!اصعد أيها الحيوان
يا سيد؟ - نعم، ماذا؟ -
...(عفوا، لكن (مادلين روبان هل تعيش هنا؟
أجل، أنا ابن عمها، فما الأمر؟
لدي رسالة لها
ما الأمر؟
رسالة
أنت، هنا؟
من سيكتب بمثل هذا الوقت المتأخر؟
أمر مقدس بلا شك ...كرجل دين
!(دو جيش)
هل يجرؤ؟
لقد بقيت هنا لهذه الليلة معكِ يا عزيزتي
...سآتي سرا، ثم انتظر
وآمل أن الشفاة التي ...ابتسمت لي مؤخرا
!أبتاه
استمع جيدا للتالي
ريشيليو) لا بد أن يطاع) مهما قلتِ أو فعلتِ
لهذا السبب أرسلت هذه الرسالة إليكِ
مع هذا الأخ المتدين والذكي الكتوم
حيث سيعقد مراسيم الزواج حالا
الزواج؟ ممن؟
حالا - ما هذا؟ -
مغفل، إنها تبدل الأمر
(لا بد أن تتزوجي (كرستيان
،أعلم أنك لا تحبينه فحاولي أن تتحلي بالشجاعة
!الشجاعة يا صغيرتي
كنتُ محقا بعدم قلقي
كان بالفعل أمرا مقدسا
!هذا بشع
هل هو أنت؟ - بل هو -
،لا يبدو بشعا جدا هل أنت متأكدة؟
:حاشية الرسالة امنحي الدير 120 قطعة ذهبية
!يا له من رجل مقدس
!سلمي نفسكِ
سلمت نفسي
لا بد أن نتزوج
ولا بد أن نطيع
هل تتمنى ذلك؟
نعم أم لا؟
أظن ذلك
اسرعوا، فـ(دو جيش) قادم
!أمامك 15 دقيقة لعمل الزفاف
ستكونين شاهدتي، اسرعي
!على قدميك
شاهدة على ماذا؟
!اسرعن! الشموع !قطعة قماش
!صليب
!الخواتم
أي خواتم؟
!والإكليل المبارك
من هذا؟ من أين سقط علينا؟
!من القمر
ما هو الوقت يا ابن الأرض؟
من هو هذا؟ لا يمكنني الرؤية، هل هو معتوه؟
أي وقت؟ وأي أرض؟ وأي يوم؟ وأي موسم؟
لقد أربكتني
!هبطت من القمر
!حقا
هبطتُ
إن قلت كذلك
رجل معتوه ربما
لا أعني بصورة مجازية
،ورغم أنها دقيقة أو قرن* *فكم استغرق سقوطي من الزمن؟
*كنت بتلك المستديرة الزعفرانية اللون*
فأي قارة هذه؟
كن صادقا، ولا تخفي شيئا عني
!يا إله السموات هل جميعكم متشحين بالسواد هنا؟
ماذا؟
هل هذه هي الجزائر؟ - هذا قناع -
إذن فأنا في البندقية !أم في جنوا؟
تنتظرني سيدة - !إذن فهذه باريس -
ممتع، أليس كذلك؟
إنك تضحك
أجل، لكنني أريد العبور
إذن ها قد وصلت إلى باريس
لقد جاء بي المطر إلى هنا
وأتيت هنا عبر الأثير
وعيناي مليئتان بثرى النجوم
ومهمازي يحمل شيئا من أديم أحد الكواكب
وهنا، على صدريتي !توجد خصلة من ذيل مذنب
...وفلتُّ من شوكة نبتون
وسقطت على كفة برج الميزان أترى؟ أنهم يشيرون لما بي من أوزان
!اذهب للجحيم يا سيدي
بحق السماء، هل تشك بكلماتي؟
!لقد وصل
!يا إلهي
!اسرع يا أبتاه
لماذا يتوجب علينا الإسراع بالصلاة؟
!هذا يكفي
!انزع هذا
!قناعي
!لا قناع بعد الآن
سأخبرك عن القمر وسكـّان محيطه
هل يمكنك أن تقول لي كيف وصلت إلى هناك عبر وسائل أسرع من الهواء؟
!خمن
إنه مجنون
!المد
!القمر يسحب البحر بشكل شديد
فاستلقي على الرمال بعد الغطس
فيأخذ القمر رأسي بقبضته ذلك أن الهواء يحبس الماء للداخل
لقد ولدتُ بالهواء (الطلق كـ(شيروبان
!أعرف ذلك الصوت
!لا بد أنني ثمل
انتهت الـ15 دقيقة سأترككم تذهبون
انتهى الزفاف
!(افتحوا، هذا (سيرانو
لقد تبادلا للتو الخواتم
زوجان مميزان يا بني شكرا لكم
اتركي زوجك
ماذا؟
فوجك العسكري على وشك المغادرة
للحرب؟
بلا شك
ليس المجندين
إنهم سائرون
،ها هو الأمر انطلق وسلمه أيها البارون
!عليك بالطاعة يا سيدي
ماذا تنتظر؟
اسرع
!يمكن لليلة الزفاف أن تنتظر
إن حزني ليس بذلك القدر الكبير الذي يتصوره
!وأنت مغادر أيضا
عدني أنك ستبقيه بعيدا الأخطار
...سأحاول
واحرص على ألا يصاب بنزلة برد
سأبذل قصارى جهدي
واجعله مخلصا - ...حسنا، ولكن -
واجعل يكتب إلي
استطيع أن أعد بهذا
هل جرحت؟
كلا، فهم يخطؤنني كل صباح
إنك مجنون لكي تخاطر بنفسك كل يوم من أجل رسالة
لقد وعدت بأنه سيكتب
لكن لا تقل له
...لو أنها عرفت أنه يتضور جوعا لكنه لا يزال وسيما
اذهب لتنام
:لا تتذمر، لقد أخبرتك
أعبر الخطوط الأسبانية عندما يثملون
كان يمكنك جلب طعام معك
،لا يمكنني ذلك فعلي أن أرحل خِفافًا
،نحن المحاصِرون أصبحنا الآن محاصَرين
!يا له من عار
هلا أخذت قسطا من النوم؟
عندما انتهي
ماذا؟
رسالة أخرى
!اهدؤوا أيها الفتيان
!توقفوا عن ذلك !هذا يكفي
ما الأمر؟ - إنهم جوعى -
وأنا أيضا
هناك صرير بأذناي
!معدتك ليس لها أذنان
موائد (روشيليو) في باريس
ارسل بطلب طائر حجل
!سأتناول عِجلا
!ضأن مطهي
!لحم بقر مشوي
!كعك محلى أسود
!رأس بطة
!فاصولياء - !فطائر محلاة -
!مع لحم خنزير وفطائر مشروم
!إني جائع
طعام! هذا كل ما تفكرون به
(تعال هنا يا (بيرتراندو يا من كنت راعيًا
،اعزف لحنا من الوطن فقط من أجلي
لحنٌ يطلق ما بجعبتي من ذكريات
...(استمعوا أيها (الجاسكونيون
بعزف الناي بفمه !فإنه ينقلنا... لنسيم الجنوب
*راعي الماعز من يعزف بالأنامل*
*وما فتأت تتوانى التلال الضبابية مناهل*
...استمعوا
فهناك أرض المروج* *...والشعاب وطريق الغاب
*والراعي الصغير ذو القبعة الحمراء*
وخضرة الربيع السائدة* *(على أرض الـ(دوردون
(استمعوا أيها (الجاسكونيين
(كل هذا من (جاسكونيا
إنك تجعلهم يبكون
...الحنين للوطن! جوعٌ أنبل !من جوع البطون
ستعمل على إضعافهم
حقا
أترون؟ قرعٌ على الطبول يكفي
(وا أسفاه أيها (الجاسكوني
جاسكوني) مزيف، فيفترض) بـ(الجاسكونيين) أن يكونوا مجانينين
(أما وجود (جاسكوني عاقل فهذا خطير جدا
إنه شاحب، وهو جائع هذا الشيطان المسكين
!إلا إنه لا يعاني
خذوا أوراقكم وغلايينكم ونردكم (وأنا سأقرأ لـ(ديكارت
،طاب صباحك لقد إخضر لونه
جلد على عظم
،أنا معرض للسخرية بوجودي هنا متيقن من ذلك أيها السادة
إنكم أيها الأقطاعيون الجنوبيون التفهاء لا تحترمون القادة
!كفى إني أرفض ما أنتم شهيرون به
،تكتيكات معاركي معروفة ...فبالأمس ومع جنودي
هاجمت ثلاث مرات
ووشاحك الأبيض؟
سمعتَ إذن؟
بالهجوم الثالث اقتحمت خطوط الأعداء
وكنت معرضا لخطر اطلاق البنادق نحوي
وعندها واتتني ...فكرة إسقاط الوشاح
لإظهار رتبتي
ولهذا تمكنتُ دون أن يلحظني أحد من ترك خطوط الإسبان
وأن أهجم مجددا وهزيمتهم برفقة رجالي
فماذا تقول عن ذلك؟
(أقول أن (هنري الرابع ...لن يُسقِط بأي حال
زينته المزركشة البيضاء
لقد كان الهجوم ناجحا
هذا ممكن، لكنك تخليت عن شرف أن تكون مستهدفا
،ولو كنت هناك فإن شجاعتنا ستكون مختلفة
ولكنتُ قد أخذت الوشاح لنفسي
!تفاخرٌ (جاسكوني) فارغ
تفاخر؟
أعرني إياه وسأهجم به الليلة
عرضٌ فارغ
فكما تعلم، فإن الوشاح سقط بقطاع قذف المدافع للعدو
...حيث لا يمكن لأحد
!أن يأتي به
ها هو
!شكرا لك
يمكنني إعطاء الإشارة التي كنت مترددا بإرسالها
من هذا؟
،إسباني، جاسوس لي وسيقول لهم أن الأمر عما قريب
...إنه مفيد جدا، وبالفعل
بهذه الليلة بالذات سأقود رجالي نحو (دورلان) لطلب الإمداد
أنت ستبقى
...لكن الإسبان
...إنهم يعلمون، وبالفجر سيهجمون
أوقفوهم لمدة ساعة أو ساعتان من أجلنا
...لكن بعمل ذلك
لا بد أن تهبوا حياتكم
فهل هذا إنتقام؟
اعتبره على أني أعني به واستعين* *على خدمة مليكي وأطرد كل ما يهين
شكرا على مثل هذا الإخلاص
لقد قاتلتَ مائةً بلا معين* *فلا بد أن تكون من المسرورين
أيها الجنود (الجاسكونيون)، وداعا
ما هذا؟
لا شيء
،إنك تكذب أرني
حقا؟
!أجل، أرني
إنها رسالتك الأخيرة
لـ(روكسان)؟
من غيرها؟
!نعم
ألديك رسالة مجنـّحة؟
(بل يمكن للمرء العبور حتى (فيمي
مستحيل
كنتَ هناك؟
أجل... بالليل
كم مرة؟
أكثر مما تتصور
كل يوم؟
!أجبني
أجل، كل يوم
ومرتان
...هذا يثيرك جدا، أن تخاطر بالموت
من أجلك
!كلا !بل من أجلها
!لم تخبرني من قبل
...فهمت
(بل لم تفهم، فأنت مخطيء يا (كرستيان
ما هذه الدائرة؟
دائرة؟
!إنها دمعة
هذا عندما يمدح الشاعر نفسه
،كانت هذه الرسالة مؤثرة جدا فبكيت عند كتابتي لها
أين تذهب؟
(نحتاج لمدفع، خذ (لو بريه وأربع أو خمس جنود
إلى أين تذهب؟ - (إلى (فيمي -
إنه مجنون
،خلال صلاتهم العامة سنسرق طعامهم
سنموت، ولكن ليس من الجوع
خذ هذا
!إنه ساخن يا هذا
حصلنا على اللحم
قادم أم لا؟ - اذهبوا من دوني -
كيف وصلتي إلى هنا؟
عبر (فيمي) والغابة
!هذا جنون
لقد طال الحصار
إنه محق، لا تبقي - ولا أنتظر معك -
!يا سيدتي لا يمكنكِ البقاء - ولم لا؟ -
الأسبان قادمون من هذا الطريق
!فلنقاتل - لا بد أن تذهبي -
بل أريد أن أرى المعركة
أنا جائعة
والهواء قارس
ما الذي يوجد لنأكله؟
،دجاج ونبيذ وكعك هل يمكنك أن تجلب لي ذلك؟
ليس لدينا منها شيء
حسنا، طائر سمّان، سلمون... أي شيء
لكن من أين؟
مدربي
لا بد أن نقدم الطعام الوفير
بصحبتي رجل له قيمة كبيرة
،اذهبوا هناك أيها السادة اذهبوا لتروا بأنفسكم
...مجموعات طعام !مليئة بالطيور! امسكوا
كل علبة محفوظ بها الطعام
نبيذ أبيض أم أحمر؟
تفضلوا تناولوا قليلا من الخبز والنبيذ
لماذا تبكي؟
هذا شهي جدا
هل الغالية هي بطلتنا؟
يا سيد (برجوراك)، إنني ابنة عمك
أين (الجاسكونيون)؟ أين الجنود؟
!غير معقول هل فروا هاربين؟
!إلى مواقعكم
ما الذي دهاك؟
هذا من شدة المعركة
!إنهم ثملين
من، نحن؟
!انهضوا !إلى مواقع القتال
...شكرا لك يا سيدي ...هذا لطف شديد
ماذا شربوا؟ !إنهم مجانين
!يا جنود السلاح !انتباه
(تحياتي يا سيد (دو جيش
!ها هم هناك
!غادري حالا
!مستحيل
هل ستبقين؟
،حسنٌ جدا اجلبوا لي بندقية
ماذا؟
!هذه السيدة تحت الخطر
!اعطوه شيئا ليأكله
طعام؟
جميعنا تناولنا بعضا من الطعام
!لن أتناول بقايا طعامكم
إنك تتحسّن
سأقاتل وأنا جائع
اتسمعون هذه اللهجة (الجاسكونية)؟
أنا؟
!إنه واحد منا
ابقى هنا - إلى أين تذهب؟ -
انتظرني
لماذا جئتي؟
رسائلك - ...بضع كلمات -
اسكت، فقد كتبتَ الكثير من الرسائل رسائل جميلة، أنكرها لو استطعت
يا إلهي، أحبك منذ تلك الليلة ...عندما أتى الصوت المجهول
الذي جاءت به روحك
هذه الرسائل بهذا الشهر كما ترى كانت تنطق بلسانك أمامي
قرأتها وأصابتني إغماءة
كنت لك، وكنت حبك المشتعل
اغفر لي طيشي بحب جمالك أولا
لكن لاحقا، سحرتني روحك واحببتهما كلاهما
والآن؟
تغلب أحدهما على الآخر
أحبك لروحك
قادني جمالك نحو هذه الحقيقة الصادقة
ألا ترى هذا كنصر؟
لا يمكنك تصديق ذلك هكذا ببساطة
...أريد أن أكون محبوبا لـ
،لما أنت محبوبٌ من أجله هذا أفضل
هذا بالسابق
،إنك لا تفهم إني أحبك على ما أنت عليه
...أقل وسامة
،فلن أكف عن حبك حتى بلا جمال
!لا تفعلي
إني أعني ذلك
ماذا؟ قبيح؟
،نعم، قبيح وأقسم
!إنك شاحب
لم تعد تحبني
ماذا؟
إنها تحبك أنت
كل ما تحبه هو روحي
،وهذا يعنيك أنت وأنت تحبها
أنا؟
نعم، تحبها
هذا صحيح
بجنون
بل أكثر من الجنون
!اخبرها - !كلا -
لماذا؟ - انظر إلي -
!اخبرها - !كلا -
!لا تعمل على إثارتي
لقد سئمت من أكون خصما لنفسي
أريدها أن تختار أحدانا
أنت - أتمنى ذلك -
ما الأمر؟
!لا شيء، تعالي للداخل
ماذا قال؟ !إنه ذاهب
ربما ظن أنني كذبت
وهل كذبتي؟
...كلا، فأنا أحبه
هل أنت خائفة من قولها؟
أنك لا تمانعين، إن كان قبيحا؟
حتى لو كان قبيحا
وحتى لو كان ذميما؟
حتى لو كان ذميما
،ولو كان سخيفا وغريب الشكل فهل ستحبينه؟
أكثر من ذي قبل
يا إلهي
،إذن ربما على كل حال ...فإن السعادة
ماذا؟
...(استمعي يا (روكسان ...أريد أن
(كرستيان)
لم يمت
...(روكسان)
،لقد أخبرتها بكل شيء إنها تحبك أنت
!(كلا، (كرستيان
!خذوها بعيدا
!ابقى معي
!القتال دائر
...رسالته
كنتَ الوحيد الذي تعرفه
ألم يكن ذا روحا جميلة؟ - (أجل يا (روكسان -
وشاعر جزل محبوب؟ - (أجل يا (روكسان -
وكائنا فريدا؟ - (أجل يا (روكسان -
وذو قلب ملائكي عميق وروح طاهرة عظيمة
(وداعا يا (روكسان
!(جاسكونيا)
أصبح دوقـًا الآن
وقائدا كبيرا
لم يأتِ منذ شهور
ألا تزالين في حداد؟
منذ زمن
ألا تزالين مخلصة لذكراه؟
وهذا أيضا
هل نسيتيني؟
إنني هنا
سرقت الأخت (مارثا) خوخة هذا الصباح
هذا فعل خاطيء جدا
والافتراء خطيئة
لقد كانت صغيرة
(سأقول للسيد (سيرانو
لقد صنعت له كعكة دسمة
إنه كاثوليكي عاصٍ
سنجعله يتحول
أمنعكم من التدخل بما لا يعنيكم بهذا الأمر
لا تعذبوه، فقد لا يأتي
...لكن الرب
لا تقلقي، فالرب أعلم بجميع أحواله
:إنه يقول بكل يوم سبت "يا أختاه، أكلت لحما بيوم السبت"
قال ذلك؟ - كل مرة -
،يوم السبت الماضي لم يكن قد أكل قبلها بيومين كاملين
حتى وهو ميّت تحبينه؟
يبدو أن ما مات هو مجرد جزء منه
وقلوبنا معلـّقة معا
إن حبّه حيٌّ من حولي
(ها هو (لو بريه
هل يتردد كثيرا؟
...يا سيدي القائد
لن يصل هنا قبل السابعة
من الذي سيأتي؟ - (سيرانو) -
آه... هو
كيف حاله؟
ليس بخير - ليس بخير؟ -
إنه يبالغ
:لقد توقعتُ كل ذلك !الوحدة والشعور بالبؤس
تثير منشوراته أعداء جدد
فهو يهاجم المتكبرين والمنافقين والجبناء والمغفلين
!بل الجميع بالواقع
وسيفه يثير الجميع
لا تشفقوا عليه
،فهو لا يعرف للولاء سبيلا رجل حر فكرًا وفعلا
أعلم، لدي كل شيء، أما هو فلا
لكن من دواعي غبطتي أن أصافحه يدًا بيد
وداعًا - سأرافقك -
أحيانا، أحسده
فعندما تحققين نجاحا بالحياة دون ارتكاب أي خطيئة حقيقية
فستشعرين باشمئزاز طفيف بداخلك لكن من دون ندم حقيقي
بل مجرد عدم ارتياح خافت
ملابس الإمارة من الحرير تفسد طبقات الدولة
بحفيف من الندم والأوهام الضائعة
أصبحت فيلسوفًا - بلى -
،(يا سيد (لو بريه هل لي بكلمة؟
،لا أحد يجرؤ على مهاجمته لكنه مكروه
:فقد قال لي أحدهم بالأمس "من الممكن أن يموت (سيرانو) بحادث"
فانذره بأن يكون على حذر وأن يلزم بيته
!طبيب يا سيد !احضر طبيبا
هل ستبقون معه؟ - نعم يا سيدي -
سأعود
،دقّت الساعة كان يجب أن يصل هنا
سيصل، دائما ما يصل
!ها هو قد وصل
لقد انتهت مني خيوط الصوف
!هذه الألوان الباهتة كيف لي أن أرتبها؟
متأخر لأول مرة خلال عشرين عاما
أعلم، وهذا ما يجعلني مستاءً
لقد أخرني بالواقع ضيف غير مرحب به
ضيف مزعج؟
أجل، لكنه كان متوقعا
هل تخلصت منه؟
:أجل وقلت
آسف لكن اليوم هو سبت"
ولدي موعد منتظم" لا بد أن أحافظ عليه
،ولا أجرؤ على تفويته" "فعُد بعد ساعة
سيتحتم عليه الانتظار فلن أتركك تذهب
حتى حلول الظلام
قد أرحلُ باكرًا
ألن تغيظ الأخت (مارثا)؟
نعم، يا أخت (مارثا)، تعاليّ هنا
!يا لجمال عينيكِ الناعستين
ما الخطب؟
لا شيء
لقد أكلت لحمًا بالأمس
أعلم
إلا إنك شاحب جدا
تعال لقاعة الطعام لاحقا لتناول طبق من الحساء
أجل، لا بأس - هل ستأتي؟ -
هل هي تحول من مذهبك؟ - !أنا؟ -
كلا، فقد وعدت ألا أقوم بذلك
قل لي ما هي أخبار الأسبوع
هذا وقت سماع أخبار الجريدة
...يوم السبت، التاسع عشر
وبعد ثماني وجبات من طعام الزنجبيل
تم إنقاذ الملك من خطر آتي من سيف
يوم الأحد، قدمت الملكة ...حفلة رقص وأحرقت
سبع مائة وثلاثة وستون شمعة بيضاء
واكتسحت قواتنا جيش الأمير جون) النمساوي بيوم الأثنين)
وتم شنق أربع مشعوذات
وبنفس اليوم، تم حقن كلب السيدة داثيس) حقنة سوائل شرجية)
!(يكفي هذا يا سيد (برجوراك
وبالثلاثاء... لا شيء
يقع (ليجدامير) بحب عشيقة جديدة
(الثلاثاء: انعقد البلاط في (فونتينبلو
...يوم الجمعة، العشرون
...لا مانشيني)، الأسود)
قال "لا" بالفجر و"نعم" بالمغرب
...ويوم السبت... السادس والعشرون
!يا ابن العم
لا تقلقي، لاشيء
هيا
...(إنه جرحي من معركة (آراس ...فأحيانا... كما تعلمين
!يا صديقي المسكين
هذا ليس بشيء
وسيذهب
انقضى الأمر
جميعنا نعاني من جروح
أعاني من جرح بي
لا يزال الجرح القديم غائرا هنا
ورقة رسالته الأخيرة اصفرّت
لكنها لا زالت تحمل دماءه ودموعه
!رسالته
ألم تذكري أنك ستسمحين لي بقراءتها ذات يوم؟
أتريد ذلك حقا؟ قراءة رسالته؟
...أريد ذلك... اليوم
تفضل
هل لي أن أفتحها؟
افتحها
اقرأها
،يا (روكسان)، وداعا لا بد أن أموت
بصوتٍ عالٍ؟
،لاحقا بهذا اليوم كما أظن يا حمامتي
إن قلبي مليء بحبٍّ لم أعبر عنّه
!وأنا سائر نحو الموت
لن تقوى بعد الآن لن تقوى ...عيناي المأسورتان لن تقوى
...أن تتفرس
!طريقة قراءتك
واللاتي عشقن هذه اللحظات لن تحضن بعد اليوم
كل سكناتك والحركات
يمكنني رؤية إحداها الآن
عندما تمشطين شعرك
...فأصرخ بعلو الصوت
تقرأها بطريقة
:وسأصرخ الآن بعلو الصوت "وداعا"
...إنك تقرأها
...يا محبوبتي ومعشوقتي - ...بصوت -
...وغرامي
...بصوتٍ
سمعته من قبل
قلبي لم يبتعد عنك قيد أنملة
وهو الذي يسكن وسيكون مقيما بالعالم التالي
أحبكِ بكل ما أوتيت هذه الروح من قوة
...إنه هو
كيف تقرأها الآن ولقد حل الظلام؟
...لقد حل الظلام
لقد كان أنت
...كلا يا (روكسان)، كلا
...الطريقة التي نطقت بها اسمي
!كلا! لم يكن أنا
!بل كان أنت
...أقسم
يمكنني رؤية خدعتك الكريمة
كانت الرسائل منك - !كلا -
كلمات العشق المجنونة كانت منك
الصوت بذلك المساء
لا أقسم على ذلك
!وتلك الروح كانت روحك
!لم أحبّكِ - !بل أحببتني -
بل كان هو - !لقد أحببتني -
إنك أقل ثقة الآن
،كلا، كلا يا حبيبتي العزيزة لم أعشقك أبدًا
تذبل الكثير من الأشياء لكي تولد من جديد
لماذا بقيت صامتا طيلة أربعة عشر عاما منذ تلك الرسالة
التي غلـّفتها بدموعك؟
كانت الدماء دماؤه
!(يا (سيرانو !إنك هنا
!عمتم مساءً يا أصدقائي
لقد كابد الموت لكي يأتي
إذن، فهذا الضعف كان من قبل؟
،هذا صحيح لم أكمل قراءة جريدتي
،بيوم السبت، السادس والعشرون وقبل ساعة من العشاء
(تم اغتيال السيد (دو برجوراك بطريقة حقيرة وقذرة
ما الذي فعلوه بك؟
إن القدر مضحك
فطالما أردت الموت بميدان المعارك
إلا إنني قـُتلتُ بكمين جاءني من الخلف على يد صعاليك... وبعارضة خشبية
،فليكن كذلك فقد أثرتُ الفوضى بكل مكان
حتى بموتي
(لا تبكِ هكذا يا (راجونو
!اذهب لطلب النجدة
...كلا، كلا، لا تذهب، فعندما تعود، سأكون قد رحلت
ماذا تفعل الآن يا صويحبي الشاعر؟ ألا مزيد من الكعك؟
،(كلا، بل أعمل لـ(موليير ...دمّرني أصدقائي
وزوجتك كانت قد هجرتك
موليير)؟)
ماذا تعمل له؟
اطفأ له الشموع
إلا إنني سأتركه
!إني غاضب جدا
(فبالأمس سرق مشهد (سكابان المشهد الذي ألـّفته أنت
!كله؟
أجل، "المونولوج" الشهير
!(سرقه (موليير
...أحسنَ صنعًا
فهل كان المشهد ناجحا؟
!لقد ضحكوا حتى بانت نواجذهم
إن أعمال حياتي أضحت دافعا لشهرة الآخرين
ثم تتعرض للنسيان
هل تذكرين تلك الليلة عندما جاء (كرستيان) لشرفتكِ؟
تلك اللحظة تلخـّص حياتي
فبينما كنتُ متواريا* *بظلمات الظلال
تسلق الآخرون لتقبيل* *الزهرة ذات الجمال
ليس هذا سوى من الإنصاف
أقول هذا والموت يُطبِق بأنيابه عليّ
موليير) يمتلك العبقرية)
و(كرستيان) كان يمتلك البهاء
!أيتها الأخت! أيتها الأخت !النجدة
!كلا! لا تنادي أحد
،دعيهم يصلـّون فالجرس قد قـُرِع
لقد سببت لكَ تعاسة شديدة
!فعلتُ ذلك، أجل
أنتِ؟ بالعكس طبعا
لم أعرف طوال عمري رقــّة النساء
فأمي وجدتني قبيحا
ولم أُرزق بأخوات
ولاحقا، كنت أخشى الخادمة من نظرات الشماتة بعينيها
،لكن بفضلك أنت تمتعت بصديقة من النساء
وبفضلكِ ارتدى طريق حياتي كساءً من البهجة
!أحبك
!عِشْ
فات الأوان يا ابنة العم
لا بد أن أصعد... للقمر الوضّاح
فكثير ممن أحببتهم يعيشون بمنفاهم هناك
...(سأرى (سقراط (و(جاليليو
والفلاسفة والعلماء والشعراء والموسيقيين والمبارزين
والرّحالة بالفضاء
والمتحدثين اللبقين والمحبين غير المحظوظين بحبهم أيضا
هنا يرقد (هركوليز-سافينيان (دو سيرانو دو برجوراك
...الذي كان كل شيء وكان لا شيء
إني راحلٌ الآن
...عذرا
لا يمكنني الانتظار أكثر
أترون؟
إن شعاع القمر يصل هنا لأعتاب بابي
!يجب ألا يساعدني أحد
...فقط
!فقط الأشجار
إنه قادم
أشعر بنفسي أنني أنتعل الرخام
ومكسوّا بقفازات من الرصاص
فبينما هو قادم بالطريق ...لا بد أن أقابله
!والسيف بيدي
ماذا قلت؟
هذا لا يجدي نفعا؟ أعلم
إن الرجل لا يقاتل لكي يظفر بالقتال، كلا
بل من الأفضل أن يكون القتال مع العدم
مَنْ هم هؤلاء جميعا؟
يوجد حشدٌ منهم
،أعرفكم جميعا !كل أعدائي القدماء
الباطل
الجُبن
الخنوع
أعلم أن اليد العليا ستكون لكم
فلا تهتموا
!سأواصل القتال مرارا وتكرارا
...فنالوا كل شيء !الإكليل والزهرة أيضا
!هيا، خذوهما
لكن سآخذ شيئا واحدا رغمًا عنكم
والليلة عندما أصبح بمعية الرب وتنساب تحيتي لعتباته الزرقاء
،بصحبة شيء طاهر ...لؤلؤةٌ من بين الرماد
،سآخذه رغما عن العالمين ...وذلك هو
زخرفي الوهّاج
ترجمة محمد العازمي و فيصل كريم
تمت الترجمة في التاسع والعشرين من نوفمبر 2010
PINOYPIRATE :قام بالترجمة للإنجليزية subtitle in English by PINOYPIRATE