نحن حفظنا مكانك مرحبا بك في بيتك
فقد افتقدنا وجهك مرحبا بك في بيتك
" الابن الضال "
حسنٌ جداً أن نرى رجوعك لحيث ينبغى أن تكون
مرحبا بك في بيتك مرحبا بك في بيتك..مرحبا بك في بيتك
لقد عدت للنور مرحبا بك في بيتك
سنظل نرقص طوال الليل مرحبا بك في بيتك
هناك فرح في قلوبنا فليبدأ الاحتفال
مرحبا بك في بيتك مرحبا بك في بيتك.. مرحبا بك في بيتك
قد تلاشى الأمس إنه الآن ماضي
تشرق الشمس على يوم جديد واليوم هو لنا فى النهاية
ونحن سنسير معاً مثلما مشينا من قبل
معاً وفى كل وقت للأبد
كنت ضالاً ، والآن وُجدت مرحباً بك في بيتك
لقد عدت إلى أرض آمنة مرحبا بك في بيتك
من كان ميتاً هو على قيد الحياة ؛ تعال وابق في حبنا
مرحبا بك في بيتك مرحبا بك في بيتك.. مرحبا بك في بيتك
ترجمة د: أبكار خريستو abkars@yahoo.com
ان كان لأحدكم مائة خروف وفقد واحداً منها
ألا تترك التسعة والتسعين وتذهب للبحث عن الخروف الضال حتى تجده؟
:انظروا إلى من يبشر يسوع هذا
جباة ضرائب ولصوص... جميعهم خطاة
لكنهم يسمعون ويفهمون
هناك ما هو أكثر فى الحياة من مجرد قصص لا معنى لها
إلى جانب ذلك ، فهي لا شيء بل مجرد قصص الأطفال
سيكون من الحكمة أن تتعلم منها
كان لرجل ابنان
وقال الأصغر لوالده
"اعطني حصتي من الأملاك''
الزراعة مضيعة للوقت
...تعمل بجد طوال العام
وإذا كانت هناك عاصفة واحدة سيئة ، فانها تضيع
المستقبل هو دائماً في يد الرب
ولكنى أريده أن يكون في يداي
لقد سمعنا هذا كله من قبل
أبى ، أريد أن أذهب إلى المدينة
في المدينة يمكنك أن تأخذ أموالك وتقرضه
وبعد ذلك يعود لك خمس مرات ، وعشرة أضعاف
:لا شيء من هذا العمل الشاق الحرث، والزراعة ، والعزق ، والحصاد
وهذا لن يكون لطيفاً لو أن جميع الأغنياء فعلوا ذلك دون القيام بأي عمل؟
أنا لم أقل انه بلاعمل لكنه ليس بالعمل الشاق ، إنه عمل ذكي
أوه ، حقاً ! إذا كنت ذكياً جداً لماذا لم تفعل ذلك من قبل؟
إنه يحتاج للمال
لا ، يعقوب
أنا لا أشعر بالانتماء للمزرعة ، أبى، بل انتمى للمدينة
يعقوب ، سأعطيك كل ما استطيع ولكن ليس لدى مال
ما لدي هو الأرض ، والأغنام والماعز والماشية
يوما ما سوف يكون لك نصف هذه ، يعقوب
عندئذ سيكون الوقت متأخراً جداً
بناء المستقبل كطريقة بناء الجدار...
ببطء ، بحجر واحد في وقت محدد
أريد أن أكون ثرياً الآن فأنا مازلت صغيراً وقادراً على الاستمتاع بها
!لا تستمع له ، ياأبى
إنه يريد منك أن تبيع نصف أرضك وأن تعطيه المال
أعطني فرصتي في المدينة ، أبى
وأنا لن اخذلك
يعقوب ، ألن تستسلم أبداً ؟
ليس قبل أن أُعطى فرصتي
أوه ، فليكن هكذا
ماذا؟
أتعنى ذلك يا أبى؟
نعم يعقوب ، أعني ما أقول
ها ، ها ، ها! أوه ، شكرا لك ! شكرا لك يا أبتاه
ميراثك ، يا يعقوب لك أن تفعل كما يحلو لك
مرحبا ، بالذهب! أنت مستقبلي
قد تشعر بالغني الآن ، ولكنه ليس بالمال الكثير كما كنت تعتقد
حافظ على حسابك أن يكون دقيقاً
في كل مرة تنفق أو تستثمر قطعة نقدية واحدة ...دوِّنها
سأفعل ذلك ، يا أبى
(نباح الكلب)
لا تقلق ، ياصغيرى عندما أعود ...سأكون غنياً
وداعاً
نصف أراضي أبى...ضاعت
...أوه ، يا رب ، أرجو فقط أن يرجع لى سالماً
أنا بحاجة الى بعض ملابس المدينة
ادخل..ادخل ..ادخل
أوه! ياالهى..سأقوم بترتيب الأمر !آه..نعم... نعم
والآن أنت بحاجة إلى بعض من هذا
!نعم ، نعم ، نعم ، نعم
وهذا
أوه! لا ، انتظر ، انتظر ، انتظر ! وقليلٌ من هذا
!أوه ، إنه يبرز عينيك
أوه ، قط ، لم يسبق لي أبداً أن رأيت مثل هذا الرجل الوسيم
عفواً ، هل تبيع أحذية؟
أحذية ، أحذية.... لدي القليل هنا
يا للغرابة ؟ أعنى، غير عادية أعني ملابس جميلة
أوه! أوه ، شكرا لك
لا ، لا ، لا ، لا ، لا! هذه لا تليق أبداً
..حسنا ، هل
لقد وجدت للتو الحذاء. من هنا، من فضلك
هذا هو الحذاء الملائم
ما رأيك ، هاه؟
!أوه
مضبوط
أوه ، إنه رائع
فقط بثلاث قطع من الذهب !إنها صفقة
إنه يستحق ذلك وأكثر
تعال تعال واستطلع مستقبلك
! آه! أرى ذهباً
! آه! أرى ثروة كبيرة
! حياة طويلة وسعيدة
كنت أعرف ذلك مسبقاً ولكن ها هى قطعة نقود على أي حال
همم ، ربما تحتاج برتقال
!لا، وربما هذه. لا ، ربما لا
همم! آه ، تفاح
أوه ، شكراً لك ، ولكنني سوف أخذ اثنين فقط
من فضلك سيدي ،ألا تساعد مقعداً فليس لدى شىء
ها هى ، شاركوا فيها كلكم
!إنها لى
!انتبه! وراءك
ما الخطب ، يا آنا؟
! ياه
!ساعدونى
!اسرع واقفز
مرحبا بك في المدينة ياابن القرية
أنا فاشيد
وهذه أختي ، آنا
أوووه
لقد أنقذتما حياتى
! آه ، هذا ما كانوا يتعقبونك لأجله
إنه ليس آمناً أن تحمل الكثير منه معك
لقد جئت للتو إلى المدينة
أنا عازم على أن أصبح مقرضاً للمال لتكوين ثروة
هذا مال كثير
نحن!... أنت يمكنك أن تعيش به لفترة طويلة
فاشيد... لن تلهو بماله
فهو ينوى استثماره
حسناً ، ليس كل هذا أود أن ألهو قليلاً
إلى جانب ذلك ، إذا كنت تريد الناس ليأخذوك على محمل الجد
من الأفضل شراء بعض الملابس الجديدة
أنا ..أنا للتو اشتريت هذه ما العيب فى هذه؟
ألوانها فاتحة قليلاً
!مثيرة للاشمئزاز! شيء واحد جيد ربما
ماذا؟
على الأقل المتسولين سرقوا ذلك الحذاء المثير للسخرية
ماذا علىّ أن أفعل بهذه؟
اعطيه لأحد المزارعين الذى ليس عنده أفضل
!هيا ، العصي
أتريد أن تجرب حظك؟
بالتأكيد
مرة أخرى
عذراً ، تخسر
مكان عظيم ، هاه؟
نعم
ها تناول ساقاً اخرى
هذه هي الحياة
!نعم
النخب
!للثروة
(صفير وكلام غير لائق )
(ضحك)
أنت أفضل صديق لى منذ وقت مضى ، يعقوب
لقد كان هناك احتفال في كل يوم لمدة شهر
انتظر ، أريد أن اشترى بعض الزهور ...لآنا
احتفظى بالفكة المتبقية
أوه ، لن أنسى أبداً كرمك سيدى الرقيق
(طرق)
ادخل
أوه ، يعقوب
آنا ، لدي شيء لك
يمكنني أن أخذ كل الزهور التى أريدها من حديقة والدي
أنا ..ظننت أنك تحبيننى
عندما جئت إلى هنا في البداية كانت...كانت لك أحلام كثيرة
وأنا ما زلت إعمل على جعلها حقيقة واقعة
لا ، أصبحت فقط مثل أخي. بليد ، ومسرف
أنت تبدد كل ماتملك من ذهب
..لدي الكثير من المال المتبقى لدي... لدى
لا يزال لدي واحدة أخرى ..أوه
!أوه ، يعقوب
مازال يمكننى أن استثمر بهذا ..سترين
سأعود
!يعقوب
يعقوب! أين كنت؟ لقد بحثت عنك في كل مكان
!ليس الآن
!مهلا ، هيا
انتهى يافاشيد..فرغ الذهب
هل تفهم؟ لم يعد هناك المزيد
...انتهى؟ حسناً أنا ...هممم اعتقد أنني سأراك قريباً ، يعقوب
قلتِ سأكون ثرياً
لقد كذبت علىّ
ماذا كنت تتوقع لعملة ذهبية واحدة؟
ولكنك... قلتِ لى أنك لن تنسينى أبداً
أنا لم أرك قط من قبل
من فضلك ، أنا لم آكل أي شيء منذ يومين! سوف أعمل بجد
من فضلك ، سيدي ، عملة؟
ابحث عن مكان آخر للتسول
هذا هو مكاني المحظوظ ! حصلت مرة واحدة على عملة ذهبية هنا
الآن اذهب بعيداً ! خارجاً
ساعدونى أنا مقعد ، ساعدونى
عملة واحدة فقط . أوه ، ساعدني ، سيدي . لديك الكثير
شكراً لك
كان ذلك لي! اعطه لي! هذا حقى
ليس لك أي حق! اقتلوه
(طرق)
من فضلك
هاه! أنت تدهشنى
أنا اتضور جوعاً ، سيدي أرجوك أعطني بعض العمل ، سيدي
أود حقاً لو أستطيع مساعدتك ، يافتى ولكن ألم تسمع ، بأن هناك مجاعة؟
لدي ما يكفي بالكاد لإطعام كل ما عندي من حيوانات
وحدهم الذين يصنعون الثروة في هذه الأيام هم مقرضو الأموال
أوه ، من فضلك سيدي ، سوف أفعل أي شيء
....يا إلهي. أوه ، حسناً حسناً ، اعتقد انك تستطيع رعاية الخنازير
تنظيف أماكنهم وإطعامهم
ثم يمكن أن يكون لك ما تجده من طعام
أوه ، شكراً لك سيدي
كيف صرت على هذه الحال؟
كم أجير عند أبى يأكلون أفضل من هذا
!ها وجدتها !نعم ! وجدتها ! وجدتها
...سأذهب إلى والدي و... و وأتوسل إليه أن يجعلنى كأحد اجرائه
(نباح)
يعقوب؟
!يعقوب؟... يعقوب
يعقوب ، ابني... ابني ، إنك على قيد الحياة
أبى ، لقد اخطأت فى السماء وقدامك
ولست مستحقاً أن أدعى لك ابناً
لكن رجاء ، رجاء... اجعلنى كأحد أجرائك
أوه ، أبداً! مستحيل يايعقوب
أوه! لكم جميعا! الجميع! يعقوب رجع بيته
اخرجوا أفضل حلة عندى ، وألبسوها لابني
وضعوا الخاتم في يده وحذاء فى قدميه
وأحضروا لي العجل المسمن واذبحوه ليُشوى
حتى نأكل ونفرح
(موسيقى)
..لأن ابنى هذا كان ميتاً فعاش
وكان ضالاً، فوجد
ما الذي يحدث هنا ؟ لماذا كل هذه الموسيقى والأغانى ؟
قد عاد شقيقك الأصغر
يعقوب. هل كوّن ثروته؟
أوه ، لا ! بل خسرها كلها
!ماذا؟
نحميا ، ادخل وانضم للمحفل
كل هذه السنوات قد خدمتك ولم أعصاك أبداً
وفي كل تلك السنوات لم تقدم لي أبداً حتى ولو خروف
حتى أتمكن من المرح مع أصدقائي
ولكن بمجرد أن جاء يعقوب للبيت
يعقوب ، الذي أهدر نصف أرضك
!ذبحت من أجله العجل المسمن
وكنت سأفعل الكثير من أجلك
ابنى ، لقد كنت دائما أحبكما على حد سواء
وكل ما اترك هو لك
ولكنى أود أن اتخلى عن كل ما لي ، وأصير فقيراً
فى سبيل أن تكون أنت وأخوك بخير وحكماء
وقد تكلف يعقوب الكثير لاكتساب الحكمة
ولكنك ، نحميا ، كنت حكيماً دائماً
هيا ، دعنا نفرح، لأن أخيك كان ميتاً ، وعاش
وكان ضالاً فوجُد
هؤلاء هم أيضاً أبناء وبنات الله
ورغم أن الكثيرين منهم قد أخطاً :فدعنى اسألك كفريسى
من منهم برأيك سيبتعد عنهم أبونا السماوى لو تابوا؟
هذا أمر مثير للسخرية ! كيف لنا أن نعرف؟
..إذاً سأقول لك
سوف يغفر الرب لهم جميعاً
لو كنتم تسمعون لكنتم قد عرفتم أيضاً
!حسناً
[النهاية]
حسنٌ جداً أن نرى رجوعك لحيث ينبغى أن تكون
مرحباً بك في بيتك
ترجمة د: أبكار خريستو abkars@yahoo.com