: ترجمة GaMeOvEr
إسمي «اندريه» . «اندريه موسى»ـ
أبلغ 28 عاماً. اعزب ..مواطن امريكي
باريس مدينة جميله، رغم ذلك لا أملك الوقت للإستمتاع بها ...الكثير من العمل
لدي أيضاً أعمال في الارجنتين ,تشيلي... وقليلاً في الصين
لا شيء في أمريكا, في الواقع فقط شقه صغيره "في مدينه نيويورك أعلى مركز "سنترال بارك
...دعونا نركز على باريس كونت العديد من الصداقات هنا
كنت أعتقد أن الفرنسيين سيكونوا غاضبين من حرب العراق وهذا الخلاف سخيف بين بلدينا
ولكنها ليست القضيه
ربما بفضل سلوكي ...أنا لطيف , كريم
أنا لستُ سيئاً للغاية في السرير الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لي
أعتقد إنني يمكن أن أقول بصدق أنا رجلٌ لطيف
حسناً , هذا كل ما أستطيع قوله لكم عني من أود أن أكون... وما أحلم أن اكون
لأنـني أكــــذب
على نفســي
على الجمـــيع
كل يــوم
أنت حقاً أمريكي قذر هل تصدق إننا كنا على وشك تصديق تلك القصه؟
...أنا لست أمريكي . قلت لك فزت بـ«غرين كارد» في اليانصيب
يفعلون ذلك كل عام أنا من المغرب
حتى العرب لا أحبـهم
!أوقف الضرب ، اللعنة
إنه سوء فهم لم يكن لدي الوقت للشرح
حسناً , لديك 10 ثـوان
هذا هو الأمر
لو لم يكن الأمر كذلك ، لكنت قد سددت لك منذ وقتٌ طويل
اليس لديك بطاقة ائتمان؟
لو كان لدي بطاقه ,كنت قد حصلت على المال من أي مكان هناك واحد من البنوك مع السنجاب , هنا بالضبط
إخـرس
أغلق فمك! عندما تفتح فمك فإنه حتى يخرج سوائل أكثر من تبولي
لا, يبدو إنك لم تفهم
"لا تقل حتى "حسنا %أغلق فمك 100
هل فهمت" 100% " ؟
لا تقل ولا كلمه واحده تنفس . هذا كل شيء
حسناً . جيد
يجب أن يكون هذا صعب
...لأمريكي حقير مثلك أن تسكت
أنتم الذين تريدون دائما أن تلقنوا الدروس للعالم
بدون تعليق. فقط إخــرس وإستمع بهدوء إلى ما أود أن أقول
مـامـو"... هل تتذكر" السيد "مامو" ؟
"أنت مدين بالمال للسيد "مامو
!40,000الف يورو !ليست دولارات حقيره... بل يورو
و إذا لم تسددهم الليله سوف أجدك, و سأكسر أصابعك
وإذا كان هذا لا يكفي سوف أكسر ذراعيك
وكذلك ساقيك
ورأســـك
أعرف هذه الأغنيه... إنها تعجبني
لديك حتى هذه الليلة وتنتهي هذه الليلة عند منتصف الليل
بعد ذلك الوقت, يكون غداً !وغداً, ستكون ميتاً
أراك لاحقــا ً
فجأه, شيئان أصبحا جداً واضحين بالنسبةِ لي
يجب علي فعل شيئاً ما و أنا بالتأكيد كرهت بــاريس
"سيد " فرانك
"أرجوك... سيد " فرانك
" انا فعلا لم أفهم , " اندريه
أرحب بك في بيتي,كصديق. أقدمك للناس أقرضك المال عندما تكون في حاجته
وماذا أحصل في المقابل؟
!أستطيع أن أشرح
ولاكلمه واحده. و لا أتصال هاتفي ..والأن أنت تجعلني أصعد برج إيفل الحقير لأجدك
هل تعتقد حقا لدي الوقت لأكون سائحاً ؟
لا,بالطبع أنت لست كذلك, سيد " فرانك "ـ !أستطيع أن اشرح... أرجوك
هيا , أنا أستمع
هل يمكنك ان تطلب من هذا الرجل أن يعيدني على الارض ؟ ...سيكون هذا أكثر ملائمه لي
انا أسمعك جيداً من هنا أسرع, أنا في عجله من أمري
لقد فقدت هويتي, جواز السفر وجميع بطاقات الائتمان "ذهبت إلى مكتب "أمريكان إكسبريس
أفلته
!لا, "فرانك" أرجوك لاتدعه يرميني
!سيد " فرانك " !أرجوك
لديك شيء لتضيفه ؟
الليله سوف أدفع لك الليله
أقسم برأس امي سأسدد لك اليوم
لماذا أهتم ؟ أنا لا أعرف والدتك
سأدفع لك كل شيء الليله سأقسم برأس اياً كان تريده
وكيف تنوي فعل ذلك ؟ أنت مفلس,ومدين لكل من في باريس
لا أعرف ... لا أعرف
ولكن أواجه صعوبه في التفكير في موقفي الحالي
أنت تعلم أن لدي رجالاً في كل محطات القطار؟
"أعلم ذلك, سيد "فرانك
إذن, لا تحاول الهروب
لا ستكون تلك فكره سيئه
سأعطيك حتى منتصف الليل
" شكرا لك , سيد " فرانك
ليس لديك أدنى فكره كم أنا مسرور لرؤيتك , سيدي
صباح الخير, سيدي هل يمكنني رؤية أوراقك, من فضلك ؟
لا, لكن لاتقلق, انا أميركي
هل الغيت بطاقاتك الإئتمانيه؟
نعم. جميعهم ولا أستطيع الحصول على المال بعد الاَن
انه يجعل الأمور صعبه نوعاً ما ...الحياة مكلفة جداً في باريس
...أعلم ذلك
لكن "أمريكان إكسبريس" يمكنهم اصدار لك بطاقه جديده خلال 24 ساعه,اليس كذلك؟
نعم, ولكن أحتاج لذلك إثبات هويتي
وبما إنني لا أملك أوراقي لا أستطيع إثبات هويتي
...اوه, نعم إنها حلقه مفرغه
وعلاوه على ذلك, إنه السبت جميع أصدقائي إما ذهبوا للريف أو في عطلات
منطقه " بالدوين ", إنها في " منهاتن " ؟
"لا. " بروكلين رقم 720 . الطابق الخامس
هل تريد رقم الهاتف؟
لا, لاداعي إنه لدي بالفعل
حقاً ؟ لديك هذا النوع من البيانات في الكمبيوتر؟
أجل. أيضاً لدي ثلاثة إدانات عليك
حقاً ؟
إذن يجب علي أن أخبرك هذا كان منذ زمن طويل.. كنت يافعاً
اَخر إدانه كانت قبل 3 أشهر
...أه لديك هذا أيضاً؟
هذا الكمبيوتر خارق
هل أخبرك إنه كان.. سوء فهم؟
في التقرير, يطلقون عليه التملق
وحصلت على حكم مايقارب ثلاثة أشهر لذلك
أجل. هذا صحيح
وأنا عازم على الإستئناف عندما أعود
سيد " موسى ", ليس هناك الكثير الذي نستطيع فعله من أجلك
أقترح عليك أن تذهب إلى أقرب مركز شرطة وتبلغ عن السارق وسيعطونك أوراق مؤقته
...إسمعني, سيدي
أنا مواطن أمريكي
لدي حقوق.مكتوبه في الدستور تاربخ أجدادي الذين قاتلوا طوال حياتهم
أعتقد إني أستحق دعم بلدي خاصةً في هذه الحاله اليائسه
سيد " موسى ", أجدادك عاشوا في الجزائر
إذن، ربما إنهم قاتلوا ...من أجل الاستقلال
لكن بالتأكيد ليس إستقلال الولايات المتحده
ضع بعين الإعتبار أن "القرين كارد" التي فزت بها باليانصيب تتطلب الإمتثال لبعض القوانين
قوانين مكتوبه خلف المستند الذي من الواضح أنك لم تكلف نفسك عناء قراءته
إنه مكتوب بوضوح أن الإدارة الأمريكيه يمكن أن تلغي التأشيرة في حالة إرتكاب جريمة خطيرة أو متكررة
وفي حالتك أنت, يبدو إنك جمعت بين الأمرين
والآن ، إسمح لي أن أقدم لك أفضل نصيحة شخصيه
أعتقد إن الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يفعل أي شيء بالنسبة لك هو... أنـت
من فضلك أخرج من المبنى بهدوء أو سأتصل بالقوات المسؤله عن الأمن
"مهلاً, "اندريه " اندريه "
هل حصلت على مالي, "اندريه" ؟
مهلاً,"اندريه", تعال هنا !أيها الحقير
!ًمرحبا
ماسبب وجودك هنا؟
...حسناً,إنـ ...كنت أعتقد... أنـ
...كنت أنوي أنـ
لا أستطيع أن أحتمل بعد الان
أنا على وشك اليأس
ما المشكله, أيها القصير؟
لقد أفسدت الأمور لقد إقترضت الكثير من المال
وحساباتي كانت خاطئه بعض الشيء
الاَن لاأستطيع تسديد أي شيء لهؤلاء الأشخاص
وإذا لم أسدد ديوني سوف يقوموا بقتلي
وأنت تريد التبليغ عنهم؟
لا...أبلغ عنهم...ـ حتى إذا فعلت ذلك سيقتلوني
ماذا يمكنني أن أفعل لك ، إذن ؟
فكرت في ذلك ...أنت
ربما أنت يمكنك وضعي في السجن لبضعه أيام حتى أتدبر الأمور
هذه الكاميرا الخفيه؟اليس كذلك؟
لا, إنها ليست كاميرا خفيه
الا يمكنك أن ترى الهراء الذي انا فيه؟ وأنت تخبرني عن الكاميرا الخفيه
!انا أطلب منك أن ترميني في السجن
عربي بدون أي أوراق هويه !الاينبغي أن تكون تلك مشكله
ماذا , اه..؟
!أيها الحقير
!جبــان
من أي نوع مركز الشرطه هذا؟
بدأتم تتجاوبون الاَن , ها؟
!حسناً... فات الاواَن
!سأقتل نفسي
وهذا خطأكم
لا أحد يهتم بي, اليس كذلك؟
سوف أفعلها
اليس هذا ماتريده؟
لماذا تتخلى عني؟
لماذا حتى لاتجيب على أسئلتي ؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
...حسنا نفس الشيء الذي تفعله انت
هل تقصدين؟
!لاتقلقي
أنا قادم أنا هنا
لاتقلقي أنا هنا
عن ماذا كان بحق الجحيم كل هذا؟
لا أستطيع حتى قتل نفسي بسلام حتى هنا, شخصٌ ما قام بإزعاجي
الا أستحق دقيقه بمفردي؟ بحيث أستطيع ان اغادر بكرامه؟
أنتي... ما الذي أتى بك ِ الى هنا؟ !إنه صباح يوم الأحد
الا يمكنك ِأن تبقي في السرير مثل الجميـــع؟
لم أستطع النوم
إذن كان ينبغي عليك ِ إختيار جسراً اَخر !لدينا الكثير منهم في هذه المدينه الحقيره
ألم تري أن واحداً كان مُحتل؟
لدينا نفس الفكره اليس ذلك مضحك؟
...مضحك, نعم هستيري
هل يمكنك ِ إخباري لما تريدين القفز من ذلك الجسر ,ماهذا القدر من السوء؟
ربما لأن لدي نفس المشاكل التي لديك
...لأ اعتقد ذلك
لماذا؟
لأن مشكلتي هي شعوري إني غبي قبيح,و عديم الفائده
وأنا لا أعتقد أن لديك هذا النوع من المشاكل
:إنها بالضبط نفسها أنا غبيه و قبيحه
...من الداخل
على الأقل يمكنك إخفاء ذلك ، بمظهرك
ليس لدي ما أخفيه
...يمكنني أن أرى ذلك, نعم
هل يمكنك أن تخبريني, لماذا فتاة مثلك تشعر بهذا القدر من السوء؟
أنتي شابه أنتي جميله
العالم يمكن أن يكون عند قدميك يمكنك ِ أن تطلبي أي شيء
إذن؟ ما الذي أريده؟
لا أعلم أنا لست مشعوذ
أن تكوني ثريه, كما أعتقد مثل الجميع
لتنفقي مالك ِ في جميع أنحاء العالم ...لتكوني جذابه
...لتشتري الفساتين, الفراء
,هذا ما يجعل المرأه سعيده إذا فهمت بشكل صحيح
وأنت؟ ما الذي يجعلك سعيداً؟
...أن اُترك لوحدي, في سلام لأتنفس. هذا ما أحتاجه
أحتاج الوقت لكي اُرتب اموري الا يمكنك ِ أن تري كيف أبدو؟
ما يهم هو في الداخل وليس ما في الخارج
...سهل بالنسبه لك ِ الا يمكنك ان تري كيف تبدين رائعه؟
...النساء يعتقدون انهن المختارون للتحدث من الذي ود أن يكون ميتاً لو لم يكن من أجلي؟
و من الذي سيكون ميتاً لو لم يكن له شخصاً ينقذه؟
هل لديك سيجاره؟
إسمعي... أنا لست في مزاج ٍ لألعاب الشعوذه خصوصاً في صباح يوم الأحد
نعم, أنت على حق ما الذي سنفعله الاَن؟
لماذا " ماذا نحن سنفعل " ؟
أنت أنقذت حياتي أنا أفترض إنك تنوي فعل شيء حيال ذلك
لا. لا أعتقد ذلك لقد قفزت عن طريق الصدفه
لاينبغي ترك الناس ليموتوا إنه ليس جيد
أوافقك الرأي إذن... ماذا سنفعل الان؟
!لاشيء اُتركيني لوحدي
...اللعنه, الرجال أنتم فعلا دوماً متشابهون
تتصرفون بدون تفكير وثم تلقون بنا بعيداً
هذا يكفي أنا لست حتى في مزاج ٍ للنقاش
وداعاً
ماهو أسمك ؟
" أنجيـــلا "
إسمعي, "أنجيلا" إذا تركتك ِ بهذا الشكل هل ستكرريها مرة اخرى؟
أكررُ ماذا؟
!القفز من الجسور, من الواضح
...من المحتمل
الا يمكنك ِ محاولة تغيير رأيكِ؟
لماذا؟
أي نوع من الاسئله هذا؟
...لأنك ِ
لأنك ِ جميله
وفقدان فتاة جميلة مثلك سيكون خساره
وأيضاً لأنني لم أفعل أبداً أي شيء جيد في حياتي
لذا, معرفة إني انقذت حياة شخصٌ ما ...على الأقل مره واحده
هذا سيساعدني
إذا أمكنك فعل ذلك من أجلي سوف أقدر ذلك
سأرى ما يمكنني فعله
شكراً لك
...لاعليك
وداعاً
...الى اللقاء
لماذا لا تكرسين حياتك لقضية ٍ ما؟
أي قضيه؟
لا أعلم... الأيتام في الهند؟ الأطفال المصابين بالإيدز في أفريقيا؟
لماذا أذهب بعيداً جداً؟
أنتي محقه
البؤس في كل مكان
لماذا لا تساعدين الناس المحتاجين هنا في باريس؟
اُناس يمكن أن تكوني لهم مصدر إرتياح
اُناس مثلك أنت؟
أجل !اوه... لا
أنا بخيــر
...نعم أنت جداً بخير
حاولت مجرد القفز من جسر قبل خمس دقائق
إذا أعطيتك حياتي هل ستعرف ماذا تفعل بها؟
أعطي الجزره للحمار وسترين إذا سوف يعرف ماذا يفعل بها؟
بالطبع بالطبع سوف أعرف ماذا أفعل بها؟
حسناً. أنا موافقه أنا ملكك
!يبدو إنك تمزحين
لا على الإطلاق ماقلته أنت يصنع الكثير من المعاني
:أنت محق أنت سببٌ وجيه
أنا مــــلـــكــك
أنتي تسخرين مني
لا على الاطلاق يمكننا أن نبدأ من خلال شراء بعض السجائر؟
أنتي تعنين أنك سوف تبقين بجانبي؟
نعم. سأفعل كل ما تطلبه دون مجادلة
أنتي فعلاً تسخرين مني
لا جربني
قبليني
مرة اخرى؟
لا, هذا جيد بما فيه الكفايه أنا أصدقك
إذن ، هل نحن ذاهبون للحصول على السجائر؟
اولاً , نحن بحاجه لتجفيف أنفسنا
!رائع
تم ذلك الاَن, أعطني سروالك
هيا... لاتكن خجولاً أنا قمت بتجفيف سروالي
يمكنني أن أخبرك, إنه شعورٌ أفضل الاَن أكثر دفئا ً
لقد أخبرتك: أنا بخير
حســـنا ً
أنتي تعرفين... إن هذا حمام النساء
أجل؟
نعم, إذن هل يمكنك ِ أن تخبري هذا الرجل أن يغتسل في مكان اَخر؟
من؟
هنا! الرجل في ذلك الحمام الذي قمتي بتسليمه البنطال
:لا تحكمي على الكتاب من غلافه إنها إمرأه
نعم؟ مع هذا النوع من الصوت؟
إنها إمرأه من الداخل من الخارج لايهم
ما الذي يحدث؟
لاشيء, فقط دردشه بين النساء
إذن؟ ما الذي سنفعله الان؟
!الاَن, نعود الى العمل
!جيد هل يمكننا الحصول على بعض الطعام في طريقنا؟
يمكن ان أموت لأجل بعض الفطور
" تجنبي ذكر " الموت ...في الآونة الأخيرة, أنـا
حسنـــا ً
شكرا ً لك ِ
أنا آسف... هل يمكنك ِ الإبتعاد عني؟ أنا لست معتاد على ذلك
حسنـــاً
و هل يمكنك التوقف عن تكرار "حسنـاً" عندما أطلب منك شيء؟
حسنــاً
هل تريد النصف ؟
لا , شكراً أنا لست جائعاً
كُل. أنت بحاجه للقوة إذا كنت ترغب بالمغادره
!أنظر, هذا متوجه الى الجنوب
أحبُ الجنوب
أنا ايضــاً
حقاً ...إنها أول وجهه أحلم أن أذهب لها من هنا لكن أنا
لماذا لم تذهب؟
يوماً ما , ربما
لماذا ليس اليوم؟
لا, اليوم ليست فكره جيده
بل هي كذلك! دعنا نأخذ هذا القطار في الحال ونذهب الى الشاطئ
معـــاً
هل تعرفين هذه الاغنيه؟
اعرفها تماماً
إذن؟ هل سنذهب؟
الى أين؟
الى الجنــوب
ولكن... لا يمكننا الذهاب الى الجنوب لمجرد أنك تريدين
على أي حال, لدي بعض المشاكل للإهتمام بهــــا
مشاكل؟ هل أستطيع مساعدتك؟
أجل... ربما
رائع! ماذا يجب علي أن افعل؟
لاشيء فقط إبقي بقربي
وهل يكفي ذلك؟
نعم بهذه الطريقه سيعتقدون أن... ـ
إننا...ـ نحن معـــاً
وهذا سيؤثر عليهم
سيبدأون باحترامي هل فهمتي قصدي؟
لا على الاطلاق
هذا الأمر عادي
اولاً, سيد "فرانك",أشكرك على السماح لنا بمقابلتنا ...أنا أعلم أن لديك أشياء أفضل لتفعلها
!توقف عن الهراء
صحيح
إسمع, أعلم إني مدين لك بالمال
بالنسبه لك, ليس مبلغاً كبيراً لكن بالنسبه لي إنه مبلغ غير عادي
أنا أنتظر بعض المال سوف يأتيني قريباً ...من تجارتي في الأرجنتين, لكن
أي نوع من التجــاره ؟
اوه... زيت الزيتون
زيت الزيتون؟
إنها تمطر هناك لازيت زيتون قبل خمسة أشهر
هل هذا ماتدعوه بـ"قريباً جداً"؟
صحيح لكن أنا أعتمد على المخزونات من... هذا الشهر
لكن كل شيء سُرق
الناس يتضورون جوعاً بشكل سيء للغاية ، هناك
...من ناحية أخرى سرقة زيت الزيتون إنه أمراً سخيف
من تلك الفتاة؟
مــن ؟
هـي ؟
إنها شريكتي؟ المتحدثه الرسميه, "فرانكي",علي أن أخبرك
فرانكي؟
اَسـف
...شاهده
"كنت أفكر : أنت لا تستطيع أن تسدد لـ"فرانك ...لست بحاجه لإخفائه. أنت لا تستطيع
على الأقل ، قدم له حصة من الكعكة أقسم ، "فرانك". انها فرصة ذهبية
مهما كان الذي تعرضه أنا غير مهــتم
لماذا؟ نحن معتادين على صفقات جيده
"أنت فاشل "اندريه مهما حاولت ، تفشل
المرات القليلة التي جنيت فيها المال كان ذلك مجرد حظ
من العجيب إنك أستطعت أن تبقى قطعه واحده
أنظر الى نفسك
أنت تبدو كالمتشرد رائحتك نتنه
حتى الناس لن يعطوك قرشاً واحداً
"أنا آسف ، "فرانك لم يكن لدي الوقت للحلاقة
بالأمس, قضيت وقتي اكافح لإيجاد حل
...أقسم لك, عندما تصل الى الحضيض
"اوقف المسرحيه, "اندريه
إنه خطأك ، وإذا كنت في تلك الحالة
حسناً, إذن. سوف أعطيك 6 ساعات إضافيه لتسديد الـ30,000 الف خاصتي
إذا فشلت, سأرسل لك إثنان يوغسلافين لمؤخرتك هل هذا واضح؟
تو "يوغو" ؟
أو إثنين من البوسنيين ، إذا كنت تريد
...لدي شرط واحد فقط
هل لديك ولو وظيفه بسيطه؟ حتى لو كانت سيئه. أستطيع قبولها
أعتقد إنني أعرف ما يريد
هل تسمح لي ثانيه واحده ,سيد "فرانك"؟
أنتي من المفترض أن تسكتي أثناء هذا الإجتماع هل تحاولين أن تفسدي الأمور,أم ماذا؟
كما لو كنت في حاجتي لإفساد الأمور إن تفاوضك مثل الفرخ الأبيض
مثل الفرخ الأبيض؟
لماذا لا تعطيه ما يريد؟ لا تضرب حول الشجيره
حول الشجيره؟
اها
إسمعي, "أنجيلا". اسكتي لدقيقه ودعيني اتولى الأمر. سأعود خلال ثوان
أي "أمر"؟
!اللعنه... إخرسي إخرســــي
ماذا كنا نقول؟
!"سيد "فرانك
لماذا لاتدع صديقتك تتحدث؟ إنها تبدو أكثر ذكاءً منك
حسناً, إذن... لاتوجد مشكله
إذا ترغب بالتحدث معها ...بما أننا شركاء
إذا كنت تتحدث إلي كما لوكنت تتحدث إليها
"ليس هناك... "أنجيـــلا هل تتكرمين بالمناقشه مع صديقي؟
أين تريد أن تفعل ذلك؟
لدي صاله صغيره,في الطابق العلوي لن يقوم بإزعاجنا أحد
حسنــاً
...أنت لاتُصدق, أنت
..."أنجيلا"! "أنجيلا" ذلك الرجل قاتل. سوف يقوم بإقتلاع رأسك
اششش....ـ دعني أتولى الأمــــر
أنا سوف أعرض عليه عرضاً لا يستطيع رفضه
كن لطيفـاً
أين كنتي ؟ لقد إنتظرتك ِ لمده ساعه
لم يستغرق الأمر ساعه بقيت لمدة 5 دقائق, الأمور سارت على مايرام
انتي لاتدركين ,أيتها البلهاء ذلك الرجل هو قاتل
كان بإمكانه أن يقتلك
اعتقد إنني محظوظة ، إذن خــذ... إنها لك
ما هذا؟
أوراق مع صور عليها
يطلقون عليها "مـــال" ـ
وديوني؟
انت لا تدين له بأي شيء بعد الآن هو مسح ديونك من قائمته
أنت أبيض كالثلج, الاَن يمكنك أن تتنفس
و خذ الوقت الذي تحتاجه لتشعر بشعور أفضل مره اخرى
أنجيلا . مالذي فعلتيه؟ هل بعتي والدتك,ام ماذا؟
بالطبع لا
انتظري. أخبريني
اه. لماذا انت مهتم؟ ...كانت لديك مشكله
وتم حلها الان, تطلع الى الأمام
أمضي قدماً, الان
إنتظري. لن أتحرك الى أي مكان انا لا أريد أموال قذره
ماذا تعني بـ "أموال قذره"؟
...إذا قمتي بأشياء بذيئه فلست أريدها
عندما تأخذ المال من الصراف الاَلي هل تتساءل من أين تأتي؟
إنها تأتي من الجهاز وأنا راضي بذلك
حسناً... اليوم أنا صراف اَلي
بيييب خذ نقودك وتوقف عن الشكوى حول هذا الموضوع
في الواقع, هذا سيساعدني كثيراً
كم المبلغ هنـا ؟
بما يكفي لسداد دينك للأسباني
!هذا أمر عظيم جداً
كيف تعلمين إني مدين للأسباني؟
...الجميع يعلم عن ديونك,يا "أندريه" الابله
لا أريدها بعد الان! ـ
لما لا ؟
"لأنني مقتنع بإنك قمتي بأمر بذيء مع "فرانك
أنا لست قواد هل تسمعيني؟
!هراء
!نعم,معقول ...أعطني هذا
إنتظري... هل تعتقدين إني لم أراك ِترقصين أمامه؟
أرقص, أنا؟
واصلتي تعرضين له سروالك !رأيت ذلك
لديك عيون خلف رأسك؟
لاحظت إنه لم يكن مركز مع أي كلمه قلتها
...ماقلته لم يكن حقاً مثيراً للإهتمام
أنا أتحدث عن الأعمال, حسناً؟
الأعمال لها رموزها,لغتها الخاصه إنها في الغالب لغة الجسد
عندما تبدو ضعيفاً لحظه واحده يتم إصطيادك كالفريسه دون أن تشعر
"لكن أنت لست سمك مرقط,"أندريه
أنت كنت تتعامل مع محتال ...يتصرف وكأنه طالب في مدرسه إبتدائيه
على الاقل بقي لدي بعض الفخر القليل من المبادئ
ربما اكثر من اللازم بالنسبه لك
إذن لماذا لم تستخدم مبادئك؟
كان "فرانك" اليوم مثل المستنقع
كان بإمكانك أن تطلب منه ...10,000الاف. بسهوله
مستحيل
فكرت في ذلك
أتعرف... الدماغ كبير يمكنك إستخدام أكثر من هذا الجزء الصغير
أنتي مخطئه جداً ، أيتها البلهاء !أنا أستخدم كل جزء منه . كله
أنا أفكر طوال الوقت
والآن ، أنا أفكر يجب أن تتركنيي وحيداً
لكن تفكيرك محدود سدد الديون الصغيره
أشتري تذكره طائره صغيره للذهاب بسرعه الى نيويورك... ـ
"وذلك لبيع شقتك التي في "بروكلين
كيف تعلمين عن شقتي في "بروكلين"؟
هل تسمي هذه الحفره بالشقه؟
كانت رخيصة عندما إشتريتها , لكن منذ ذلك الحين ...سعرها يجب أن يكون أرتفع
من الذي يبالي بشقتك التي في "بروكلين"؟
إنها ليست المشكلة. مشكلتك إنك كل ما تريده هو الهرب
...طوال الوقت بدلاً من أخذ إستراحه
بدلاً من التنفس
دع الأكسجين يصعد الى دماغك سيجعله سعيداً
هذا سيساعدك على إتخاذ القرارات الصحيحه
!الان, تنفس
...تنفس
تنفس!
جيد... أنظر تعال هنا
إرفع رأسك
تنفس
هناك... أنظر
!تنفس
أنظر ...هناك
...الغيوم
...الطيــور
...المديــنـه
كل ما حولنا
تنفس
اليست أجمل مدينه في العالم؟
إذن , كيف تعاملتي مع "فرانك"؟
بإخباره الحقيقه هذا كل شيء
أي حقيقه؟
الحقيقه التي لاتريد أن تسمعها
المال المدين أنا به لك هو قذر يأتي معظمه من الجنس والمخدرات
لن أعيدها أبدا لأنني لا أريد أن أكون جزءاً من هذه القذاره
على أي حال ، أنا لن أرى وجهك القبيح مرة أخرى ولا أريد أن أضيع وقت أكثر مع حثالة مثلك
!"رائع, "أندريه
هل تعتقدين فعلاً أنه كان ينبغي علي قول ذلك؟
اليس هذا ماكنت تفكر به؟
"لانستطيع دائماً أن نقول مانفكر به ,"أنجيلا
لما لا؟ ربما الحياة ستكون أفضل بتلك الطريقه
وسيكون لدينا الوقت للإستمتاع بباريـس
اوه!, هل تعتقد أن بإمكاننا ركوب القوارب السياحية؟
إنه ليس الوقت المناسب لركوب ...القوارب السياحيه اللعينه
اوه؟ ومتى يكون الوقت المناسب؟
عندما تتحررين من الضغوطات
والاَن, أنا لست متحرراً من أي ضغوطات على الاطلاق
هيا, إنها مجرد 5 دقائق
!توقفي عن ذلك
أنا لاأستطيع السباحه, على أي حال
كــاذب لفد قفزت من الجسر لإنقاذي
الوضع كان مختلف. لم أكن أفكر وقتها
الان أنا أفكـر أتذكر إني لاأستطيع السباحه
هيــا... أرجــوك ...لتجعلني سعيـده
!لا, لا, لا لاتصرين
عندما أقول لا, أنا أعني ما أقول
حلمت دائما ركوب قارب سياحي "من هذا القبيل ، على نهر "السين
!إن هذا رومانسي جداً
...أشعر بالمرض
"أنا سعيده, "أندريه
هنـــا, الاَن
في هذا الجزء من اللحظه
أنت أنقذت حيـاتي
جعلت أحلامي تتحقق
أترى؟ يمكنك أن تفعل أشياءً جيدة
نعم, ولكن الامر اُجدي معك ِ فقط
ينبغي علينا أن نعود في الليل أيضاً إنها جميلة جداً في الليل
لا . هذه المره, لن نفعلها
القوارب تضيء , مع هذه الإنارات
...وعندما تنظر إليهم من فوق
تشاهدهم يتعرجون عكس مجرى النهر إنها جميله جـــداً
يبدون مثل كرات صغيرة من الضوء تنزلق فوق سطح الماء
ماذا تقصدين بــ"من فوق" ؟
فوق! من السمــاء
هيـــا إسترخــي قلـيلا ً
...أنت متوتراً للغايه
إنه يسبب لك كل هذه التجاعيد الصغيرة
هنا أنت تبدو كالسلحفاة
الأمر سهل بالنسبه لك ِ ...أنتي لم تواجهي مشكله مع المال من قبل
لا ، لم يكن لي أي
أي ماذا ؟
مشكله أو مال ؟
كلاهما
...خيرٌ لك ِ ، حقا ولكن لا يزال لدي مشكلة مع كليهما
لكن لديك المال ، الآن يمكنك أن تدفع ديونك
يبدو إنكي مخطئه أنا مدين أكثر من ذلك بكثير لذلك الأسباني
ليس أمرا ً مهم دعنا نذهب لنحصل على المزيد من الدراهم
...نحصل على المزيد من الدراهم...
تعتقدين إنه أمر سهل,للحصول على المزيد من الدراهم؟
أنا جنيت 20,000 الف يورو في 5 دقائق
إنه ليس الشيء نفسه على الاطلاق
بل هو كذلك! ـ كم تحتاج لتكون سعيدا ً؟
عن ماذا تتحدثين ؟
عن ديونك... ـ كم هي ديونك؟
الإجمــالي؟
نعم لاتنــهار
ليس لدي أي فكره أقسم لك... لا أعلم
ثلاثين... ـ خمسة وثلاثين... ـ
مع الفوائد يجب أن يكون حوالي 50,000 الف
أنا ابله
50 ليس امرا ً مهم
هيا بنا, لنذهب
الى أين ؟
حيث هناك الموسيقى
من أجل ماذا؟
لأنني أحب الموسيقى عندما أعمل
كيف حالك؟
بخــير
اقول... هل ترغب بأن نلهو في دورة المياه؟
...رائع, أنتي صريحه جدا ً أيتها الجميله هل يمكنني أن أعرف إسمك ِ أولا ً ؟
لن تحتاج ذلك إذن ؟
حســنا ً
كم أنت على استعداد أن تدفع؟
آه... فهمت لماذا يجب علي أن ادفع؟
ما لاتدفع له ليس له أي قيـمه
...فيه نوع من الصحه
إذن؟ كم تدفع ؟
!1,000 وستحصل على كامل المتعه
حسناً . إتفقنا
" هاهي الـ" 1000
ما هذا ؟
الفتاة... الشقراء الطويله لقد أخبرتني أن أعطيها لك
أنجيـــلا ؟
ماذا ؟
ما الذي تفعلينه ؟
...خمن
أنجيــلا, لايمكنك فعل ذلك ؟ ...نا لا أريد
!لا أريدك ِ أن تفعلي ذلك من أجلي
...ظننت إنك بحاجه الى المال
نعم... نعم, أحتاجه ...لـكـن
إسمعي, مازال لدي بعض الأخلاق لا أريدك ِ أن تفعلي هذا من أجلـي
...مستحيل أنا اشكرك ِ جزيل الشكر على ذلك
أنا أقدر هذه اللفته لكن لا. حقا ً
مستحيل أن تفعلي ذلك على الاطلاق
هيا. كل شيء على مايرام إنه لاشيء
بل هو كذلك ما الذي تتحدثين عنه؟
!بالطبع إنه شيء ما
" إسمعي, " أنجيلا توقفي فورا ً وأخرجي في الحال
إسمع... دعنا نقول إني أفعل هذا من أجلي حسـنا ً ؟
بكل بساطه أحتاجك للحفاظ على المال لكي تمنعني من إنفاقه كله
...إسمعي "أنا لا أشعر بأني على مايرام, "أنجيلا
أرجوك ِأخرجي, ودعينا نغادر
الاَن, هي تطلب منك أن تحافظ على مالها إذن إحتفظ به وأعطنا مجال
!لأتمكن من الإنتهاء . اللعنه
أنجيلا... حقا ً أنا أشعر بالسوء لتركك ِ بهذا الشكل
أندريه... إذهب الى البــار أنا لا أريد أن أقضي الليله هنا,حسناً؟
أنا خارج للبـــار ، الآن
!إذهـــب
شكراً لك , سيدي
...مهلا! ذلك كان
لدي 500 . هل هذا جيد بالنسبه لك؟
الأمر منتهي, إنتهى الأمر
هيا, لاتكن حقيراً !فقط 5 دقائق
!لقد أخبرتك إنتهى الأمر
اليست هذه المره الثالثه لك؟
!اوه,لا... اوه على الاطلاق
ولا حتى مره واحده
لقد قضيت 3 ساعات في إنتظار دوري
هيا, كن لطيفا ً
خذ, هذه 1.000
أنا لا أعطي جنس عن نقودك كما أخبرتك الفتاة متعبه
...متعبه... متعبه الجميع ذهب فوقها
مره واحده لن تشكل فرقاً
بل ستشكل فرقاً
إن واحده كثيره جداً كما فهمت سابقاً
فهم ماذا ؟
!أنا لا أريدها أن تكون ملطخه
خصوصاً إذا كان لجعلي سعيدا ً
أنا لا أستحق كل هذا العناء
أنا حقاً لا أريد أن أفعل أي شي مع متسكع مثلك
الان أبتعد من هنا قبل أن أفقد عقلي عليك فعلاً
هل رأيتي ما أحصل عليه من أجل قول الحقيقه؟ ...أنتي و نصيحتك الرديئه
لم يجب عليك أن تكون وقحا ً
والأشياء التي عن والدته لم يكن لها مبرر
...لقد أتت بطبيعه الحال
جيد هناك بعض التحسن
أنت تخرج ما في قلبك
إذا سأحصل على ركل لمؤخرتي كلما عبرت عن رأيي,سوف أكون ميتا ً قبل صباح الغد
أنت تتذمر دائما ً هل لاحظت ذلك؟
هل رأيتي السهره هل ستجعليني أتجاوز الأمر," أنجيـلا "؟
أجلس في البـار, أمارس القواده أنا خجل
هل تفضل أن تكون مكـاني؟
لا
إذن إخــرس
على أي حال. أعتقدت بحصولك على مالك سوف يشعرك هذا الأمر بتحسن
إنها الآن في جيبك
ما الذي تنتظره,قبل أن تبتسم؟
علي أن أدفع ديوني أولا ً
سوف أبتسم بعد ذلك
!إفتح
الى ماذا تنظر,أيها السافل؟ !إفتــح
حسنا ً. إبقي بقربي ...فقط في حالة
في حالة توجب علي إخراجك من مفاوضات صعبه؟
لماذا تستمرين في إذلالي ؟
...أنت لاتحتاجني في ذلك
!هل رأيتي؟ أنتي تفعلينها مره أخرى توقفي عن معاملتي بهذا الشكل
أنا أعاملك كما تعاملني
كان يجب علي أن أدعك ِ تغرقين
ماذا ؟
!لاشــيء
لا, لا, لا
!لاتبدأي بالرقص مره أخرى أشعر بالعار بما فيه الكفايه
إنتهى الأمر لامزيد من الرقص
حسنـا ً
لاتفعليها مره أخرى
حسنــا ً
أنا مطلوب,هنا
حسنــا ً
كم مره علي أن أخبرك؟ اغسل يديك قبل لمسه
إنه يعادل ثروه ...شهر واحد
! " بيـدرو "
..وإنها قذره بالفعل أنت تريد إلحاق الضرر بي,هذا كل شيء؟
!"بيدرو" اوه! >كيو باسا< ، "بيدرو"؟
اوه, "بيدرو" ! ـ كومو إيستا ؟<
...أيها الحماسي,تأتي الى ناديي بهذا الشكل هل نسيــت؟
لا. إضطررت الى القيام برحلة إلى الأرجنتين وهاتفي المحمول لا يعمل هناك
ماذا كنت تفعل هناك؟
لدي مشروع تجاري صغير الم أخبرك من قبل؟
لا
حسنا ً, أنا أخبرك الان
جيد بهذه الطريقه يمكنك أن تسدد لي
لهذا السبب أنا عدت
مهلا ً... حقا ً؟
!أجل
هذا رائــع
هل تريد شراب ؟
حسنا ً... يبدو الأمر ممتعا ً
ماذا تريد أن تأخذ ؟
فودكا-منشطه سريعه ...إنها سوف
ماذا عن صديقتك؟
هل علي أن أجاوب, أو أنبح؟
أجيبي, هذا كل شيء
نفس الشيء, من فضلك
"رجـاء!, "دياجـو إثنان فودكا-منشطه لأصدقائي
...أقول... صديقتك إنها جميلة
نعم, أعلم ذلك
إلتقينا في... في الأرجنتين
حقـــا ً ؟ إنها شقراء بدلا ً,من كونها لاتينيه
نعم... إنه من والدتها إنها من السويد. لهذا السبب
حقـــا ً ؟
هل ينبغي أن أُجيب بالإسبانيه أو بالسويديه ؟
...أجيبي! بأي
حسنــا ً! ـ
...بحسابات قصيره تصنع صداقات طويله كم أنا مدين لك ؟
17,000الف مع الفوائد سيجعلها مايقارب الـ20,000 الف يورو
موافق ؟
!موافق
...أندريـه, أتعلم أنا سحبت كل ماقد قلته عنك فيما مضى
!والله أعلم إني قلت الكثير
"لقد كنت على حق على أي حال ، "بيدرو أنا لم أتصرف على نحو ملائم
كان يجب علي أن أتصل عليك في أقرب وقت كما أعرف إني تأخرت قليلا ً
ستة أشهر تأخير ؟ "‘ليس هذا ما أسميه '"قليلا
...قليـــلا ً
ولكن صحيح !كان ينبغي عليك الإتصال
أجل
اليس صحيحا ً ؟
.أجل . أجل
لأنه من الجيد دائما أن يكون لك صديق على الهاتف
حقــا ً ؟
!كم أنت رائع
...وعلاوة على ذلك !يبدو أنك في حالة جيدة
...أنا على مايرام, نعــم
يبدو أنك أكثر استقرارا ً
...نعم, هذا صحيح ...اخ! إنتبه, إنتبه
في البداية لم أكن أشعر جيدا ً ولكن الآن أنا أفضل
...جيد! أستطيع أن أخبرك الآن أنت كنت على منحدر زلق
أجل, أعلم... أعلم
أنا حتى أعرف بعض الرجال الذين لديهم عقود لجلب رأسك
هل أنت جــاد ؟
لم أخبرك بأي شيء,اليس كذلك؟
على أي حال,ليس هناك جدوى للحصول على عقود من أجل رأسي. كنت ميتاً بدلا ًمن عدم دفع ديوني
أنت تبالغ, اليس كذلك؟
!أقسم عليه ...صباح الأمس, أنا
كنت على وشك قتل نفسي
أنا... ذهبت على جسر صعدت على الدرابزين
...و أنـا كنت على وشك القفز
...لا تتحامق حول هذا الأمر, أندريه
لديك فتاة , الاَن ...إنها في حاجتك,لبناء شيء ما
لا تتخلى عنـها
لا, لن أتخلى عنـها يمكنك أن تثق بي
مهلا ً! إسمح لي أن أقدم لك معلومه لتبدأ مرى أخرى
لقد حصلت على حصان سباق في ميامي "خلال 20 دقيقه. إسمه "بروتوس
رهاناته 30 الى 1
لدي رجل هناك,قام بإضافه البروميد في ثلاثة أطعمه مفضله
سيقومون بجر أنفسهم مثل الحمير
حصاني, من ناحيه أخرى تم إعطائه الأمفيتامينات
إنه ذاهب للقضاء عليهم
لكن ماذا لو قاموا بحجب الفائز وأجروا له فحص المنشطات؟
جميعهم على جدولي للرواتب
بروتوس, رقمه 7 في السباق الثالث. 30 الى 1 هل يمكنك أن تشم رائحه المال؟
أستطــيع
لكن كن حذرا ً إنها فقط لأجلك,أيها الفتى
لا مشكله
لا تتسبب في إسقاط الرهانات مباشره قبل أن تبدأ
"لا لا لا! أقسم لك,"بيدرو ثق بي
حسنا ً... أعتبرها هديتي والان أنت عدت الى ممارسة الأعمال
"شكراً لك. شكراً لك, "بيدرو ...حقـاً
بروتوس, رقمه 7 في السباق الثالث قم بتدميرهم, أيها الفتى
شكراً لك
دياجو!,جميع المشروبات من "اندريه" صديقي وشريكته على حسابي
...آنستي
...هل رأيتي ذلك؟ رائع! كما قلت عندما تكوني بجواري، إنهم يتأثرون
!بيبيتو استحوذ على كل شي
حستاً. ماذا سنفعل الان؟
!الان, نحن بصدد توفير السيوله الماليه
ميامي في السباق الثالث !"كل شيء على الرقم 7. "بروتوس"
لدي شعور بأنك ستخسر مالي
ثقي بي أنا سوف أسدد لك ثلاثة أضعاف السعر,عزيزتي
هاها! شكــــراً
تعالي. أريدك ِ أن تشاهدي
!ميـــامـــي
أجل
!هيه هيه
!هيا, ياحصاني !هيا! هيا! هيا! أجل
!إنه الأول !إنه الأول ! أجل
...كان محقــا ً !إنه الأول
!هيا,ياحصاني !أجل
!أجل! إنه الأول هل تدركون ذلك؟
!الإســباني كان محقــاً
!واصل السباق !إستمر فيه! نعــم
!أجل أجل أجل هذا ليس أمراً مهماً
إنه يتباطأ ، هذا طبيعي
...إنه يتنفس قبل أن يواصل
!هيا, ياحصاني, هيا
ما الذي يحدث؟ إنها تقنية أمريكية
إنه يتنفس... يتنفس وثم سوف ينطلق بسرعه
سوف ينطلق بسرعه مثل البرق. أنا متأكد
!أعطي كل مالديك !هيا عود
!هيا واصل !هيــــا
لماذا هو يتباطأ ؟
...إنه يتباطأ كثيراً
لماذا هو يتمشى ؟
هم... قالوا لنا رقم 7
الاسباني أخبرني بأن أراهن بكل شيء على الرقم 7
لقد راهنت بكل شيء على الرقم 7
فاز رقم 1
لقد خسرت كل شيء
مع هذا النوع من الأسامي كان يجب أن تكون حذراً
كيف ذلك؟
حسناً. "بروتوس" . إبن القيصر الشخص الذي قتله طعنه في ظهره
لماذا لم تخبريني من قبل؟
كان ينبغي أن تكثف إهتمامك في المدرسه
طبعــاً
لماذا تستمرين في التدخين؟ هل يمكنك إخباري؟
لأن حيثما أعيش لايسمحون لنا بالتدخيـــن
...حتى ســرا ً لذلك أنا متمسكه به
إنه السرطان الذي سوف يتمسك بك !ولن تشاهديه قادماً. أعطني هذا
اممم... حسنـاً
هل نحن ذاهبان لتناول الافطار؟
...لا يمكن لم يتبقى لدي أي مال
لا مشكله. أحتفظت بورقة واحده في حالة سوء الأمور
!أعطني هذا
هذا الحي ليس آمن جداً
شكراً لك
"هديه, الان أنت عدت لممارسه الأعمال" ...يالها من نكته سخيفه
...أنا جداً مندهــش
اممم... أنا أيضاً
الا يوجد حتى كرواسان حيث تعيشين؟
هل صنع "ديدييه" لك هديه من قبل؟
بالطبع لا
لذا,لماذا حكمت على ذلك قد يصنع لك واحده هذه المره؟
لا أعلــم أشتريتها
لأنه يجــاملك
نعم,حسناً. هو يجاملني وأنا وقعت بسبب ذلك. هل أنت راضيه؟
منذ فقدت الثقه بنفسك كلما تم إطرائك,تغوص أكثر
أغوص؟
اها
لقد كنتي مسروره عندما غصت من أجلك,اخر مره ...يبدو إنك ِ كنتي غير راضيه عن نفسك
لماذا تستمرين في إحباطي,منذ الأمس؟ أنتي وأخلاقك القذره
من أنتي على أية حال؟ كيف وقعتي في حياتي؟
أنا لم أقع في حياتك أنا سقطت من السماء
لا,أنتي سقطتي من جسر لقد كنت هناك, هل تذكرين؟
وأنا أيضاً كنت هناك,أيها الذكي ...أنا أتحدث عن ماقبل ذلك
قبل ذلك,هبطت من السماء
مالذي تعنينه بـ"هبطت من السماء" ؟
من طائره ؟
لا, من السمــاء
من هناك
هناك حيث أعيش
أنا مــلاك اذا تُفضِل
مـــلاك ؟
نعم, ملاك حقيقي. قادمه من السماء ...مع أجنحه بيضاء عظيمه وكل تلك الأشياء
اوه حقــاً؟
وأين أجنحتك البيضاء العظيمه وكل تلك الأشياء؟
لا تتوقع أن أكشف عنهم هنا في وسط المقهى
ملاك سلسة التدخين؟
لماذا تبالي, إذا كنت أدخن؟ أنا خـــالـــده
حسناً إذن أنتي تكوني ملاك
أنا منفتح العقل أنتي ملاك. صحيح؟
حسناً. إبدء مع هذا الإفتراض لايمكن أن يؤذي
...موافق. إذن كيف تسير الأمور هناك؟ما الجديد؟
لاشيء مميز الأعمال كالمعتاد
لكن أخبريني! أريد أن أفهم كيف تحدث الأشياء هناك
أنت لا تصدقني,اليس كذلك؟
...أنجيــلا
أعترف أن ذلك جميل,الطول 6 أقدام,فتاة شقراء تدخن كالمصنع,تلك ليست صوره معتاده للملاك
وأنتي حتى لاتريدين أن تريني أجنحتك كيف من المفترض أن أصدقك ِ ؟
...أنت مزعــج لقد أخبرتك لايمكنني كشفهم
أولا ً, الجناحين كبيرين جدا ً ...وثانيـا ً
أنا فقط أكشف عنهم عندما أغادر عندما تكتمل مهمتي
لكن أنت غبي جدا ً المهمه بعيده جدا ً عن الإكتمال
...أنت بطيء جدا ً في كشف الأمور لن أذهب الى موطني في وقت قريب
ماهي المهمه ؟
لقد جئت لمساعدتك
لحد الان, جعلتي الأمور أكثر سوءا ً
أنت الذي يجعل الأمور أكثر سوءا ً !تكذب طوال الوقت , على الجميع
...خصوصا ً على نفسك
ليس حتى كذبات صغيره هنا وهناك أنت تكذب على نفسك على مستوى عميق جداً
,وأنت تخشى من نفسك من كل شيء, طوال الوقت
أنت منغلق... كالمحار الذي يخــاف من البحر
محــار ؟
نزلتي من السماء لتخبريني إني كالمحــــار ؟
أجل. أتيت لمساعدتك على فهم مايحدث هنــا
لمساعدتك على معرفة من أنت بحيث يمكنك قبولها
هذا كل شيء ؟
هذا جيد بما يكفي
وكيف يختلف هذا عن التحليل النفسي؟
أنا لن أكلفك 100 يورو
حسنـاً دعينا نقول إنك ملاك
كيف يكون؟أنتي على سحابتك وهم يكلفونك بمهمه؟
ببساطه تامه, لكن أجل... هذه هي الفكره
و إذن ينادون؟ "أنجيلا! هل يمكنك رجاءً التعامل مع القضيه 12,737؟"
لا, أنت لاتختار مهمتك إنها تُفرض عليك
...في الواقع هذا شيءٌ جيد
لأن لو كل ملاك سيختار مهمته إدارة التخطيط لن تنجح أبداً
اوه أجل... إدارة التخطيط
...التخطيط بالغ الأهميه. صحيح وبعد ذلك ؟
حسناً... بعد أن تحصل على مهمتك تذهب إلى غرفه الملابس. إنه جزئي المفضل
وماهو الزي الذي إخترتيه ؟
!عـاهره
العاهره يلائمك بشكل جيد
!شكـــراً
أنا بالفعل جربت جميع الطرازات كنت أحسب إنه من الممتع تجريب شيء أكثر غرابه
هل تقومين بهذه الوظيفه منذ فتره طويله؟
300عاماً تقريبـــاً
ما زلت شابه
لماذا تضحك؟
!هذه الحكايه جداً عظيمه
لم أسمع من قبل عن فتاة لديها هذا الكم من الخيال
ينبغي عليك ِ تأليف الكتب أو الموسوعات
!سوف نجني الكثير من الأموال
,مازلت لاتصدقني اليس كذلك؟
لا
"مهلاً, "أنجيــلا
ليس هناك أسوء لملاك أكثر من أن يُرفض بواسطه قرينه
وعودته من مهمه دون إكمالها
...أرجوك ِ, لاتكونــي كذلــك
إفهميني... أنا فاشــل ...أنا في ورطــه
وعاهره تم إرسالها من السماء لمساعدتي؟...
أجل ما هي المشكلة؟
المشكله هي إنه, هنا على الأرض لدينا صعوبه في تصديق ما لايمكننا رؤيته
لا أعرف متى اَخر زيارة لك, لكن هذا العالم أصبح مادي جداً
...و... و... و ....وهنا أقمار صناعيه,علم,تلفزيون
الناس لا يؤمنون حقاً بالمعجزات
بدون أي برهان هل فهمتي ؟
هل لديك ِ برهانٌ صغير ؟
...أنتم الرجال جميعكم متشابهون دائماً تحتاجون دليلاً
دائماً تحتاجون أن تكونوا مطمئنين
:هذا ماتواصلين لومي عليه إنعدام ثقتي بنفسي
على الأقل, أريني ذلك الذي يمكنني أن أثق بك ِ وربما سيساعدني على الثقه بنفسي
...لا تخبر أحداً
أنا لا أريد أن أ ُطرد بسببك
أقسم لك ِ
!اشش
أعـ... أعدك ِ
إقتنعت ؟
...كيف كيف فعلتي تلك الخدعــه ؟
!اووه!. اللعنه يبدو إنك تمزح
طلبت مني إثبات. أثبتُ لك !وأنت لم تصدقني
كيف فعلتي تلك الخدعــه ؟
...أنت فعــلاً أ
تفتيح عقلك لايحتاج معجزه بل يحتاج آلة ثقب الصخور
كيف حدث ذلك؟
أنا... أنا لم أرى بوضوح كيف فعلتي خدعة السجائر
أنا... أنا لم أكن مركزاً ...لم أكن أنظر. و
...أنجيــلا. أطلبك ِ بلطف أرجوك ِ , إفعليها مره أ ُخرى
...أرجــــــوك ِ
إنها المره الأخيره التي أطلبك ِ فيها
حســـنا ً
!أيها النادل قهوه أ ُخرى
و فودكا-منشطه لهذا الرجل , من فضلك
شكرا ً لك
لماذا أنا ؟
...لا أعلم أنا لست من إدارة التخطيط
ربما لأنك جيد , من الداخل وأنت لم تدرك ذلك بعد
أنا هنا لإظهارها لك
أنا إنعكاسك
صورتك
أنا أنت
أنا عاهره بطول 6 أقدام؟
نعم. قليلاً من الداخــل
لكنني لست إمرأه
...بل أنت كذلك. نصف في الواقع مؤنث أكثر من مذكر
هذا حيثما حصلت على الإحساس منه ...ظرافتك, خفه دمـــك
تلك هي صفات إنثويه...
...الرجال هم الصيادين
...لكن أنت أنت لم تُخلق من أجل الصيد
...من الجانب الذكوري أنت إحتفظت فقط بالصفات السيئه
الأكاذيب الطموح
الخوف من الفشـــل
الخوف من الحُــكم
الخوف من المحبه
وأنتي ترين كل هذا فيني؟
كُله
ودعني أخبرك أنت حقــاً نظيف من الداخل
...إنه من الخارج الذي يزعجني
حسنـــاً دعنا نذهب الى الخـــارج, إذن
هل أنا أفقد الريش؟
هنا . في الخلف هل أفقد الريش؟
ماذا ؟
...ريش
اه؟
لدي نقص في الكالسيوم أحتاج لتناول الطعـــام
...تحتاجين الجبن, من أجل الكالسيوم
جبن مزدوج, لحم مزدوج سلطه مزدوجه, من فضلك
لاتحدق بهذا الشكل أنت تبدو كأنك ستأكلني
اوه... اَسف ...هذا بسبب
...أنا لست معتاد وجود...
شخصاً ما بجانبي...
الأفضل أن تعتاد على ذلك ،إذن
أعـلم
لكنك تعرفين... في حياتي حدثت لي أشياء كثيره سيئه
و لم يساعدني أحداً فيها أبداً
أبـــداً
أنت أبله ,الاَن
لماذا ؟
لأن ليس لديك العذر لتبقى في المشاكل بعد الان
شكراً لك
هل لديك أي خردل ,من فضلك؟
على المنضده إنه مجاناً
شكراً
هل يمكنني أن آخذ منديل؟
أجل
مهلاً! الخردل مجاناً الساندوتش بـ 8 يورو
لقد وضعت للتو ورقة 10يورو على الطاولة
هنـــا
لا يوجد ورقة 10 يورو
لحظه... أنظر على الأرض يبدو إنها طارت بعيداً
أنت لم تضع أبداً الـ10 يورو
هيا... لاتفعل ذلك بي نحن بحاجة المال أيضاً
إبقي تلك الخدعه للسياح ...أنا من باريس, وأنا أعلم جيداً كيف
إدفع! وإلا لن تغادر المنتزه حياً مفهـــوم؟
هل أستطيع إنهاء الخلاف؟
إنه أفضل بهذا الشكل
إذن, كم كانت القيمه؟
...إنها على حسابي
شكراً لك
هل... هل هذا واضح؟
!اللعنه جانبك ِ المذكر ظاهر تماماً على وجهك ِ
لماذا تتصرف بهذا الشكل,"أندريه"؟
ماهو الخطأ الذي فعلته؟
ما هذا ؟
من أين حصلتي عليها ؟
لماذا لم تعطيه الـ10 يورو ؟
لماذا تهتم؟
لايمكننا التحدث عن ذلك الاَن؟ ...هيا
حتى هذه الـ10 يورو لم تكن ملكك أنا أعطيتها لك
بالضبط: هذا كل مابقي لدينا !هيا بنا
"أنت تهدر وقتك لإيجاد طرق ليس للتواصل, "أندريه في كل مكان ,لست جيداً
...عذراً للمقاطعة
أنت! إخرس! حسناً؟
وأنت... أنت تذكرني بهؤلاء الناس الذين يأخذون جزء من الخبز لإنهاء الجبن
وبعد ذلك يأخذون المزيد من الجبن لإنهاء الخبز
وإذا كانو من الفرنسيين, إنه حتى أكثر تعقيداً يأخذون المزيد من النبيذ,لإنهاء كلاهما
بعدذلك, يتفاجأجون إنهم مازالوا حول الغداء في الثالثه بعد الظهر
أي نوع من الأمثله كان هذا ؟
أنا لا أحب الجبن ولم أفهم وجهة نظرك علي أي حال
أنا في ورطه وأنا أحاول بشتى الطرق الخروج منها
لكن ليست هناك طريقه لتفهمين ذلك
يمكنك ِ القفز من فوق جسر,أياً كان ...تدخنين كمدمن الخمـر
لاشيء يشكل مشكله بالنسبة لك ِ
التقليل من سمعتي لن يجعلك أفضل مني
أنتي فعلاً مصدر إزعاج, "أنجيـلا"؟
لماذا يجب عليك ِ دائماً أن تعقدي كل شيء؟
إنها تستمر في فعل ذلك هذا ينرفز
أنا فقط أحاول أن أبين لك الاَليه التي بسببها دائماً تفشل
:لديها وجهة نظر أنت فـــاشل
إسمع,ياصديقي دعني أتعامل مع هذا الأمر,حسناً؟
سأعود لك
"اللعنه, "أنجيـــلا لماذا تفعلين هذا بي ؟
قلتي إنك ِ هنا لمساعدتي لماذا أنتي تحبطينني ؟
اوه؟ كنت تشعر على مايرام من قبل؟
نعم! نعم... لاشيء إستثنائي لكنني على يقين من أنها أقل بكثير من الإضطراب
لماذا تريد القفز من جسر ,إذن؟
...بسبب
أ ترى؟ إنها بالتأكيد تعبث معي
ماذا كان الإتفاق المبدئي؟ هل تتذكرين إتفاقنا؟
كان من المفترض عليك ِ أن تخرسي وتتبعيني هل تذكرين؟
أجل أنت محق
حسنـاً, هذا جيد
إخرسي ,إذن
لا تقولي أي شيء, حسنـاً؟
حسنــاً
!لا
"لا تقولي حتى "حسناً
%إخرسي 100
هل تفهمين "100%" ؟
هل إنتهيت؟ هل يمكننا بدء العمل الجاد,الاَن؟
أنجيــــلا هل يمكنك أن تلعبي "سايمون يقول" ؟
أحبها
سايمون يقول : إضربي هؤلاء المتسكعون الثلاثه
!حسنـــاً
أنا مسرور لإني تخلصت منهم
إذن؟ ما الذي سنفعله الان؟
!أششش
لن نقول أي شيء
...الان, نحن في طريقنا للذهاب
سنذهب بهذا الإتجاه...
...أنجيلا أود أن أعرف المزيد عنك،في الواقع
ماضيك عندما كنتي على الأرض
حقــاً؟
أجل
فعلاً. أريد أن أعرفك ِ أكثر كيف كنتي ,وأنتي طفله ؟
كنا نعيش في باريس في الحي الثالث عشر
أنا الأكبر سناً بين 8 أطفال
أنا التي تتولى رعايتهم
هجرتنا والدتي عندما كنت في الخامسه عشره
وكان والدي في حالة سكر كل يوم
كنت أود أن اَخذ أصغرهم الى المدرسه
ثم أود أن أعمل كعاهره وذلك لدفع ثمن طعامهم
توفيت من مرض في المبيض عندما كان عمري 23
اللعنه... أمر بائس هذا فظيـــع
ما هذا النوع من الحياة ؟ ...ياللهول
...و ظننت إني كنت في مصيبه ينبغي علي التوقف عن التذمر
لماذا أنتي تبتسمين ؟
...لأنك ســـاذج لقد صدقت ذلك
اوه؟ هذا لم يكن صحيحاً؟
لا
أنا فتاة غنية من ولاية نيو جيرسي
والدي يعمل لدى الأمم المتحده
و والدتي كانت تعمل على الجمع بين الناس
بتكوين علاقات بواسطه كل الذكور... يمكنها أن تجدهم في حفلات الكوكتيــل
في عيد ميلادي الـ16 حصلت على أول فيراري
وحطمتها في أول إخفاق قابلته
...بذلك فقط ود والدي أن ينبهني
على الأقل في جنازتي...
...أنا تهت, الان أيهما كانت حياتك ؟
أي واحده ستجعل حياتك أسهل لتتحملها؟
لا أعرف
يمكنني أن أصنع الاَف من الأرواح لكن حياتك ستبقى هي نفسها
عليك أن تتقبلها
...فهمت "فهمت ما الذي تقصدينه,"أنجيـــلا
...و أنا أعمل على ذلك
...لكن مازلت أريد أن أعرفك ِ أكثر
من أنتي ؟ ...من قبل
أنا لا أعرف من أنا
كيف لاتعلمين ؟
أتيتي من السماء ...أنتي في أفضل موقع لتعرفين
نحن لا نستطيع الوصول إلى ماضينا إنها بيانات سريه
حقـــاً ؟
هذا أمرٌ سيء
هل ضايقتك أسئلتي ؟
لا
أنت مهتم بي هذا يعني انك مهتم في نفسك
أنت لست مثير للإهتمام
بالطبع أنت كذلك
...لديك مظهر جيد, ذكي
توقفي عن السخريه مني
!أنت كذلك !أنا أخبرك
كل شيء في الداخل. لكنك لاتراه لا يمكنك سحبه الى الخــارج
أنا أحــاول ...أعرف ذلك
لكنه ليس سهلاً
!بل هو سهل تعال, سوف أ ُريك
!أنظر الى المراَة ماذا ترى؟
...أنظر الى المراَة ماذا تــرى؟
...أرى
فتـــاة جميـــله
شكراً لك. وبجانبها؟ ماذا تــرى؟
لا أعرف
جيد أنت تتحسن
هل تعتقدين ذلك؟
أجل كل ما أعتد عليه لترى كان كومة من الفضلات
الان, أنت لاترى أي شيء بعد الان
هذا يعني إنك قمت بتنظيف المكان
الان, نحن بحاجه الى ملئ تلك المحاره الخاليه بشيء ٍ ما
لا يمكنك تركها بهذا الشكل
إذن, القي نظره جيده في مظهرك
اليس هناك أي شيء تريده في هذا الوجه الجميل ؟
...ليس كثيراً, لا
أنظر بتمعن في عيناك ماذا ترى ؟
بعض... بعض الطيبه؟
...نعم هناك الكثير ماذا أيضاً؟
لابأس بهما ؟
جميله. هذا صحيح
إنها جميله
ماذا أيضــاً ؟
...ربمــا
بعض العذوبه؟
أجل الكثير منها
والحب ؟
أجل
الكثير من الحب, أجل
كثير جدا ً, ربما
إذا كان هناك الكثير تحتاج إلى إخراجه
أخبرني إنك تحبني
ماذا ؟
الا تحبنــي ؟
أحبك كثيراً
...أعنــي
...أشعر بنوع من الموده
...لكن ربما إنها صداقه, و
هل تحبني أم لا؟
منذ أول يوم
منذ أول ثـانيـه
جيد قلها, إذن
...إنها إنها صعبة القول
هل تعلم لماذا ؟
لا
لأن لم يقولها لك أحدٌ من قبــل
صحيح ؟
من الصعب أن تحب نفسك عندما لا أحد يظهر لك كيف
أجل
"أنا أحبك ,"أندريه
هيا لقد تلقيت الحُب
الان يمكنك أن تعطي البعض بدون تردد
هيا
"أنا أحبك ,"أنجيــــلا
...مهما كان إسمك
أنت على حق
قولها مره أخرى
بدون إسمي...
أنــا أحبــــك
جيد
الآن ، أنظر إلى نفسك في العين وقلها
لا أستطيع
بالطبع تستطيع
أنظر الى جسمك ...مكدوم بسبب فقدان الحب
...فقدان الثقه
ألا ترى إنه يستحق إهتمامك ؟
إذن, لاترفض هذا الجسم الجريح
لقد وضع معك لفتره طويله جداً
ولم يتشكى أبداً...
أخبره كم هو مهم
إنه ينتمي هنــا
أعطيه ما يستحقه
"أحبك... "أندريــه
أنا أحبــــك
"أنا فخوره بك, "أندريه
إذن؟هل يمكننا الحصول على بعض الطعام؟ ...أنا جـــائـــعه
أنتي مهووسه بالطعام, اليس كذلك؟
هل لديك ِ مشكله عاطفيه؟
!مهــلاً, هذا عملي
أنتي محقه
كيف سندفع الفاتوره ؟
...سنقوم بغسل الصحون
هذا ينفع فقط في العصور المظلمه
سوف يبلغون الشرطه وسينتهي أمرنا في السجن
لدي حكم 6 أشهر مع وقف التنفيذ ...أعرف أين أنا
توقف عن التذمر ,الان إستمتع فقط
النبيذ رائع, اليس كذلك؟
ماهو نوعــه ؟
" شاتو شيفال بلان "
شيفال بلان ؟
!إنه بقيمه 1,000 يورو
1,500 إنه الأكثر قيمه
إنه سيء هذا المكان سيء
كونه الأكثر قيمه "لايعني إنه الأفضل, "أنجيلا
كيف تعرف ذلك ؟ أنت تتعامل مع زيت الزيتون
أجل, لكنني أعرف شيئاً أو إثنين ...أنــا
أنا متأكد من أن القائمة فيها بعض النبيذ الجيد،وبأسعار معقولة جداً
" أنظري! " ساينت شيغنون '98 100يورو. أنا متأكد إنه جيد
!أيها الساقي
نعم؟
ما الذي تفعلينه؟
حسناً... سوف نتذوقه
" هل يمكننا الحصول على" ساينت شيغنون '98 من فضلك ؟
أوه, بالطبـــع إنه على وشك النضج في الحال
إنه لاذع بعض الشيء, فقط قليلاً
إنه نبيذ جيد إنه إختيار جيد
إنه المفضل لدي
هل يمكننا ببساطه الحصول على نصف زجاجه؟
لا, لدينا فقط ليتـر ,هنا
!أنتي مجنونه أقسم... أنتي مجنونه تماماً
كان يومك شاقـــاً عليك أنا أحاول أن أٌرضيك
هل هذه مهمتك ؟ أن ترضيني ؟
لا. من المفترض علي أن أعلمك أكثر الأمور بأسرع وقت ممكن
بحيث يمكنك التخلي عن القفز من الجسور
إذا كنتي تنوي دفع الفاتورة عن طريق ...القيام بأشياء قذره في الحمام
لن أنتظرك ِ في البار... أنا أحـــذرك
ما الأشياء القذرة؟
لاتتصرفي كالأبرياء... لقد كنت هناك خلف الباب. رأيت كل شيء
هل رأيت أو سمعت ؟
أنجيـــلا ؟
ماذا ؟
ماذا تفعلين ؟
...خــمــن
...أنا لا أريد أنا لا أريدك ِ أن تفعلي هذا من أجلي
.ظننت أنك بحاجه الى المال
.أجل, أحتاجه لكن مازال لدي بعض الأخلاق
...أنا أشكرك ِ على ذلك ...أنا أقدر هذه اللفته
لكن لا ,حقاً مستحبل أن تفعلين ذلك على الاطلاق
...هيا إنه لاشيء
!بل هو كذلك
إسمعي. توقفي في الحال أطلبي من هذا الرجل أن يغادر
!أخرجي ,في الحــال
الا يمكنك أن تعطني مجالاً !لأتمكن من الإنتهاء؟ اللعنه
وماذا عن "فرانــك", إذن؟
...في مكتبه ما الذي فعلتيه ؟
!لم تفعلي ذلك
...لا كنت أمزح
...ياله من إرتياح
لكن كيف حصلتي على المال ؟
!لا يمكنك فعل ذلك
هل كان لديك خيار اَخر؟
كنت سأذهب بعيداً بدلاً من ذلك
من أجل ليله واحده,هذا فقط؟
أجل
جيــد
تم ذلك
...هل لديــك ِ أي أمتعه ؟
أجل. شيء واحد في المقدمه مباشره
هل تشعر بتحسن ؟
أجل, أنا بخير
هل ستأتي للسرير ؟
لا, أنا أنظر الى المدينه
ستبقى المدينه هناك للغد تعال الى السرير
بــاريس جميلــه
لم أكن أرى شيئاً
كنت أعمى كالخفــاش
...أنجيـــلا
مــاذا ؟
أعتقد إني أحبك
...لا أنت لست أنت منتـــشي,هذا كل شيء
أنت فاقد للعاطفه لذلك ترمي نفسك على أول شخص تواجهه
!وهي: أنـــا
لا, حقــاً لا أنتي تجعليني أشعر جيداً
أحب كيف تغيريني
من دون أن تحكمي علـــي
هذا يجعلني سعيداً
لقد مر وقتٌ طويل منذ أن حدث ذلك
ربما لم يحدث ذلك أبدا ً
أنت تريد أن تمارس الجنس هذا كل شيء
...لا, أنا لا أريد أن أمارس الجنس
في الواقع, أريد لكن ليس هذا هو الأمر
إنه أقوى ...أكثر دفئاً
!يا للروعه أنت جداً حساس
!هيا بنا,لنمارس الجنس
!لا لا لا! توقفي عن ذلك ما الذي تفعلينه؟ مهلاً ؟
الست معجباً بي ؟
أجل, أجل... أنا معجب بك ِ لكن لا أريد ممارسه الجنس
أود أن أعاشر ...لكن فقط عندما أشعر
...بالحريـــه
وماذا عنـــي ؟
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
...هيا تعال الى السرير
لا أستطيع النوم
وليس هناك فائده في الإكتئاب
أنا لست مكتئب أنا أستمتع بالغرفه
إنها أمرٌ لايصدق
...بالمناسبه كيف سنقوم بدفع ثمنها ؟
لدي إتفاق مع رئيس الحمالين
كيف ذلك ؟
إنه يراهن على السباقات
قدمت له معلومات سريه
معلومات سيئه ؟
لا, سيجني 10,000 يورو
هل تعرفين نتائج السباقات؟
أي سباق في أي مكان في العالــم
هل تمزحين معي؟ ...تركتيني أراهن على "بروتوس" الفاسد
لقد حذرتك
لكن قبل ساعات لم تكن تستمع إلي
وعلى أي حال... أنا غير مسموح لي أن أعطي هذا النوع من المعلومات
إنها ممنوعه
أنتي غير مسموح لك ِ بإعطاء هذا النوع من المعلومات؟
لماذا... لماذا أخبرتيني بإنك ِ ملاك ,إذن ؟
لم ينبغي أن أخبرك
لماذا فعلتيها ,إذن ؟
!مهــلاً
ما الذي تفعلينه, أنجيـــلا ؟
"أنا ذاهبه لأرى صديقك "فرانــك
ماذا؟ في منتصف الليل؟ ماذا سوف تقولي له ؟
أنا لست الشخص الذي لديه شيء ليخبره !إنه أنت
لذلك نحن ذاهبون لرؤيته وأنت ستخبره بكل شيء تريده
حتى أستطيع أن أعود إلى موطني
...أنجيـــلا
...حسنــاً إذن, ماذا ينبغي علي أن أقول له؟
...أنت تفعلها مره اخرى
!قلت لك مئة مرة
!الحقيقه لاشيء غير الحقيقه
الحقيقه .لا مشكله. حسناً
اذا لم تفعل ذلك, سيبقى المــك هنا ,في كره
إنها ضعيفه, لكن ...مازالت هنــا,أجل
عليك أن تخرجه !مرة واحده
إذا أخرجته لن يسبب لك المتاعب في الداخل بعد الان
.حسنا. لا مشكلة أنا موافق
وبعد ذلك ؟
بعد ذلك؟ سوف تتصفى من الداخل وعليك فقط ملئه
...أنجيـــلا ماذا لوكان معك ما أريد أن أملئه ؟
...اه لا تفعل ذلك مره اخرى
أنجيلا, أنا واقعٌ في حبك
أنتي ترين كل شيء ...أنت تشعرين بكل شيء
كيف لايمكنك أن تري شيئاً بسيط كهذا ؟
ركزي,رجاءً ...في هذا المكان
بماذا تشعرين ؟
...أشعر بشيء, لكن
أشعر بالضبط بذات الشيء
والاَن أعلم ما يسمى
...على أي حال
"دعنا نذهب لمقابله "فرانك
الأمور تزداد فوضى حقـاً
لا الأمور فقط بدأت تتضح الان
...مثل
تبدو مثل الحقيقه, على سبيل المثال
أنا متعب, أنجيــلا... أقسم لك
أنا تعبت من الفشل طوال الوقت
...تعبت من الاكاذيب
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً
سأكون قادراً على قول كل ما أشعر به
كل شيء
هل تعرفين بماذا أشعر, أنجيـلا ؟
أسكت
!يا اَنسة !يا اَنسة
...يا اَنسة,من فضلك يا اَنسة
الان فعلاً ليس الوقت المناسب لتعبثون معي
اَسفه على مقاطعتكم بهذا الشكل ...في منتصف الليل
لكن " أندريه " لديه شيئاً... .مهم ليخبرك به
لا أستطيع أن أحتمل الأمر بعد الان ...و أريد أن أذهب الى موطنـي
!لذلك دعونا ننهي هذا الان...
عفــوا ً
من تلك الفتـــاة ؟
!أنتي إخرسي
!أندريــه! أدخل
إنه هنـــا ...في سريره
ما هذا بحق الجحيم؟
عندما تبدأين بخرق القوانين ...أنتي فعلاً تتمادين في ذلك
...البــاب ...الحراس الشخصيين
وأنت إخترتي هذا المكان لأنك ِ تعرفين المكان الذي سيبقى فيه
أنتي سوف تُطردين
هذا ليس شأنك إنه شأني
كن لطيفاً, الان ...وتعامل معه بسرعه
حتى نستطيع أن نرحل بعيداً...
حسنــــاً
...أندريه
أنت لن تقتلني, اليس كذلك ؟
قهوتك ليست سيئه, "فرانـك" ؟
...أندريـه... أنا... أنا... أنا أنا اَسف
أنا... أنا أعرف إني أسأت لك
وكان حقـاً غباءً مني,ياصديقي
ياصديقي؟
لا. أنا اَسف على ذلك
إستغليت ضعفك,سيدي وحقاً لم يكن يجب علي ذلك
ذلك... ذلك كان مثير للشفقه علي
وهناك حتى بعض الأعمال التي يمكن أن نقوم بها معاً إذا رغبت... هذا لو كان لديك الوقت
."لكن أتوسل إليك... "أنــدي
لا تقتلني كن لطيفـاً... لا تقتلني
أنا آسف لأنني اقترضت "المال منك ، "فرانك
إنها غلطتي أنا من يُلقى اللوم عليه
في المقام الأول, لم ينبغي علي وضع قدمي في ناديك القذر
...لقد كلفني الوقــت و المـــال
بدلاً من الإهتمام بالأعمال التي جئت إلى باريس من أجلهــا
لكن لامفر من ذلك
عندما تشعر بأنك بذيء,تنجذب إلى الأجزاء الأخرى من البذاءه مثلك. هذه الحياة
لذلك نحن معتادين على دفع الثمن "منذ البدايه, "فرانك
يمكننا أن نكره بعضنا البعض بصوره متبادله لكن ليست هذه مشكله
يوماً ما, دخلت حياتي مــلاك
إمرأه جميله, التي فتحت عيني
من الجيد أن يكون لديك عينان "مفتوحتين, "فرانك
الاَن يمكنني أن أنظر إلى الشمس تشرق فوق بــاريس
...كل تلك اللمبات الصغيره تنطفئ, واحده تلو الأخرى
"أستطيع أن أرى كل ذلك , "فرانك
وذلك بفضلــها
لإن لها طيبه قلب لم تحكم علي أبداً
لقد أحبتني كما كُنت
رغم إني لم أكن أستحق ذلك
"أنا سعيد من أجلك, "أندريه بأمانه
لكنك لن تقوم بقتلي, اليس كذلك؟
لا
أنا اشعر بالأسف من أجلك
هل رأيتي ذلك, أنجيــلا؟ !أبليت بلاءاً حسناً, للمرة الأولى
أين أنتي ؟
أنجيـــلا ؟
...أنجيـــلا
أنجيــلا, ماذا تفعلين ؟ إلى أين أنتي ذاهبه ؟
أنا ذاهبه لموطني
لايمكنك أن تفعلي هذا بي هذا مستحيل
!أنجيـــلا, توقفي لقد فعلت كل ماطلبتي مني القيام به
!أنظري لقد أفرغت كل شيء
الان يمكننا البدأ من جديد, معاً
سنكون معاً,نختار الأشياء التي سوف .تملئني. مثلما قلنا
أنت كبير كفايه لتختار لوحدك,الاَن
!أنا لا أريد أن أختار لوحدي
.أريد أن أفعل هذا معك, أنجيـــلا
لانني أحبك وأريد أن أقضي مابقي من حياتي لأعيش بجانبك
إذا تركتيني, سيكون الأمر مروع سوف أعود إلى عاداتي القديمه
كما لو كنت قد ذهبت إلى هذا الحد من أجل لا شيء
حسناً... سيء للغايه دمر نفسك إذا رغبت
أخذت الكثير من الفرص من أجلك
حصلت على 9 من أصل 10 فرص من طردي
لذا أرجو أن تكون مفيداً, أنــدريه لاتدمر كل شيء
وعيش الحياة التي تريد أن تعيشها
أنجيـلا! ماذا لو كانت الحياة التي أريد أن أعيشها هي حينما أبقى معك ِ؟
لا! أنا أعرف حياتك تماماً مسبقاً
خلال شهرين سوف تنشئ شركتك الخاصه
وفي غضون خمس سنوات ستكون رائده في مجال تجارة زيت الزيتون
"سوف تقابل " كــاترين محاميه جميله في الـ30 من عمرها
ستنجب منها ثلاثة أطفال رائعين
هل تريد أن تعرف أسماءهم ؟
هل تريد أن تعرف كيف سوف يكون أدائهم في المدرسه ؟
أريد أن أعرف لماذا تبكين ؟
...لأنه لأنه دائماً هكذا عندما تكتمل مهمه
أنا إنخلقت من أجل اللقاء ليس من أجل الوداع
هل أنت مقتنع بهذه الإجابة؟
إسمعيني
ما قمتي به من أجلي كان هائــلا ً
لك ِ تقديري الأبدي
الأبـدي"؟" رجاءً, لاتستخدم كلمات لاتفهمها
...أنجيلا, إسمعيني أنا اَســف
ســامحيــني
: أنتي علمتيني أهمية التوقف عن الكذب
هذا صحيح هذا أمراً مهم
فلماذا لاتتوقفين عن !الكذب على نفسك
!أنجيــلا, توقفي إسمعيني
أنظري إلي أنظري إلي في عيني
!توقف
أنظري إلي
اتركني
دعيني أخبرك ِ ما أراه ...في هذه العينان
أرى إمرأه لاتريد أن تغادر إمرأه سئمت من عدم معرفتها من تكون
مثلي أنا, لم يخبرك ِ أحد إنه يحبك أبداً وإذا أخبرك ِ أحد, فأنتي لاتتذكرين
اســكت
!أنا أحبك , أنجيــلا
اســكت
أنا أحبـــك
اســـكت
لا أستطيع العيش بدونك إنه مستحيل
ما هي الفائدة من العيش معي؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أود أن أكون ملاكاً أحرقوا جناحيها
ملاكا ً وقعت
!لا يهمني ذلك
أحبك ِ كما أنتي
...لا أعرف
من أكون...
ليس لدي ماضي
هل يمكنك أن تفهم ذلك ؟
أعلم... أعلم
...كيف كيف يمكنني أن أحقق أي شيء ؟
...أعلــم
إذا لا أعلم من أين أنا أتيت...
أنا لا أعلم من أين أتيت ...أنا لا أعلم من أين أتيت
...أعلم أعلم
أعلم إنه ليس لديك ِ ماضي
لكن على الأقل, دعيني أعطيك ِ مستقبل
ماذا أفعل ؟
...يا إلهي
ماذا أفعل ؟
هل يمكنك ترك الإله خارج هذا القرار, لمره واحده ؟
أنجيـلا... ما الذي يحدث ؟ ماذا بك ِ, أنجيـــلا ؟
ما الذي يحدث لك ِ؟
يجب أن أذهب, أندريه ؟
حان الوقــت
لا تذهبي! أتوسل إليك أنا أحبــــك
أحبك أيضاً, أندريه
لابد أن أذهب
!لا
!أنجيـــلا, أنا أحبــــــك
" إسمي " أندريه " أندريــه موســـى "
أبلغ 28 عاما ً و أنا... حُـــــر
ترجمـة : GaMeOvEr VipS3eed@Gmail.com