*( جـان دارك )*
Translated By <font color="#307D7E > العـطـار 007
ولذا، بالرغبـة في السعي ، إلى مكـارم الرحمة الإلهيّـة
، قد أتمّت في الوقت المنـاسب
، جـان)، ابنـة الربّ)
... ابنـة (فرنسـا)، صـار لهـا مكـانـاً اليوم بين
القديسين
(القدّيسة (جـان دارك ، التـاريخ يَشهد بأنّهـا عـاشت
هنـا 19 سنة فقط على هذه الأرض
ولدت في عـام 1412 ،(في قرية (دومريمي
(على ضفـاف مدينة (سان لورين
،(في الوقت الذي هُزمت (فرنسـا ،حرب المـائة عام التي خـاضتهـا
، اجتيحت من قبل أعدائهـا ، دُمرت مدنهـا، تَجرّدت مزارعهـا
شعبهـا يـائس جرّاء مـا حدث
لكن أعداء (فرنسـا) لم يلتفتوا ... (للفتـاة (جـان
التـي تُصلّـي في كنيسة صغيرة مُحطّمة داخل قريتهـا
كلّمـا سَجدت هنـاك، يهمس لهـا القدّيس ، بعبـارات مراراً وتكراراً
، حثّهـا على أن تُصبح جندية (لقيـادة جيوش (فرنسـا
إلى النصر
لكن كيف؟
كيف أستطيـع؟
أنقذ (فرنسـا)؟ كيف أستطيـع؟
أقـود الـ (دوفـان) إلى منصّة التتويج؟
أنـا مجرّد فتـاة فقيرة من المزارع أنـا لم أرّ ملكـاً أو جيشـاً أبداً
كيف؟
لستُ مُلائمة للتحدّث مع النـاس العظمـاء أو مجرّد التواجد بينهم
... كلّ مـا بيدي حـاليـاً... هو أنّـي
حـاولت أن أجد بدايـة لكنّـي لا أستطيع الخوض فيهـا
لذا، لم يتم تحقيق أيّ شيء ذو فـائدة
(أدري بأنّ كلّ يوم يمُر علينـا الآن نفقد فيـه (فرنسـا لكنّي ما زلت لا أدري كيف لي أن أنجز مـا طلب منّي
لهذا السبب لم أنجز شيء سـامحني، سـامحني
أنـا عـاجزة ومغمومة
: هلا تهمس مُجدداً وتقول لـي " غفرت لكِ؟ "
، حـاولت مع نفسي قبل كلّ شيء لقد حـاولت
إذن يجب عليّ الذهـاب
وكيف لي أن أفعل مـا بوسعي بدون أن يرشدني أحد؟
! (العمّ (دوراند
جانيت)، هل نسيتُ شيئـاً؟) - (لا، الأمر فقط أيّهـا العمّ ( دوراند -
،(يجب أن أذهب إلى (فوكليير خذني معك
إلى (فوكليير)؟ - أجـل -
لم يقل والدك لي شيئـاً حيـال ذلك لم تقل والدتك شيئـاً حيـال ذلك
لا
(حسنـاً هذا تصرّف غريب جداً، (جانيت
أتريدين شراء شيء من المدينة؟
ينبغي أن أتحدّث مع (السيّد (روبرت ديـ باودريكورت
بخصوص مـاذا؟ لمـاذا تريدين التحدّث مع قـائد الملك؟
(لا أستطيع أن أقول لك، عمّ (دوراند - إذن لا أستطيع إصطحـابك معي -
إذن عليّ السيـر إلى هنـاك
، حتّى وأن احتكت سيقـاني بـ ركبتـاي يجب عليّ الذهـاب
... لربّمـا تَصرّفي هذا يعدُ تصرّفـاً سيئـاً لكن تعـالي
التـالي - (جيرارد مورسو)، سيّدي (روبرت) -
مورسو)، تـأخرت عن دفع الضرائب) - (إنهم يحرقون منزلـي، سيّدي (روبرت -
سرقوا حبوب القمح خـاصتي - أعطه حتّى موسم الحصاد القادم -
،(دوراند لاكسيرت)
الضرائب في قريتك ليست مُستحقّة حتّى الآن - (أعلم، سيّدي (روبرت -
هذه. . . هذه ابنة أخـي
(إنهـا ابنة (جاك دارك) من (دومريمي - أجـل، أجـل -
ترغب في التحدّث معك
... أنـا ... أنـا - أجـل، أجـل، هيّـا، تحدّثي. أخبريني -
أنـا. . . أجلب (لك رسـالة سيّدي (روبرت
(يجب أن تُرسلني إلى الـ (دوفـان مولاي أمر بذلك
! مولاكِ؟ أنـا مولاكِ
مولاي ملك السمـاء - هـا هي ذاك. هـا هو المغزى -
(لكي أقـود جيوش الـ (دوفـان
لقيـادة جيوشه؟ منذ متى والـ (دوفـان) يملك جيش؟
، والمرأة لا تقود جيوش النسـاء حتّى ! بـل ترافقهن
، وإن كنتِ تريدين أن تصبحين واحدة منهن مدنيّـة شبه جنديّـة يُمكن أن يُرتّب ذلك
(لكن لا بدّ من وجودي أنـا لإنقـاذ (فرنسـا - لإنقـاذ (فرنسـا)؟ -
عودي إلى الديـار، أيّتهـا الفتـاة ! لا تكوني حمقـاء
،(إن كـان من الممكن إنقـاذ (فرنسـا لحدث ذلك منذ عهد بعيد
،(لكن عليك أن تُرسلني إلى الـ (دوفـان ! (يجب أن أنقذ (فرنسـا
(أنـا آسف، سيّدي (روبرت لم أكن أعرف قولهـا هذا منذ البدايـة
سآخذهـا للديـار
لقد جعلتي منّي وغداً للتو، إن كنت عرفت - ... قولك هذا منذ البدايـة (لم أكن أريد وضعك في هذا الموقف، عمّ (دوراند - لكن ليس هناك أي وسيلة أخرى
وكـان لا بدّ أن أتحدّث معه - كـان لا بدّ عليكِ!؟ والدك لن يغفر لي أبداً -
! أبداً في الدنيـا
! أفسـح الطريق
! إنتبـاه! أفسـح الطريق
جانيت)! لا، (جانيت)، عودي)
! السيّد (روبرت)، أنهى الحديث - ! (سيّدي (روبرت -
سيّدي (روبرت)، يجب أن تُرسلني ! للمشـاركة في الحرب
نيو أورليانز) في خطر كبير) والمعركة حتّى يومنـا هذا مُشتعلة
، مـاذا؟ (نيو أورليانز) على بُعد 200 فرسخ من هنـا لا أحد يعرف مـاذا يجري هنـاك
! (سيّدي (روبرت
! (جانيت)
مـا تلفظتِ بـه يعد شيئاً غريباً جداً، أيّتهـا الفتـاة
عندك حقّ، كلمـاتي غريبـة
،(جئت هنـا للتحدّث مع السيّد (روبرت لكنّك رأيت لا مبـالاته لي ولا لكلمـاتي
ومع ذلك، قبل حلـول شهـر الصوم الكبير (يجب أن أكون مع الـ (دوفـان
صدّقني بدلاً من أعود للديـار ومُغـازلة أمّي
ليس هذا مكـاني المنـاسب ، لكن ليس هنـاك أيّ شخص في العـالم
ليس من بين الملوك، أو النبلاء، أو الأمراء من يستطيع إنقـاذ (فرنسـا) التي نَعشقهـا
واحدة فقط تستطيع ذلك، الجـارية التي تراها أمامك
، الأمر ليس بسبب وجود أيّ شيء فيّ ولكن لأنّ ملك السماء يرغب في ذلك
هل سمعتِ عن النبوءة؟
هنـاك نبوءة تقول بأنّ (جـارية من (لورين) ستنقذ (فرنسـا
هل سمعتِ عنهـا؟ - كلا، لا أعرف شيء عن النبوءة -
لمـاذا أنتِ هنـا مجدداً؟
تعلمين بأنّ السيّد (روبرت) لن يراكِ اذهبِ إلى الديـار، أيّتهـا الفتـاة ولا تعودي غداً
هـا هي ذي، آتيـة الآن
معذرة، لكن هل أنتِ الجـارية؟ - (أنـا (جان)، ابنـة (جاك دارك -
سمعنـا عنكِ في (ليل)، أردنـا رؤيتك - ولكي نخبرك بأنّنـا نُؤمن بكِ، صلّينـا من أجلك -
عقدنـا شعـائر من أجلك الأحد الماضي
شكراً لكم
أعلم بأنّ صلاواتكم ستُسـاعد
البوابـات أغلقت في وجهي مجدداً
أمّي
(جئت للعودة بكِ للديـار، (جانيت
(يجب أن تعودي للبيت، (جانيت
، الحلم المُظلم يراودك لفترة قليلة ... لكن بدون أذى تجـاهك، وقريبـاً
سوف يختفي ... وعندمـا يختفي
لا أحد سيفكّر بشأنه
لكن تعـالي إلى البيت
لم أرد أن أجـرح مشـاعرك، أمّي
أحبّك أكثر من أيّ شخص آخر في العـالم
، لكن إن كـان لـدي 100 أبّ و 100 أمّ
فلا أستطيع العـودة لا بدّ لي من التقدّم الآن
إذن اخبريني إلى أين، (جانيت)؟
مـا هي وجهتـك؟
أين الفتـاة؟ - (سيّدي (روبرت -
هـا هي ذي
قبل اسبوعين بالضبط جئتِ لرؤيتي وتحدّثتِ عن معركة
جـائني الساعي اليوم بالرسـائل لقد كان هناك فعلاً معركة عظيمة في هذا اليوم
(وهزيمة ثقيلة تعرّض لهـا الـ (دوفـان
كيف تعلّمتِ هذا؟ هل درستِ السحر؟
بالتأكيد أنت تعرف أنني لست كذلك - ذلك فقط مـا لا نعرفـه -
بـابـا (فورنييه)، استجوبهـا
إذا كنتِ شيئاً من الشرّ وأرسلك الشيطان إلينـا، انصرفـي عنّـا
إذا أنتِ صـالحة وتحت حكم الربّ، اقتربـي
أطلب مُبـاركتك، أبتـاه
وأطلب من كل مـا هو شرّ ... يذهب بعيداً عنك
كل مـا تبقّى صـالحاً للمُسـاعدة (على حلّ قضيتنـا في سياق (فرنسـا
(إنهـا ليست ملبوسـة، سيّدي (روبرت
، مهما تسمع أو ترى ، سواء نبوءة أو لا
الشيطان ليس له دخل في ذلك
شكراً لك، أبتـاه
أما زلتِ ترغبين بالذهاب إلى الـ (دوفـان)؟ - مولاي أمرني بالذهـاب -
، هذان السيّدان يريدونني أن أرسلك مع البعثة البرّية إنهم يرغبـون في الذهـاب معكِ كمرافقـان
، بالنسبة لـي تبدو وكأنهـا محاولة حمقـاء لكنّهم يعتقدون بأنّك قد تُساعدين بلادنـا
، والآن إن كانت هنـاك فرصة من تلك المحـاولة لا أريد وضع أيّ شيء في الحسبـان
إذن كـلّ مـا سيأتي صـدقـاً
إلى اللقـاء، طفلتـي
، منذ أن إستمعتُ لحديثك راودنـي حلماً
، لكنّي لم أره حتّى الآن بوضوح ، أين يجب أن أذهب
أو مـا يجب أن أفعـل بحيـاتي
، لكن فجأة، عندمـا سمعتُ صوتك يبدو لي أنّني عرفت
أتيت لكي أكون مُرافقك
شكراً لك أنت الأول
وأنـا راغب في أن أكون الثـاني متى سنشدُ الرحـال؟
اليوم بدلاً من غداً غداً بدلاً من بعد غد
جان)، هل امتطيتِ حصـان من قبل؟)
(عند لحظـة وصولنـا (شينون يجدر بـي أن أمتطي كما يجب
، احرصوا على أن تمتطوا الأحصنة ليلاً
أنبـاء قدومـك سوف تنتشر بسرعة كالنـار والعدو سوف يترقّبك
لا أخافهم
الأمّ تلد الأطفـال وتوهبهم إلى العـالم وتعتقد بأنّهـا تعرفهم جيداً
لكنّهـا لا تعرفهم مطلقاً
والآن يجب عليكِ الذهـاب. إحرسهـا جيّداً
بالعديد من الفراسخ لتقطعوهـا والأنهـار المتجمّدة لتعبروهـا
، اذهبِ إلى ضريح المخلص (يسوع) المسيح أمّـي، وصلّي من أجلنـا
! إلى اللقـاء - ! كـان الله في عونِك -
! حفظك الله، (جان)، عودي إلينـا قريباً - ! (وداعـاً، (جان -
(ليُسـاعدك الله، (جان - ! شكراً لكم -
،(اذهبِ إذاً يـا جـارية (لورين ،أتوقّع لكن القليل منكِ
... لكن اذهبِ وقد تعودين
! (الوداع، (جان
! إلى اللقـاء - ! (الوداع، (جان -
! حسنـاً، أخبرونـا من أنتم
مسـافرون يـا صديقي، مجرّد مسـافرون
ومَن تكون أنت؟ - (أنـا رئيس شرطة (كليرفو -
نحن رجـال شرفـاء
قد تكونوا كذلك، لكن لا بدّ لي أن أكتشف ذلك بنفسي
أأنت فتى؟
اسمحوا لي أن أقول لكم لمـاذا نُقابلكم هنـا - حسنـاً، أخبرنـا ودعنـا نمضي -
هنـاك مجموعة من جنود (بيرغوندي) في بلدتنـا
يقولون بأنّهم هنـا ،(للقبض على جـارية من مدينة (لورين
(الفتـاة الآتية لمُسـاعدة الـ (دوفـان
، إذا كـانت الجـارية بينكم
عليكم إذاً بزيـارة قريتنـا - شكراً لك أيّهـا المسئـول -
لكن هذا لا يتعلّق بنـا
أرسلت زوجتي رغيفـان من الخبز
ذلك هو أفضل مـا يمكن أن نفعله - شكراً لك مجدداً -
... أودّ إذا سمحت لي أن
أضعهم في يدّ الفتـاة بنفسي
، إذا شـاء القدر وظهر أنّك الجـارية من (لورين)، أنـا لا أقول بأنّك كذلك ، لكن إذا شـاء القدر وكنتِ كذلك
(لدي رسـالة لكِ من أهـالي (كليرفو
: تقـول
" الله معكِ "
الله معكِ وانقذي " " فرنسـا) وانقذينـا أيضـاً)
، الآن يُمكننـا الذهـاب إلى بيوتنـا، جيراننـا
لقد رأيناهـا وأنذرناهـا
(تلك هي أبراج (شينون
وصلنـا بأمـان
هـا نحن هنـا
هل جلبت سبيكة الذهب؟ - الذهب؟ -
الذهب؟ لا، لم أفعـل
يجدر بك الإنحنـاء عندمـا تُشرع في الحضور أيّهـا الدوق
سلوكك. . . مُتخلف
أنت مدين لي بالمـال - بالمـال؟ -
لدي معلومـات مؤكّدة بأنّـك تُخطّط بالتخلي عن مملكتك
تتركنـا
تهجرنـا
، إذا أعرتك 3,000 تـاج
ورحلت إلى الشمال أو الجنوب أستطيـع أن أصفّر ليأتي لي مـالي
ليس فقط هذا القرض موضع السّؤال ولكن المبـالغ الهائلة التي تَُدينني بهـا
أقرضني ألف إذاً
إنـه أكثر أماناً، لا أستطيع الذهـاب بعيداً في هذا الشأن
سأحتـاج توقيعك
أرفض التوقيع حتّى أحصـل على المـال
سأحتاج توقيعك أولاً
! أنت غشّـاش! لصّ! قـاطع طريق
أيّهـا السادة، ليس أمام بلاط الملك
، قبل أن يُعيرني المـال ، طلب توقيعي في أسفل صفحة فـارغة
وأنـا أعرف السبب
في كـلّ مرّة أستعير منه، يستخدم توقيعي (في بيع بعض الأراضي خـاصتي إلى (بيرغوندي
حتّى يجمع المـال الذي يُعيرني إيـاه
(نبي جـاء من (لورين
(يَوعد بإنقـاذ (فرنسـا (وتتويـج قـائدنـا الـ (دوفـان
إنّ اللعبة ببسـاطة هي أن نضع كونت ( كليرمونت ) على كرسي العرش
سيدّعي بأنّـه (تشارلز) الشهير
عندمـا ينتهي المسـاء، سأكون الـ (دوفـان) حسب طلب العـامّة، صح؟
لحسن الحظ، هذا لا يكفي
والآن، اجلس على كرسي العرش - ... رجاءً -
قليلاً من الإنحنـاء، يـا شعبي المُخلص
جيّـد
والآن، اسمحـوا لهـا بالدخـول
يـوجد ثلاثة منكم
وهل لي أن أسأل عن جـارية (لورين)؟
(أنـا جـارية (لورين - مَن هؤلاء العذارى الأخريات معكِ؟ -
(هذا (جين ميز) و(بيرتراند باولينجي جاؤوا معي لحراستي
عـائلة مكونة من ثلاثة؟
سيّدي إذا كنت تقصد أيّ شيء ضد الجـارية ... أو الشكّ في إحترامنـا لهـا
أنصحك بمُراقبـة كلمـاتك
إعتذاراتي
أفضّل أن لا يسجد أحد لي
، لن يفعل أحد إذاً. أطمأنك إنـه ليس مكـاناً واحداً مُختـار للراحة
لكن تعـالي، هـا هو الـ (دوفـان)العظيم
حسنـاً، هـا أنـا أجلس مُنتظراً التـاج (الذي وعدتِني إيـاه، جـارية (لورين
رأيتِ منـاماً وأنـا مُتوّج فيـه
رأيتِ منـاماً وأنـا مُتوّج فيـه مرّة
، هـاك
الـ (دوفـان) يعرض عليكِ يده، أيّتهـا العذراء
قـائدي اللطيف أنت مَن أسعى إليه
، جئت من مسـافة بعيدة لإيجـادك لا يُمكن لأحد أن يأخذ مكـانك
لقد تحدّث معي الربّ من خلال رُسله
ومن وصيته أن آتي لمسـاعدتك (وعليك أن تكون ملك (فرنسـا
كيف عرفتِني؟
أستطيـع إخبـارك ذلك عندمـا نكون بمفردنـا
مـا هو رأيك؟ - هذه الفتـاة خطرة، يجب أن يكون هنـاك طرف ثالث -
يُمكنني أن أقسم بأنّهـا أُرسلت من قبل أعدائك - ... قـائدي (دوفـان)، هـا أنـا أقول لك -
من هذه السـاعة، ستتغيّر موازين الحرب
وسيتغيّر نمط حيـاتك
لكن الحقيقة، (جان)، هو أنّي لست رجـل الربّ الخـالص المُرجح لهذه المهمة
حقـاً، لستُ أنـا
مع ذلك لستُ أسوأ من الآخرين هنـا ... من المحتمل لكن
الربّ يستـاء منّـا جرّاء أفعـالنـا إذا إنبغـى عليكِ سؤالي
والآن، لقد كنتُ صادقـاً معكِ كوني صـادقة معي
مـا الذي تُريدينه؟ المـال؟
أراضي؟
هدايـا؟
... أنـا رجل فقير على الرغم من أن - ليس صحيحاً صرف نظر الربّ عن إهتمـامه بك -
أنت تقول ذلك لمجرّد إخفاء نفسك عنّي كما تختفي الآن بين النسـاء
لكن سيكتشفك الربّ ويجعلك ملكاً
هذه كلمـات يتلفظ بهـا إنسـاناً صادقـاً (استمع إليهـا، (تشارلز
أعتقد أنّك جئتِ في الوقت المناسب
(لوهلة. . . إعتقدتُ بأنّك الـ (دوفـان
(أنـا إبن عمّه، الدوق (رونسون
سرّرت بوجودك هنـا، أيّهـا الدوق الصـالح
،(يجمعنـا الكثير من الدمّ الملكي لـ (فرنسـا
الأقوى هي قضيتنـا المُثـارة - لا تثق بهـا يـا قـائدي -
أحـاول أن لا أثق بهـا
، لكن في كلّ مرّة أنظر في عينيها
أعتقد أن مـا تقوله هي الحقيقة - هنـاك أكثر من سبب للشكّ فيهـا -
دوفـان) النبيـل)
إذا أخبرتك بأشيـاء سرية جداً ، منسوبـة إليك ويعلمهـا الربّ وحده
هلا تؤمن بأنّي أُرسلت بواسطته؟
(تعـالي معي، (جان
نيكولاس)، انتهي من أعمـال المحراث) ! اجلب حصـانك
! تعال وإلتحق بجيش الجـارية
الجـارية؟ ! ليس لديهـا جيش
! قريبـاً ستحظى بجيش إذاً - ! (هيّـا، (نيكولاس -
! هيّـا - ! انضم إلينـا -
الرجـال يتدفقون بالآلاف
إنّ اسم الجـارية هو السحر
شعبي يضع إيمـانه بالكـامل في ذلك - لا أحد يتراجع؟ -
لمـاذا؟ لمـاذا؟ لمـاذا؟ لقد تَجمّع الجيش
الرجـال يأتون من كلّ مكـان
الذهب والجواهر يُستخرجان من الأرض ويصُبّـان في الخزانة
لا نستطيع شراء الحبوب والماشية وإرسـالهـا كهدايـا
أمرتنـا بتحشيد الجيش، لقد فعلنـا ذلك
لكنّك مـا زلتُ لم تعطينـا أمر بالزحف - لكنّي لا أستطيع إتمـام ذلك قبل أن تُفحص الفتـاة - بواسطة رئيس الأساقفة وضبّاط الكنيسة
لكن الفحص إنتهـى بالفعـل
عشرون كـاهناً متعلّمون ومواليون (إستجوبوهـا على مدار 3 أسابيع في (بواتيه
(إنهم أرسلوا إلى (دومريمي كلّ الدلائـل المتوفرة لحـالات الإغراء
، وجدت الكنيسـة (جـان) صـافية مُتديّنـة وغير متأثّرة بالأمور الشهوانيـة
وتمّ إعلان ذلك رسمياً - أجـل -
، بالرغم من أنّنـا لا نجد إلا الخيـر فيهـا
ما زلنـا لسنـا متأكدين من أنّه إذا كـان من الحكمة إرسـالهـا في المعركة
،(في الوقت الحـاضر على الأقل أنت على قيد الحيـاة، (دوفـان ... لكن إذا قذفت نفسك
إلى هذه الحرب قد تفقد ليس فقط مملكتك، بل حيـاتك
لن أقود الجيش بل هي مَن ستقوده
فتـاة فلاحة تقود جيش (فرنسـا)؟
ستكون إضحوكة العـالم المسيحي
كنتُ هنـاك لوقت طويل شكراً لك. . . ولـك
لسنوات حاولت إقنـاعي بأنّ أطـالب بعرش أبي
وغد، أبله أحيـاناً كنتُ أميـل لكلامك وأصدّقك
... لكن بعدمـا جاءت ونظّمت صفوفـي
مـاذا أخبرتك في المعبد؟
لا أستطيع إخبـارك بذلك
ولن أخبـرك
ستخبرنـا فأنت لم تكتم سرّاً في حيـاتك
يجدر بي كتمـان ذلك السرّ
الحقيقة هي أنني لا أدري حتّى الآن مـا أريد القيـام به
إنهـا رأسـي أنـا مَن تُمـانع رأيـك رأسـي أنـا وتـاجي
لا أعرف مـا إذا كنتُ أريد المُخـاطرة بهم
لكن إلى متى سننتظر؟ (لا يجب أن نرفع الحصار عن (أورليانز
لا أعلم
فكلمـا طـال الإنتظار تُكثر الحكمة، جلالتك
لستُ متأكّداً من ذلك
... جلالتك، أنـا - قـائدي (دوفـان)، اغفر لسلوكي السيء -
... لأيـام حاولت رؤيتك لكن الحـارس قال " لا "، كنتُ في المجلس - ! عزيزتي (جان)، المعطف الذي عليكِ، يجعلك متألقة -
،(أشكرك على ذلك، قـائدي (دوفـان تمّ إجراء كـافة الإستعدادات
اسمح لنـا بأنّ نبدأ العمل ! الرجـال للأعمـال وليس للأقـوال
أرسلني إلى (أورليانز)، الإشـارة التي طلبتهـا في طريقهـا للإستجـابة
لقد حـان الوقت الآن - (هنـاك دائماً وقت، (جان -
(لا، ليس هنـاك دائماً وقت، قـائدي (دوفـان
إستخدمني بشكل جيّد، لأنني كنتُ قد قلت لك أنّي سأدوم لسنة ويمكن مدة أطول قليلاً
(تعال معنـا لجولة إلى (أورليانز
" إذا تتمنّي منّي أن أقول " أجـل فلا يجب عليكِ أن تسألي عن أشياء غير معقولة
لا يجب أن تطلبِ منّي قيـادة الجيش
أحذّرك مجدداً، جلالتك إنـه ليس من الذوق الثقة بهذه الفتـاة
،(إذا كـانت إرادة الربّ مَن تُرسلك إلى (أورليانز لمـاذا تحتـاجين الجنود؟
الجنود سيحـاربون وسيمنحهم الربّ النصر
... يُمكنني التأكد من ذلك كمـا ترين، نفسي هي التي لستُ متأكّداً منهـا
لستُ متأكّداً من أنّي ملكاً جيداً - مـا تحتاجه هو الإيمان بالربّ -
عندمـا تحظى بذلك تحظى بالإيمان في نفسك
لستُ متأكّداً من أنّ الربّ يريدني أن أكون ملكاً
لمـاذا يجب على الربّ أن ... يُرسل لي مسـاعدة، عندمـا أكون
مـاذا أكون أنـا؟
(ضع شكوكك ومخاوفك جـانباً، قـائدي (دوفـان
، كن نبيلاً كمـا كنت في منـامي ، كن كمـا يريدك الربّ أن تكون
(كن كمـا تريدك (فرنسـا
، بلدك (فرنسـا)، أمتك وشعبك
عاجزون جداً بدونك، لكن لا يُقهرون حالما تضع ثقتك في الربّ
هل يمكنك أن تنظر إلى وجههـا وحرصهـا، قـائدي؟ - لا -
أنـا لا أشكّ الآن
ألينسون)، خذهـا إلى القـادة)
، الربّ مع هذه الفتـاة
وسيكون حليفهـا في المعركة
أيّهـا السادة، أقـدّم لكم جان)، الجـارية)
،(هذا (أنتيل
، (كاوفيرت)
، (باولون)
، (ديروجكس)
، (سيرسرالي)
(وهذا (لايير
! (هـاه! بتكليـف الثور البرّي من (بوجـون ! إنهـا فتـاة... مُجهّزة! هاهاها
لايير) يفتخر كونـه) ، زمـيل دمّـه خفيف بدون إحـراج أيّ شخص
لذا لا تأخذين تحيته على أيّ محمل إنـه يحارب بشكل جيّد
إذا كـان يحـارب بشكل جيّد، فأنـا سأودّه
إذا كنت حمقـاء، على الأقل الربّ لا يأخذ بذلك ضدّي
جان) أعدك، طالمـا لا تحاولين إعطاء أيّ أوامر) سنصبح كما السمن على العسل
لا يجدر بي أن أحـاول إعطـاء أيّ أوامر فأنـا لا أعرف الأوامر التي تُعطى أسـاساً
أقسم بصخرة (موسى)، تلك هي أولّ كلمة معقولة ! سمعتهـا منكِ، أيّتهـا الفتـاة
واظبي على ذلك وأقسم برعد الربّ لن يكون هنـاك مشكلة - (لا تقسم، (لايير -
لا أقسم؟
... والآن، أقسم بالصخرة السوداء - لا يجب أن يكون هنـاك قَسم في الجيش والكلام يسير على الكلّ -
أتريدين إخـراس الجيش؟
يجب أن يبدأ هذا معك - (قلتِ بأنّك لن تعطي أيّ أمر، (جان -
لكن هذا ليس أمر عسكري، سيّدي
بالتأكيد يجب أن تفهم ذلك
(لكن الجيش الذي يزحف إلى (أورليانز مُتقدّم وفي جعبتـه سبب مقدّس
، رأيت الرجـال اليوم
، كان هنـاك نساء بينهم سكـارى وكثيروا القَسم
هذه الأشياء يجب أن تتوقّف ويجب على كلّ رجل الذهـاب إلى الإعتراف قبل أن نزحف
... أمـام الربّ - (لا تقسم، (لايير -
، لكن إذا كـان عليك القَسم أقسم بـ طـاقمي
بـ طـاقمي؟ أيّ نوع من القَسم ذلك؟
لم يُرسل الجيش أبداً للإعتراف
إذا أعطينـا مثل هذه الأوامر، سوف يُضحك علينـا
! لن أعطي مثل هذه الأوامر - أو أيّ منّـا، تأكّدوا من ذلك -
! (أقسم بسيوف (لازاروس
يـا لهـا من حرب! يجلس الزعمـاء في المجلس مع فتـاة فلاحة؟
لقد رتّب (دوفـان) ذلك ليسخر منّـا
سيئاً بما فيه الكفاية عندمـا كـان شخصـاً جبـاناً والآن يرسل الأطفـال لقيادتنـا
، إنهـا ليست هنـا لقيادتنـا
إنهـا هنـا أمامنـا كنوعاً من الرمز، قيـادة صوريّة
للإلتفاف بالجنـود في الجـوار - ولا حبّ (جانيس) ولا بوجهه الإنكشـاري، إنهـا لن تُحشّدني في الجـوار -
لا أتوقّع بأنّهـا تكون ، مُسـاندة بشكل كبير في المعركة
على الرغم من أنّي سعيد بهـا - ومـا سبب سعدك؟ -
لإعطائنـا فرصة أخرى
هل تلعبون هذه اللعبة دائمـاً؟
كلّ يوم طوال النهـار
من الآن فصاعدا لن يكون هنـاك مزيد من الوقت للألعـاب
إنهـا الجـارية - الجـارية -
الجـارية. . . التي نتبعهـا - أهنـاك مـا نستطيع القيـام به؟ -
أجـل إلتقط نردك للحظة
إلتقط نردك يـا صديقي
يقولون لي بأنّ معظم الجيوش من هذا القبيل، كلمـاتهم صحيحة إذاً وأنّه لا يوجد أيّ تغيير يُطرأ عليهم
مع ذلك لن يكون النصر حليفنـا فنحن لسنـا جديرين به
لكنّنـا جئنـا هنـا لأنّك وعدتِ بالنصر
صحيح أن الربّ قد دعانـا ، إلى العمل الواجب علينـا القيـام به
، لكنّه غير كافً وقوف الربّ جانبنـا
يجب أن نكون في جـانبه
مـاذا نفعل، أيّتهـا الجـارية؟
يجب ألا يكون هنـاك قمـار
لا قمـار؟ - لا، ليس حتّى في السرّ -
وممنوع القَسم والإستشهـاد بإسم الربّ عبثاً
مـاذا كان ذلك؟ - ممنوع القَسم هذا مـا قـالته الجـارية -
ويجب أن تُبعدوا كلّ نسائكم
مـاذا؟ مـا هذا؟ - لا نسـاء -
يجب ألا يكون هنـاك مرافقين في المعسكر - إنهـا تقصدنـا -
وقبل أن نتقدّم، يجب على كلّ رجل الذهـاب للإعتراف وتخليص روحه من كلّ شرّ ارتكبه في حيـاته
مـاذا تعتقدنـا؟ رهبـان؟
! اهدأ - ! دعوهـا تُكمل حديثهـا -
اسمعوني، رجاءً
بقدر مـا تستطيعون
كمـا ترون، أنـا لا حول لي ولا قوّة
ولا أملك القوّة في يدي
ليست هنـاك قوّة في أيّ من أيدينـا العظيمة بشكل كافً تُمكّننـا من الإنتصـار ضدّ الإنجليز
قوّتنـا تكمن في إيمـاننـا
وإذا شغلنـا إيمـاننـا ، بالأشياء الصغيرة التي قد تُغضب الربّ
، سيكون هنـاك الملايين منّـا يُطعنون في الخلف ويموتون هباءً
! أجـل، اقتربـوا
! وأنتم يـا رجـال أيضاً
! وأولئك الذين لا يستطيعون السَمع ! أعطوهم هذه الرسـالة
يُمكننـا الإنتصـار شرط أن نُصبح جيش الربّ
، ليس من السهل أن أقف هنـا أمامكم وأطلب منكم هذا
ربّمـا لن يكون من السهل القيـام به
لكنّي أعرف ذلك ... إذا تمّت هذه الأشيـاء
ثمّ على الرغم من أنّ الإنجليز ، ينغمسون في ظلمـات الغيـوم
، ويتسلّون بالعـاصفة يجب علينـا التغلب عليهم
على الرغم من أنّ سهامهم ... تسقط كالوابل من السمـاء
ورماحهم مكوّنة من حلقـات الصلب
ومدافعهم تتحدّث وتضرب ، مثل العـاصفة الرعديّة من السمـاء
! يجب أنّ يكونوا من نصيبنـا
لهذا، قد وعد الربّ
أبانا الذي يسكن في الجنة هو قـائدنـا
، سوف يكون حليفنـا بينما نُقدّس اسمه
سيعطينـا كلّ مـا نحتـاجه
، خبزنـا اليومي
نصرنـا وأرضنـا حرّة إلى الأبد
لمـاذا نحن على هذا الجانب من النهر إذا كـانت هذه (أورليانز)؟
(أتيتِ إلى هذا الطريق بأمر مِن (دونوا
(لقيط (أورليانز - أهـو مَن يـأمر هنـا؟ -
أجـل أيّتهـا الفتـاة يجب أنّ يجتـاز البوابة ليُرحب بكِ
(أرق تحيّـات، (دونوا - أرق تحيّـاتي، قـائدي -
مرحبـاً مليء بالإخلاص التـام، أصدقـائي
لدرجة أكبر وفي وجود الجـارية معكم
هـا قد حـانت السّـاعة
لقد حـان الوقت
! في سبيل الربّ، قـاتلوا ! قـاتلوا بجرأة
! تقدّمـوا - ! تقدّمـوا -
! تقدّمـوا
! تقدّمـوا - ! أطلقـوا -
! أطلقـوا -
! تقدّمـوا! يـا مُدمّري الشقوق ! اقضـوا على أولئك المدفعيين
! أطلقـوا السهـام النـاريّة
! أطلقـوا
! أسرعـوا بالمُضدّات الواقيـة
! اتبعـوا الراية البيضـاء
تقدّمـوا! في سبيل الربّ ! وبلادنـا، تقدّمـوا
! اتبعـوا الراية
! الربّ معكم جميعاً أيّهـا القـادة
! أطلقـوا
! اخترقـوا الجدران! حـاصروهم
! في سبيل الربّ، تقدّمـوا
! السـاحرة، السـاحرة
! ابـق مكـانك أيّهـا الجبـان
! تقدّمـوا يـا أصدقـائي، تقدّمـوا
! للأعلى وعلى الجـانب الآخر من الجدار
! (فرنسـا)! (فرنسـا) ! الربّ حـاميكِ
! تقدّمـوا! تقدّمـوا
، رجـال شجعـان ! جنود أخيـار، أسرعـوا
! إلى الجدران
! أيّهـا النبّـال
! أسرعـوا يـا رجـال ! معـاً نحو الجدران
! أصبت السـاحرة ! سُقطت، سُقطت
! سُقطت، قُضي على السـاحرة
! (النصر، لقد إنتصرت (إنجلترا
(لا بدّ وأن يُخرج ذلك، (جان
هـاكِ تعويذتي أيّتهـا الجـارية ستأخذ بألمـك بعيداً
شكراً لك يـا صديقي لا، لا، شكراً
أفضّل الموت من أن أستخدم السحر
، سأطهّر جرحِك بالمُطهّـر ارتديه... إنـه بشحم الخنزير
أجـل. قيّدنـي
وأنـا استلقـي هنـا. . . لفترة
... أبتـاه (باسكوريل)، هل تسمع
(لقد سقطت (توري - كلا، (جان). تلك الحـاشية تُحث على بدء الإنسحـاب -
استلمنـا أوامر بالتراجع
سـاعدني في الوصول إلى لجـامي - يـا فتـاة، أنتِ مُصـابة -
لا أشعر به
! (لا! لا يـا رجـال (فرنسـا ! لا تستسلموا
! أيّهـا الرجـال الشجعـان، لا تتراجعـوا
لايير)، (دونوا)، (ألينسون)، عودوا)
أيّهـا الأصدقـاء، تعـالوا معي يجب علينـا أن لا نستسلم
(لقد فعلنـا كل ما بوسعنـا في هذا اليوم، (جان رجالنـا مُنهكون
كذلك الإنجليز مُنهكون أيضاً - لقد عقدنـا المجلس وقرّروا الإنسحـاب -
لقد كنتَ مع مجلسك وكنتُ مع نفسي
وهـا أنـا أقول إليك، مجلس ربّنـا أفضل وأقوى من مجلسكم
! نحتاج فقط التقدّم وتحصين أنفسنـا - إذا كـانت تريد الهجوم، فنحن نُهـاجم -
... عندمـا تمسّ رايتي الجدار
! سنحظى بالنصر - ! اصدر صوت الأبواق، فليتقدّم الرجـال -
! تقدّمـوا ! اتبعـوا الراية
! قفوا على أقدامكم
! لا تستسلموا
! (في سبيـل نصر (فرنسـا
! إلى الجدران! إلى الجدران
! (يـا رجـال (فرنسـا)، يـا رجـال (فرنسـا ! ليس هنـاك عودة إلى الوراء
، يجب أن نحظى بالنصر ! إنهـا إرادة الربّ
! إلى الجدران - ! إلى الجدران -
! اصعدوا السلّم
فرنسـا)، تقدّمـوا للأعلى)
! الموت للعدو
! تقدّمـوا يـا رجـال، هـا هو النصر
! قـاوموا
، هـاجموا بجرأة ! النصر سيكون حليفنـا
! الربّ يقول سلّمـوا أنفسكم ! الربّ يقول سلّمـوا أنفسكم
! سلّمـوا أنفسكم لتعويض حياتكم
! الربّ يقول سلّمـوا أنفسكم لتعويض حياتكم
! لن أسلّم نفسي إليكِ، أيّتهـا السـاحرة الشرّيرة
أنت تدعوني بالشرّيرة، لكنّي أشفق ! على روحك وعلى أرواح رجالك
! سَلّم روحـك إلى ملك السماء
! أقول أبداً ! ليس إليكِ يـا شيطـانة الجحيم
! لا، لا، لا
! أفضّـل الإحتراق في الجحيم
الموت عن طريق النار شيء مروّع
، (جان)! (جان) لقد كنّـا نبحث عنكِ
لمـاذا تبكي؟
ظننت بأنّ النصر سيكون شيئاً جميلاً
انظـروا إلى هذه الفظـاعة والدمـاء - ، لمـاذا لا يكون نصراً أكثر جمالاً من هذا -
وهو نصرِك - إنّ المدينة بأسرهـا تنتظرك بشغف لإستقبـالك -
يجب عليكِ قيـادة الجيش في الشوارع - ! لا -
في اللحظة التي رأى فيهـا جنودنـا رايتهـا لاذوا بالفرار
سوف يُذكر إنتصاراتهـا كالحدث الأكثر خزياً في التـاريخ
أتّفق معك تماماً
إنجلترا) القويّـة) ، ومدينة (بيرغوندي) العظيمة
، أغنى أمير في الكيـان المسيحي هُزم على يدّ فتـاة فلاحة
، قـائدي، هل جئتَ لي للمُسـاعدة والمشورة
: عليّ أن أقـول فكّر أيّهـا الدوق
فكّر جيداً قبل رفضك للجـارية ودعوتهـا
بـ تتويج إبن عمك العزيز
، هذه ليست اللحظة المُنـاسبة للدعـابة (يـا كونت (لوكسمبورغ
وليس موضوع للغزل
تظل الحقيقة القـائمة هي أنّ غداً ... (في كاتدرائيه (ريمز
، ستُتوّج الجـارية سيدهـا الراقص (الـ (دوفـان)، ملكاً على (فرنسـا
لقد انتصرت ولم ترتكب أيّ أخطاء حتّى الآن
،(إذا قرّرت الزحف إلى (بـاريس ، ولا شكّ من أنهـا ستفعل
سوف نفقد (بـاريس). . . وسنسقط جرّاء ذلك
(هذه أخطر لحظة في تـاريخ (بيرغوندي
(و(إنجلترا - والكنيسة -
، لا بدّ وأن نتعـامل مع العديد من الكفرة لكن بأسلوب لا يُعرضنـا للخطر
أتقصد أنّ الجـارية كـافرة؟
كنتُ أظن بأنّ الكنيسة استجوبتهـا ووجدتهـا صـالحة، مُتديّنة وعذراء
،(لو جلستُ مكـان قـاضي (بواتييه
أستطيع أن أؤكد لك بأنّ الحكم لكـان مختلفاً
كونت (بيشوب)، كراهيتك للجـارية مُبرّرة
لو كـانت طاردتني إلى قلعتي ... أو كنت لاحظتُ
لكنت أدعوهـا بأسمـاء أسوأ وأسوأ ... من كـافرة
قد يكون من حظّنـا المكـان الذي تتواجد فيه الآن
الحظّ؟ - لقد أوشكت على إرتكـاب خطأها الأول -
ستُتوّج (تشارلز) غداً يجدر بهـا وضع التـاج على رأسهـا
تشارلز) أحمق، سـاذج، مُخـادع) لقد بـاع ذمّتـه إلينـا من قبل
قد يفعلهـا مجدداً - أتعرض عليـه المـال؟ -
، ليس أنـا بل أنت. من أجل الهدنة
للمرّة الأولى خلال 100 سنة فرنسـا) تُحقّق الإنتصـار)
لمـاذا ينبغي على (تشارلز) منحنـا هدنة؟
أظهر الذهب أمـامه ومن المحتمل أن يأخذه فلقد كـان دائماً كذلك
تريمولي) في صفّه كالمعتـاد)
ويُمكن لـ (تريمولي) بيع أيّ شيء
، مفهـوم يـا مولاي سأرسل الرسول بعيداً
رسول؟ أيّ رسول؟ - (رسول (بيرغوندي -
إنـه هنـا يتوسل طلباً للهدنة - هدنة؟ يـا له من هراء -
كم سيدفعون؟ - خمسون ألف تـاج إذا أعطيت أوامر بوقف القتـال -
ومـا هو نصيبك؟ - نصيبي؟ أنـا ... ليس لي علاقة بذلك الأمر -
، نصيبك كالمعتـاد هو النصف وأنت لم تتغيّر أبداً يـا عزيزي
أريد نصيبك أريد 100,000 في يدي
ولستُ متأكداً حتّى من أنّي سأخذها
مـاذا أقـول لـه؟
، اخبره بأنّ ينتظر فنحن لسنـا في عجلة من أمرنـا
مفهـوم يـا سيّدي
Translated By <font color="#307D7E > العـطـار 007
، مولاي
هذا هو اليوم الذي كافحنـا من أجله وإنتظرنـاه وجـاء
أنـا سعيدة لدرجـة لم يَسعد بهـا ، أيّ من البشر من قبـل
والسبب هو إنّي ألتزمت وأتوّج ملكي الآن
! يعيش الملك
جان) الجـارية)
! (إلى (بـاريس
سأرى الرسول في غرفة الملابس
لم تُصيبهم، لم تُصيبهم - قبّلوا بعضهمـا، قبّلوا بعضهمـا للتو -
كمـا أقبّلك الآن
... جلالتك - تقبيلنـا أمر مختلف جداً، صح يـا عزيزتـي؟ -
جلالتك، يجب أن تُراقب كلامك - لا بل عليكِ أنتِ الإعتنـاء بنفسك -
، ستتضح رؤية نفسي الإهمـال والتهوّر
إن أردت الفوز بالعالم ... فسأفوز وأغـادر عندمـا أختـار
للتنويـه، العالم ملكي ، انظري لحـالِك
هـا هو قصر حقيقي الآن وهـا أنـا ملك لا يُستهـان بـه
إنـه رائع، ومـا أروع رائحة الياسمين
يُمكنني البقـاء هنـا في (سولي) إلى الأبد
أجـل، حسنـاً، في الأسبوع المقبل يجب علينـا الذهـاب إلى (لاسـا) المُمتعة
(والإسبوع القـادم بعده إلى (بايون - يبدو وكأن ليس هناك نهاية لهذه الدعوات -
! وللتكريمـات
أتـرين؟
(وللإشارة، هل تتذكّرين الخيّاط في (شينون الذي لا يثق بـي ولو حتّى بتفصيـل معطف جديد؟
... والآن كلا، هـا هو الجشِع يأتي مجدداً
حسنـاً، (تريمولي)، هل أتيت لإعطـائي المـال؟ أم أن تأخذه معك بعيداً؟
جلالتك، إنـه أمر أكثر أهمية من المـال
هذا الرجل مجنون ... خذ مكـاني. ولا داعي للخداع
إنهـا هنـا - أهي بمفردهـا؟ -
(لا، حضرت مع (ألينسون
تذكّر يـا سيّدي، فقد أصبح من الضروري في هذا الوقت أن توفي بوعدك
ومنذ متى وأنـا لم أوف بوعدي؟ - ليلة أمس -
حسنـاً، ذلك كـان ليلة أمس
أرّق التحيّات، أصدقـائي
جان)، طلبنـا حضورِك لأنّ شوقنـا لكِ أصبح يُلح) إنـه موضوع أكثر من مفضّل لنـا
ملكي النبيل، لأسابيع انتظرنـا خارج أسوار بـاريس) من أجل وصولك)
ينبغي أن نُهـاجم ونحن في سـاعة النصر
لكن لم يفت الأوان بعد
أوفِ بوعدك ... تعـال معنـا و
وسوف تكون (بـاريس) لنـا - أنـا آسف (جان)، لكنّ يجدر بكِ إلغـاء جميع الخطط -
(لقد تفـاوضتُ تواً لمنح الهدنة مع (بيرغوندي - هدنة؟ -
ذلك جنون - لقد كـان هنـاك الكثير من إراقة الدمـاء -
، مدينة (توري) مُزّقت بشدة نحن بحـاجة للسلام
، أعدائنـا بحاجة للسلام يـا مَلكي ولكن ليس أنت
دعهم يرحلون إلى الديـار إلى جزيرتهم و يُمكن لهم أن يحظوا بسلام طيب ودائم
ليس لدينـا سوى أن نتقدّم الآن
وسوف يسقط معقلهم العظيم الأخير - أقول لكِ لقد قرّرتُ إعطـاء هدنة -
لقد قرّرتُ
لكن لا يمكنك القيـام بذلك يـا مَلكي
ذلك يعني بأنّك ألقيت بكلّ الفوائد
لقد خضنـا الحرب بجِد وسـال الكثير من الدمـاء لتحقيق الفوز
جلالته وقّع الهدنة - وقّعهـا؟ -
أجـل
وملكنـا لا يعود في كلمته أبداً
هل تعرف كيف يبدو ذلك، سمـوّك؟
يبدو مثـل الخيـانة أو الغبـاء ! أو كلاهمـا
لم أقل أبداً بأنّني كنتُ حكيماً، لم أقل أبداً بأنّني كنتُ صـادقاً، لم أقل أبداً بأنّني كنتُ وسيماً
، لستُ شخصاً جيداً حتّى أكون الملك لكن طالما أنا الملك، فسأكون الملك
مـاذا تعرفين عن أصول الحكم؟
... مـاذا تعرفين عن التجربة أيّ متى يجب على رؤوس الأمم الإنحنـاء؟
الحـاكم يجب أن يجد حل وسط ويُساوم مع النـاس الأقل شأنـاً، حتّى العدو
الرجـال يخضعون للفسـاد، يحبّونه
الرجـال تكره الفسـاد ويكرهه الربّ
لا أعلم، لكن الرجـال ينجذبون إليه بشكل طبيعي جداً
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
، مَلكي
... هل تلقّيت المـال من أعدائنـا؟
ذلك ليس سؤالاً ينبغي على الملك الإجـابة عليه أو يُسأل من الأسـاس
إذن فأنت فعلت ذلك
أنت خُنتنـا
كلّنـا
بلادك وحتّى نفسك
يجب أن أقول لشعب (فرنسـا) مـا قمت به
، أنـا أكره الحرب ، لا أحبّ المعـارك
... في كل مرّة أرى الدمـاء الفرنسية تَسيل، أستطيع أستطيع أن أشعر بإرتفـاع الشعر عن رأسي
بكلّ روحي صلّيتُ من أجل السلام - نحن في سلام -
لا نستطيع أن نحظى بسلام حتّى تُصبح أرضنـا حرّة
تصـادف بأنّي الشخص الذي يُقرّر مـا هي الحرب التي نخوضهـا والسلام الذي نبقيه
أحذّرك، من إعطـاء أيّ هدنة تودّهـا
سنزحف إلى (بـاريس) بموافقة أو بدون موافقة - لا، يـا إبن عمي العزيز، لن تفعل -
أمرت بطرد الجيش
سئمت من كلّ هؤلاء المحـاربين الذين يصدرون أصوات خشخشة الدرع
أنت (ألينسون)، (لايير)، (دونوا)، كلّكم اتـرك موضوع المعركة جـانباً، صدرت أمراً بعودتك إلى الديـار
ومن الآن فصاعدا، كل الأوامر تصدر منّي أنـا شخصياً
، إذا غـادروا قـادتي فسأغـادر أيضاً
ليسوا قـادتك بل قـادتي أنـا
وأنتِ أيضاً تفعلين مـا تؤمرين به ليس بتصرّف من عقلك
... بخصوص الهدية - آه، أجـل -
جان)، قرّرنا تكريمك) كعربون عن إمتناننـا
(وبلدتك (دومريمي ستكون معفاة من الضرائب
لكن يجب أن تبقي في القصر حتّى يتم إعطائك إذن بالرحيـل
والآن تعـالي وشـاركينـا
(سنتقـابل مجدداً، (جان
(لم أقـل الكثير من . . . الكلمات، (جان بإستثنـاء التجريـح
هذا مـا بعد القَسم
الوداع أيّهـا الصديق العزيز
والجندي الصـالح
هل تلوت صلاواتك هذا الصبـاح؟
ذلك مـا نسيته
تذكّرني عندمـا تتلو صلاواتك
،(جان)
دعيني أسجد إليكِ هذه المرّة
أنتِ بالنسبة لي أكثر من أيّ ملك أو ملكة يُمكن أن يكونـا أبداً
بالنسبة لي أنتِ (فرنسـا) و(فرنسـا) لكِ
أنتِ التي رفعتينهـا إلى السمـاء عندمـا كـانت تحتضر ووضعتِ كأس النصر نحو شفاههـا
كلنـا شربنـا من ذلك الكأس
لجعل أمّة جديدة منّـا إنتـاج رجـال جدد منّـا جميعاً
، الكثير سقطوا وأصبحوا موتى الآن
كمـا يُمكنني الآن أن أتمنى لو كنت ميّتاً مثلهم
، يـا ملك السمـاء
لقد جئت وفاءً للنذر
(تمّ توقيـع الهدنة مع (بيرغوندي
هـا نحن بسلام لستُ بحـاجة لإرتداء هذا الدرع الأبيض بعد الآن
هـا أنـا أتركه هنـا، في مذبحك
نحن في سلام يـا مَلكي
لكن ليس هذا السلام الذي حلمنـا به دوماً
، لا، الحرب كـانت مروّعة والشرّ ينغمس في الجيوش هذه كـانت بمثـابة أكثر من كونهـا حرب لتُخـاض
وعدوّنـا يبدأ بالإستعداد
، ونحن هنـا نتضاءل من بلدة لأخرى
نقبـع في القصر
تُستقبل السفـارات وتُطرد الجنود
قُصف بنـا من بلدة لأخرى
، جئت من مدينة لأخرى لكي أحلّ محل الملك
يجب علينـا التضرّع أكثر من ذلك إذا تمسّكنـا بالخطة
، يا إلهي الرحيـم
إنّ الطعـام مُرّ
أفضّل أن أنـام على الأرض ثانية ... وأمضغ حفنتي من الفاصوليـاء والرزّ
، لمواجهة وابل الرمـاح الإنجليزية لكن بهذه الطريقة سوف نخسر كل مـا لدينـا من إنتصـار
أستطيع أن أرى ذلك حتّى
وأصواتي لم تشتكي على الإطـلاق
لو صارت أصواتي تتحدّث معي مجدداً
إذا أخبرونني بمـا يجب عليّ القيـام به ، أستطيع بعدهـا أن أتمكّن من النوم ليلاً
وأقبـل بمـا يأتي إليّ لكنّهم صـامتون
سألتُ مراراً وتكراراً
هل يجب عليّ البقـاء مع الملك وأهل بيته؟
مشغولـة بلا شيء في ذلك الوقت المليء بالأعمـال الهـامة؟
، إذا لم تستجيب أصواتي
فلا أستطيع البقـاء هنـا
يجب أن أتسلّح مجدداً وأجد العدو وأقـاتل كمـا كـان من قبل
دع أصواتي تتحدّث معي إذا كـان هذا التصرّف ليس في محلّـه
دعهم يتحدّثـون معي الآن
لا يزال هنـاك أيّ جواب
لا بدّ لي من الذهـاب إذاً
وأحـارب العدو يـا ملك السمـاء
سأجد درع آخر، ليس هذا الدرع اللامع الذي أعطيتني إيـاه بصفتي رسولتك
، لكن درع آخر يسوده الظلام والتواضـع يُلائمـان لجندي عـادي
منذ عهد بعيد كـانت قد أخبرتني أصواتي بأنّي قد يُذك بي إلى السجن جرّاء ذلك
، عندمـا يحين ذلك على الأقل سأحظى بأسلحة في يدي
أعتقد أنّي أملك الشجاعة للموت
لكنّ لا للموت بهذه الطريقـة البغيضة التـافهة
أعلم السيّد بأنّنـا جلبنـا السـاحرة
تمّ أسر الجـارية
! تعـالوا هنـا، انـظروا
! هـا هي السـاحرة! السـاحرة ! إنّ السـاحرة فتـاة شـابة
... إذاً أنتِ الجـارية
، الفتـاة الفلاحة التي تقود الجيوش ، تتوّج الملوك
وتضع أفواه الجنـود الغفيـرة في أحذيتهم
كوني من الرجـال الفرنسيون، أنـا معجبك العظيم
كـ فرد من (بيرغوندي)، أنـا آسرك المحظوظ
مـاذا عن بوابـات (كومبيين)؟ - أجـل يـا قـائدي -
، أغلقت المدينة البوابـات في وجوهنـا إجتزنـاهـا وعرقلنـا بضعة من أنصارهـا
وكنا حريصين على عدم المسـاس بهـا - جيد أيّهـا القـائد -
عزيزتي، اعتني بصحتهـا جيداً
(ستكونين في أيدي آمنة (جان - لقد أخذوا خـاتمي -
أريد إستعـادته
(سمـوّه، (بيشوب) كونت (بيفلوز
مرحبـاً، سمـوّك - تحيّـاتي أيّهـا الكونت -
كأس من النبيذ؟ النبيذ جيّد دائماً عند إتمـام الصفقـات
أجـل، شكراً لك
يبدو لي، أنّي أتذكّر هذه الغرفة في ظل ظروف أقل سعـادة
أجـل، أتذكّر بأنّك كنت منقطعاً النفس نوعاً مـا
كنت تركض من الجـارية
مـاذا في جعبتك الآن؟ - مـاذا في جعبتي الآن -
هل ينبغي عليّ إرسـال المـال؟
مبلغ الـ 5,000 جنيه ليس كـافياً، سمـوّك
يُمكنني أن أفعل أفضل بكثير في أمـاكن أخرى
مبلغ الـ 5,000 جنيه قدراً كبيراً من المـال
لقد إفتدوا الملوك لأقل من ذلك
لكن هذا شيء مختلف، هذه سـاحرة السـاحرات غاليـات الثمن
مبلغ الـ 5,000. نعم أو لا؟
يجب عليّ جلب 10 حقـائب
السؤال هو: هل كلّ حقيبة تحتوي على 500 أو 1000 جنيه؟
بيشوب)، هل يُمكن أن يكون من المحتمل) أنّك تكذب عليّ؟
يبدو لي كما لو كنت مُفوّض بتخفيض السعر إلى 10000 جنيه
، إذا قلتُ بأنّني كذلك قد تطلب 15
، إذا كنت رجلاً مسيحياً حقيقي لكنت تُسلّمهـا بدون مقـابل
! إنهـا سـاحرة، كـافرة ! وثنية
يجب أن تُحرق - (والآن، تمهّـل. . . انتظـر، (بيشوب -
، إذا كـان الأمر يتعلّق بالدين لمـاذا تعرض عليّ عملة معدنية إنجليزية؟
إنجلترا) هي ابنة حقيقية من كنيستنـا)
، إنهـا معنـا في القلب والروح فيمـا يتعلق بالحرق فهذه بدعة
أجـل. عندمـا فـازت الجـارية على الإنجليز نعم بالطبع، تلك كـانت بدعة
بدون الحـاجة لذكرهـا بوضعك خـارج أسوار مدينتك
مع أيّ جـانب أنت يـا صديقي؟ - مع الجـانب الذي نتّبعـه جميعـاً -
جـانبي، بمـاذا سأستفـاد منه؟ ذلك جـانبي، وذلك جـانبك
، والجـانب الإنجليزي، والجـانب الفرنسي ... وجـانب (بيرغوندي). بالطبع
هذه الفتـاة، هي الوحيدة التي أعرف أنهـا ليست في جـانبي
ولهذا أنـا خجلان عندمـا أفكّـر في بيعهـا
أجـل، حتّى ولو وصل السعر إلى 10,000 جنيهاً ذهبياً - مفهـوم، 10,000 جنيه. هل ترضى بـه؟ -
لو لم أكن أنـا، إن شاء الله فسوف يضعني هنـاك
وإذا كنتُ أنـا، قد يبقيني هنـاك
(هذه إجـابة جيّدة، (جان
يُمكننـا أن نتم الأمر بدون تعليقـاتك
مَن المجلس الذي جعلك تصرفين النظر عن ملابس النسـاء وتلبسين مثل الرجل؟
شيء مخلّ بالآداب. . . وعلى نقيض بتعليمـات الكتب المقدّسة
لذلك أنـا لا ألـوم أحد
أنّك تحظى بالعيش بين الجنـود كـان مبرراً إيجـابيّاً لي لإرتداء ملابس الرجـال
لكن أعطني ملابس إمرأة وسأرتديهـا إذا سمحت لي بأن أسمع القدّاس
إلا فإنني لن أضعهـا على جسدي حتّى يأذن الربّ لي بإرتدائهـا
، كل مـا قمتُ به قمتُ به بأمـر من ربّـي
ذلك كلّ مـا قمتُ به جيداً
كيف لكِ أن تعرفين بأنّ الهمس يأتي من عند الربّ؟
عرفتُ بأنّهم جاؤوا من عند الربّ لأن بمـا أمروني به كـانت أشيـاء جيّدة
قـاداتي، أجبتُ على (نفس الأسئلة في (بواتييه
(كلّف مَلكي رئيس أسـاقفة (ريميز ... وكـاهن موالي ومُتعلّم آخر
بفحصي قبل أن يُسمـح لي بقيـادة جيشه
،(اطلب السجلات من (بواتييه سوف يكون لديك كلّ أجوبتي
تمّ الفحص في (بواتييه) عن طريق رئيسِ أساقفة ريميز) الذي لا يوجد لديه صلة بالموضوع)
نحن قضـاتك الآن ! ويجب أن تُجيبِ علينـا
لكنّكم لستم ملائمين أن تكونوا قضـاتي
أنتم أعدائي الهالكين
(الإنجليـز. . . و شعب (بيرغوندي
كلّكم
وأنتم لستم الكنيسة
أنتم خدم عدو الملك الذين يأمرون ومـا عليكم إلا الطـاعة
، إذا تمّت مُحاكمتي بالكنيسة فلمـاذا لا أكون في سجن الكنيسة بين النسـاء
أنـا في سجن إنجليزي ...محروسـة بواسطة الجنود الإنجليز و
مُقيّدة في سريري. إن احتجت أيّ شيء ... لا بدّ لي أن أطلب من الحرّاس
فـكّ الأغلال
إنّنـا، قضاتك، نبقيكِ مُقيّدة لأنك حاولتِ الهرب
أليس من حقّ كلّ سجنـاء الحرب محـاولة الهرب؟
تقولون بأنّكم قضـاتي
، لا أعرف إن كنتم الأحق بذلك ، لكنّي أقول هذا
، احذروا من ألا تحـاكمونني بشكل خاطئ
لأنه في الحقيقة تمّ إرسـالي من عند الربّ وأنتم تضعون أنفسكم في خطر عظيم
! أعدهـا إلى زنزانتهـا
طـاب يومكم، سـادتي
اذهـب أنت ومحاكمتك اللعينـة
! الفتـاة ذكية جداً عليك ! إنهـا تسخر منك
أجـل وتُهدّدك علناً - أستطيع أن أؤكد لك، يا عزيزي (وارويك). لن يحدث ذلك مرة أخرى -
لا ، لن يحدث، لأنه لن يكون هنـاك المزيد من الجلسات العـامة
سوف تستمر المُحـاكمة وراء الأبواب المغلقة طبقاً لأوامـري
هل ذلك هو المصلى، أبتـاه؟
(أجـل، (جان - هل تسمح لي بالدخـول؟ -
لا، إنـه مُحرّم
هل تعرف لمـاذا؟
إنـه مُحرّم
، سمـوّك
ربما يجب علينـا ألا نتعجّـل بطلب (سجلات هذه الفتـاة من (بواتييه
، منذ أن كنّـا في جانب الجـارية في الحرب ... بالكـاد نستطيع أن نحكم عليهـا
بطريقة غير متحيّزة - ،(هذه محكمة (إكليروسية -
تنطق بالحكم وفقاً للقوانين الغير متحيّزة للكنيسة
قوانين الكنيسة؟
هل من عاداتهم وضع الحرّاس الإنجليز عند الأبواب؟
هل يصرّون على أنّ الذهب الإنجليزي يتحمّل النفقـات؟
(اصمت يـا (كاليس - لا، سمـوّك -
مثل هذا الإجراء يتعـارض مع قوانيننـا
لن ألعب أيّ دور في هذه المحاكمة - يُمكنك الإنسحـاب إذاً -
وأيّ منكم يُسرّب رأيه قد يرحل أيضاً
، لكن تذكّروا هذا
، إذا ذهبت الآن فأنت تحمل عداوتي معك
(وعداوة ملك (إنجلترا
(ملك (فرنسـا) و (إنجلترا
آسف للتخلّي عن رحمتك أو فقدان بصيص من رحمتك
لكن لأجل ضميري، لا أستطيع أن أشهد بمـا أراه فعليّاً، لكنّهـا مهزلة مخزية ومخجلة
ستأتي معنـا
أنـا؟ - أجـل. أنت مقبـوض عليك -
، يجدر بي أن أكون في سجن الكنيسة
محروسـة من قبل النسـاء
أيجب أن تتركني هنـا، أبتـاه؟
أوامـري التي تلقيتهـا تنص على تركك هنـا
يحفظك الربّ يـا طفلتي
،(جان)، هذا هو السيّد (جين لافيرن)
(المعروف بالمحقّق الأكثر إحتراماً في (فرنسـا
لمُساعدتنـا في محـاكمتك
قرأ السيّد (جين) كلّ تقارير الجلسـات السـابقة
ويُحاط علماً بحالتك جيّداً
أنـا (جين) وأعدك بأنّنـا سنحكم عليكِ بالعدل
لكنّك فتـاة أمّية وتحتـاجين مفوّضـاً عنكِ
قد تختارين أحد القضاة لكي ينصحوكِ
أشكـرك
لكن ليس لدي أيّ نية للتخلّي عن تفويـض ربّـي
بمـاذا تُخبرك أصواتك؟
بالرد عليك بجرأة
هل وعدوا بجعلك رسولاً؟
كـانت قد أخبرتني القدّيسة (كاثرين) بأنّي سأكون المُنقذة
لا أعلم ما إذا كـان ذلك يعني أنني (سوف يتم إرسـالي مع الهجمة الفرنسية على مدينة (روان
، أو شيء آخر
لكن قيل لي بأنّي سأحقق عليهم انتصاراً عظيماً
هل تستطيعين تذكّر الكلمـات بالضبط؟ - أجـل -
اقبلي كلّ شيء بشجـاعة
لا تخف إستشهادك
في النهـاية، ستكونين في مملكة الجنة
... مـاذا تعني الأصـوات بالخصـوص في كلمة
إستشهـادك؟
... أنـا
لستُ متأكّدة
قد تعني ما أعـانيه هنـا في السجن
ليلة بعد ليلة، لا أنـام ولا بدّ لي أن أقف أمامكم والإجابة على الأسئلة
الأسئلة نفسهـا
يجب عليّ الإجتمـاع بكم بالإضـافة إلى ما يجب أن أتحمّله في زنزانتي
... بدون
، بدون راحة بدون راحة، ليلاً أو نهاراً
لا أعلم إلى أيّ مدى يجب أن أعـاني
وهبتُ نفسي إلى الربّ
! هذه العـاهرة تسخر من محكمتنـا - ، أنتم تسألونني ولكنّي أقسمتُ بألا أجيب -
ورغم ذلك تستمرّون بالسؤال
مـاذا تتمنّون منّي، بأنّ أحلف يميناً كاذباً؟
أيّهـا الكتّـاب، تمهّلوا لا تكتبوا ذلك الجواب
جان)، إذا أتينـا لكِ ببرهان بأنّك) ، تصرّفت ضدّ تقـاليد الإيمان
هل أنتِ مستعدّة للخضـوع لحكم الكنيسة؟
، أتوسّـل إليكم بأن تصدّقـوا ذلك
لن أفعـل أو أقـول أيّ شيء ضدّ الكنيسة
وإذا كنت قد فعلت مثل هذا الشيء فأنـا أرفض ذلك عن طيب خاطر
... ذلك قولاً حكيماً، (جان). والآن - ، إن كنتِ تقبلين بقرار هذه المحكمة -
عليكِ برفض أصواتك
، إذا كنتِ لا تزالين تزعمين بأنّ أصواتك صحيحة فأنتِ بذلك ترفضين الكنيسة
! إذا لم ترضـي بالطـاعة، فأنتِ كـافرة
أنـا لا أرفض همسـات ربّـي ! ولا أرفض الكنيسة
يبدو لي وكأنّنـا نعود بالموضـوع إلى البدايـة
ربّنـا وكنيستنـا
لمـاذا تُصعّبون الموضـوع في هذا الشـأن؟
لمـاذا عرضتِ رايتك في لحظة التتويج؟
إنـه نوعاً من المسـاهمة في الكدح
لقد كـان أمراً صـائباً أن أسـاهم في هذا الشرف
(أنـاشد (البابا) في (رومـا
خذوني هنـاك وسأخضـع لحكمه
! هدوء - ! هدوء -
هذا أمر خطير جداً يـا سيّدي
إنهـا تضمن حقوقهـا - هذا الطلب غالي الثمـن -
لا يُمكننـا مواصلة المحـاكمة - يجب أن نواصـل -
، لكن إذا سعينـا للمواصـلة سوف تكون المحـاكمة غير شرعيّة والحكم بـاطل
(أنتِ المُنقذة، (جان - ! ذيل الشيطان، أيّهـا الكـاهن -
إذا رأيتك تهمس إليها ثانية (سـألقي بك في نهر (السين
،(أمّـا بالنسبة إلى منـاشدة (البابا فالطلب مـرفوض
(الملك هو مَن يأمر هنـا، ليس (البابا
إنـه يدفـع راتباً بـاهظ الثمن لهذه السـاحرة
، ويدفع ثمن خدماتكم أيضاً، سادتي
الأطبـاء والأسـاقفة
،(لهذا أنـاشد (البابا الشخص الذي لا يأخذ الأوامر من الملك
إنّ الطلب مرفوض ! هذا أمر مفروغ منـه
أجـل، أنت بالتأكيد تكتب مـا هو ضدّي ولا تكتب مـا هو في صـالحي
! أبعدوهـا
هل لي أن أسترعى إنتبـاهكم، سـاداتي؟
،(سمـوّه، (بيشوب) كونت (بيفلوز
، أرسل لـي مواد الإتّهـام في هذه القضية
واطلب منه الإستعـانة برأيي في هذه المحـاكمة
أطمأن سمـوّك، لكنّي أمـل بالكاد بأنّ تصرف نظر عن المتـاعب الشخصيّة
، أخشى من أن تصبح رسالتي في طي النسيـان بينما لا يجدون العديد من الآخرين مشكلة في ذلك
، على أيـة حالّ، بعد جلسة الشهـود اليوم أنـا على إستعداد لتقديـم رأيي
دوّنـوا ذلك بالأسفـل أيّهـا الكتّـاب
،(أنـا، (جين)، أسقف (ايفرنج أعلنت بأنّ هذه المحـاكمة غير قـانونيّة
، ذلك الطلب والذي أدلى به المتّهم
، ومن جهتي ومن بين أمور أخرى أرى أنّه طلب لا ريب منه
... وأنّ جميـع الإجراءات المستقبليّة في هذه القضية
(يجب أن تُحـال إلى (رومـا لفض النزاع
... لمـاذا لا نذهب إلى شقّتي - ، إذا تمّ رفض طلب الجـارية -
فإنـه بمثـابة برهان آخر للإشـاعـات واسعة الإنتشـار التي توزّع في كافة أنحاء العـالم المسيحي
هذه المحـاكمة ليست دينية لكنهـا محـاكمة سيـاسيّة
، أحذّركم ، أنتم مَن لكم الحكم في هذه القضيّة
قد تنجحون في إرسـالها إلى حبل المشنقة
لكن يوماً ما، سوف يكون ملككم الإنجليزي خجلان من هذه الإجراءات
روما) ستُعلن الحقيقة بشأن هذه الفتـاة)
و(فرنسـا) سوف تُشيد بالجـارية لأنهـا ولادة أمّة واحدة
،(وأمّـا بالنسبة لك، (بيير كوشون ،(كونت (بيفلوز
... هـا أنـا أعلن أنّك خائن، لقد خنت بلادك وخنت
كنيستك
سمـوّك، في هذا الوقت ... لا أستطيع السمـاح
... لن أسمح
،(صبـاح الغد، عند مقبرة (سانت أويه لقد قرّرنـا عقد جلستنـا الأخيرة
بعد موافقة الطبيب، نذهب بـ (جان) إلى هنـاك
، وإذا نَكرت التهمـة مجدداً نتخلّـى عنهـا
ومن ثم تسليمها إلى السلطات المدنية
يجب أن أجعـل عملية الإعدام تحت قيد التنفيذ
، هذه (جان)، التي ترونهـا أمامكم
، الفتـاة التي وقعت في بئر الذنـوب
وذلك من جريمة تلو الأخرى
لم يسبق لـ (فرنسـا) وأن كـان لديهـا مثل هذا الوحش
إنهـا سـاحرة، كـافرة، إنشقاقيّـة
، حتّى ملكها نفسه كـافر ... لأنّه إتخذ إسلوب
غير حضـاري لإستعـادة عرشـه
، بمُسـاعدة هذه المُرتدّة عن دينهـا ... نحن جلبناكِ هنـا تحت هذه
الطقوس المرعبـة والمقدّسة لكي نعطيكِ فرصتك الأخيرة علناً
هل ستسحبين أم لا أقوالك السـابقة ... والتي أشـرتِ بهـا إلى الأصـوات التي تتلقينهـا
والتي أدانهـا القضـاة برمتهـا؟
! أحرقـوا السـاحرة
هـا أنـا أرفع رايـة الإستسلام للربّ (وللسلف المقدّس (البابا
،(البابا) في (روما) لا نستطيع الذهـاب إلى هنـاك حتّى
يجب أن تخضعي لحكمنـا
إذا لم تفعلـي، سوف نُسلّمك إلى الجلاد الآن
(أنـا أخضـع للربّ وللسلف المقدّس (البابا - يجب عليكِ الخضـوع لنـا وإلا مصيـرك الموت -
إذا خضعتِ لنـا ، سوف نُرسلك إلى سجن الكنيسة
هل تسمعين، (جان). إذا خضعتِ لهم، سيأخذونك إلى سجن الكنيسة وسيكون هنـاك نسـاء يحرسونك
،(جان)
إنـه يقرأ تلاوات عزلك
اخضعـي
ذلك يعني موتهـا - ! (انكري أقوالك، (جان -
! انكري أقوالك
أنكر أقوالـي؟
مـاذا يقصدون بإنكـار أقوالـي؟
يقصدون الخضـوع لقضاتك
إذا فعلتِ ذلك، ستهربين من النـار وستُسلّمين للسجن الإنجليزي
تقريبـاً يـا ربّـي
! اخضعـي! اخضعـي
! (انكري أقوالك، (جان - ! انكري أقوالك -
! انكري أقوالك، أرجوك -
! (انقذي نفسك! انقذي نفسك، (جان
... تُخضـع
أقوالي وأعمـالي إليك
الخضـوع أفضل من أن أكون محروقـة - ! إنهـا تخضـع! تخضـع -
! اللعنة
لا، (جان). ستوقّعين اسمك
! هدوء
لقد خضعت الجـارية
يجب أن نستقبل ذلك منهـا نـادمين
بإسم ربّنـا، آمين
أخيراً، عُدتِ بين أحضـان كنيستنـا الأمّ
وبالتـالي نُبرّئك من العـزل
لكن الأوامـر تنصّ على أن تُكفّري عن جرائمك
، وللتأكد من عدم عودتك إلى البدعة مجدداً
، نحكم عليكِ بالسجن مدى الحيـاة
، والحظيـان بالخبز والحُزن ومـاء المصـائب
أبتـاه، خذني إلى سجن كنيستك
عيّن لي نسـاء لحراستي
! لا! لا
! أخبروني بأنهم سيأخذونني إلى سجن الكنيسة
! لقد كذبوا عليّ ! كذبوا عليّ
! لا
يـا إلهي الرحيـم
سـامحني. سـامحني
كنتُ خائفـة
... مـا قلته
كـان بسبب الخوف من النـار
... لعنتُ روحـي
لإنقـاذ حيـاتي
، أنت تهمس لي
والمكافأة هي نكرانك
بالضبط كما توقّعتُ إنهـا لم تفِ بوعدها
إنهـا لم تقصد شيء ممـا قالته - إنهـا تقصد كلّ كلمة قـالتهـا -
لكنّنـا لم نتعامل معها بصدق الحرّاس ما زالوا هنا، كمـا كـان من قبل
لقد إحتفظت بملابس الرجل
! لقد خـالفت وثيقة التبرؤ الموقّعـة - نحن مَن جعلنا المستحيل لهـا للحفاظ عليها -
! أنت تتعدّى حدود وظيفتك هنـا - أنـاشد المحقّق -
يجب أن يُحكم عليهـا ولا شيء ما عدا ذلك - لحظة واحدة، سـاداتي -
، إذا كـانت هذه الفتـاة قد تلاعبت بقسمها
لن أشـارك في إصدار الحكم ضدّها
، إذا غـادرنـا زنزانتك ، كلّنـا
هلا تضعين هذا اللباس عليكِ؟
لا يـا سيّدي، لن أفعـل
لقد سمعتُ أصواتي ثانية
قـالوا لي أنني فعلت شيئاً شريراً جداً وذلك بنكرانهم لكنهم سـامحونني
فأنـا لدي إيمـان فيهم ليس لدي شيء فيكم
ذلك جواب قـاتل
،(جان)
أتعرفين تداعيـات قولك هذا؟
، الحيـاة بدون إيمان أكثر فظاعة من النار أكثر فظاعة من موت حديثوا السّن
ليس لدي مهـام أخرى هنـا
، أعدني إلى الربّ من حيث جئت
! أنّك مجرّد طفلة
! فلينقذهـا أحد! انقذوهـا - ! تراجعـوا -
! تراجعـوا! تراجعـوا
! أنت، (بيشوب) الشيطان
بإسم ربّنـا، آمين
هل أستطيع الحصول على الصليب!؟
! كي أحمله بين يدي
يـا له من عـار! وذلك بعد نكران ... معاصيكِ، شيطـان البدعة
ظهـر مرةً أخرى في قلبك
، لقد عُدتِ إلى جرائمك ... لذا وبفرمان من نفس القضـاة
،(بأنّك يـا (جان)، المُطلق عليكِ (الجـارية
أقدمتِ على فتـح موضوع وحيّك الإلهي من جديد
، عُدتِ للكفـر - بـارك اللّه فيك -
، السحر، الكذب، الإغواء ، الخبث، التحريض على الفتنة
الوحشيّة، الإرتداد والزندقة
، ولذا تنازلنـا عنكِ إلى السلطات المدنية
وطلبنـا من السلطة نفسها ... مُراعـاة النزاهة في إصدار الحكم
... وإذا كـان يتوجّب على علامـات الندم أن تحكم
بأنّك قد تكونين القربان المقدّس وذلك من أجـل غسل ذنوبـك
أنـا مسيحيّة صـالحة
! أيّهـا الجلاد ! قم بواجبك
(هكذا الحيـاة القصيرة لـ (جان التي تقترب من نهايتهـا
لكن الحقيقة ستظهر في صفحـات التـاريخ
مـوت جسدهـا ليس بهزيمة
بـل هزيمة لنصرها الأخير والأعظم
أبتـاه، صلّي من أجلي
، سألعن إلى الأبد ! لقد أحرقت قدّيسة
، اذهبِ
، يـا طفلة الربّ
! (ابنـة (فرنسـا
اذهبِِ
! اذهبِ - يـا إلهي الرحيـم -
أنت كنت معي دائماً
، كن معي الآن
خلال الظلام
لكوني لم أقصد إيذاء أيّ أحد
لا تدع شيء يأذيني الآن
هبّ لمساعدتهـا، إنهـا تغنّي للربّ
اظهـروا لمُقابلتهـا يـا ملائكة الربّ
، استقبـلوا روحهـا لتجعلوهـا في جـانب الربّ
قد يستقبلك السيد المسيح وقد تقودك الملائكة إلى الجنة
... و... وتلك سـاعة
موتنـا. . . آمين
يـا إلهي
! يـا إلهي
Translated By <font color="#307D7E > العـطـار 007