن المصعد هل أنت من قام بذلك؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك من هنا
!أمر غريب
أنا أشاهد الخط الرئيسي للمصعد رقم 6 لا أرى هناك شيء خاطيء
الضوؤ ينطفئ ، وبدأ الركاب في الخوف
دعني أرى اذا كان يمكنني المساعدة
هل من جديد؟- لا , لم يتغير الأمر -
لا يوجد أمامنا غير الصعود للأعلى من جديد ومن ثم تنزيل كابلات المصعد يدوي
حسنآ , إفعل ذلك , وأعلمني عندما تصل الى هناك
ماذا؟
حسنا
.... حسنآ
أخرج من هنا
إذهب
اللعنة - (تمت المراجعة من قبل (جي كارسون -
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
! اللعنة
أنت بخير؟
أعتقد أن هناك شيء سحب القميص الخاص بي
!هناك نزيف - دعيني أساعدك -
اعتقد أني جرحت
ماذا يحدث بالداخل؟ - لا اعلم , انهم خائفون -
اعتقد أن تلك المرأة أصيبت
إنها كذلك بالفعل؟
!يا الهي
ماذا يقول؟ لا أفهم
لا استطيع فهم ما تريد قوله
!أوقف الموسيقى
ربما هم لا يحبوا الموسيقى - يمكنهم سماع الموسيقى؟ -
نعم - أوقفها ربما تسبب لهم الجنون -
حسنآ , كيف؟ - الزر هناك -
أسفل صندوق المفاتيح
!شكرآ لكم
ماذا حدث لها؟
!أشعر كما لو قام أحد بعضي
هل توجد الة حادة مع احدكم؟ - لا -
لماذا يوجد دم عليك يا رجل؟
لقد سقطت علي - لذلك قمت بجرحها؟ -
ماذا؟ .. لا , لقد حدث لها شيئآ ما .... ومن ثم سقطت علي
ربما هي من فعل ذلك بنفسه - لقد أصيبت من خلفها -
هل تعتقد أنها عضة؟ - ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟ -
ربما هو قطع ناتج من شفرة حادة
هل لديك سكين حاد معك؟
لا - هل تمانع لو تفقدت جيوبك؟ -
نعم امانع , هل يمكن لي أن اتفقد جيوبك؟
تفضل - ممكن ان تكون السكين معها هي -
بجدية! .. هل تعتقد أن أفعل ذلك بنفسي؟
لا اعرف - اطني سبب لعدم الشجار -
أخي , إهدأ , حسنآ؟ - أخي؟ -
أنا لست أخاك
هل يمكنك الإستدارة في اتجاه الكاميرا لنشاهد ما حدث لك , من فضلك؟
يا الهي
يجب استدعاء الشرطة
(لدينا هجوم محتمل في شارع (لوتس 333
لوتس 333)؟ يجب أن يكون قريب من هنا)
هناك.. غريب! , وحدة 602 سوف اتعامل مع الأمر
علم 602
لا تطلب مني الرحيل - يجب أن اذهب -
!ماركويتز
كيف حال صديقتك؟ - أصمت -
ماذا تفعل؟ - اعتقد اني رأيت شيء ما -
ماذا تعني؟.. مثل ماذا؟ - شيئآ ما -
حسنآ... ترى ذلك؟
.... نعم, ولكن ذلك فقط
انه مجرد إنعكاس للصورة خطأ مثل ما ترى الناس يسوع في الفطائر
هذا أمر سيئ - راميريز) ، أنت تخيفني) -
إستمع لي
يجب أن تبقى هاديء لنتمكن من إنهاء ذلك الامر
... هيا
لا أعرف لماذا نحاول فعل ذلك
أعني ، ربما نحن بالقرب من فتحة الطابق 23
ربما نحن على مقربة - هل يمكن أن يسقط ذلك المصعد؟ -
أشك في ذلك - لأننا يجب أن نكون عند الطابق 23
هل يمكن التوقف عن ذلك الحديث؟
ابق بعيدآ عني ، يا رجل - اريد المساعدة , اريد الخروج من هنا أيضآ -
ضع مؤخرتك اللعينة عند الزاوية
سأستمر في مراقبتك
عند ثلاثة.... واحد ، إثنان ، ثلاثة
من هنا
لماذا تعتقد انه كان إعتداء؟
يبدو ان هناك احد الركاب قد تحرك قبل أن يحدث ذلك
والأن يشك فيه الجميع
أي منهم؟ - ذلك -
هل لدينا إتصال بهم؟ - نعم ، لدينا خط مفتوح -
يمكنك التحدث ، ولكن لن يمكن سماعهم
(مرحبا جميعآ ، أنا المحقق (بودين (من شرطة (فيلادلفيا
نبذل قصارى جهدنا لإخراجكم يرجى التزام الهدوء
كيف سيتم إخراجهم؟ - المهندس الخاص بنا يعمل على ذلك -
في العادة تلك الامور تحل سريعآ
هل المهندس من شركة المصاعد؟ - لا أنه يعمل لدينا -
حسنآ إتصل بشركة المصاعد ليرسلو المهندس المختص
وإتصل برجال الإطفاء - حسنآ -
على الأقل لديكم احد العمال بالداخل
الرجل يعمل في الحرس ، هو في الواقع موظف مؤقت وإستلم عمله فقط من أمس
حسنآ, إتصل بالشركة الخاصة به واحصل على كل المعلومات عنه
هل من معلومات عن الآخرين؟ - نحن لا نعرف أسماءهم -
يجب أن ترى ذلك الوجه؟ - أي وجه؟ -
لا شيء - لقد رأيته -
ليس بأمر مهم - إخبره بأمر الوجه -
راميريز) لديه معتقدات خاصة به) لذلك عليك تجاهل الأمر , ثق بي
أريد أن اعرف من تكونوا
واحد تلو الأخر, يظهر بطاقته أو رخصة القيادة في إتجاه الكاميرا لكي اتعرف على من اتحدث معهم
فكرة جيدة - شكرآ لك -
حاول ان تكون اقرب للكاميرا
الحروف صغيرة جدآ
هل يمكن تكبير ذلك؟ - لا , لا توجد تلك الخاصية -
حسنا، يمكنك أخذ البطاقة ، شكرآ لك
هل يوجد قلم مع احدكم؟
لا احد
أريد التحقيق في كل من في القائمة ومعرفة من لم يظهر في عمله اليوم
حسنآ
متأكد؟ حسنآ
إبقى بعيد عني
يبدو انهم يقطعوا التيار من جديد
!يبدو أنهم يقوموا بعملهم على اكمل وجه
لدي معلومات - ماذا؟ -
شيء ما يحدث في الداخل
هل هو ميت؟
وحدة 187 ، لدينا إشتباه في جريمة قتل , وبحاجة إلى تعزيزات
كيف يمكنني تشغيل ذلك الشيء؟
بإتجاه الخلف بواسطة الإصبع
على الجميع المحافظة على الهدوء سوف نقوم بإخراجكم من هناك, حسنآ؟
اليوم ، إنتحر شخص ما وأصيبت امرأة, والأن قتل رجل
ماذا تحاول أن تقول؟
.... كم مرة شاهدت طفل يسقط
ويتبعه من جواره على الطاولة؟
قل ما تقصده
انظر
ماذا تفعل؟
.... عندما يكون بالجوار كل شيء يسير على نحو خاطئ
العملة تقع على جانبها تفقد الأطفال وتصاب الناس
الشرطة لا تريد سماع شيء من ذلك القبيل ، لذلك توقف
في بعض الأحيان يأخذ شكل الإنسان لتعذيب الروح البائسة قبل أن تأخذ روحها
في المنطقة التي جئت منها "يطلق عليها "مقابلة الشيطان
هل ذلك الرجل يتحدث بجدية؟ - أسف -
يجب أن تأخذ في الاعتبار .... أن واحد من هؤلاء الأشخاص
يمكن أن يكون الشيطان
اريدك أن تتوقف عن التحدث في ذلك الهراء, لديك عمل تقم به هنا
ماركويتز) ، انظر لذلك الرجل هنا)
هناك ضوء يخرج بالقرب منه
يعود اليه ويقترب منه ثم يتجه للأمام ماذا نعرف عن ذلك الحارس؟
تلك نتائج التحريات
.... هجوم
ذلك الرجل ضرب شخص بمضرب البيسبول وأصيب بغيبوبة, رائع
هل ذلك الرجل استأجر للحراسة؟
ما أستطيع قوله أنه هنا بشكل مؤقت - بالفعل بشكل مؤقت؟ -
ذلك الرجل, ربما سقطت عليه المرأة وقتلته
إذآ ماذا يفعل ذلك الشرطي هنا؟
ربما يحاول معرفة أي منا هو القاتل
فيلم الشيطان سـ ـيــنـمــا الـ ـعـ ـرب
في القصة ، الناس دائمآ تحاول محاربته
ولكن بعض المعارك يمكن الإنتصار بها فقط بالسلاح
هل يمكن أن تتركوا مكان كافي بين الكاميرا والجثة حتى اتمكن من رؤيتها؟
لا تلمس الجثة, ذلك يعتبر مسرح للجريمة الأن
أعلم أنكم عالقين هناك ولكن حاولوا الإبتعاد عنه على قدر المستطاع, حسنآ؟
هل وصل مسؤول شركة المصاعد؟ - ليس بعد -
أعتقد أنه يجب ان يكون هنا
قطعة من الزجاج قطعت الشريان بالتأكيد ذلك لم يكن حادث
في غرفة معزولة نحن لدينا ثلاث شهود وقاتل طليق
إذا لم يكونوا حريصين لم يتمكنوا من السيطرة على الامر
يبدو جميعهم خائفين, وليس قتلة
هناك شيء مفقود هنا
بحاجة إلى متطوع لمساعدتي
هناك قطعة من الورق في جيب القتيل أخرجها بعناية وأظهرها في الكاميرا
بن مكورميك)؟) - لديه مكتب أعمال هنا -
مكتب في الطابق الـ 35
هل لديك مصعد شحن هنا؟ - نعم -
لم أشاهد شخص يموت من قبل
ولا أنا
انه أمر فظيع
رأيت ذلك من قبل؟
قضيت بعض الوقت في أفغانستان
رأيت أشياء لا يجب رؤيتها
كان يتم تدريبكم لقتل الناس؟
أكثر من ذلك
كيف تسير الأمور؟
يمكنك أن تلقي نظرة على رسالة الإنتحار الخاصة به؟
معظم الكلمات لها معنى .... ولكن تنتهي بجملة تقول
"سمعت خطى إقتراب الشيطان"
عادة ، رسائل الإنتحار إما أن تكون مجنونة تمامآ أو عقلانية تمامآ
ولكن ليس كما هذه, تبدو غريبة؟
نعم انها كذلك
من هنا - مفتاح المصعد -
لا يعمل - حاول إستخدام الرافعة -
إنه عالق
إذا تمكنت من الصعود يمكن ان اعرف الخطأ
فقط مهندس الصيانة يمكنه فعل ذلك
!إنه يحاول الهرب! ... يحاول الهرب
توقف! ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - سنبقى جميعآ هنا حتى النهاية -
لقد أخبرتك بما كنت أريد فعله
إنها سياستنا الخاصة بمناقشة القضايا التي قيد التحقيق
حتى لا نلحق الضرر بسمعة موظفينا
شخص ما قتل هنا
أريد معرفة من حضر الى هنا ومن على علم بموته
ذلك يلزم التحقق من المبنى بأكمله
ذلك الرجل كان احمق
على مدار 3 سنوات خدع الكثير من الناس
.... لقد عانى الكثير
من ذلك الرجل الذي إنتحر - هل لديك قائمة بهؤلاء الأشخاص؟ -
نعم ، وأولئك الذين اشتكوا - أنا بحاجة إليها -
ما رأيكم أن نقوم بتفتيش بعضنا
هيا عليكم تفتيشي , حتى تعرفوا أني لا أرتدي أي شيء مريب
!هيا
أنت التالي
هناك احتمال أن هناك شخص لم يتم تسجيله
هذا الشخص على القائمة - من هو؟ -
الضحية لديها أموال مستحقة لكثير من الناس
تم تقديم تلك الشكاوي ربما من القاتل
كان ذكيآ بما يكفي حيث لم يتم تسجيل أسمه في كل من القائمتين
اعثر على القائمة التي لم يتم تسجيلها
تريد فيديو للرجل الميت أو للفتاة المصابة؟
كلهم, وأيضا منذ ان دخلوا المصعد - .... أيها المحقق -
ترى؟
تتحدث بخصوص ذلك؟
الجميع يؤمن بذلك ، حتى رجل مثلك يدعي بأنه ليس كذلك
ما هذا؟
رسالة إعتذار تركت من قبل القاتل في مكان الحادث
زوجتي وابني قتلوا في حادث قبل خمس سنوات
ولكن لابأس ، لأن من "فعل ذلك... قال "أنا آسف
يمكنك رؤية ذلك على قسيمة غسيل السيارات
... لذلك لا أعتقد في الشياطين
الناس بطبيعتهم شياطين
أوقف الفيديو
عد الى الخلف
هنا
تتصرف كما لو قام احد بدفعها
ماذا يفعلوا؟
هل يمكن أن تبقوا أيديكم بعيدة عن بعضكم؟
دعوا الشرطة تقوم بعملها سأحضر الى هناك بعد قليل
ماذا؟
توقفي
لا اود لمسه , هو من إقترب مني ولم اقم بدفعه
توقفي عن دفعه - إبتعد -
أمل انك لم تفعلي ما تريدي فعله
توقفي أو سيصاب بالعمي - سأفعل ذلك -
بجدية, اتركي ذلك - .... سيدتي -
دوايت ، أين أنت؟
يجب أن تتوقف عن الإختفاء من جديد
انتظر لحظة
دوايت) عليك اخباري الأن, أين أنت؟)
لا أستطيع
دوايت ، أين أنت؟ - !يا رجل -
هل تري ذلك؟
إنتاج 21/10/1987
لا تخف، وحافظ على الهدوء - لقد حاولت أن تعميني, يا رجل -
دوايت) ، أين أنت؟)
نحن بأمان
دوايت) ، أين أنت؟)
أجب - هل تسمع شيئآ؟ -
أسمع رجلك يسير عند لوحة التحكم
لماذا لا يجيب؟
دوايت ، عليك ان تجيب
ذلك أنت؟
دوايت) ، أجب)
أنت بخير؟
دوايت ، أين أنت يا رجل؟ ، أجب هيا - في أي طابق تكون لوحة التحكم؟ -
في السطح
ماذا أفعل؟ (دوايت) أجب
يبدو أنه سقط
إنه فوق المصعد , وأصيب بجروح خطيرة
انه على الأرجح مات
بودين) ، اعتقد ان الناس) يمكنهم سماع الإذاعة من المصعد؟
نعم ، يمكنهم ذلك
حول الى القناة 8
المصعد عالق في الطابق 21
رجال الاطفاء عليهم اختراق جدار الطابق 21
وستيغ, لا يمكنك إختراق الجدار ببساطة
بالطبع يمكننا، سنوفر التأمين الكافي
(ها هي (سارة كارون
نحن نعرف إسم الحارس يدعى (بنيامين لارسون) ، يعرف بـ (ماكورميك)
ما الأسماء التي لا نعرفها بعد؟
جين كوسكي)، المرأة المسنة)
إبحث في السجلات عن ذلك الرجل
هل تمزح معي؟ ، إنها تسرق المحفظة؟
إذآ (فينس) محتال، والسيدة (جين) لصة
و (سارة) كاذبة والحارس الشرس
.... يا له من فريق لدينا هنا
لم يتم تفقد ذلك الرجل بعد
من كان ذلك؟ - الإنتقال الى الكاميرا 2 -
ها هو
لدينا زاوية أخرى في الردهة؟ - في المداخل الرئيسية فقط -
حسنآ ، اعد ذلك
ها هو , توقف
أين الحقيبة؟
الحقيبة غير موجودة في المصعد
اللعنة
لا, ماذا يحدث؟
لا استطيع تحمل ذلك - !إبقى بعيد عني -
.... ربما لو فقط
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
شغلوا الإضاءة
أغلق ذلك المبنى
ضع الجميع في المدخل ولا تترك أحد يصعد هنا غيرنا
تعتقد من فعل ذلك؟ - لدينا ثلاثة , جميهم لديهم القدرة -
لا يمكنها فعل ذلك - لا تستثني أحد -
رجال الاطفاء يريدوا أن يعرفوا إن كان لديكم فتحة للتهوية قبل شق الجدار
نعم ، في الطابق السفلي
سأذهب معهم
هناك أشخاص سيئين هناك , اليس كذلك؟
لا ، فقط اثنان منهم لقد دخلوا المصعد بطريق الخطأ
لدي عمل خاطئ ، وتعتقد انك أجبت على النداء بطريق الخطأ
الامر ليس صدفة
هناك سبب لكي نصبح شهود
لا أحد يمكن أن يدخل المبنى الأن
احتاج لمقابلة شخص ما - يمكنك الإتصال به وإخباره بأنك لم تستطيعي -
هل يمكن أن تخبرني ما الذي يحدث؟
دائمآ يقتل الشخص الذي يحبه في الأخير كما في الأفلام
هذا هو الشيء الأكثر سخرية
لا تلمس ذلك - علينا الخروج من هنا -
أين يتم وضعها؟ - لا اعتقد أنها بعيدة -
أمر مضحك, كل ذلك بدأ مع بداية عملي هنا
يبدو لي أنك تعرف جيدآ أين يتم وضع الكابلات
ماذا تفعل؟
أحاول أن أغمض عينيه
لن ينجح ذلك قبل أن يكون قد مر على موته على الأقل عدة ساعات
لقد دخل المبنى ومعه حقيبة, لم يدخل غرفة الإستقبال, إذآ أين ذهب بها؟
(الى المرحاض ، (جون
لقد وجدتها
كل تلك معدات تستخدم للمصعد؟
.... ليس لدي فكرة ولكن إذا ذهب وقام بإخفائها
السلام عليك يا مريم ، يا ممتلئة النعم
الرب معك
مباركة أنت بين النساء
ومباركة هي ثمرة بطنك ، يسوع
يا قديسة مريم ، صلي من أجل محو ذنوبنا
ما هذا بحق الجحيم؟
والآن بات يوم الوفاة
أنا حتى لا أعرف إسمك
(أنا (بن
(مرحبآ (بن), أنا (سارة
(وأنا (توني
أين ذهب الخوف من الأماكن المغلقة؟ - ماذا؟ -
أعرف أن الخوف من الأماكن المغلقة قد يظهر و يختفي
تحاول أن تقول شيئآ؟ إذآ إخبرنا به
أقول إني فعلت ذلك وأشك انها تركتك تفعل ذلك
كل هذا الشيء بخصوص الخوف من الاماكن المغلقة ، هو خداع
!أقول انك كاذب
(إقتله (بن
إقتله قبل أن يقوم بقتلنا
!توقف! توقف
!اخرجونا من هنا
!ابقوا بعيدين عن بعضكم الأن
سوف تكونوا بأمان, كل واحد منكم يذهب بإتجاه الزاوية
مع إبقاء أيديكم على الحائط حتى اتأكد أنكم لا تفعلوا شيء
إفعلوا ذلك
عليكم البقاء هادئين المبنى طوق من قبل الشرطة
من خلال محادثة افتراضية ، غير واقعية
كيف تنتهي قصتك؟
الجميع يموت
هذا كل شيء؟ - نعم -
ذلك ليس خطأك
هو يختار من يحضر الى هنا
عليك سماع ذلك - ماذا لديك؟ -
لديها سجل أسود في إبتزاز الرجال الأغنية المتزوجين البيض
وأصبحت مثيرة للإهتمام , بعد عدة سنوات من إعتقالها , خمن لماذا؟
إخبرني - (إسمها (سارة كرويا -
كرويا)؟ (كرويا) بذاته؟) - هي متزوجة به ولديها عائلة -
إذآ لقد أصابت عصفورين بحجر واحد - شيء من ذلك القبيل -
ماذا كانت تفعل هنا؟ - طبقآ للسجلات -
جاءت من أجل مقابلة محامي (في الطابق الـ 42 يدعى (واين كازان
!المعذرة
إستمعوا!... عليكم خفض صوتكم
(الهدوء! هنا شرطة (فيلادلفيا
(أنا أبحث عن (واين كازان هل (واين كازان) بالأسفل هنا؟
نعم
كان لديك موعد اليوم مع (سارة كرويا)؟ ســيـ ـنـ ـمــا العــ ـ ـرب
لا استطيع إخبارك بذلك - هيا, أخبرني بخصوص ذلك -
ربما, لماذا؟ - لقد تم مهاجمتها وهناك جرائم قتل -
تعلم أني لا استطيع سرد المعلومات الشخصية لعميل لي
.... إخبرني بأي شيء احاول به إنقاذ حياة عميلك
أعتقد أن أفضل ما أخبرك به هو أنها تضع يدها على أموال أقرب الأشخاص لها
فقط عليك معرفة أنه أنا متخصص في مجال المحاسبة
(ماركويتز) ، إستدعي زوج (الكرويا)
يجب ان يكون على ما يرام الأن
لقد وجدت سبب المشكلة كابل تالف , يسبب عطل الدائرة الكهربائية
.... حسنا
.... ببطء
أنا بخير
نحن بحاجة إلى قرص أكبر في أقرب وقت ممكن
هل وجدت زوجها؟ - ليس بعد -
إتصلت بالمكتب وأخبرت السكرتير بأن يتصل بي فور وصوله
!إبتعدوا عن الطريق
!إبتعدوا
تنفس ، تنفس
إبتعدوا! الجميع يعود للخلف
للخلف
ضعي يديك على الحائط - ذلك مؤلم -
ضعي يديك على الحائط
أو ماذا؟
اتركها وشأنها إنها تتألم
لماذا لا ترى ذلك؟
نحن نلعب ما تريده - ماذا تقصد؟ -
لقد تعاملت مع أشخاص مثلها في البحرية
فجأة ، بدأ الجميع في الشجار فيما بينهم
.... كان الأشخاص يعانوا , ومن ثم أدركت
.... أن هناك أشخاص
يخبروا الجميع بأن لا وجود لتلك الأمور
في ليلة ، شخص ما كان لطيف
.... ومن ثم ، فجأة
عاد كل شيء الى طبيعته
هل تقوم بتهددني؟ - فقط أعلم ما تعلميه -
اصمت وإبقي يدك على الحائط
زوج (سارة كرويا) لم يتحدث معنا
أخبرني المحامي الخاص بها أنها تضع يدها على كل المال الخاص به
أراهن انه لا يريدها أن تغادر وهو على علم بذلك
وذلك سبب كفيل لقتلها
لو كان يريد قتل زوجته, إذآ لماذا جين كويسكي) و (ماك كورميك)؟)
(هنا الأمن الخاص بـ (كرويا
" أمن كرويا "
كرويا) زوج (سارة) لديه) شركة أمن ، أليس كذلك؟
قابلني في المكتب
الأمر لم ينته بعد
من عامين مضوا زوجته قتلت من قبل اربع أشخاص غرباء
جريمة شخصية ، لكنها تبدو وكأن من قام بها سفاح
الحارس يعمل عند زوج المرأة اعتقد ان الضحيتين مجرد طعم
الحارس سوف يقوم بقتلها - أريدك أن تكون بجوار المصعد الأن -
ارجوك لا تدعه يقتلني - لم أتركك -
تعال بجواري وستكون بأمان
عليكم فتح الهواتف النقالة واستخدام الشاشة كمصباح كهربائي
لا تتركوا المكان مظلم إبقوا الضوء ساطع في المصعد
ذلك غير منطقي
يا الهي , إنه أنت
..... ارجوك , سيدتي
ليس عليك التظاهر بعد الأن كلانا يعرف من فعل ذلك
كلانا؟
اتركوا الزجاج المكسور وضعوا ايديكم على الحائط ، الآن
علي أن اقتلك الأن
ماذا ستقول في دفاعك؟
لقد قتلتهم جميعآ, لذلك قمت بقتلها؟
شيء من هذا القبيل
قتلي لن يجعلك تفلت من العقاب
تعلم ذلك , لا مفر
هو يتحكم بهم , ذلك يعني كل شيء
!ماركويتز
نحن قريبون
!بسرعة
كيف يمكنني فعل ذلك؟ - ماذا؟ -
في قصتك ، كيف أنقذهم؟
.... بشكل بسيط
عليك رؤية الأشخاص كما هم على طبيعتهم
وسوف تخبر الاكاذيب عنهم
أرى ما تفعلوه
لا تعتقدوا لمجرد أني شرطي فلن استطيع معرفة ما تمروا به الأن
!كنت في الجحيم
.... منذ ستة أشهر ، كنت
كنت في الفندق وكنت في حالة سكر حتى رأيت الموت بأم عيني
ما أعنيه هو عندما تدمر ذاتك
يبدو كما لو كان العالم ينهار ولا وجود لأي امل في المستقبل
ذلك الامر ليس حقيقي, حسنآ؟
كل شيء كان فقط داخل عقلي
أدركت أن السبيل الوحيد للخروج من الجحيم
هو أن اتحمل مسؤولية ما أصبحت عليه
أنتم مسؤولين عن ذلك أدركتم ذلك ، أليس كذلك؟
تحملوا مسؤولية ما تقوموا به
اترك قطعة الزجاج
سألقي بالزجاج, حسنآ؟
جيد
لقد فعلت الشيء الصحيح
سيدي ، لقد وجدت امرأة تعتقد أنها تعرف شخص ما في المصعد
إرسليها الى هنا
.... لا
!اذهب إلى هناك الآن
تلك هي المرأة - إبقيها بالخارج الأن -
.... توني
هل تعرفيه؟ - إنه خطيبي -
اليوم كان لديه مقابلة بخصوص وظيفة ، ورفض أخذ أدواته معه
جئت لأخذه - إسمه (توني), ماذا؟ -
(توني كويسكي) , وأنا (جين كويسكي)
أنت (جين كويسكي)؟
.... إذآ من تلك التي وقعت
إستمري في التنفس
!إنه هو
أنت هناك؟
من أنت؟ - أنا لست إمرأة -
ادخلوا الى هناك سريعآ
مستعد ، (توني)؟ لقد حان دورك
متأسف - الإنحراف, الكذب, الغش, والفرار -
إنها دائمآ نفس الأشياء
الآن أنت تعرف من أنا ، أليس كذلك؟
خذني - سوف أفعل ذلك -
لا, خذني أنا بدلآ منها, أنا استحق ذلك
لا تصدق ما تقول - بل اصدق -
لم يكن علي الفرار لقد كان خطئي
هل تعتقد أننا نتفاوض هنا؟ - خذني بدلا من ذلك ، ارجوك -
!توقف عن قول ذلك
تعتقد أن ذلك سيجعلك شخص صالح؟ أنت لست شخص صالح
أعلم ذلك
تعتقد انك سوف تكفر ذنبك بذلك القرار الذي اخذته؟
لا
تعتقد أنه يمكن أن يغفر لك؟
لا
قناة 8
لقد قتلت سيدة وإبنها منذ خمس سنوات
لقد قمت بالفرار من مكان الحادث, ولم يتم الإمساك بي
أسف
" أسف"
اللعنة
لم اريد فعل ذلك
أين هو؟
أين ذهب؟
سأذهب الأن
كانت تلك عائلتي التي توفيت في تلك الحادث
وكان ذلك إبني
لقد إنتظرت لمدة خمس سنوات للأن ..... وكل ما استطيع إخبارك به هو
.... ما أفعله
... هو
أن أغفر لك
بعد إنتهاء والدتي من سرد القصة كنت دائمآ اشعر بالإضطراب
"وكانت تقول لي: " لا تقلق
إذا كان الشيطان حقيقي إذآ الله حقيقي أيضآ
kenow878 : تـرجــمــة " فـريق ســيــنـمــا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM