قام بتعديل الترجمة : مصطفى عبده لقد اخذت هذه الترجمة من الترجمة الملتصقة بالفيلم ووضعها على ملف خارج الفيلم .srt مقتبصة من www.mazika2day.com (sayed_theRock) لعدم وجود أى ملف ترجمة على أى موقع ولآى اقتراح او شكوى ارجو الارسال mostafa_abdo_hassan@yahoo.com وبالتأكيد ان هذه الترجمة الفريدة لهذا الفيلم و أرجو عدم سرقتها لنسبها لشخص أخر (قم بوضع أسم المقتبص منة كما انا وضعت)وشكراً أرجو مشاهده ممتعه
"نهر الاوركونو"
إلى اين انتى ذاهبة؟ هيا فالنذهب
توقفى عن العبث معى هل تريديننى أن انزل المياه؟,انا قادم
اهدأى
"بويرتو اياكوتشو" "فنزويلا"
"نهر الاوريكونو"
"ارنولد ريجس" سفير الولايات المتحده الامريكية
"سيرجيو كوردوبا" وزير الخارجية الفنزويلى
نحن لسنا دولة شيوعية ,ياسيدى السفير
مهما كان ماتفكر فية انا غير قلق حيال الشيوعية
انا قلق فقط حيال أمر اتفاقيتنا للتجارة
و البنود التى يتم تحضيرها الان فى "واشنطن" لآستغلالها ضدك
هل هذا تهديد؟ لا,إنه الواقع
كنت أظن أنك جلبتنا إلى هنا لمشاهدة شروق الشمس
هذا ليس أمر مرحاً على الإطلاق
أريد المزيد من الشمبانيا
"أين " كادينو
ريما يجدر بنا أن لا نتحدث عن السياسة الأن
هل سمعتم شيئاً يارفاق؟
ياإلهى....
ماالذى يجدث هنا ,بحق الجحيم؟
ماهذا بحق الجحيم؟
"لوس انجيلوس" "كاليفورنيا"
"فيتش"
"بوب جرادى" وزير الخارجية
"جايسون فيتش" القوات الخاصة
سفير الولايات المتحده الامريكية " ارنولد ريجيس" تم أغتياله هذا الصباح
مع افضل الدبلوماسيين الفنزويليين
حيث قام شخص ما بتدمير قاربهما
أريدك أن تذهب إلى "نهر الاوريكونو" فى منطقة "الامازون" فى الحال
العقيد "انتونيو دياز" هو الذى يرأس التحقيق "من بويرتو اياكوتشو"
وهى تبعد مدة عشرون دقيقة من عند النهر مكان الانفجار
وهو يزعم أن الامر بفعل إرهابيين و المخابرات المركزية الامريكية
تعتقد أنه ربما يكون هذا هو الوقت الملائم للتدخل العسكرى الأمريكى
أريدك أن تفحص قاع ذلك النهر وتخبرنى بما حدث فى الحقيقة قبل أن يصبح بين أيدينا " افغانستان" أخرى
قم بالأمر بسرعه مهما تطلب منك ذلك فيتش " نعم ياسيدى"؟
حظ سعيد - شكراً لك ياسيدى _
" بويرتو اياكوتشو" "فنزويلا"
نحن قريبون
قريبون للغاية
" سارة مونرو" باحثة جينية
دكتور " إيلاى جوردون" عالم أحياء متخصص فى الحياة البرية
"مونرو" أنظرى -
نحتاج للحصول على قطعة من هذه لنذهب بها إلى المعمل فى الحال
خطر "ممنوع الدخول "
المركبات الكيميائية الموجودة على القارب مطابقة للتحول الوراثى للفصيلة 123
"برايان هيجينس" عالم أحياء دقيقة
فأن المركبات الكيميائية الموجود تبع التحويل الوراثى للفصيلة تزداد وحشية اكثر مما سبق
وكم ازدادت هذه الوحشية؟ أربعة أضعاف على الاقل-
لابد وأنهم هم فهم لابد وأنهم يتضاعفون فى الحجم كل بضعة أيام
كلا... كلا كلا , أنها تنمو بسرعة فائقة
إذا ماكان هذا صحيحاً فربما هم يتضاعفون فى الحجم كل 36 ساعة
فلترى إذا ماكان بإمكانك تحليل الحمض النووى حتى يمكننا رسم الخريطة يجب أن نتصل بالعقيد "دياز" فى الحال
يجب أن يأمر بوقف كل عمليات المرور فى النهر
لقد أخبرت العقيد "دياز" بالفعل وهو لن يصغ
كل مايهتم به هو الإبقاء على الناس خارج تلك الغابة
هل تعرف السبب؟- اصغ-
اذا ماأردت الأبقاء على هذا المعمل مفتوحا فعليك أن تحتفظى بنظريتك لنفسك
كم تبقى من الوقت حتى تصل " البيرانا" إلى حجمها التالى؟
أربع وعشرون ساعة- على الأكثر-
يجب علينا أن نوقفها قبل ذلك
المطار "بويرتو اياكوتشو"
"صالة الوصول"
"فيتش"
"جايسون فيتش" من قسم العمليات الخارجية
"سارجينتو ايودانتى" ملازم أول
مرحبا بك فى جمهورية فنزويلا
انا هنا لمقابلة العقيد "دياز نعم , العقيد "دياز" فى انتظارك-
.لنذهب
هيا- أيا كان ماتقوله أيها الرئيس-
فلنذهب هذا هو طريق للسيارة
قالوا أنك من الخارجية , أليس كذلك؟ بخصوص أمر ذلك القارب الذى دمر هذا الصباح
لاتعليق- توقف من فضلك-
أدعى " سارة مونرو وأنا باحثة جينية من "UCLA"
كنت أعمل لآكثر من سنتين على تجربة هيدروبيولوجية
هيدروبيولوجية؟ .... وما علاقة هذا بـــ
لقد قمنا بتزويد فصيلة من الأسماك بالغذاء بطريقة معينة لآعادة تصميم جيناتها,لجعلها أكثر قوة
كنت مسئولة عن "سيراسورموس و المعروفة أكثر بإسم " البيرانا
مهما هذا يكون انا جاد يجب أن أذهب الأن
العقيد "دياز" أعرف هذا الامر أصغ من فضلك
إحدى اختباراتى على الفصيلة "123" والذى كان يدور حول تغير بعض الصفات فى السلالة
والتى سميتها "سيراسوموس تشيجانتيس"
لقد أصبحت لايمكن السيطرة عليها ويجب أن يتم القضاء عليها
ومع ذلك,انا لا أصدق أن هذا مفقود و الأن هى تتربى فى البرية
هذا ليس برنامج عن تاريخ الصيد فى البشرية أنت لاتفهم-
لقد أكلوا أولئك الناس أكلو القارب اللعين بأكملة وإذا مالم نفعل شيئاً خلال الأربعه وعشرون ساعه القادمة
فسوف تستمر فى النمو بصورة مستديمة وستسحق كل شىء فى طريقها
هل تعتقد أنى مجنونة؟ هاك ,خذ بطاقتى
تعال إلى المعمل وشاهد الأمر بنفسك
أنها قطعه منها تتمكن من إقناع العقيد أكثر مما تمكنت أنا
حسناً.....حسناً "مصطفى عبده" www.mazika2day.com (sayed_TheRock)
وتوخ الحذر-فهو ابن عاهرة ذو عقل غير متفتح مصاب بجنون العظمة
هيا نذهب ,لقد تأخرنا- حسناً ,هيا-
"بريزيديو ميليتاريو" ديل ارمادا الوطنية
مكتب العقيد "دياز" هناك اتبعنى-
أسلحة من " الصين" وهى جيدة
نحن لم نعد بحاجة إلى الولايات المتحدة الأمريكية
السيد " فيتش" مرحبا بك فى "الامازون
"العقيد أنتونيو دياز" قائد المجلس العسكرى الفنزويلى
أصغ ,بالنيابة عن وطنى أريد أن أعبر عن تعاطفى العميق أوئكد لك أن المجرمين المسئولين عن هذا الأمر سوف يقدمون للعدالة
لقد حجزت لك غرفة خاصة هنا فى قاعدتنا
لقد كنت اخطط للإقامة فى فندق أيها العقيد
غير معقول
بهذه الطريقة سأعرف مكانك بالضبط
.... انا لست خبير قذائف ولكن
لايمكننى أن احدد وجود أى كربونات أو كبريتات أو حرارة من أى نوع
لذا أنظر إلى هنا, حيث مكان تمزق الجدار توجد بعض الحواف المسننة
هل أفترض أحد أن هذا القارب قد هوجم بواسطة الحيوانات؟
الحيوانات!! تقصد التماسيح مثلا؟ أو ربما مجموعه من الحيوانات التى تعمل معا-
إذن...هذه هى التى كنت تتحدث معها فى المطار تلك العالمة الأمريكية المجنونة
إنها ليس لها علاقة بالأمر
كل ماتريده هو المال دعنى أخبرك شيئاً
تلك الحواف المسننة قد حدثت بعض الإنفجار ,حسنا؟
بواسطة بعض الأسماك أريد أن أغطس إلى النهر فى الحال لقد أخبرت الوزير "جرادى" أن هذا سوف يحدث
...حسناً
أنت لاتريد أن تخذل الوزير "جرادى لا أيها العقيد لن نفعل-
سأعمل على التأكد من جعلك تطير إلى هناك فى الحال قد الطريق-
نحن نقوم بتعيين أخر موقع بث إرساله من القارب
"الأورينوكو"
بدائى جداً
ارض العنف و الموت الموت ياسيد "فيتش
متى سنهبط؟..لن نهبط- فهذه هى الغابة ياسيد "فيتش
هل يمكنك رؤية كل ذلك الضباب؟
لايوجد مكان للهبوط. ولم اتينا فى هليكوبتر بحق الجحيم أيها العقيد؟
أريد أن أغطس فى الحال ذلك النهر فى الحال
وأعثر على خلاصة الأمر ماإذا كان إنفجاراً أو هجوم حيوانى لقد كان إنفجاراً
إنه أمر خطير وغير مسموح بتجاوز الحدود وماتظن أنه سيتم هنا يمكننى القيام به بنفسى
بلدى فى حاجة لبعض الاجوبة
!!بلدك وماذا عن بلدى؟
أنتم تأتون إلى هنا أيها الأمريكان بحجة أننا من دول العالم الثالث
وكأننا أطفال لايمكننا رعاية أنفسنا
نحن لسنا أطفالاً ياسيد "فيتش
ويمكنك أن تخبر "جرادى" بهذا بالنيابة عنى
هيا فلنعد
تباً لهذا
هل من الممكن أن تأخذنى إلى النهر؟- حسناً ياسيدى-
أعرف المكان
فلنذهب
"واشنطون"
مالذى يحدث هناك؟ لقد أخرجونى من مقابلة
لقد طلب منى العقيد " دياز" أن أبعدك عن القضية ويريد مشاهدتك تغادر فى الظهيرة
هناك شىء مافى العقيد "دياز" ولكنة ليس له علاقة بإختفاء القارب انه النهر ذته
ربما هو لغم مغمور بالمياة أو هجوم حيوانى إنه النهر ذاته أو ربما بعض الاسماك
الاسماك!- نعم, أسماك-
العالمة الأمريكية المتواجدة هنا افترضت أنها مجموعة من أسماك "البيرانا
حسناً,استمر فيما تفعله ولكن ارسل لى التقرير فى الحال حسناً سيدى-
سأعثر على العقيد "دياز"وأخبره أننى لايمكننى أن أبعدك حتى الغد
شكراً لك ياسيدى- "فيتش"-
هذا لايعطيك الكثير من الوقت
لذا أنجز الأمر سريعاً
أصغ, إذا مالم أعد خلال 20 دقيقة أريدك أن تتصل بــ
هنا...خلال 20 دقيقة
إذا مالم أعد أتصل بهذه المرأة ,حسنا؟ حسناً ياسيدى , لاتوجد مشكلة شكراً لك
سد "اراواك" الهندى مدخل " الاورينوكو
ماهذا بحق اللعنة؟
بلى,الوزير"جرادى
لقد اكتشفت الأمر
لم يكن إنفجار ولم يكونوا إرهابيين
بل كانت "بيرانا" عملاقة
نعم ياسيدى "بيرانا" عملاقة
أعرف هذا
سوف أفعل سأبقيك على علم بالأمر ياسيدى
حسناً ياسيدى شكراً لك
إذن,هل تعتقد أن عدد كبير من هذه قد يجعل القارب يختفى؟ ماهذه بحق الجحيم؟
بيرانا"معدلة جينياً, الارهابى كما تقول
يوجد خليج بقرب النهر به سرب كامل من هذه الأشياء وحطام القارب فى كل مكان
هذه.....هذه المخلوقات؟
من صنع الإنسان؟ نتائج تجربة فاشلة
لقد عثرت عليهم أيها العقيد والأن علينا أن نجد وسيلة لقتلهم
إنها الإحداثيات الدقيقة لمكانها بالضبط وهى 54 درجة شمالآً و 67 درجة غرباً
والأن ماسأفعله هو اننى سأخد هذه السمكة إلى صديقتنا الامريكية العالمة المجنونة
فلقد ساعدت فى تصميم هذه الأشياء
ربما تتمكن من العثور على طريقة تمكننا من إبادتهم
وإذا ماكان"جرادى"لم يخبرك أنا لن أرحل اليوم
تمتع بيومك أيها العقيد
"ايزوفينتى"
هدية صغيرة من أجلكم يارفاق
ياإلهى- هذه هى العينة التى كنا نحتاج إليها-
هذا الشىء لايصدق (مصطفى عبده) www.mazika2day.com (Sayed_theRock)
"جوردون" نعم-
أريدك أن تصنع لى منظور مسقط لنسبة الزيادة فى الحجم
نحن فى حاجة إلى انشاء أشكال الخلق سأعمل على الأمر
هل هناك ماهو متبقى من تلك الأشياء؟ نعم,فربما مئات-
أعتقد أنها قد حوصرت- بواسطة ماذا؟-
دعينى أريك لقد التقطت صورة
هنا,إنه سد طبيعى يقمع "البيرانا" من الوصول إلى بقية النهر
حسناً,هذا جيد
أى الأت لن تتمكن من إختراق ذلك الشىء
حسناً, اعثر على سلك محسن لنتمكن من اصطيادها و الإمساك بها
لالا,هذه نتائج لم تختبر بعد
ومن الممكن أن تسبب التكاثر و التحولات الإضافية
و النمو الهائل- أى عدد من الاشياء-