1 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 *( جـان دارك )* 2 00:00:14,599 --> 00:03:33,599 Translated By 00:06:03,873 ، حـاولت مع نفسي قبل كلّ شيء لقد حـاولت 35 00:06:13,840 --> 00:06:15,876 إذن يجب عليّ الذهـاب 36 00:06:17,040 --> 00:06:21,670 وكيف لي أن أفعل مـا بوسعي بدون أن يرشدني أحد؟ 37 00:06:34,520 --> 00:06:35,873 ! (العمّ (دوراند 38 00:06:37,360 --> 00:06:38,713 ! (العمّ (دوراند 39 00:06:41,760 --> 00:06:43,159 ! (العمّ (دوراند 40 00:06:47,280 --> 00:06:51,398 جانيت)، هل نسيتُ شيئـاً؟) - (لا، الأمر فقط أيّهـا العمّ ( دوراند - 41 00:06:51,640 --> 00:06:53,710 ،(يجب أن أذهب إلى (فوكليير خذني معك 42 00:06:53,880 --> 00:06:55,472 إلى (فوكليير)؟ - أجـل - 43 00:06:56,560 --> 00:07:01,031 لم يقل والدك لي شيئـاً حيـال ذلك لم تقل والدتك شيئـاً حيـال ذلك 44 00:07:02,360 --> 00:07:03,509 لا 45 00:07:04,360 --> 00:07:06,669 (حسنـاً هذا تصرّف غريب جداً، (جانيت 46 00:07:06,880 --> 00:07:09,235 أتريدين شراء شيء من المدينة؟ 47 00:07:10,840 --> 00:07:13,718 ينبغي أن أتحدّث مع (السيّد (روبرت ديـ باودريكورت 48 00:07:14,480 --> 00:07:18,553 بخصوص مـاذا؟ لمـاذا تريدين التحدّث مع قـائد الملك؟ 49 00:07:19,000 --> 00:07:23,755 (لا أستطيع أن أقول لك، عمّ (دوراند - إذن لا أستطيع إصطحـابك معي - 50 00:07:27,240 --> 00:07:29,071 إذن عليّ السيـر إلى هنـاك 51 00:07:30,360 --> 00:07:33,318 ، حتّى وأن احتكت سيقـاني بـ ركبتـاي يجب عليّ الذهـاب 52 00:07:50,160 --> 00:07:53,550 ... لربّمـا تَصرّفي هذا يعدُ تصرّفـاً سيئـاً لكن تعـالي 53 00:08:08,360 --> 00:08:10,112 التـالي - (جيرارد مورسو)، سيّدي (روبرت) - 54 00:08:10,320 --> 00:08:13,517 مورسو)، تـأخرت عن دفع الضرائب) - (إنهم يحرقون منزلـي، سيّدي (روبرت - 55 00:08:13,720 --> 00:08:17,190 سرقوا حبوب القمح خـاصتي - أعطه حتّى موسم الحصاد القادم - 56 00:08:19,960 --> 00:08:21,154 ،(دوراند لاكسيرت) 57 00:08:21,400 --> 00:08:24,790 الضرائب في قريتك ليست مُستحقّة حتّى الآن - (أعلم، سيّدي (روبرت - 58 00:08:25,040 --> 00:08:27,952 هذه. . . هذه ابنة أخـي 59 00:08:28,600 --> 00:08:31,592 (إنهـا ابنة (جاك دارك) من (دومريمي - أجـل، أجـل - 60 00:08:31,960 --> 00:08:34,190 ترغب في التحدّث معك 61 00:08:37,400 --> 00:08:41,518 ... أنـا ... أنـا - أجـل، أجـل، هيّـا، تحدّثي. أخبريني - 62 00:08:43,440 --> 00:08:47,228 أنـا. . . أجلب (لك رسـالة سيّدي (روبرت 63 00:08:48,440 --> 00:08:52,513 (يجب أن تُرسلني إلى الـ (دوفـان مولاي أمر بذلك 64 00:08:52,840 --> 00:08:55,308 ! مولاكِ؟ أنـا مولاكِ 65 00:08:57,560 --> 00:09:01,917 مولاي ملك السمـاء - هـا هي ذاك. هـا هو المغزى - 66 00:09:03,840 --> 00:09:07,469 (لكي أقـود جيوش الـ (دوفـان 67 00:09:07,720 --> 00:09:10,598 لقيـادة جيوشه؟ منذ متى والـ (دوفـان) يملك جيش؟ 68 00:09:10,840 --> 00:09:12,796 ، والمرأة لا تقود جيوش النسـاء حتّى ! بـل ترافقهن 69 00:09:13,040 --> 00:09:15,838 ، وإن كنتِ تريدين أن تصبحين واحدة منهن مدنيّـة شبه جنديّـة يُمكن أن يُرتّب ذلك 70 00:09:18,640 --> 00:09:22,792 (لكن لا بدّ من وجودي أنـا لإنقـاذ (فرنسـا - لإنقـاذ (فرنسـا)؟ - 71 00:09:23,040 --> 00:09:24,598 عودي إلى الديـار، أيّتهـا الفتـاة ! لا تكوني حمقـاء 72 00:09:24,920 --> 00:09:26,717 ،(إن كـان من الممكن إنقـاذ (فرنسـا لحدث ذلك منذ عهد بعيد 73 00:09:26,920 --> 00:09:29,798 ،(لكن عليك أن تُرسلني إلى الـ (دوفـان ! (يجب أن أنقذ (فرنسـا 74 00:09:30,040 --> 00:09:32,918 (أنـا آسف، سيّدي (روبرت لم أكن أعرف قولهـا هذا منذ البدايـة 75 00:09:33,120 --> 00:09:34,599 سآخذهـا للديـار 76 00:09:38,680 --> 00:09:43,390 لقد جعلتي منّي وغداً للتو، إن كنت عرفت - ... قولك هذا منذ البدايـة (لم أكن أريد وضعك في هذا الموقف، عمّ (دوراند - لكن ليس هناك أي وسيلة أخرى 77 00:09:43,600 --> 00:09:46,592 وكـان لا بدّ أن أتحدّث معه - كـان لا بدّ عليكِ!؟ والدك لن يغفر لي أبداً - 78 00:09:46,840 --> 00:09:48,193 ! أبداً في الدنيـا 79 00:09:48,440 --> 00:09:49,793 ! أفسـح الطريق 80 00:09:52,920 --> 00:09:55,036 ! إنتبـاه! أفسـح الطريق 81 00:09:56,320 --> 00:09:58,993 جانيت)! لا، (جانيت)، عودي) 82 00:09:59,200 --> 00:10:00,792 ! السيّد (روبرت)، أنهى الحديث - ! (سيّدي (روبرت - 83 00:10:01,160 --> 00:10:03,628 سيّدي (روبرت)، يجب أن تُرسلني ! للمشـاركة في الحرب 84 00:10:03,920 --> 00:10:07,196 نيو أورليانز) في خطر كبير) والمعركة حتّى يومنـا هذا مُشتعلة 85 00:10:07,600 --> 00:10:11,798 ، مـاذا؟ (نيو أورليانز) على بُعد 200 فرسخ من هنـا لا أحد يعرف مـاذا يجري هنـاك 86 00:10:14,040 --> 00:10:15,234 ! (سيّدي (روبرت 87 00:10:15,960 --> 00:10:17,188 ! (سيّدي (روبرت 88 00:10:17,600 --> 00:10:18,919 ! (جانيت) 89 00:10:23,320 --> 00:10:25,356 مـا تلفظتِ بـه يعد شيئاً غريباً جداً، أيّتهـا الفتـاة 90 00:10:27,000 --> 00:10:28,718 عندك حقّ، كلمـاتي غريبـة 91 00:10:29,400 --> 00:10:33,996 ،(جئت هنـا للتحدّث مع السيّد (روبرت لكنّك رأيت لا مبـالاته لي ولا لكلمـاتي 92 00:10:34,240 --> 00:10:36,629 ومع ذلك، قبل حلـول شهـر الصوم الكبير (يجب أن أكون مع الـ (دوفـان 93 00:10:37,440 --> 00:10:40,477 صدّقني بدلاً من أعود للديـار ومُغـازلة أمّي 94 00:10:41,200 --> 00:10:45,512 ليس هذا مكـاني المنـاسب ، لكن ليس هنـاك أيّ شخص في العـالم 95 00:10:45,960 --> 00:10:52,672 ليس من بين الملوك، أو النبلاء، أو الأمراء من يستطيع إنقـاذ (فرنسـا) التي نَعشقهـا 96 00:10:52,920 --> 00:10:56,037 واحدة فقط تستطيع ذلك، الجـارية التي تراها أمامك 97 00:10:58,360 --> 00:11:02,558 ، الأمر ليس بسبب وجود أيّ شيء فيّ ولكن لأنّ ملك السماء يرغب في ذلك 98 00:11:02,800 --> 00:11:04,552 هل سمعتِ عن النبوءة؟ 99 00:11:05,000 --> 00:11:08,436 هنـاك نبوءة تقول بأنّ (جـارية من (لورين) ستنقذ (فرنسـا 100 00:11:08,680 --> 00:11:13,037 هل سمعتِ عنهـا؟ - كلا، لا أعرف شيء عن النبوءة - 101 00:11:22,560 --> 00:11:23,913 لمـاذا أنتِ هنـا مجدداً؟ 102 00:11:24,120 --> 00:11:27,795 تعلمين بأنّ السيّد (روبرت) لن يراكِ اذهبِ إلى الديـار، أيّتهـا الفتـاة ولا تعودي غداً 103 00:11:34,760 --> 00:11:36,398 هـا هي ذي، آتيـة الآن 104 00:11:38,960 --> 00:11:43,158 معذرة، لكن هل أنتِ الجـارية؟ - (أنـا (جان)، ابنـة (جاك دارك - 105 00:11:43,440 --> 00:11:48,434 سمعنـا عنكِ في (ليل)، أردنـا رؤيتك - ولكي نخبرك بأنّنـا نُؤمن بكِ، صلّينـا من أجلك - 106 00:11:49,200 --> 00:11:51,509 عقدنـا شعـائر من أجلك الأحد الماضي 107 00:11:52,480 --> 00:11:53,959 شكراً لكم 108 00:11:54,520 --> 00:11:56,875 أعلم بأنّ صلاواتكم ستُسـاعد 109 00:12:04,440 --> 00:12:06,715 البوابـات أغلقت في وجهي مجدداً 110 00:12:08,880 --> 00:12:10,313 أمّي 111 00:12:15,160 --> 00:12:17,515 (جئت للعودة بكِ للديـار، (جانيت 112 00:12:19,520 --> 00:12:21,476 (يجب أن تعودي للبيت، (جانيت 113 00:12:22,600 --> 00:12:25,592 ، الحلم المُظلم يراودك لفترة قليلة ... لكن بدون أذى تجـاهك، وقريبـاً 114 00:12:25,840 --> 00:12:27,592 سوف يختفي ... وعندمـا يختفي 115 00:12:27,840 --> 00:12:29,592 لا أحد سيفكّر بشأنه 116 00:12:29,960 --> 00:12:31,598 لكن تعـالي إلى البيت 117 00:12:32,320 --> 00:12:34,595 لم أرد أن أجـرح مشـاعرك، أمّي 118 00:12:35,480 --> 00:12:38,153 أحبّك أكثر من أيّ شخص آخر في العـالم 119 00:12:38,960 --> 00:12:42,396 ، لكن إن كـان لـدي 100 أبّ و 100 أمّ 120 00:12:42,880 --> 00:12:45,758 فلا أستطيع العـودة لا بدّ لي من التقدّم الآن 121 00:12:46,200 --> 00:12:48,509 إذن اخبريني إلى أين، (جانيت)؟ 122 00:12:49,040 --> 00:12:50,871 مـا هي وجهتـك؟ 123 00:12:57,680 --> 00:13:00,035 أين الفتـاة؟ - (سيّدي (روبرت - 124 00:13:00,680 --> 00:13:02,159 هـا هي ذي 125 00:13:06,320 --> 00:13:08,993 قبل اسبوعين بالضبط جئتِ لرؤيتي وتحدّثتِ عن معركة 126 00:13:09,280 --> 00:13:13,353 جـائني الساعي اليوم بالرسـائل لقد كان هناك فعلاً معركة عظيمة في هذا اليوم 127 00:13:13,600 --> 00:13:15,591 (وهزيمة ثقيلة تعرّض لهـا الـ (دوفـان 128 00:13:16,360 --> 00:13:20,273 كيف تعلّمتِ هذا؟ هل درستِ السحر؟ 129 00:13:21,200 --> 00:13:25,432 بالتأكيد أنت تعرف أنني لست كذلك - ذلك فقط مـا لا نعرفـه - 130 00:13:25,720 --> 00:13:28,109 بـابـا (فورنييه)، استجوبهـا 131 00:13:39,320 --> 00:13:42,630 إذا كنتِ شيئاً من الشرّ وأرسلك الشيطان إلينـا، انصرفـي عنّـا 132 00:13:43,080 --> 00:13:46,675 إذا أنتِ صـالحة وتحت حكم الربّ، اقتربـي 133 00:13:55,960 --> 00:13:58,076 أطلب مُبـاركتك، أبتـاه 134 00:13:59,400 --> 00:14:01,914 وأطلب من كل مـا هو شرّ ... يذهب بعيداً عنك 135 00:14:02,120 --> 00:14:06,636 كل مـا تبقّى صـالحاً للمُسـاعدة (على حلّ قضيتنـا في سياق (فرنسـا 136 00:14:11,800 --> 00:14:13,791 (إنهـا ليست ملبوسـة، سيّدي (روبرت 137 00:14:14,040 --> 00:14:16,679 ، مهما تسمع أو ترى ، سواء نبوءة أو لا 138 00:14:17,200 --> 00:14:19,191 الشيطان ليس له دخل في ذلك 139 00:14:21,640 --> 00:14:23,596 شكراً لك، أبتـاه 140 00:14:25,880 --> 00:14:29,634 أما زلتِ ترغبين بالذهاب إلى الـ (دوفـان)؟ - مولاي أمرني بالذهـاب - 141 00:14:30,080 --> 00:14:34,312 ، هذان السيّدان يريدونني أن أرسلك مع البعثة البرّية إنهم يرغبـون في الذهـاب معكِ كمرافقـان 142 00:14:34,520 --> 00:14:37,592 ، بالنسبة لـي تبدو وكأنهـا محاولة حمقـاء لكنّهم يعتقدون بأنّك قد تُساعدين بلادنـا 143 00:14:37,840 --> 00:14:41,435 ، والآن إن كانت هنـاك فرصة من تلك المحـاولة لا أريد وضع أيّ شيء في الحسبـان 144 00:14:43,560 --> 00:14:45,835 إذن كـلّ مـا سيأتي صـدقـاً 145 00:14:48,840 --> 00:14:50,671 إلى اللقـاء، طفلتـي 146 00:14:58,840 --> 00:15:02,594 ، منذ أن إستمعتُ لحديثك راودنـي حلماً 147 00:15:02,840 --> 00:15:05,718 ، لكنّي لم أره حتّى الآن بوضوح ، أين يجب أن أذهب 148 00:15:05,920 --> 00:15:07,672 أو مـا يجب أن أفعـل بحيـاتي 149 00:15:08,320 --> 00:15:12,029 ، لكن فجأة، عندمـا سمعتُ صوتك يبدو لي أنّني عرفت 150 00:15:12,640 --> 00:15:14,153 أتيت لكي أكون مُرافقك 151 00:15:17,640 --> 00:15:20,950 شكراً لك أنت الأول 152 00:15:21,800 --> 00:15:24,519 وأنـا راغب في أن أكون الثـاني متى سنشدُ الرحـال؟ 153 00:15:24,720 --> 00:15:28,030 اليوم بدلاً من غداً غداً بدلاً من بعد غد 154 00:15:30,840 --> 00:15:33,035 جان)، هل امتطيتِ حصـان من قبل؟) 155 00:15:33,880 --> 00:15:36,440 (عند لحظـة وصولنـا (شينون يجدر بـي أن أمتطي كما يجب 156 00:15:37,040 --> 00:15:38,359 ، احرصوا على أن تمتطوا الأحصنة ليلاً 157 00:15:38,600 --> 00:15:42,309 أنبـاء قدومـك سوف تنتشر بسرعة كالنـار والعدو سوف يترقّبك 158 00:15:42,560 --> 00:15:44,073 لا أخافهم 159 00:15:45,360 --> 00:15:49,273 الأمّ تلد الأطفـال وتوهبهم إلى العـالم وتعتقد بأنّهـا تعرفهم جيداً 160 00:15:50,080 --> 00:15:51,877 لكنّهـا لا تعرفهم مطلقاً 161 00:15:52,120 --> 00:15:53,792 والآن يجب عليكِ الذهـاب. إحرسهـا جيّداً 162 00:15:54,040 --> 00:15:57,077 بالعديد من الفراسخ لتقطعوهـا والأنهـار المتجمّدة لتعبروهـا 163 00:16:04,200 --> 00:16:07,590 ، اذهبِ إلى ضريح المخلص (يسوع) المسيح أمّـي، وصلّي من أجلنـا 164 00:16:21,040 --> 00:16:23,349 ! إلى اللقـاء - ! كـان الله في عونِك - 165 00:16:26,200 --> 00:16:28,509 ! حفظك الله، (جان)، عودي إلينـا قريباً - ! (وداعـاً، (جان - 166 00:16:28,720 --> 00:16:30,756 (ليُسـاعدك الله، (جان - ! شكراً لكم - 167 00:16:32,160 --> 00:16:34,879 ،(اذهبِ إذاً يـا جـارية (لورين ،أتوقّع لكن القليل منكِ 168 00:16:35,760 --> 00:16:39,355 ... لكن اذهبِ وقد تعودين 169 00:16:39,880 --> 00:16:41,598 ! (الوداع، (جان 170 00:16:42,400 --> 00:16:44,960 ! إلى اللقـاء - ! (الوداع، (جان - 171 00:16:58,240 --> 00:16:59,912 ! حسنـاً، أخبرونـا من أنتم 172 00:17:00,720 --> 00:17:02,950 مسـافرون يـا صديقي، مجرّد مسـافرون 173 00:17:03,360 --> 00:17:06,477 ومَن تكون أنت؟ - (أنـا رئيس شرطة (كليرفو - 174 00:17:06,840 --> 00:17:08,193 نحن رجـال شرفـاء 175 00:17:08,760 --> 00:17:11,274 قد تكونوا كذلك، لكن لا بدّ لي أن أكتشف ذلك بنفسي 176 00:17:33,880 --> 00:17:35,108 أأنت فتى؟ 177 00:17:37,720 --> 00:17:41,872 اسمحوا لي أن أقول لكم لمـاذا نُقابلكم هنـا - حسنـاً، أخبرنـا ودعنـا نمضي - 178 00:17:42,320 --> 00:17:44,993 هنـاك مجموعة من جنود (بيرغوندي) في بلدتنـا 179 00:17:45,200 --> 00:17:48,317 يقولون بأنّهم هنـا ،(للقبض على جـارية من مدينة (لورين 180 00:17:48,560 --> 00:17:50,755 (الفتـاة الآتية لمُسـاعدة الـ (دوفـان 181 00:17:51,440 --> 00:17:53,670 ، إذا كـانت الجـارية بينكم 182 00:17:53,920 --> 00:17:57,071 عليكم إذاً بزيـارة قريتنـا - شكراً لك أيّهـا المسئـول - 183 00:17:57,320 --> 00:17:58,548 لكن هذا لا يتعلّق بنـا 184 00:18:00,400 --> 00:18:02,834 أرسلت زوجتي رغيفـان من الخبز 185 00:18:03,760 --> 00:18:06,797 ذلك هو أفضل مـا يمكن أن نفعله - شكراً لك مجدداً - 186 00:18:07,040 --> 00:18:09,554 ... أودّ إذا سمحت لي أن 187 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 أضعهم في يدّ الفتـاة بنفسي 188 00:18:14,000 --> 00:18:17,470 ، إذا شـاء القدر وظهر أنّك الجـارية من (لورين)، أنـا لا أقول بأنّك كذلك ، لكن إذا شـاء القدر وكنتِ كذلك 189 00:18:18,640 --> 00:18:21,313 (لدي رسـالة لكِ من أهـالي (كليرفو 190 00:18:22,320 --> 00:18:23,594 : تقـول 191 00:18:24,000 --> 00:18:26,150 " الله معكِ " 192 00:18:26,360 --> 00:18:30,751 الله معكِ وانقذي " " فرنسـا) وانقذينـا أيضـاً) 193 00:18:39,360 --> 00:18:41,669 ، الآن يُمكننـا الذهـاب إلى بيوتنـا، جيراننـا 194 00:18:42,200 --> 00:18:45,715 لقد رأيناهـا وأنذرناهـا 195 00:18:51,400 --> 00:18:53,118 (تلك هي أبراج (شينون 196 00:18:53,320 --> 00:18:55,675 وصلنـا بأمـان 197 00:18:56,280 --> 00:18:58,032 هـا نحن هنـا 198 00:19:10,080 --> 00:19:12,150 هل جلبت سبيكة الذهب؟ - الذهب؟ - 199 00:19:12,360 --> 00:19:14,555 الذهب؟ لا، لم أفعـل 200 00:19:16,360 --> 00:19:18,635 يجدر بك الإنحنـاء عندمـا تُشرع في الحضور أيّهـا الدوق 201 00:19:20,000 --> 00:19:22,230 سلوكك. . . مُتخلف 202 00:19:22,560 --> 00:19:24,198 أنت مدين لي بالمـال - بالمـال؟ - 203 00:19:24,520 --> 00:19:27,114 لدي معلومـات مؤكّدة بأنّـك تُخطّط بالتخلي عن مملكتك 204 00:19:27,320 --> 00:19:28,514 تتركنـا 205 00:19:28,720 --> 00:19:30,233 تهجرنـا 206 00:19:30,560 --> 00:19:33,120 ، إذا أعرتك 3,000 تـاج 207 00:19:33,440 --> 00:19:36,318 ورحلت إلى الشمال أو الجنوب أستطيـع أن أصفّر ليأتي لي مـالي 208 00:19:36,520 --> 00:19:39,717 ليس فقط هذا القرض موضع السّؤال ولكن المبـالغ الهائلة التي تَُدينني بهـا 209 00:19:40,960 --> 00:19:42,473 أقرضني ألف إذاً 210 00:19:43,200 --> 00:19:45,714 إنـه أكثر أماناً، لا أستطيع الذهـاب بعيداً في هذا الشأن 211 00:19:45,920 --> 00:19:47,433 سأحتـاج توقيعك 212 00:19:50,000 --> 00:19:51,831 أرفض التوقيع حتّى أحصـل على المـال 213 00:19:52,040 --> 00:19:54,110 سأحتاج توقيعك أولاً 214 00:19:54,320 --> 00:19:57,278 ! أنت غشّـاش! لصّ! قـاطع طريق 215 00:19:57,600 --> 00:19:59,318 أيّهـا السادة، ليس أمام بلاط الملك 216 00:19:59,520 --> 00:20:02,717 ، قبل أن يُعيرني المـال ، طلب توقيعي في أسفل صفحة فـارغة 217 00:20:03,080 --> 00:20:04,308 وأنـا أعرف السبب 218 00:20:04,520 --> 00:20:07,717 في كـلّ مرّة أستعير منه، يستخدم توقيعي (في بيع بعض الأراضي خـاصتي إلى (بيرغوندي 219 00:20:07,920 --> 00:20:09,638 حتّى يجمع المـال الذي يُعيرني إيـاه 220 00:20:09,960 --> 00:20:11,951 (نبي جـاء من (لورين 221 00:20:12,160 --> 00:20:15,516 (يَوعد بإنقـاذ (فرنسـا (وتتويـج قـائدنـا الـ (دوفـان 222 00:20:17,000 --> 00:20:20,356 إنّ اللعبة ببسـاطة هي أن نضع كونت ( كليرمونت ) على كرسي العرش 223 00:20:20,560 --> 00:20:23,472 سيدّعي بأنّـه (تشارلز) الشهير 224 00:20:34,800 --> 00:20:38,588 عندمـا ينتهي المسـاء، سأكون الـ (دوفـان) حسب طلب العـامّة، صح؟ 225 00:20:40,440 --> 00:20:42,112 لحسن الحظ، هذا لا يكفي 226 00:20:42,320 --> 00:20:44,390 والآن، اجلس على كرسي العرش - ... رجاءً - 227 00:20:44,640 --> 00:20:46,710 قليلاً من الإنحنـاء، يـا شعبي المُخلص 228 00:20:47,640 --> 00:20:49,119 جيّـد 229 00:20:50,680 --> 00:20:54,036 والآن، اسمحـوا لهـا بالدخـول 230 00:21:15,600 --> 00:21:16,919 يـوجد ثلاثة منكم 231 00:21:17,120 --> 00:21:19,509 وهل لي أن أسأل عن جـارية (لورين)؟ 232 00:21:21,360 --> 00:21:25,512 (أنـا جـارية (لورين - مَن هؤلاء العذارى الأخريات معكِ؟ - 233 00:21:28,160 --> 00:21:31,311 (هذا (جين ميز) و(بيرتراند باولينجي جاؤوا معي لحراستي 234 00:21:31,720 --> 00:21:33,631 عـائلة مكونة من ثلاثة؟ 235 00:21:34,040 --> 00:21:37,430 سيّدي إذا كنت تقصد أيّ شيء ضد الجـارية ... أو الشكّ في إحترامنـا لهـا 236 00:21:37,680 --> 00:21:39,591 أنصحك بمُراقبـة كلمـاتك 237 00:21:40,200 --> 00:21:42,270 إعتذاراتي 238 00:21:44,040 --> 00:21:45,917 أفضّل أن لا يسجد أحد لي 239 00:21:46,360 --> 00:21:51,480 ، لن يفعل أحد إذاً. أطمأنك إنـه ليس مكـاناً واحداً مُختـار للراحة 240 00:21:52,240 --> 00:21:55,676 لكن تعـالي، هـا هو الـ (دوفـان)العظيم 241 00:22:18,800 --> 00:22:23,351 حسنـاً، هـا أنـا أجلس مُنتظراً التـاج (الذي وعدتِني إيـاه، جـارية (لورين 242 00:22:23,960 --> 00:22:25,188 رأيتِ منـاماً وأنـا مُتوّج فيـه 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,358 رأيتِ منـاماً وأنـا مُتوّج فيـه مرّة 244 00:22:37,080 --> 00:22:38,274 ، هـاك 245 00:22:38,520 --> 00:22:40,795 الـ (دوفـان) يعرض عليكِ يده، أيّتهـا العذراء 246 00:24:20,680 --> 00:24:22,989 قـائدي اللطيف أنت مَن أسعى إليه 247 00:24:23,560 --> 00:24:27,678 ، جئت من مسـافة بعيدة لإيجـادك لا يُمكن لأحد أن يأخذ مكـانك 248 00:24:28,040 --> 00:24:30,952 لقد تحدّث معي الربّ من خلال رُسله 249 00:24:31,720 --> 00:24:35,918 ومن وصيته أن آتي لمسـاعدتك (وعليك أن تكون ملك (فرنسـا 250 00:24:37,080 --> 00:24:39,036 كيف عرفتِني؟ 251 00:24:41,280 --> 00:24:43,396 أستطيـع إخبـارك ذلك عندمـا نكون بمفردنـا 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,595 مـا هو رأيك؟ - هذه الفتـاة خطرة، يجب أن يكون هنـاك طرف ثالث - 253 00:24:56,040 --> 00:24:59,715 يُمكنني أن أقسم بأنّهـا أُرسلت من قبل أعدائك - ... قـائدي (دوفـان)، هـا أنـا أقول لك - 254 00:25:00,360 --> 00:25:02,510 من هذه السـاعة، ستتغيّر موازين الحرب 255 00:25:03,400 --> 00:25:05,436 وسيتغيّر نمط حيـاتك 256 00:25:06,520 --> 00:25:10,229 لكن الحقيقة، (جان)، هو أنّي لست رجـل الربّ الخـالص المُرجح لهذه المهمة 257 00:25:10,560 --> 00:25:11,879 حقـاً، لستُ أنـا 258 00:25:12,440 --> 00:25:15,273 مع ذلك لستُ أسوأ من الآخرين هنـا ... من المحتمل لكن 259 00:25:15,400 --> 00:25:17,994 الربّ يستـاء منّـا جرّاء أفعـالنـا إذا إنبغـى عليكِ سؤالي 260 00:25:19,040 --> 00:25:22,112 والآن، لقد كنتُ صادقـاً معكِ كوني صـادقة معي 261 00:25:23,000 --> 00:25:25,309 مـا الذي تُريدينه؟ المـال؟ 262 00:25:25,560 --> 00:25:26,709 أراضي؟ 263 00:25:27,120 --> 00:25:28,314 هدايـا؟ 264 00:25:28,640 --> 00:25:33,873 ... أنـا رجل فقير على الرغم من أن - ليس صحيحاً صرف نظر الربّ عن إهتمـامه بك - 265 00:25:35,160 --> 00:25:39,517 أنت تقول ذلك لمجرّد إخفاء نفسك عنّي كما تختفي الآن بين النسـاء 266 00:25:39,720 --> 00:25:42,837 لكن سيكتشفك الربّ ويجعلك ملكاً 267 00:25:44,200 --> 00:25:46,555 هذه كلمـات يتلفظ بهـا إنسـاناً صادقـاً (استمع إليهـا، (تشارلز 268 00:25:47,200 --> 00:25:48,838 أعتقد أنّك جئتِ في الوقت المناسب 269 00:25:51,360 --> 00:25:55,148 (لوهلة. . . إعتقدتُ بأنّك الـ (دوفـان 270 00:25:55,400 --> 00:25:57,356 (أنـا إبن عمّه، الدوق (رونسون 271 00:25:59,640 --> 00:26:01,676 سرّرت بوجودك هنـا، أيّهـا الدوق الصـالح 272 00:26:02,440 --> 00:26:04,590 ،(يجمعنـا الكثير من الدمّ الملكي لـ (فرنسـا 273 00:26:04,840 --> 00:26:08,116 الأقوى هي قضيتنـا المُثـارة - لا تثق بهـا يـا قـائدي - 274 00:26:09,560 --> 00:26:11,437 أحـاول أن لا أثق بهـا 275 00:26:12,160 --> 00:26:13,957 ، لكن في كلّ مرّة أنظر في عينيها 276 00:26:14,960 --> 00:26:19,158 أعتقد أن مـا تقوله هي الحقيقة - هنـاك أكثر من سبب للشكّ فيهـا - 277 00:26:24,680 --> 00:26:26,318 دوفـان) النبيـل) 278 00:26:28,600 --> 00:26:32,878 إذا أخبرتك بأشيـاء سرية جداً ، منسوبـة إليك ويعلمهـا الربّ وحده 279 00:26:33,800 --> 00:26:36,519 هلا تؤمن بأنّي أُرسلت بواسطته؟ 280 00:26:44,280 --> 00:26:45,599 (تعـالي معي، (جان 281 00:27:10,840 --> 00:27:13,559 نيكولاس)، انتهي من أعمـال المحراث) ! اجلب حصـانك 282 00:27:13,760 --> 00:27:15,512 ! تعال وإلتحق بجيش الجـارية 283 00:27:15,720 --> 00:27:17,950 الجـارية؟ ! ليس لديهـا جيش 284 00:27:18,240 --> 00:27:20,549 ! قريبـاً ستحظى بجيش إذاً - ! (هيّـا، (نيكولاس - 285 00:27:20,800 --> 00:27:22,791 ! هيّـا - ! انضم إلينـا - 286 00:27:54,920 --> 00:27:56,592 الرجـال يتدفقون بالآلاف 287 00:27:58,080 --> 00:27:59,513 إنّ اسم الجـارية هو السحر 288 00:27:59,720 --> 00:28:02,109 شعبي يضع إيمـانه بالكـامل في ذلك - لا أحد يتراجع؟ - 289 00:28:02,360 --> 00:28:04,715 لمـاذا؟ لمـاذا؟ لمـاذا؟ لقد تَجمّع الجيش 290 00:28:04,920 --> 00:28:06,319 الرجـال يأتون من كلّ مكـان 291 00:28:06,520 --> 00:28:08,909 الذهب والجواهر يُستخرجان من الأرض ويصُبّـان في الخزانة 292 00:28:09,120 --> 00:28:11,759 لا نستطيع شراء الحبوب والماشية وإرسـالهـا كهدايـا 293 00:28:12,440 --> 00:28:14,908 أمرتنـا بتحشيد الجيش، لقد فعلنـا ذلك 294 00:28:15,120 --> 00:28:20,433 لكنّك مـا زلتُ لم تعطينـا أمر بالزحف - لكنّي لا أستطيع إتمـام ذلك قبل أن تُفحص الفتـاة - بواسطة رئيس الأساقفة وضبّاط الكنيسة 295 00:28:22,800 --> 00:28:24,597 لكن الفحص إنتهـى بالفعـل 296 00:28:25,480 --> 00:28:29,234 عشرون كـاهناً متعلّمون ومواليون (إستجوبوهـا على مدار 3 أسابيع في (بواتيه 297 00:28:29,360 --> 00:28:32,477 (إنهم أرسلوا إلى (دومريمي كلّ الدلائـل المتوفرة لحـالات الإغراء 298 00:28:33,560 --> 00:28:35,710 ، وجدت الكنيسـة (جـان) صـافية مُتديّنـة وغير متأثّرة بالأمور الشهوانيـة 299 00:28:35,920 --> 00:28:37,956 وتمّ إعلان ذلك رسمياً - أجـل - 300 00:28:38,400 --> 00:28:40,914 ، بالرغم من أنّنـا لا نجد إلا الخيـر فيهـا 301 00:28:41,120 --> 00:28:44,271 ما زلنـا لسنـا متأكدين من أنّه إذا كـان من الحكمة إرسـالهـا في المعركة 302 00:28:44,840 --> 00:28:47,513 ،(في الوقت الحـاضر على الأقل أنت على قيد الحيـاة، (دوفـان ... لكن إذا قذفت نفسك 303 00:28:47,720 --> 00:28:50,598 إلى هذه الحرب قد تفقد ليس فقط مملكتك، بل حيـاتك 304 00:28:51,000 --> 00:28:53,719 لن أقود الجيش بل هي مَن ستقوده 305 00:28:54,000 --> 00:28:56,798 فتـاة فلاحة تقود جيش (فرنسـا)؟ 306 00:28:57,000 --> 00:28:58,797 ستكون إضحوكة العـالم المسيحي 307 00:28:59,040 --> 00:29:02,316 كنتُ هنـاك لوقت طويل شكراً لك. . . ولـك 308 00:29:02,520 --> 00:29:05,557 لسنوات حاولت إقنـاعي بأنّ أطـالب بعرش أبي 309 00:29:05,800 --> 00:29:09,918 وغد، أبله أحيـاناً كنتُ أميـل لكلامك وأصدّقك 310 00:29:10,400 --> 00:29:13,392 ... لكن بعدمـا جاءت ونظّمت صفوفـي 311 00:29:13,640 --> 00:29:15,551 مـاذا أخبرتك في المعبد؟ 312 00:29:17,480 --> 00:29:18,959 لا أستطيع إخبـارك بذلك 313 00:29:19,520 --> 00:29:20,748 ولن أخبـرك 314 00:29:21,200 --> 00:29:24,636 ستخبرنـا فأنت لم تكتم سرّاً في حيـاتك 315 00:29:25,320 --> 00:29:26,753 يجدر بي كتمـان ذلك السرّ 316 00:29:31,400 --> 00:29:33,914 الحقيقة هي أنني لا أدري حتّى الآن مـا أريد القيـام به 317 00:29:34,520 --> 00:29:37,193 إنهـا رأسـي أنـا مَن تُمـانع رأيـك رأسـي أنـا وتـاجي 318 00:29:38,360 --> 00:29:40,510 لا أعرف مـا إذا كنتُ أريد المُخـاطرة بهم 319 00:29:40,960 --> 00:29:44,430 لكن إلى متى سننتظر؟ (لا يجب أن نرفع الحصار عن (أورليانز 320 00:29:45,480 --> 00:29:46,879 لا أعلم 321 00:29:49,760 --> 00:29:51,318 لا أعلم 322 00:29:52,240 --> 00:29:55,596 فكلمـا طـال الإنتظار تُكثر الحكمة، جلالتك 323 00:29:55,840 --> 00:29:58,035 لستُ متأكّداً من ذلك 324 00:29:59,200 --> 00:30:02,829 ... جلالتك، أنـا - قـائدي (دوفـان)، اغفر لسلوكي السيء - 325 00:30:03,040 --> 00:30:07,955 ... لأيـام حاولت رؤيتك لكن الحـارس قال " لا "، كنتُ في المجلس - ! عزيزتي (جان)، المعطف الذي عليكِ، يجعلك متألقة - 326 00:30:08,200 --> 00:30:10,998 ،(أشكرك على ذلك، قـائدي (دوفـان تمّ إجراء كـافة الإستعدادات 327 00:30:11,200 --> 00:30:13,589 اسمح لنـا بأنّ نبدأ العمل ! الرجـال للأعمـال وليس للأقـوال 328 00:30:14,040 --> 00:30:16,998 أرسلني إلى (أورليانز)، الإشـارة التي طلبتهـا في طريقهـا للإستجـابة 329 00:30:17,240 --> 00:30:19,310 لقد حـان الوقت الآن - (هنـاك دائماً وقت، (جان - 330 00:30:19,520 --> 00:30:21,829 (لا، ليس هنـاك دائماً وقت، قـائدي (دوفـان 331 00:30:22,000 --> 00:30:25,834 إستخدمني بشكل جيّد، لأنني كنتُ قد قلت لك أنّي سأدوم لسنة ويمكن مدة أطول قليلاً 332 00:30:26,120 --> 00:30:27,997 (تعال معنـا لجولة إلى (أورليانز 333 00:30:28,240 --> 00:30:31,312 " إذا تتمنّي منّي أن أقول " أجـل فلا يجب عليكِ أن تسألي عن أشياء غير معقولة 334 00:30:31,520 --> 00:30:33,715 لا يجب أن تطلبِ منّي قيـادة الجيش 335 00:30:34,400 --> 00:30:38,473 أحذّرك مجدداً، جلالتك إنـه ليس من الذوق الثقة بهذه الفتـاة 336 00:30:38,800 --> 00:30:42,509 ،(إذا كـانت إرادة الربّ مَن تُرسلك إلى (أورليانز لمـاذا تحتـاجين الجنود؟ 337 00:30:43,440 --> 00:30:46,318 الجنود سيحـاربون وسيمنحهم الربّ النصر 338 00:30:46,920 --> 00:30:49,798 ... يُمكنني التأكد من ذلك كمـا ترين، نفسي هي التي لستُ متأكّداً منهـا 339 00:30:50,240 --> 00:30:54,438 لستُ متأكّداً من أنّي ملكاً جيداً - مـا تحتاجه هو الإيمان بالربّ - 340 00:30:55,000 --> 00:30:57,560 عندمـا تحظى بذلك تحظى بالإيمان في نفسك 341 00:30:57,800 --> 00:31:00,189 لستُ متأكّداً من أنّ الربّ يريدني أن أكون ملكاً 342 00:31:04,080 --> 00:31:07,152 لمـاذا يجب على الربّ أن ... يُرسل لي مسـاعدة، عندمـا أكون 343 00:31:08,680 --> 00:31:10,272 مـاذا أكون أنـا؟ 344 00:31:11,640 --> 00:31:14,950 (ضع شكوكك ومخاوفك جـانباً، قـائدي (دوفـان 345 00:31:15,960 --> 00:31:20,317 ، كن نبيلاً كمـا كنت في منـامي ، كن كمـا يريدك الربّ أن تكون 346 00:31:20,520 --> 00:31:22,909 (كن كمـا تريدك (فرنسـا 347 00:31:23,120 --> 00:31:26,590 ، بلدك (فرنسـا)، أمتك وشعبك 348 00:31:26,840 --> 00:31:31,789 عاجزون جداً بدونك، لكن لا يُقهرون حالما تضع ثقتك في الربّ 349 00:31:34,400 --> 00:31:38,075 هل يمكنك أن تنظر إلى وجههـا وحرصهـا، قـائدي؟ - لا - 350 00:31:39,360 --> 00:31:41,271 أنـا لا أشكّ الآن 351 00:31:43,760 --> 00:31:45,796 ألينسون)، خذهـا إلى القـادة) 352 00:31:46,880 --> 00:31:48,791 ، الربّ مع هذه الفتـاة 353 00:31:49,040 --> 00:31:51,474 وسيكون حليفهـا في المعركة 354 00:33:03,120 --> 00:33:06,157 أيّهـا السادة، أقـدّم لكم جان)، الجـارية) 355 00:33:07,560 --> 00:33:09,551 ،(هذا (أنتيل 356 00:33:11,240 --> 00:33:12,434 ، (كاوفيرت) 357 00:33:14,000 --> 00:33:15,479 ، (باولون) 358 00:33:18,720 --> 00:33:20,073 ، (ديروجكس) 359 00:33:21,360 --> 00:33:22,713 ، (سيرسرالي) 360 00:33:25,000 --> 00:33:26,991 (وهذا (لايير 361 00:33:30,120 --> 00:33:35,240 ! (هـاه! بتكليـف الثور البرّي من (بوجـون ! إنهـا فتـاة... مُجهّزة! هاهاها 362 00:33:36,400 --> 00:33:38,789 لايير) يفتخر كونـه) ، زمـيل دمّـه خفيف بدون إحـراج أيّ شخص 363 00:33:39,040 --> 00:33:42,555 لذا لا تأخذين تحيته على أيّ محمل إنـه يحارب بشكل جيّد 364 00:33:43,000 --> 00:33:45,036 إذا كـان يحـارب بشكل جيّد، فأنـا سأودّه 365 00:33:47,760 --> 00:33:51,719 إذا كنت حمقـاء، على الأقل الربّ لا يأخذ بذلك ضدّي 366 00:33:52,200 --> 00:33:57,399 جان) أعدك، طالمـا لا تحاولين إعطاء أيّ أوامر) سنصبح كما السمن على العسل 367 00:33:58,240 --> 00:34:01,710 لا يجدر بي أن أحـاول إعطـاء أيّ أوامر فأنـا لا أعرف الأوامر التي تُعطى أسـاساً 368 00:34:01,960 --> 00:34:05,560 أقسم بصخرة (موسى)، تلك هي أولّ كلمة معقولة ! سمعتهـا منكِ، أيّتهـا الفتـاة 369 00:34:05,560 --> 00:34:09,348 واظبي على ذلك وأقسم برعد الربّ لن يكون هنـاك مشكلة - (لا تقسم، (لايير - 370 00:34:09,560 --> 00:34:10,959 لا أقسم؟ 371 00:34:11,200 --> 00:34:15,318 ... والآن، أقسم بالصخرة السوداء - لا يجب أن يكون هنـاك قَسم في الجيش والكلام يسير على الكلّ - 372 00:34:15,560 --> 00:34:17,630 أتريدين إخـراس الجيش؟ 373 00:34:17,880 --> 00:34:21,077 يجب أن يبدأ هذا معك - (قلتِ بأنّك لن تعطي أيّ أمر، (جان - 374 00:34:21,320 --> 00:34:23,709 لكن هذا ليس أمر عسكري، سيّدي 375 00:34:24,000 --> 00:34:25,797 بالتأكيد يجب أن تفهم ذلك 376 00:34:26,800 --> 00:34:31,749 (لكن الجيش الذي يزحف إلى (أورليانز مُتقدّم وفي جعبتـه سبب مقدّس 377 00:34:32,480 --> 00:34:33,799 ، رأيت الرجـال اليوم 378 00:34:34,040 --> 00:34:36,429 ، كان هنـاك نساء بينهم سكـارى وكثيروا القَسم 379 00:34:36,680 --> 00:34:40,798 هذه الأشياء يجب أن تتوقّف ويجب على كلّ رجل الذهـاب إلى الإعتراف قبل أن نزحف 380 00:34:41,040 --> 00:34:44,396 ... أمـام الربّ - (لا تقسم، (لايير - 381 00:34:45,280 --> 00:34:47,714 ، لكن إذا كـان عليك القَسم أقسم بـ طـاقمي 382 00:34:47,920 --> 00:34:50,798 بـ طـاقمي؟ أيّ نوع من القَسم ذلك؟ 383 00:34:51,040 --> 00:34:53,110 لم يُرسل الجيش أبداً للإعتراف 384 00:34:53,320 --> 00:34:55,356 إذا أعطينـا مثل هذه الأوامر، سوف يُضحك علينـا 385 00:34:56,240 --> 00:35:00,119 ! لن أعطي مثل هذه الأوامر - أو أيّ منّـا، تأكّدوا من ذلك - 386 00:35:18,680 --> 00:35:20,511 ! (أقسم بسيوف (لازاروس 387 00:35:20,800 --> 00:35:25,715 يـا لهـا من حرب! يجلس الزعمـاء في المجلس مع فتـاة فلاحة؟ 388 00:35:26,200 --> 00:35:27,918 لقد رتّب (دوفـان) ذلك ليسخر منّـا 389 00:35:28,120 --> 00:35:31,874 سيئاً بما فيه الكفاية عندمـا كـان شخصـاً جبـاناً والآن يرسل الأطفـال لقيادتنـا 390 00:35:32,120 --> 00:35:33,553 ، إنهـا ليست هنـا لقيادتنـا 391 00:35:33,800 --> 00:35:36,598 إنهـا هنـا أمامنـا كنوعاً من الرمز، قيـادة صوريّة 392 00:35:36,840 --> 00:35:42,756 للإلتفاف بالجنـود في الجـوار - ولا حبّ (جانيس) ولا بوجهه الإنكشـاري، إنهـا لن تُحشّدني في الجـوار - 393 00:35:42,960 --> 00:35:44,951 لا أتوقّع بأنّهـا تكون ، مُسـاندة بشكل كبير في المعركة 394 00:35:45,160 --> 00:35:47,799 على الرغم من أنّي سعيد بهـا - ومـا سبب سعدك؟ - 395 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 لإعطائنـا فرصة أخرى 396 00:36:00,880 --> 00:36:02,438 هل تلعبون هذه اللعبة دائمـاً؟ 397 00:36:02,640 --> 00:36:04,358 كلّ يوم طوال النهـار 398 00:36:06,920 --> 00:36:09,878 من الآن فصاعدا لن يكون هنـاك مزيد من الوقت للألعـاب 399 00:36:11,160 --> 00:36:13,549 إنهـا الجـارية - الجـارية - 400 00:36:13,840 --> 00:36:17,594 الجـارية. . . التي نتبعهـا - أهنـاك مـا نستطيع القيـام به؟ - 401 00:36:18,600 --> 00:36:21,319 أجـل إلتقط نردك للحظة 402 00:36:21,600 --> 00:36:23,158 إلتقط نردك يـا صديقي 403 00:36:24,160 --> 00:36:28,756 يقولون لي بأنّ معظم الجيوش من هذا القبيل، كلمـاتهم صحيحة إذاً وأنّه لا يوجد أيّ تغيير يُطرأ عليهم 404 00:36:29,200 --> 00:36:31,919 مع ذلك لن يكون النصر حليفنـا فنحن لسنـا جديرين به 405 00:36:32,120 --> 00:36:34,156 لكنّنـا جئنـا هنـا لأنّك وعدتِ بالنصر 406 00:36:34,600 --> 00:36:37,717 صحيح أن الربّ قد دعانـا ، إلى العمل الواجب علينـا القيـام به 407 00:36:37,920 --> 00:36:40,115 ، لكنّه غير كافً وقوف الربّ جانبنـا 408 00:36:40,320 --> 00:36:42,151 يجب أن نكون في جـانبه 409 00:36:42,480 --> 00:36:43,993 مـاذا نفعل، أيّتهـا الجـارية؟ 410 00:36:44,440 --> 00:36:45,793 يجب ألا يكون هنـاك قمـار 411 00:36:46,000 --> 00:36:48,912 لا قمـار؟ - لا، ليس حتّى في السرّ - 412 00:36:49,320 --> 00:36:52,118 وممنوع القَسم والإستشهـاد بإسم الربّ عبثاً 413 00:36:52,320 --> 00:36:54,390 مـاذا كان ذلك؟ - ممنوع القَسم هذا مـا قـالته الجـارية - 414 00:36:56,800 --> 00:36:58,597 ويجب أن تُبعدوا كلّ نسائكم 415 00:36:58,840 --> 00:37:00,353 مـاذا؟ مـا هذا؟ - لا نسـاء - 416 00:37:00,600 --> 00:37:03,672 يجب ألا يكون هنـاك مرافقين في المعسكر - إنهـا تقصدنـا - 417 00:37:03,920 --> 00:37:08,630 وقبل أن نتقدّم، يجب على كلّ رجل الذهـاب للإعتراف وتخليص روحه من كلّ شرّ ارتكبه في حيـاته 418 00:37:08,960 --> 00:37:10,359 مـاذا تعتقدنـا؟ رهبـان؟ 419 00:37:10,600 --> 00:37:12,511 ! اهدأ - ! دعوهـا تُكمل حديثهـا - 420 00:37:12,760 --> 00:37:14,159 اسمعوني، رجاءً 421 00:37:14,560 --> 00:37:15,959 بقدر مـا تستطيعون 422 00:37:18,400 --> 00:37:20,709 كمـا ترون، أنـا لا حول لي ولا قوّة 423 00:37:21,640 --> 00:37:23,835 ولا أملك القوّة في يدي 424 00:37:24,560 --> 00:37:29,111 ليست هنـاك قوّة في أيّ من أيدينـا العظيمة بشكل كافً تُمكّننـا من الإنتصـار ضدّ الإنجليز 425 00:37:29,440 --> 00:37:32,512 قوّتنـا تكمن في إيمـاننـا 426 00:37:33,360 --> 00:37:37,399 وإذا شغلنـا إيمـاننـا ، بالأشياء الصغيرة التي قد تُغضب الربّ 427 00:37:37,640 --> 00:37:41,599 ، سيكون هنـاك الملايين منّـا يُطعنون في الخلف ويموتون هباءً 428 00:37:43,320 --> 00:37:44,753 ! أجـل، اقتربـوا 429 00:37:45,080 --> 00:37:46,798 ! وأنتم يـا رجـال أيضاً 430 00:37:47,120 --> 00:37:50,829 ! وأولئك الذين لا يستطيعون السَمع ! أعطوهم هذه الرسـالة 431 00:37:51,600 --> 00:37:55,275 يُمكننـا الإنتصـار شرط أن نُصبح جيش الربّ 432 00:37:57,440 --> 00:38:01,592 ، ليس من السهل أن أقف هنـا أمامكم وأطلب منكم هذا 433 00:38:02,800 --> 00:38:05,030 ربّمـا لن يكون من السهل القيـام به 434 00:38:05,880 --> 00:38:09,316 لكنّي أعرف ذلك ... إذا تمّت هذه الأشيـاء 435 00:38:09,640 --> 00:38:12,518 ثمّ على الرغم من أنّ الإنجليز ، ينغمسون في ظلمـات الغيـوم 436 00:38:12,720 --> 00:38:15,518 ، ويتسلّون بالعـاصفة يجب علينـا التغلب عليهم 437 00:38:16,600 --> 00:38:19,717 على الرغم من أنّ سهامهم ... تسقط كالوابل من السمـاء 438 00:38:19,920 --> 00:38:22,309 ورماحهم مكوّنة من حلقـات الصلب 439 00:38:22,520 --> 00:38:25,159 ومدافعهم تتحدّث وتضرب ، مثل العـاصفة الرعديّة من السمـاء 440 00:38:25,400 --> 00:38:27,595 ! يجب أنّ يكونوا من نصيبنـا 441 00:38:28,680 --> 00:38:31,240 لهذا، قد وعد الربّ 442 00:38:32,240 --> 00:38:35,312 أبانا الذي يسكن في الجنة هو قـائدنـا 443 00:38:36,200 --> 00:38:39,795 ، سوف يكون حليفنـا بينما نُقدّس اسمه 444 00:38:40,520 --> 00:38:42,636 سيعطينـا كلّ مـا نحتـاجه 445 00:38:43,400 --> 00:38:45,072 ، خبزنـا اليومي 446 00:38:45,520 --> 00:38:49,035 نصرنـا وأرضنـا حرّة إلى الأبد 447 00:39:24,240 --> 00:39:26,993 لمـاذا نحن على هذا الجانب من النهر إذا كـانت هذه (أورليانز)؟ 448 00:39:27,360 --> 00:39:29,396 (أتيتِ إلى هذا الطريق بأمر مِن (دونوا 449 00:39:29,640 --> 00:39:31,676 (لقيط (أورليانز - أهـو مَن يـأمر هنـا؟ - 450 00:39:31,880 --> 00:39:35,634 أجـل أيّتهـا الفتـاة يجب أنّ يجتـاز البوابة ليُرحب بكِ 451 00:39:52,280 --> 00:39:54,271 (أرق تحيّـات، (دونوا - أرق تحيّـاتي، قـائدي - 452 00:39:54,680 --> 00:39:56,238 مرحبـاً مليء بالإخلاص التـام، أصدقـائي 453 00:39:56,680 --> 00:39:58,671 لدرجة أكبر وفي وجود الجـارية معكم 454 00:40:59,960 --> 00:41:01,439 هـا قد حـانت السّـاعة 455 00:41:02,840 --> 00:41:04,876 لقد حـان الوقت 456 00:41:07,000 --> 00:41:10,231 ! في سبيل الربّ، قـاتلوا ! قـاتلوا بجرأة 457 00:41:10,760 --> 00:41:12,318 ! تقدّمـوا - ! تقدّمـوا - 458 00:41:13,920 --> 00:41:15,194 ! تقدّمـوا 459 00:41:16,360 --> 00:41:17,952 ! تقدّمـوا - ! أطلقـوا - 460 00:41:18,680 --> 00:41:20,511 ! أطلقـوا - ! أطلقـوا - 461 00:41:27,520 --> 00:41:30,318 ! تقدّمـوا! يـا مُدمّري الشقوق ! اقضـوا على أولئك المدفعيين 462 00:41:33,360 --> 00:41:35,078 ! أطلقـوا السهـام النـاريّة 463 00:41:38,280 --> 00:41:39,508 ! أطلقـوا 464 00:41:47,720 --> 00:41:49,551 ! أسرعـوا بالمُضدّات الواقيـة 465 00:42:06,320 --> 00:42:08,151 ! اتبعـوا الراية البيضـاء 466 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 تقدّمـوا! في سبيل الربّ ! وبلادنـا، تقدّمـوا 467 00:42:16,960 --> 00:42:18,598 ! اتبعـوا الراية 468 00:42:18,840 --> 00:42:21,638 ! الربّ معكم جميعاً أيّهـا القـادة 469 00:42:26,200 --> 00:42:27,315 ! أطلقـوا 470 00:42:33,960 --> 00:42:35,791 ! اخترقـوا الجدران! حـاصروهم 471 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 ! في سبيل الربّ، تقدّمـوا 472 00:42:51,480 --> 00:42:53,311 ! السـاحرة، السـاحرة 473 00:42:55,080 --> 00:42:56,354 ! ابـق مكـانك أيّهـا الجبـان 474 00:43:06,080 --> 00:43:09,117 ! تقدّمـوا يـا أصدقـائي، تقدّمـوا 475 00:43:28,040 --> 00:43:29,712 ! للأعلى وعلى الجـانب الآخر من الجدار 476 00:43:35,920 --> 00:43:39,310 ! (فرنسـا)! (فرنسـا) ! الربّ حـاميكِ 477 00:43:47,920 --> 00:43:49,956 ! تقدّمـوا! تقدّمـوا 478 00:44:01,600 --> 00:44:04,751 ، رجـال شجعـان ! جنود أخيـار، أسرعـوا 479 00:44:06,560 --> 00:44:08,152 ! إلى الجدران 480 00:44:08,480 --> 00:44:09,435 ! أيّهـا النبّـال 481 00:44:10,240 --> 00:44:13,357 ! أسرعـوا يـا رجـال ! معـاً نحو الجدران 482 00:44:17,480 --> 00:44:21,155 ! أصبت السـاحرة ! سُقطت، سُقطت 483 00:44:24,520 --> 00:44:26,988 ! سُقطت، قُضي على السـاحرة 484 00:44:27,800 --> 00:44:31,679 ! (النصر، لقد إنتصرت (إنجلترا 485 00:44:56,600 --> 00:44:57,919 (لا بدّ وأن يُخرج ذلك، (جان 486 00:45:10,760 --> 00:45:14,355 هـاكِ تعويذتي أيّتهـا الجـارية ستأخذ بألمـك بعيداً 487 00:45:16,600 --> 00:45:20,036 شكراً لك يـا صديقي لا، لا، شكراً 488 00:45:22,560 --> 00:45:25,358 أفضّل الموت من أن أستخدم السحر 489 00:45:25,880 --> 00:45:27,916 ، سأطهّر جرحِك بالمُطهّـر ارتديه... إنـه بشحم الخنزير 490 00:45:28,320 --> 00:45:31,039 أجـل. قيّدنـي 491 00:45:32,040 --> 00:45:34,998 وأنـا استلقـي هنـا. . . لفترة 492 00:45:56,160 --> 00:45:58,799 ... أبتـاه (باسكوريل)، هل تسمع 493 00:45:59,120 --> 00:46:02,556 (لقد سقطت (توري - كلا، (جان). تلك الحـاشية تُحث على بدء الإنسحـاب - 494 00:46:02,800 --> 00:46:04,552 استلمنـا أوامر بالتراجع 495 00:46:08,920 --> 00:46:11,514 سـاعدني في الوصول إلى لجـامي - يـا فتـاة، أنتِ مُصـابة - 496 00:46:12,240 --> 00:46:14,117 لا أشعر به 497 00:46:20,960 --> 00:46:24,873 ! (لا! لا يـا رجـال (فرنسـا ! لا تستسلموا 498 00:46:25,120 --> 00:46:29,113 ! أيّهـا الرجـال الشجعـان، لا تتراجعـوا 499 00:46:29,320 --> 00:46:31,515 لايير)، (دونوا)، (ألينسون)، عودوا) 500 00:46:31,720 --> 00:46:33,915 أيّهـا الأصدقـاء، تعـالوا معي يجب علينـا أن لا نستسلم 501 00:46:34,120 --> 00:46:36,395 (لقد فعلنـا كل ما بوسعنـا في هذا اليوم، (جان رجالنـا مُنهكون 502 00:46:36,680 --> 00:46:40,036 كذلك الإنجليز مُنهكون أيضاً - لقد عقدنـا المجلس وقرّروا الإنسحـاب - 503 00:46:40,280 --> 00:46:42,669 لقد كنتَ مع مجلسك وكنتُ مع نفسي 504 00:46:43,000 --> 00:46:46,549 وهـا أنـا أقول إليك، مجلس ربّنـا أفضل وأقوى من مجلسكم 505 00:46:47,000 --> 00:46:51,312 ! نحتاج فقط التقدّم وتحصين أنفسنـا - إذا كـانت تريد الهجوم، فنحن نُهـاجم - 506 00:46:51,560 --> 00:46:53,391 ... عندمـا تمسّ رايتي الجدار 507 00:46:53,640 --> 00:46:56,518 ! سنحظى بالنصر - ! اصدر صوت الأبواق، فليتقدّم الرجـال - 508 00:46:56,840 --> 00:46:59,115 ! تقدّمـوا ! اتبعـوا الراية 509 00:47:02,960 --> 00:47:04,996 ! قفوا على أقدامكم 510 00:47:06,040 --> 00:47:08,838 ! لا تستسلموا 511 00:47:11,760 --> 00:47:15,309 ! (في سبيـل نصر (فرنسـا 512 00:47:18,880 --> 00:47:20,950 ! إلى الجدران! إلى الجدران 513 00:47:26,080 --> 00:47:29,277 ! (يـا رجـال (فرنسـا)، يـا رجـال (فرنسـا ! ليس هنـاك عودة إلى الوراء 514 00:47:29,760 --> 00:47:32,593 ، يجب أن نحظى بالنصر ! إنهـا إرادة الربّ 515 00:47:36,360 --> 00:47:38,590 ! إلى الجدران - ! إلى الجدران - 516 00:47:54,200 --> 00:47:55,952 ! اصعدوا السلّم 517 00:48:11,800 --> 00:48:14,234 فرنسـا)، تقدّمـوا للأعلى) 518 00:48:28,880 --> 00:48:30,313 ! الموت للعدو 519 00:48:39,800 --> 00:48:43,395 ! تقدّمـوا يـا رجـال، هـا هو النصر 520 00:48:48,480 --> 00:48:49,913 ! قـاوموا 521 00:49:02,800 --> 00:49:05,997 ، هـاجموا بجرأة ! النصر سيكون حليفنـا 522 00:49:14,720 --> 00:49:17,678 ! الربّ يقول سلّمـوا أنفسكم ! الربّ يقول سلّمـوا أنفسكم 523 00:49:18,240 --> 00:49:21,516 ! الربّ يقول سلّمـوا أنفسكم ! سلّمـوا أنفسكم لتعويض حياتكم 524 00:49:24,800 --> 00:49:26,995 ! الربّ يقول سلّمـوا أنفسكم لتعويض حياتكم 525 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 ! لن أسلّم نفسي إليكِ، أيّتهـا السـاحرة الشرّيرة 526 00:49:31,120 --> 00:49:35,591 أنت تدعوني بالشرّيرة، لكنّي أشفق ! على روحك وعلى أرواح رجالك 527 00:49:35,840 --> 00:49:37,671 ! سَلّم روحـك إلى ملك السماء 528 00:49:39,480 --> 00:49:43,234 ! أقول أبداً ! ليس إليكِ يـا شيطـانة الجحيم 529 00:49:43,560 --> 00:49:45,960 ! لا، لا، لا 530 00:49:45,960 --> 00:49:48,076 ! أفضّـل الإحتراق في الجحيم 531 00:49:59,760 --> 00:50:02,513 الموت عن طريق النار شيء مروّع 532 00:50:25,800 --> 00:50:28,394 ، (جان)! (جان) لقد كنّـا نبحث عنكِ 533 00:50:30,960 --> 00:50:32,313 لمـاذا تبكي؟ 534 00:50:34,640 --> 00:50:37,359 ظننت بأنّ النصر سيكون شيئاً جميلاً 535 00:50:37,960 --> 00:50:42,238 انظـروا إلى هذه الفظـاعة والدمـاء - ، لمـاذا لا يكون نصراً أكثر جمالاً من هذا - 536 00:50:42,720 --> 00:50:46,076 وهو نصرِك - إنّ المدينة بأسرهـا تنتظرك بشغف لإستقبـالك - 537 00:50:46,320 --> 00:50:49,232 يجب عليكِ قيـادة الجيش في الشوارع - ! لا - 538 00:51:09,640 --> 00:51:12,029 في اللحظة التي رأى فيهـا جنودنـا رايتهـا لاذوا بالفرار 539 00:51:12,240 --> 00:51:15,789 سوف يُذكر إنتصاراتهـا كالحدث الأكثر خزياً في التـاريخ 540 00:51:16,240 --> 00:51:17,912 أتّفق معك تماماً 541 00:51:18,280 --> 00:51:20,999 إنجلترا) القويّـة) ، ومدينة (بيرغوندي) العظيمة 542 00:51:21,240 --> 00:51:25,677 ، أغنى أمير في الكيـان المسيحي هُزم على يدّ فتـاة فلاحة 543 00:51:26,160 --> 00:51:29,550 ، قـائدي، هل جئتَ لي للمُسـاعدة والمشورة 544 00:51:29,840 --> 00:51:32,479 : عليّ أن أقـول فكّر أيّهـا الدوق 545 00:51:32,680 --> 00:51:35,513 فكّر جيداً قبل رفضك للجـارية ودعوتهـا 546 00:51:35,720 --> 00:51:38,075 بـ تتويج إبن عمك العزيز 547 00:51:38,360 --> 00:51:41,318 ، هذه ليست اللحظة المُنـاسبة للدعـابة (يـا كونت (لوكسمبورغ 548 00:51:41,520 --> 00:51:42,919 وليس موضوع للغزل 549 00:51:43,120 --> 00:51:45,634 تظل الحقيقة القـائمة هي أنّ غداً ... (في كاتدرائيه (ريمز 550 00:51:45,840 --> 00:51:49,435 ، ستُتوّج الجـارية سيدهـا الراقص (الـ (دوفـان)، ملكاً على (فرنسـا 551 00:51:49,680 --> 00:51:52,831 لقد انتصرت ولم ترتكب أيّ أخطاء حتّى الآن 552 00:51:53,040 --> 00:51:56,191 ،(إذا قرّرت الزحف إلى (بـاريس ، ولا شكّ من أنهـا ستفعل 553 00:51:56,560 --> 00:51:59,313 سوف نفقد (بـاريس). . . وسنسقط جرّاء ذلك 554 00:51:59,560 --> 00:52:02,358 (هذه أخطر لحظة في تـاريخ (بيرغوندي 555 00:52:02,600 --> 00:52:04,955 (و(إنجلترا - والكنيسة - 556 00:52:05,680 --> 00:52:09,559 ، لا بدّ وأن نتعـامل مع العديد من الكفرة لكن بأسلوب لا يُعرضنـا للخطر 557 00:52:09,880 --> 00:52:11,393 أتقصد أنّ الجـارية كـافرة؟ 558 00:52:11,800 --> 00:52:15,839 كنتُ أظن بأنّ الكنيسة استجوبتهـا ووجدتهـا صـالحة، مُتديّنة وعذراء 559 00:52:16,200 --> 00:52:18,236 ،(لو جلستُ مكـان قـاضي (بواتييه 560 00:52:18,360 --> 00:52:20,590 أستطيع أن أؤكد لك بأنّ الحكم لكـان مختلفاً 561 00:52:20,840 --> 00:52:23,877 كونت (بيشوب)، كراهيتك للجـارية مُبرّرة 562 00:52:24,080 --> 00:52:25,911 لو كـانت طاردتني إلى قلعتي ... أو كنت لاحظتُ 563 00:52:26,120 --> 00:52:29,317 لكنت أدعوهـا بأسمـاء أسوأ وأسوأ ... من كـافرة 564 00:52:29,680 --> 00:52:32,911 قد يكون من حظّنـا المكـان الذي تتواجد فيه الآن 565 00:52:33,120 --> 00:52:36,157 الحظّ؟ - لقد أوشكت على إرتكـاب خطأها الأول - 566 00:52:36,400 --> 00:52:41,155 ستُتوّج (تشارلز) غداً يجدر بهـا وضع التـاج على رأسهـا 567 00:52:41,360 --> 00:52:44,636 تشارلز) أحمق، سـاذج، مُخـادع) لقد بـاع ذمّتـه إلينـا من قبل 568 00:52:44,840 --> 00:52:46,592 قد يفعلهـا مجدداً - أتعرض عليـه المـال؟ - 569 00:52:46,840 --> 00:52:49,195 ، ليس أنـا بل أنت. من أجل الهدنة 570 00:52:49,440 --> 00:52:51,908 للمرّة الأولى خلال 100 سنة فرنسـا) تُحقّق الإنتصـار) 571 00:52:52,120 --> 00:52:54,793 لمـاذا ينبغي على (تشارلز) منحنـا هدنة؟ 572 00:52:55,040 --> 00:52:58,396 أظهر الذهب أمـامه ومن المحتمل أن يأخذه فلقد كـان دائماً كذلك 573 00:52:58,640 --> 00:53:00,119 تريمولي) في صفّه كالمعتـاد) 574 00:53:00,320 --> 00:53:02,311 ويُمكن لـ (تريمولي) بيع أيّ شيء 575 00:53:06,120 --> 00:53:09,351 ، مفهـوم يـا مولاي سأرسل الرسول بعيداً 576 00:53:09,960 --> 00:53:12,918 رسول؟ أيّ رسول؟ - (رسول (بيرغوندي - 577 00:53:13,120 --> 00:53:16,715 إنـه هنـا يتوسل طلباً للهدنة - هدنة؟ يـا له من هراء - 578 00:53:18,880 --> 00:53:22,714 كم سيدفعون؟ - خمسون ألف تـاج إذا أعطيت أوامر بوقف القتـال - 579 00:53:23,400 --> 00:53:27,279 ومـا هو نصيبك؟ - نصيبي؟ أنـا ... ليس لي علاقة بذلك الأمر - 580 00:53:27,640 --> 00:53:31,076 ، نصيبك كالمعتـاد هو النصف وأنت لم تتغيّر أبداً يـا عزيزي 581 00:53:31,880 --> 00:53:35,111 أريد نصيبك أريد 100,000 في يدي 582 00:53:35,840 --> 00:53:37,831 ولستُ متأكداً حتّى من أنّي سأخذها 583 00:53:38,200 --> 00:53:39,599 مـاذا أقـول لـه؟ 584 00:53:41,160 --> 00:53:43,310 ، اخبره بأنّ ينتظر فنحن لسنـا في عجلة من أمرنـا 585 00:53:45,160 --> 00:53:47,628 مفهـوم يـا سيّدي 586 00:54:00,239 --> 00:58:00,239 Translated By العـطـار 007