أَنا مثيرة، أَنا لطيفُة
أنا مشهورة
أنا متمردة، بشعر جميل
الأولاد تحب أن تحدق بىّ
أَنا مطلوبة، أَنا جذابة
أَنا كُلّ شيءُ أنت لَسْتَ عليه
أنا جميلة، أنا رائعة
أنا أسيطر على هذه المدرسة
منْ أنا؟ فقط خمن
الصبيان يريدوا أن يلمسوا صدرى
أنا أرقص، أنا أبتسم
والكثير يعتقدوا أنى حقيرة
أنا أطير، أنا أقفز
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْظرَ لكن لا تحدق
أنا قائدة، أنا أصيح
وأقسم أنى لست عاهرة
نحن نَهْتفُ ونَقُودُ
نحن نفعل وكأننا فى سباق
أنت تكرهنا لأننا جميلات
حَسناً، ونحن لا نحبك أيضاً
نحن المشجعين
أه ها
"نادينى "بيج ريد
"أنا "ويتنى
..كوريتنى"، ريو"
"يا أنيق، أنا "دارسى
أنا "بيج باد كارفير"، ييه
"فقط نادينى "كايسى
"ما زلت أنا "بيج ريد
أَئِزُّ، أَحْرقُ أنا سريعة، أنا حارقة
لكنى الآن أسلّم الشعلة
الإقتراعات بالدّاخلِ وفتاة واحدة كان لا بُدَّ وأنْ تَرْبحَ
هي بشوشة، هي مرحُة والآن هي الأولى
"أصيبي الهدف، "تورانس
"تي تي تي "تورانس
أَنا قويُة وأَنا شامخة
وسَأَجْعلُك فخور
"أَنا تي تي تي "تورانس
"قائدتكَ "تورانس
"هيا إنطلق، "توروس
"نحن ال"توروس
"المقاتلين الجبابرة "توروس
نحن رائعون جداً "لأننا "توروس
!نعم !"أفعلها يا "توروس
!"نعم، هيا يا "توروس
!نعم! حَسَناً- "إفعلها يا "توروس-
أوه ه ه
!أوه، يا إللهي
مجهود رائع- أوه، حبيبيتي-
!ضربات إرسال، أليس صحيح
!إفحصْ نهديها
أوه، اللعنة
*** إشعله حماساً ***
"مرحبا، السّيد والسّيدة "إس
"أوه، أنظري، إنه "إيرون- "أوه. مرحباً، "إيرون-
هَلّ أستطيع المساعدة؟
أوه لا. نحن نتدبر حالنا، شكراً إبقَ في سيارتك
هل أنت متأكّدة؟
!مع السلامة! سأعود فيما بعد- مع السلامة، حبيبتي-
مرحباً
"ليس الآن "تور
لا أستطيعُ أن أقبّلك أمام أبويك
!مع السلامة
تذكّرْ إنه سيرحل من أجل الكليَّةَ
صحيح
إذن، هل أنت متحمس؟- !أوه، نعم-
"إنها الكليَّةُ، "تور أنا بالفعل مبتهج، أتَعْرفُين؟
كل ما سينقصني كما تَعْرفُين هو إنني سأفتقدك
حقاً؟- نعم-
لكن السَنَة القادمة سيجتمع شملنا أنت وأنا
فى "دومانجيس هيلس" بولاية كاليفورنيا
أنا سَأكُونُ طالب الصف الثاني المجرّب وسَتَكُونُين الطالبة المبتدئَة الجديدَة المثيرَة
نعم. سَتَكُونُ مثل المدرسة الثانوية لكن بشكل أفضل
بها أماكن للنوم
همم
"مدرسة رانتشو كارنى الثانوية"
"سأفتح لك البابِ، "تور- حسناً-
"سأفتح لك البابِ، "تور
ما الأمر، "إيرون"؟- هيه، ما الذي يحدث، يا رفيق؟-
!هيه- !نعم-
هيه، هيه، تذكّرُي، عندما تصبحين كابتن إفعلي وكأنك تفَاجأَت، أوكيه؟
لا تَجْلبْ النحس عليّ
"مرحباً، "تورانس- "هيه، "إيرون-
آه، أيتها السيدات- حظّ سعيد في المدرسة-
شكراً لكم
أوه، "إيرون"، ألن تأتي إلى تمرين واحد أخير؟
أنت تَعْرفُ بأنّك ما زِلتَ رئيس مشجعيني المفضّل
..أوه- رجاءً؟-
أَنا آسفُ، يا رفاق يجب أن أذهب
ألن تبقى حتى التصويت؟- حقاً يجب أن أذهب قبل الزحام-
لا أستطيع التأخر من أجل التوجيهِ. هيه- ...لَكنِّي حقاً أُريدُ-
هيه. ثقي بي أنت سَتَحْصلُين عليها
مع السلامة- مع السلامة-
هَلْ أعطيت صَوّتك؟- أوه، نعم-
دارسي تَعتقدُ بأنّها يَجِبُ أَنْ تكون الكابتن لأن أَبَّيها يَدْفعُ ثمن كُلّ شيءَ
يَجِبُ أَنْ يَستعملَ بعض ذلك المالِ ليشتري لها فكرة
كوريتنى" ستصبح الكابتن" لأن الصبيان تحب تمسك أردافها
سيكون لديها الكثير لتمسكه بشكل محكم ما هو جمع "أرداف"؟
على شخصِ واحد، أنا أَعْني
"إنها تَضِعُ "تنورة" في "هائل
"أنت تضعين "ضل" في "مضلّلَ- أنتم هناك-
أيمكننى الحصول على أصواتكم؟
هذا صوتي- وهذا صوتي-
شكراً لكم
"يَجِبُ علينا أَنْ نحضر هدية ل "بيج ريد
أَو على الأقل أَنْ نقُولَ شيءَ ما
تمرير- تخلص جيد-
أنا لا أؤمنُ بالتسلسل- إنه لَيسَ تذلل لها-
إنها الكابتن المُغَادِرةُ لقد عَمِلتْ الكثير لهذا الفريق
أوه، هيهات
كلاكما كنتما بغيضان قبل أن تجهزكم في الفورمة
أوه، جهزتنا؟ هَلْ هذا ما فعلته بنا؟
"لا أحد سيفتقد "بيج ريد"، "تور "إنها تَضِعُ "الحكّةَ" في "الكلبة
"إنها تَضِعُ "العاهرةَ" في "تَرويع
..أتَعْرفُن
إنه تمرينها الأخير بماذا تشعرن؟
بيج ريد" لَيْسَ لَها مشاعرُ"- لها فقط خصيات-
أنتم يا رفاق رياضيون عظماء
والشكر في جزءِ كبيرِ يعود لي
وأنا أعلم أن الكابتن الجديدة ستبقي على إنتقال التقليد من جيل لجيل
يقودكم إلى الفوز في البطولة الوطنية السادسة للمشجعين
التي تعرفون إنها لكم
إذن، دعونا نُقابلُ قائدتكم الجديدَة
"تورانس شيبمان"- !أوه، يا إللهي-
!"أوه، "ليز !أوه، يا إللهي
تلك الفاسقةِ
!حسناً، فلنسمع "أنا أوَدُّ أَنْ أجرب "حائط الذئبِ
!أوه، ممتاز- تورانس" أصابتها الحُمَّى، يا شباب"-
ما هو "حائط الذئبِ"؟
إنه أقوى هرم عَرفَ في عملية التشجيع والجنس البشري
"الكلمات "كبير" و "كلسون تخطران في بالي
إنها مجنونةُ سَتَقْتلُنا جميعاً
هالو! يبدو أن هناك !من لم يضيع الصيف هباء
أليس هذا صحيح، "كارفر"؟
!هلموا يا رفاق دعونا نَكُونُ مختلفون لمرة واحدة
لا يعقل أن كل ما سنفعله هو أن نَرتاحُ على نباتِ الغار
لماذا كُلّ شخص يَقُولُ ذلك؟
لَرُبَّمَا كان نبات الغار هو مكان جيد للإرْتياَح
كفى يا رجل، أنت مقرف دعونا نفعل هذا
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
إرفسْ واحد
خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية !واحد! أثبتي على ذلك
!هيا يا بنات !حافظوا على ثباتكم
خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
هيا، واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة !ستّة، سبعة، ثمانية. إرفسْ واحد
!شغل جيد !هوو
إنقصي بَعْض الكيلوتِ وإلا هناك من سيخسر
هل أَبْدو مثل حلابة
لأن هناك من يَشْعرُ وكإنه بقرة
كارفر"، ألا يمكنك التأرجح للخارج؟"- أنت رَاهنتَي بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أفعل-
أوكيه، جاهزة؟ !واحد، إثنان، تحت، فوق
!"كارفر"
كارفر"؟" هَلْ أنت بخير؟
أنا بخير، حقاً
أنتم يا رفاق لا تقْلقونَ عليّ إنه مجرد خدش
سأعود للتدريب غداً
لذلك لا تخَافونَ يا رفاق، أوكيه؟
ولا أُريدُكم أن تقلقوا عليّ مطلقاً
لأنى سأتعافى سريعاً
أعدكم، بأننى سأكون هنا لأجلكم
هل تسمعوننى؟
يا رفاق؟ !مع السلامة
لقد أصبحت الكابتن
نعم، وأرسلتَ بنت إلى المستشفى في يومِكِ الأولِ
كابتن إلى الأبد، إلى الأبد
هل كُنْتَ تتنصت على الهاتف؟ !يا أمّي
ذلك صحيح، حقاً يَجِبُ أَنْ يكون لديها خَطّها الخاصّ
فهى تَكْبرُ بسرعة
جوستن"، أرحل من هنا"
إشعري بالراحة، كابتن
حَسناً، هذا البرنامج الأكاديمي القوي يَجِبُ أَنْ لا يُعيقَ طريقكَ
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيد بذلك
لماذا لا يمكنك تَقْبلُ الحقيقةَ أنا لَستُ عبقرية؟
كل ما يغضبك هو إنني لَستُ طالبَة الشرفِ
لا. كل ما يغضبني أنّك بالكاد تجدي وقتُ للدِراسَة
لو أنك تذاكري نِصْف قدر ما تشجعين فأنت سَتَكُونُي في الشكلِ العظيمِ
...أولوياتكَ هي- !لا! إنها أولوياتَكِ أنت-
أولوياتي جيدة- أنظري-
أَنا فَقَطْ أَقُولُ أن تلك الكليَّةِ ..قَدْ تكُونُ صدمة بسيطة
إذا درستي دورة إضافية في المختبر أو في اللغةِ أو في شيئاً ما
ما رأيك؟
إذا درست كيمياء متقدمة هل تتوقفي عن ذلك؟
لَيسَ بالكامل، لَكنَّ ذلك سَيُساعدُ
إتفقنا
أتَعْرفُي
الأمهاتُ يتقاتلن لأَنْ تصبح بناتهم ضمن الفِرَقِة
مثل تلك الأمِّ لَمْ تقاتل أحد إنما إستأجرتْ قاتل مأجور
أنتم أيها الطلبة ..لدينا طالب جديد
"منقول مِنْ مدرسة "ميشون هيل... الثانوية في لوس أنجليس
رجاءً قولوا مرحباً "ل"كليف بانت ون
"بانتون"
شكراً لكم
!فاشل
انتظر، انتظر، انتظر ....هل هذا
هل كَانَ هذا عُطاسِ الفاشلين الذي سَمعَته الآن؟
ما بكم يا رفاق
أَعْني، الذي تفعلونه مثلما كان يفعل في القرن التاسع عشر؟
لم يعد أحد يفعل ذلك الآن لا أعتقد أن شخصاً يفعل
..عندما كنت أقيم في كنتاكي
هل لا يزالوا يَعملونَ عُطاس الفاشلين في كنتاكي؟
لا. كَانَ لديهم أسلحة وقنابل محلية
وماذا عن لوس أنجليس؟
كان هناك موقفُ في لوس أنجليس لكنه ليس عُطاسَ الفاشلين
أنا متأكد أن عادة عُطاس الفاشلين رسمياً ميتة
آسف
!فاشل
لطيف
أنا لا أعتقد أنهم استوعبوا حديثك عن عُطاسِ الفاشلين
لا، ذلك على ما يبدو
"كليف"
"تورانس"- كيمياء متقدمة.. شئ عظيم-
أظن ذلك
هَلْ أنت خائف؟
نعم، قليلاً
حقاً؟- لا، ليس في الواقع-
إذن، تلك فرقتك المفضلة أَو شيء من هذا القبيل؟
الكلاش"؟" ...لا
إنها فرقة بريطانيةِ مهملة كانت في الفترة 1977 إلى 1983 تقريباً
تراصف أصلي، على أية حال
كَمْ هو كلاسيكي
إذن، هل سأراك في الجوار؟
على ما يبدو ذلك
هيه، هيه، هيه، هيه
..واوه، إنه "ليزلي" الجنسي
و"جان"، "جان"، رجل المشجعين..
هيه، أيها الشواذ
هل لأننا رَبحنَا جوائز أكثر منكم يا رفاق
هذا ليس سبباً لأن تكونوا بمثل هذا الحقد
إحقد على هذا يا أحمق
حَسَناً- دائماً صحيح-
إنه يوم من هذه الأيامِ، يا رجل- دعْنا نذْهبُ-
إنهم لم يرَبحوا ولا حتى مباراة واحدة
سيَكُونُ صعب عليهم إضافةً إلى أنهم كشافة
ليز"، أخبرُني هل درست" الكيمياء المتقدمة في الدورة الأولى
الكيمياء المتقدمة، الدورة الأولى
إذا كان عِنْدَكَ شريك مختبرِ فأنا مثبتة
"تورانس" إنه فقط اليوم الثاني لك بالمدرسةِ
وعدم الثقة وعقلك متعَبُ بالكامل
أتَعْرفُين، الجميع يقولون "أن طموحُك كسر ساقَ "كارفر
مع أنه، في الواقع، كَانَ الكاحلَ عندما إصطدمتْ بالأرضِ
كايسي" أرسلت بريد إلكتروني هائل" "ليلة أمس. أخطأَت تهجئة "ساق
!إسكتْ- "كتبتها بحرفين "سين-
على ما يبدو ..أن "كارفر"ُ ستدرس في البيت
للشهور الثلاثة التالية...
أَنا مَلْعُونُة
إسْتِبْدالها سيكون كابوس
حَسناً، لِهذا أنت الكابتن يا كابتن
أحضر المبتدئين، والهواة، وغير المحترفون
"المنافسة إنتهت، يا "دارسي
وأنت ما زِلتَ غيور من نقاطي
هل نحن متأكدون من أن "كارفر"َ لا تتمارضُ؟
كارفر" لن تشارك في تشجيع" أولمبياد حتى مارس القادم
البطولة الوطنية في العاشر من فبراير
البطولات المحلية ستبدأ بعد حوالي أربعة أسابيعِ
أنا تَكلّمتُ معها وقد كانت سعيدة بما هي عليه
"لا تقولي لي أن "كارفر ..ستنقْطعَ عن المدرسةَ
لمجرد أن ساقها قد كسرت.. في ثلاثة أماكنُ
هالو، تحصل على كرسي معوّقين تلك الكلبةِ محظوظةِ
قولوا لي إننا في الحقيقة لن نستمر في هذا التنكّرِ
ونجرى إختباراتِ وبروفات
دعونا نقطع الفضلاتَ ونختار شخص ما الآن
"أخت "ويتني" الصَغيرة "جَيمي إنها حقاً صغيرة جداً جداً
إنها سَتَكُونُ سهلة الرَمي كما إنها لا تعارض
فقط لسان
"قبّل مؤخرتي "جان- أحبُّ أن أعمل ذلك-
لو كانت الأفضل جَيمي" ستحصل عليه"
لكن قبلاً يتوجب علينا أَنْ نَرى كُلّ شخصَ
!جاهزين، أوكيه
إنتظر، إنتظر
دعيني أحاول ثانيةً ذلك كَانَ فظيعَ
!جاهزين، أوكيه
...هيا يا فريق
!جاهزين، أوكيه
آسفة
!جاهزين، أوكيه
اللعنة
كن مثابراً
كُنُ، كُنُ مثابراً
كم عدد الهتافات التي يجب علينا أَنْ نحفظها؟
وهل سنتقاضى أجراً عن ذلك؟
وهل يمكنني أن أرتدي ملابسي الخاصة؟
أنا أراكم يا شباب ترتدون الأحمر
وهذا اللون لن يناسبني
!جاهزين، أوكيه
!آر سي إتش
!توروس" دائماً كل الوقت"
أَنا آسفُة فقد إنفصلت تواً عن صديقي
جيّد جداً
!أنت، أنت ما الأمر؟ ما الأمر؟
!لقد حان الوقت لأَنْ تصبحَ مشغولاً
لذا دعنا نَرْفسُ هذا التغوّطِ
"ونهْزُّ ال "سي. كْي إنزع ملابسك الداخلية، نعم
"بلغوا تحياتي إلى "برودواي
"إنها تذكرنى ب"هيرلاد سكوير
...أخبرْ الجميع
!عفواً
ماذا تقصد بهذه الأغنيةِ؟
أليس هذا إختبارِ "ببيان"؟
لا
الأذواق جيدة جداً تجعل الرجل الناضج يبكي
فطيرة الكرزِ الحلوّةِ، نعم
هووو
مرحباً
حَسناً، إهتز وأضرب للأمام والخلف أضْربُ العشبُ
إهتز كما نُريدُ لأن ليس هناك أحدِ بالبيت
أوكيه هل هناك أسئلة أخرى؟
أعتقد إننا جيدون
هاهي فتاتنا
رانشو كارن" لَيسَ أي كلام"
"كُلّ ما نَعْرفُه هو رقصة "التوروس
يهزون أحذيهم يصرخْون ويصِيحْون
لاعبو "تورو" يَحْلّونَه
"هيا، "توروس
أيجب أَنْ أَلْبسَ تلك الملابس الداخلية الصَغيرةِ؟
أنا لا أَحْبُّ ارتداء ملابس داخلية
!شكراً
عفواً أين أوقفْت دراجتك النارية؟
يبدو حقيقيَاً
الأوشام غير مسموح بها بتاتاً
آسفة
إنها زائفة
تَحتاجُين لمَلْء بيانات هذه الاستمارة بالخارج
بالفعل ملئتها
ميسي"، أليس كذلك؟"
أوكيه، قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ
..أخشى أننا سنحتاج لأن نتأكد
من إنك يُمْكِنُ أَنْ تفعلي شقلبة للخلف
بالأسلوب الصحيح أتَفْهمُين
شقلبة للخلف بالأسلوب الصحيح، أوكيه؟
..من أين هذه الفتاة رومانيا؟..
هَلّ بالإمكان أَنْ تَصْرخُ؟- سَنُحاولُ شيئ قديمَ-
!رهيب، أوه، واو وكأنما ينتزعني كلياً للخارج
أَعْني، أنه صحيح
التوروس" بالتأكيد هو الأول"
!أنا نقلت مِنْ لوس أنجليس
!مدرستكَ لَيْسَ بها فريق جمبازِ
هذه آخر مرحلة
أوكيه، حسناً، أنا لم أهَتفَ من قبل فماذا إذن؟
ماذا عَنْ الشّيء الذي يتطلّبُ مهارة؟
إفعليه
شقلبة للأمام والوقوف ثم الدوران
شقلبة للخلف والوقوف ثم الدوران
شقلبة للخلف ولَفّة كامل في الهواء
!ها- !هيه-
ميسي" بنك"
أوه، بنك مفلس
"لقد قررنا بالفعل اختيار "جَيمي
"كورتناي"، هذه لَيستْ "ديمقراطية"
"إنها "مشجعتية
أَنا آسفُة لكني أخالفك الرأي
"أنت عضو مثلنا يا "تورانس والرأي للأغلبية
ولقد صَوّتنَا جميعاً
"إضافةً إلى أن "ميسي تشبه ماسورة المجاري
كورتناي"، أَنا الكابتن"
أنا أَسْحبُ الخط ويُمْكِنُك أَنْ تقفي على الخَطِّ أَو لا
إذا أردنا أن نصْبَحُ الأفضل فعلينا أَنْ نَأخُذَ الأفضل
ميسي"، هي الشعلة" لذا خذي نفحة كبيرة
أنت- وأنت-
..أعني مرحباً. أَنا- أنت رئيس المشجعين-
أوه، نعم، رئيسِ المشجعين لِكي يَكُونَ مضبوطَاً
واو
هل "ميسي" تقيم هنا؟
أوه، في الحقيقة، هى رحلت عُادْت إلى لوس أنجليس، نعم
بسبب شيء يتعلق ..برؤساء مشجعين أشرار أَو
أنظر، أَنا جادة يَجِبُ أَنْ نقابلها
هل إدمانُها للمخدرات سَيصْبَحُ مشكلة؟
...كليف"، أخرس" ماذا تُريدُين؟
أُريدُك في الفريق
أنت الأفضل وهم يَعْرفونَ ذلك
إنهم فقط يرفضون الغرباء
..شكراً، لكن لا، شكراً
أَعْني أنني أَتذرّعُ بالجنون المؤقت
كما ترين، فأَنا لاعبة رياضية مخلصة
مستحيل أن القفز فوق وأسفل "والصراخ، "هيا، يا فريق، هيا
سَوف يَرضيني
أنظري، نحن رياضيين أيضاً ولكن بلا عارضة، ولا بار، ولا قوس
آسفة. لَسَت مهتمَّة
ماذا تفعل؟
لا شيء، أنا فقط إعتقدتُ ...أنه من الأوجه الاستماع
"لوجهة نظر "تورانس
ومنذ متى أنت تَعْرفُها حتى؟- نحن أصدقاء قُدامى-
حتى إنك لم تدخل أبداً مباراة مشجعين
أوه، أنت تَعْنين مثل لعبة كرةِ قدم؟
لا، لَيسَت لعبة
إنها مثل التدريبات لنا
أنا أَتحدّثُ عن بطولة
كاميرات قناة "إي إس بي إن" تحيط بك
مِئات الناسِ في هِتاف الحشودِ
إنتظري. هِتاف الناسِ للمشجعين؟
هذا صحيحُ، الكثير مِنْ الناسِ
"هنا الصفقةُ، "ميسي نحن الأفضل
إننا نَقْضي وقتاً ممتعاً، ونَعْملُ بجدّ
ونَرْبحُ البطولات الوطنية
أَعْرضُ عليكي الفرصة لِكي تكُونَي جزء من ذلك
"فكّرْي في الموضوع، "ميس "أعني، سترتدي ملابسِ من أزياء "سيسي
ستصرخين وكأنك مهتمة بشيئ ما
إنها لَيستْ من النوعَ الذي يحب الهَاتِفَ
تَعْرفُ لماذا؟
إحسبْيني معكم
جاهزين، يا بنات؟
أنا قُلتُ .. بررر لأنها باردُة هنا
فقُلتُ لابدّ وأن يكون هناك بعض "التوروس" في الجوِّ
أنا قُلتُ .. بررر لأنها باردُة هنا
فقُلتُ لابدّ وأن يكون هناك بعض "راتينج القلفونية" في الجوِّ
أنا قُلتُ أوه إيي، أوه إيي، أوه ثلج، ثلج، ثلج
أوه إيي، أوه إيي، أوه ثلج، ثلج، ثلج
هكذا يكون، يا بنات
هيه، التدريب لم ينتهي بعد
"قيادة رائعة، يا "تورانس
القائد الحقيقي كان سيرى ما أراه "فاشلة كبيرة"
أنا أريد أن أَقُولُ تلك هى الضربةُ الثانية
ماذا حدث؟
أنا خَرجتُ على طرف من أجلَك وأنت هكذا تنصرفين؟
أنا لَستُ مستعدة للسَرِقَة- ما الذي تَتحدّثُين عنه؟-
أنت سرقتي تلك الهتافاتِ
"إسمعْي، "ميسي هتافاتنا 100 % أصلية
وأحسبي عدد الجوائزَ
حَسناً، جوائزكَ كلام فارغَ لأنك كاذبة
!حَسَناً، هكذا الأمر إذن !إخرجْي من السيارةِ
!لأنني سَأَرْفسُ مؤخرتك
أوه، حقاً؟
هيا
أنت في حالة صحوة عنيفة
إدخلْي- ماذا؟ مستحيل-
لكي تعرفي الحقيقة.. إدخلْي
*** لوس أنجلوس ***
!"أبدأي دورك، "إيزيس
أنا قُلتُ .. بررر لأنها باردُة هنا
لابدّ وأن يكون هناك بعض "كلوفرز" في الجوِّ
أنا قُلتُ .. بررر لأنها باردُة هنا
لابدّ وأن يكون هناك بعض "كلوفرز" في الجوِّ
أنا قُلتُ أوه إيي، أوه إيي، أوه ثلج، ثلج، ثلج
إجعليها أبطأْ أوه إيي، أوه إيي، أوه
ثلج، ثلج، ثلج هكذا إذن
!هيه هل استمتعتم بالعرض يا رفاق؟
نعم هل الأعياد العرقية راقت لكم اليوم؟
أنتم يا رفاق كنتم رائعون
حقاً؟ هل مستعدة لنتقاسم تلك الجوائزِ؟
أيُمْكِنُنا فقط أن نضَرب هؤلاء البقر حتى أستطيع الذهاب للبيت؟
أَنا على وشك حظرِ التجول، يا فتاة
إنظري، لا داعي لذلك- ..أنا أَعْرفُ-
إنها محقة
كما ترين نحن سنعْملُ معروف لهم
بعدها يستطيعوا أن يرسلوا آن الشعثاء" إلى هنا"
لتحتال علينا من أجل هتافاتِنا
آن الشعثاء"؟"
تلك القبيحة ذات الشعر الأحمر وبيدها كاميرا فيديو
..أنتم جميعاً تأتون إلى هنا منذ سَنَواتِ
لمحاولُة سَرِقَة عبارات هتافاتنا
"ثم نراهم على قناة "إي إس بي إن
عما تتحدّثُين؟
"بررر إنها باردُة هنا"
"أنا قُلتُ لابدّ أن يكون هناك "بعض "التوروس" في الجوِّ؟
لا تظني أن فتاة بيضاء مثلك ممكن أن تجعل ذلك ينطلي علينا
..أنا .. أنا
خدمة هتافنا المجّانية قد إنتهت إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ
!إنتهت
في كُلَّ مَرَّةٍ نبتكر شيئاً نجدكم تأتون، وتحاولُون سَرِقَته
تجملونه ببعض الكلمات وتقولون عنه إنه شيء مختلف
إننا أفضل فرقةِ لسَنَواتِ مضت
لكن لا أحد يرى ما نَعمَلُ
لَكنَّ من الأفضلَ أن تصدقي أن كُلّ ذلك سَيَتغيّرُ هذه السَنَةِ
أنا الكابتن، وأضمن لكم أننا سننجح فى الوصول للبطولة الوطنية
اعطينى الشريط الذى سجلتموه اليوم
وبعدها ننسى كلّ شىء
ليس لدينا أيّ شريط
صدقيني، إننا فقط جِئنَا لرُؤية العرضِ
ماذا؟ هيا يا "إيزيس" دعْيني أعْمَلُ هذا
أتَعْرفُون ماذا سنفعل؟ دعونا نَذْهبُ
إنتظري دقيقة. أهذا كل ما في الأمر؟ هَلْ سَنَتْركُهم يَذْهبونَ؟
نعم، لأننا ليس مثلهم إننا أرقى منهم
أُقسمُ بأنّني ما كَانَ عِنْدي فكرةُ
حَسناً، الآن لديك
أنت مُسِستَ بملاكِ، يا فتاة
جينيلوب"، هيا بنا"
!كانوا سيضربوننا هناك
أَعْني، إنني سبق وأن سمعت عبارات الهتاف تلك من قبل
لقد تم استغلالنا لأن نَلْعبُ كومبتون الشرقية" طول الوَقت"
ألم يكن حقاً لديك أي فكرةُ عن ذلك من قبل
هَلْ تَعْرفُي ما يعْنيه ذلك؟
أن كامل مهنتي في الهتاف كَانَت كذبة
جيّد، أنظري إلى الجانبِ اللامعِ إنه مجرد هتاف تشجيع
أَنا فقط مشجعة
هَلْ تُؤمنُي باللعناتِ؟- ما الذي تَتحدّثُين عنه؟-
أعتقد أَنا مَلْعُونُة
ولماذا ذلك الاعتقاد؟
هذا الصيف الماضي في معسكرِ الهتافِ
كُلّ طلبة المراحل النهائية الجدّد كان لا بُدَّ وأنْ يَعمَلُوا تجاسرُ
وكما ترين، كان هناك هذا الشيءِ "الذي نسميه "عصا المعنويات
وكان يجب ألا يلمس الأرض أبداً
تورانس شيبمان"، هذه هى مهمّتكَ" ...يَجِبُ أَنْ تَختارَي قُبُوله
..ومن الأفضل
.."أَنْ تستولي على "عصا المعنويات
وتسقطُيها أمام كامل المعسكرِ
هل تريدي أن تعمَلُيها على طريقَتي
المستقبلَ واضحُ دعينا نَدْخلُ إلى التروس
أنتم جميعاً كمصدر إلهام إلينا
حَسناً أنا فقط أردتُ تَهْنِئتك يا رفاق
..وألتقطُ صورة لك
"مع "عصا المعنويات
هنا
هل تريدي أن تعمَلُيها على طريقَتي
هنا
أنا لا أُريدُها الآن- لا، الأمور بخير-
عصا المعنويات" لم يَفْقدُ أيّ شئَ"
الشخص الذي يُسقطُه على أية حال
!يذْهبُ إلى الجحيم
أنا لا أَقْصدُ الضِحْك، لكنها الأساطير الكاذبة لمشجعي الهتاف؟
أنت لَمْ تُجْلَبْي النحس فالمشكل تحْدثُ
يَجِبُ أَنْ يُخبرَك شيءَ- "أنا على الهاتف، "كريب-
أُدركُ ذلك وعادة ما أَستمعُ على الخَطِّ الآخرِ
لكن هذا مهمُ..- أوكيه، ماذا تريد؟-
!أوه! إخرجْ
شكراً للإستماع
آلو
هَلْ "إيرون" موجود؟- سيعود فيما بعد-
هَلْ تَعْرفُ متى؟- لا-
عليه الاتصال ب "تورانس" الأمرمستعجلُ- حَسَناً-
!بيج ريد" جمدتنا كلياً"
!أَعْني وحشاً جمدنا
أنا أضع هذا إلى كامل الفريق أقسمْوا يا رفاق إنكم لَمْ تكونوا تعْرُفوا
بيج ريد" لَمْ تتْركْ لأيا منّا" "مساعدة بعبارات الهتاف "تورانس
أنا لا أصدق بأنّها عَمِلتْ ذلك
أنا أشعر بالاشمئزاز، إنه شئ سيئ
"أَعْني، أولئك بناتِ "كومبتون الشرقية يريدون شَوي مؤخراتنا
بيج ريد" أدارَت العرضَ، يا رجل"
"نحن كُنّا فقط نُطيّرُ "إجنورمي من أجل أن نبكي بصوت مسموع
إننا لا نَستطيعُ الذِهاب إلى البطولة بهتاف مسروق
إنها مخاطرة كبيرة
...أنغيّرُ هتافنا الآن
سَيَكُونُ بمثابة إنتحارَ كليِّ- بكل تأكيد-
دعونا لا نَضِعُ "عدم المزاح" في "الخرس"
"كيف يمكن ل "كومبتون الشرقية أن تثبتُ أيّ شئَ؟
أنتم أيها الناس غير قابلين للتصديق
أَعْني، نحن نَتحدّثُ عن غَشّ هنا
آسفة أيتها البنت الجديدة لكن لا أحدَ طلب منك الكلام
أنظري، أنا أَكْرهُ أن أكُونَ متوقّعَة لَكنِّي لا أَعطي إهتمام
تَعلّمنَا ذلك الهتاف بشكل جيد وصادق
وقضينا فيه ساعاتَ طويلة
لا تُعاقبْي الفريق "بسبب خطأ "بيج ريد
هذا لَيسَ بسبب الغَشّ
هذا بسبب الفوز هل كُلّ شخص يود الفوز؟
"أنا أفهم ما تقولينه "ميسي لكن ليس هناك وقت
إذا لم نتدرب على الهتاف فليس لدينا شيءُ آخر نفعله
إذن أنت في الفريق؟
وليكن
!إخرجْ من هنا
هيه، هذه غرفةُ الجلوس وهى ملكية عامُة
آلو
أيمكننى التحدث مع "إيرون"؟ "أنا "تورانس
..إنه لَيسَ هنا، إنه في.. آه إنه لَيسَ هنا.. مع السلامة
!أوه
"أنا سَآخذُ "خاسرون مشهورون "ل200، "أليكس
إسكتْ، يا بليد
لَيسَ عيبَي ...إنك عاشقة ل
رئيس مشجعين شاذ كبير لا يرد على مكالماتكَ الهاتفيةَ
إيرون" لَيسَ شاذ"
أوه، إذن هناك من جَعلَ منه رئيس مشجعين؟
!هو فقط. . . مشغول
نعم، مشغول يغَشّ على الرجالِ
!أعطِني ذلك
!شريرة
أين هي؟
هيا
أوه، حبيبتي !أوه! ووها
لا مجال
!الأُمّ المثيرة
!هوو! إخلعي ملابسك
تعال. لنذهبْ، يا مثيرة
!هوو
أنت ساخنة، نعم
هل أنت متأكّدة من أنني يُمْكِنُ أَنْ أَبِيتَ بيتكَ اللّيلة؟
كل التأكيد
أبويّ في حفلة خيرية
ولن يصلون المنزل قبل الفجر
حسناً، يتوجب علينا أن نبدأ مبكراً
أنت سَتَكُونُ نجم رئيس المشجعين رغم ذلك
أتَعْرفُ كُلّ المشجعين في العالمِ
لن يمكنهم مساعدَة.. فريقَنا لكرةِ القدم
يا رجل، إن هذا خاطئ
الهَاتِف لهم فقط كان ضعيف وبسيط
الجميع سيأتون لكى يروكن أيتها السيدات على أية حال
لأننا مثل هؤلاء الرياضيين اللَطِيفينِ أوه، عِيشُ معه
أنت سَتَصْدُّ نظراتهم الكبيرة بينما نُدافعُ عن جنسِنا
ما جنسكَ؟
...جان" مستقيم، بينما أَنا" مجادل
أتُحاولُ إخْباري بأنك تَتكلّمُ كالرعاع؟
أوه، بطلاقة
و"كورتناي" و"ويتني" هم أيضاً
!لا
هَلْ تَمْزحُ؟- أنا لا أعتقد هذا-
كورتناي" لا تَلْبسُ أيّ شئَ" تحت ملابسها
"ذلك ليس عذرَ، "جان
أنا لا أَستطيعُ المساعدة إذا أصبعي إنزلقُ أحياناً
نوه، أوه، إنزلق؟ أين؟
"لا عليك "ميسي لا تَجْعلْيه يَقُولُ أين ذلك
أوه، يا إلهي- ويا إلهي أيضاً-
"أنت رجل مريض، "جان
الآن، سيداتي وسادتي
صفقوا جميعاً !لرانتشو كارنى توروس
..والآن دعونا نَسْمعُ ذلك
خمس بطولات وطنية للتشجيع
!"توروس" الجبابرة
!إفعلها، إفعلها، هيا
!نحن الأوائل !هيا! دعونا نَسْمعُها
!هوو! ييه
إشتعل حماساً يا فريقي !هيا! دعونا نَسْمعُها
"إفعلها يا "توروس
!هيا، يا "توروس"! هوو
!"إفعلها يا "توروس
!"هيا، يا "توروس
!هيا، ييه
!ييه "توروس"! ييه
"القرود العارية"
!"إفعلها يا "توروس يوو، هوو، لنفعلها جميعا
لماذا لا تَتْركُ مشجعينكم يَلْعبونَ بدلاً عنكم؟
على الأقل هم سيَرْبحونَ أحياناً
هَلْ ذلك أفضل ما لديك؟
إشعلنا حماساً، يا عقب السيجارة- أتُريدُ أكثرَ؟ أوكيه-
..بينما نحن هنا نرَفْس مؤخرتك
أولادك المشجعين هناك يحتالون على كُلّ جمهورك
ياله من رائع، فيما بعد لن يكون لك مقاعد على أية حال
مم همم !حقير
!مريض
"هيه، "توروس ذلك صحيحُ
الأحمر، الأسود والأبيض
إحزرْ ماذا، خمن ماذا
أنتم فريق مقرف
هيه، هذا صحيح هذا أوكيه
أنتم ستضخون لنا الغاز يوما ما
هيه، هذا صحيح هذا أوكيه
أنتم ستضخون لنا الغاز يوما ما
!هيا يا رفاق !لحظة الهبوط! دعونا نَذْهبُ
رائع
لا شيء ... أربعة عشرَ- إفعلها-
!هت
وبالدقيقة الرابعة وخمسون ثانية من الشوط الثالث
الخاسرون
كوستا ميسا" 34" "لا شيء "توروس
!هيا، دافع، إفعل
!إفعل
أوقعْوهم طوقوهم
!هيا، دافع، إفعل
!إفعل
أوقعْوهم طوقوهم
!هيا، دافع، إفعل
!إفعل
أوقعْوهم طوقوهم
!هيا، دافع، إفعل
!إفعل
أوقعْوهم طوقوهم
!هيا، دافع، إفعل !إفعل
أوقعْوهم طوقوهم
!هيا، دافع، إفعل
!أووه
!"جان"
!"إفعلها يا "توروس
!هيا! ييه
!"هيا يا "توروس
أنت، مثل الحلوى في عينه
يا إلهي، أنا لا أصدق "أنت فعلت ذلك ل "إيرون
فعلت ماذا؟- خصوصية مَعه-
ما الذي تَتحدّثُين عنه؟
لا تَلْعبْي معي دور الغبي نحن أفضل في الغباء منك
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ هتافِ جنسي مَعه
..العَلَم مرفوع على اللعب، إنذار ضدّ "خمن من .. "التوروس
...تذكّرْ، هزيمتنا القادمة ستكون
ليلة الجمعة القادم في الثامنة مساء- "دعنا نَفعلها، "تورس-
"دعنا نَفعلها، "تورس
!حَسَناً
نحن جيدون، حَصلنَا على السوطِ ولا يُمْكن أنْ نُضْرَبَ
نحن الأفضل فريقنا رائع جداً
حَصلنَا على الصفِ لهَزّ هذه المدرسةِ، آه، ييه
نحن سيئون، حَصلنَا على الفريقِ الذي لا يجب أنْ يكون عِنْدَنا
نحن الأفضل لذا أحرزُ بهم النقاطَ
أنت ستَرْبحُ اللعبةَ ونحن سَنَهْزُّ هذا المفصلِ
"إفعلها يا "توروس" ، إفعلها يا "توروس "إفعلها، إفعلها، إفعلها يا "توروس
"إفعلها يا "كلوفرز" ، إفعلها يا "كلوفرز "إفعلها، إفعلها، إفعلها يا "كلوفرز
لعبتنا عنيفةُ ونحن الأقوى
لذا اعتدل في وقفتك فأنت لا تَستطيعُ لمَسّ هذا
لعبتنا سيئةُ نحن بدون نظيرِ
لذا اذهب بضعفك من هنا
تحاولون سرقتنا لكنكم تبدون مثل الفاشلين
لَكنَّنا نحن الذين نسقط معه
ما زِلتُ أَقُولُ بأنّنا يجب أن نَستعملُ الهتاف الذي لدينا
إذا كان يَجِبُ علينا أَنْ نَبْدأَ من جديد فأنا سأعتزل
وتلك هى اللعبةُ
كل مَنْ يريد هتاف جديد إرفعْ يَدَّكَ
النتيجة النهائية "كوجاز" 42 لا شئ "توروس"
جين لديه المعنويات نعم لديه
جين لديه المعنويات وماذا عَنْك أنت؟
يا صاح، أنت تواً خسرت
هل كلّ مبارة مليئة بتلك الأحداث؟- لا، شكراً لله-
لدينا مشكلة حقيقية على أيدينا
أَعْني، أذلوّنا على أرضنا
لَرُبَّمَا يجب أَنْ نتشاجر
!هذه مشكلة خطيرة- أوه، وكذلك كلامك-
أوه، يا إلهي- نعم-
ماذا تَعْملُ؟- ..أمم-
أين الحمّام؟
هناك- أوه-
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
هَلْ أنت معجبة بأَخِّي؟
لا فعندي خليلي
مرحباً- إيرون"؟"-
تور"، أهو أنت؟"
أين كُنْتَ؟ كنت أحاول الاتصال بك
نعم، أَعْرفُ. أنا كُنْتُ مشغول تماماً بالمدرسةِ
والتدريب والاحتياجات
ما الأمر؟- "أوه، إنه سيئُ، "إيرون-
الآنسة "بيج ريد" سرقت عبارات هتاف "مِنْ فريق "كلوفرز كومبتون الشرقية
كُلّ هتافنا- ماذا؟-
لقد إكتشفوا ذلك
وظَهروا في المبارة مستعدين لقتالنا
أخبرْني، هل أنت لَمْ تَعْرفْ عن هذا
أنا لا أَعْرفُ ما العمل هنا
بالطبع أنا لَمْ أَعْرفْ لَكنَّك يجب أن تهدأي
هذه لَيسَت بالصفقة الكبيرة
كُلّ شخصِ يباح له استخدام مادّة كُلّ شخص آخرِ
إنها أشبه بالقاعدةِ الغير مكتوبةِ أَو شيء من هذا القبيل
هذا لا يُساعدُني
نحن لا نَستطيعُ نقول هتافهم في المحلياتِ
لأنهم سيقولون نفس الهتاف
"دعك من هذا يا "تور فأنت تَحتاجُين هتاف جديد
وهذا كل ما في الأمر !لا توجد مشكلةَ
فقط قومي بتأجير مدرب رقص محترف
مدرب رقص؟
أنظري فقط فكري في الأمر على إنه تعاون
في بطولات المحليات بكاليفورنيا ينظرون بطريقة أخرى
هاتفي هذا الرجلِ "اسمه "سباركي بولاستري
قلم- أتتذكّرْين البطولة السَنَة الماضية؟-
إنه يَعْرفُ عمله، أفهمت؟ ها هو الرقم
إنه7219-555 "شكراً، "إيرون
أنت تَعْرفُ دائماً ما يجب عمله
أمم - هممم مع السلامة، حبيبتي
مَنْ كانت هذه؟
إنها أختي. ممم
لَكنَّك لَسْتَ أختي أليس كذلك؟
يَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَستأجرَ مدرب رقص
مرحباً
مرحباً. رجاء هَلْ لي أَنْ أتكلّمْ إلى "سباركي بولاستري"؟
سيلزمه ثلاثة أو أربعة أيامِ حتى يعلمنا الهتاف
لكن هنا المشكلة إنه سَيُكلّفُنا 2000 دولار
ماذا، هل موشوم على جبهتى "حروف "أي تي إم
كُنّا نَعتقدُ وشم بحروف أكثر "مثل "دادي
لَرُبَّمَا أمكنني الحصول على 500
أوكيه، إذن نَحتاجُ إلى 1500 بحلول يوم الإثنين
ما الأمر، "ويتني"؟- مرحباً-
"هنا نحن في "الرانتشو كارنى توروس لغسيل سيارات
لجمع قليلاً من المال
!ييه، جميلتي، ييه
"إعملي ذلك، "كايسي
ما الأمر، "ليز"؟- تعال إلى أُمِّك-
نظفيها جيداً
هل تجاهدون من أجل مالِنا؟- "هذه رمية جيدة، "ليز-
أصقلي قليلاً هنا هذا جيدُ
"أوه، هذا جذّابُ، "تور
يبدو جيّداً تحريك الرجلين
"ميسي" ما الذي تفعلينه بِحقّ الجحيم؟
راقب هذا، آووو
!يا رفيق، لا توقف تلك الكاميرا
هيه، أيها الشاذ
ادفع 15 دولار أو أخرج من هنا
ماذا تَعْملُين؟
أجمع المالِ مِنْ الرجالِ الذين ينَظْروا إلى أشيائي الجيدة
آوو، لم أكن أود أَنْ أَسْمعَ ذلك فهذه مساهمة أكثر من اللازمَ
"هيه، "تورانس تعال هنا دقيقة
سننظف سيارتك بمجرد أن ننتهي من هذا
أَخّي يريد أن يفَحْص جسمك
تَعْرفُ، إستجديتُ أمَّي أن تنجب لي أَخّ
سيكون شكله مضحكاً في ذلك البيكيني، أليس كذلك؟
نعم- حسناً، إنها سيارة لطيفة-
نعم، أمم
ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟ أَقُودُ بشكل سيئ
لن تأْخذَ مدة طويلة في الغسيل
لا تَقْلقْي بشأن ذلك لدىّ الظهر كله
أنا راهنت بأنّك ستَفعل ذلك
بحق الجحيم أين هذا الرجلِ؟
إسمعْوا، نحن محظوظون لأنه سيفعل هذا من أجلنا
إستعدّواْ للهيمنةِ الكليّةِ
هيمنة، هيمنة
أنتم مستعدُّون لهذا
عظيم
..شكراً لمجيئك. نحن- لا تُتكلّمْي-
..أنت لديك كواحلُ ضعيفةُ
إحدى ساقيك أكبرُ مِنْ الأخري
مكياج أكثر من اللازم
مكياج أقل من اللازم ماذا ببشرتك؟
"قولى معى: "ضوء الشمس
المشجعين الذكور قيل ما فيه كفاية
إبتسمي
لا تبتسمي- !جبان-
إيقاعك والجهاز العضلي بشكل عام جيدان
أبلغْي تلك التقديراتِ ..لمؤخرتك قَبْلَ أَنْ تصبحُ كبيرَة جداً
بشكّلُ لا يستوعبها موقع ويب
وأنت سأعيّنك لتكوني الكابتن
وهو ما يعني بأنّك من المحتمل ستحتاجين عملَ أكثرَ مِنْ الآخرين
..أنظر، أنت لا- !هش-
..لكن
لا، لا، لا لا تُتكلّمْي. لا تفكري
إستمعْي وتعلّمْي
أَنا مدرب رقص
هذا ما أفعله
أنتم. . . مشجعين
والمشجعين راقصين سيصبحون معاقين
الذي تفعلونه هو شئ صغير جداً مجموعة رقصات مثيرة للشفقة
..أنا سَأُحولُ هتافاتكم الآلية إلى شعر
يكتب بحركات الجسمِ الإنسانيِ
اتبعونى أو أهلكوا أيتها القرود
أريدكم أن تفكرا ماذا أكلتم اليوم
هل فهمتم؟ الآن أقطعوا وجبة الغذاء إلى نصفين
هذا ما يمسى الرجيم كلكم ستبدأونه من اليوم
دارسى" يا عزيزتى" أنتِ يجب أن تتوقفى عن الأكل
وكما ترين، عندما تفوتين وجبة جسمُكَ سيتغذى مِنْ مخازنِه السمينةِ
وإذا فوّتى وجبات أكثر ربما جسمكَ سَيَأْكلُ مؤخرتك
لماذا يجب على كل شخص أَنْ يَبْدأَ حمية غذائية؟
لأننا في الإستعراض نَرْميكم يا فتيات في الهواءِ
والفتيات السمينات لا يطيرن لمستوى أعلى
هيا، هيا !دعونا نَعُود للعَمَل
!آه
أُريدها تؤدي بشكل أخطرَ
أنا أريد أن أشْعرُ وكأن البعض منكم ستكسر رقبتَه
!أصابع حيوية !أعطِني أصابعَ حيوية
!أصابع حيوية !أعطِني حيوية
!آخ
ماذا؟ أنا أخبرتُك أنني سأمسكك
أنظري، أنا مستوعب بأنّ عِنْدَكَ ملابس داخلية فوق مؤخرتك الآن
لَكنَّه يَضْربُ الجحيمَ خارج جمجمة مُحَطَّمة
فكّرْي في الموضوع
أوكيه، الآن، أصابعَ حيوية !أصابع حيوية
!وأصابعَ حيوية
أوه، يا إلهي- هذه لَيستْ أصابعَ حيوية-
هذه هى الأصابعَ الحيوية
وهذه. . . الذهبية
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية
لفّْ حلزوني
أنا لَمْ أُوقّعْ معكم العقد على أصابعِ حيوية
!ما بك !إنّ الأصابعَ الحيوية عظيمة
نعم، وليكن
نحن كذلك حلزونيين
هيه- هيه-
ما المسألة؟
أفضل ألا تعرف
آه. أزمة مشجعين
أنا فقط أصبحتُ متورّط جداً في كُلّ هذا. . . الهراء
حَسناً، إذا كان هو هراء فلماذا تفعلينه؟
أنا لا أعْرفُ- إذن فلتعتزلي-
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ أفعل
نعم، أَعْني إذا لم تكوني تَحْبينه بدرجة كبيرة
أنا لَمْ أقُلْ ذلك- كلام من هذا القبيل-
أنا لا أَعْرفُ ماذا أُريدُ
أَتذكّرُ فيما مضى عندما كنت مشجع في مدرستي في ديترويت
هل هَتفتَ لمدرسة أخرى؟
لا، أنا لم أهتف
لَكنِّي أَعْرفُ ما أنت تَمْرُّين به
..وبغض النظر عن المناورة والشكوك
والهراء..
فعليك فقط أَنْ تَعْرفَي أنّه بمقدروك أَنْ تَفعلُي ذلك
..وقد يسرك
إنني أَعْرفُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تفعليه
هل لهذه الدرجة تثق بقدراتي؟
نعم
!حَسَناً، حسناً
أَنا مستعدُّة لأن أجَعْل من نفسي أضحوكة
أيتها البطولات المحلية ها نحن قادمون
"جمعية التشجيع العالمية للمحليات" دومانجيس هيلس بولاية كاليفورنيا
مرحباً بكم في عالمِ المشجعين التنافسي
أقسام المدرسة الثانوية
رجاءً أفحصوا الأسماء إذا لم تجد أسمك هنا
قدّ يَكُونُ اسمَك هناك في المملكة المقدسة
مدرسة المملكة المقدسة هيا أنتم ستعملون
!أحصنة برونكو
!جاهزين؟ أوكيه
البعض مِنْ هذه الملابس يبدو وكأنه مثير جنسياً
ومع ذلك، فهم نفاياتَ بيضاءَ من أين حصَلوا عَليها؟
!أووه
أيتها القزم الصغيرة، سَأَرْفسُ مؤخرتك !أنت عاهرة شريّرة
!تجاوزْي الأمرَ، أيتها العجوز الشمطاء
أووو! إنها لا تضَربني فقط- إنها طفلة صَغيرة-
...-أنت أيتها الصغيرة- !ابتعدي عني-
!دعيني وشأني- !"توقّفْي، "كورتناي-
مرحباً أنت، نعم
رأسك كَانَ لأسفل
رأسك كَانَ لأسفل أثناء تلك الحركة
...كيف ستعطى النتيجة الصحيحة
إذا كان رأسك لأسفل أثناء تأدية الحركة؟
تذكّرْي، إنهم يَعطونَ نقاط إضافية للنشاطِ والتألق
هَلْ أحضرنا أولئك؟
أوه، لا. إنظرْي من أتى إلى هنا
مرحباً
نحن في مشكلةِ
والآن، الظهور الأول لهم في بطولة المحليات بكاليفورنيا
!"فريق "كلوفرز كومبتون الشرقية
!"ييه "كلوفرز
إنني أَقِفُ هنا مع الأبطال الحاصلين على خمس بطولات وطنية
"الرانتشو كارنى توروس"
وتقود الفريق هذا العام "تورانس شيبمان"
تورانس، أحد الأشياءِ ..التي رأيناها
مِنْ "توروس" خلال الأعوام القليلة الماضية هو وجود هتاف أصلي راقي
هَلّ بالإمكان أَنْ نَتوقّعُ نفس الشئ هذه السَنَةِ؟- حَسناً-
أعتقد أن كُلّ شخص في الفريق يسلك نفس الدرب
بأن يكونوا مستعدون على أكمل وجه ولا يحدونا سوي الأمل إلى الأفضل
..نحن سعداء للعودة إلى هنا
ومتلهّفون لرُؤية ما سوف تقدمه الفرق الأخرى
!إستعدّْ للهيمنةِ الكليّةِ
!هيمنة! هيمنة- أليس ذلك ما دربنا عليه "سباركي"؟
"شكراً لكم، "رانتشو كارنى توروس وحظّ سعيد
...والآن، فريق "موسكارتا" الجبار- شكراً-
.."ل "ميسا كيكامونجا
الأصابع الحيوية- لقد سَرقوا هتافنا-
أنتم مستعدُّون لهذا
حافظ على ذلك التروجان الحيوي
إنها اللعنةُ- ماذا؟-
لعنة عصا المعنويات- هَلا تَوقفتي عن ذلك؟-
ليس هناك لعنة، ولن تذهبي إلى الجحيم
خبر عاجل! إنظرْي حولك نحن في الجحيم
!"رانتشو كارنى" !أنتم القادمِون
والآن مِنْ سان دياغو، كاليفورنيا
الخمس بطولات الوطنية
"رانتشو كارنى توروس"
!يييه، يييه
رَاهنتُ أن هذا جيدُ
!إستعدّْ للهيمنةِ الكليّةِ
هيمنة !هيمنة! هيمنة
ألَمْ نشاهد هذا العرض تواً؟
أنتم مستعدون لهذا
...ما الذي يحدث
إحم
"رانتشو كارنى توروس" أيها السيدات والسادة
"إفعلها يا "توروس
هل هم مرتبكين
ذلك كَانَ .. أمم .. مثير للإِهْتِمام
!شغل رائع
لقد ضبطتم متلبسون بسرقة إستعراضنا
نعم
لاتقلقوا. سَنُرسلُ لكم بطاقة بريدية مِنْ البطولة الوطنية
"الفريق القادم، "قنادس القتال من سان بيرناردينو
تورانس شيبمان"؟"- نعم-
"تاد فريمان" من جمعية العالمية للمشجعين
لدينا مشكلة- مشكلة؟-
أوه، نعم مشكلة كبيرة جداً
!هيه
أنا لا أَعْرفُ ..إذا كان يُمْكِنُ أَنْ تتصوري
!هيه
.."الإحساس المدهش ل "ديجا فو
بحسب خبرتي وبينما كُنْتُ أُراقبُ ذلك الاستعراض الأخير
تجعلني ميال لأن أكون مرتاب
أنا لا أريدك فقط الآن
ماذا؟- إنه عمل رسميِ-
هيا، إنه أنا "هيه، " تورانس
...إنه أنا
ذلك كَانَ رقيق رقيق حقيقي
سَأراها لاحقاً- حسناً-
أوه , أوه، بالمناسبة أصابع حيوية" لطيفةِ"
نعم
حَسناً، هنا شيئ آخرُ
شكراً
"من الواضح أن فريقك ال "تورس لَيس هو الفريق الوحيد
بهذا الهتاف المعيّنِ
"هل أسم "سباركي بولاستري يعني لك شيئاً؟
سباركي بولاستري"؟"
على ما يبدو إنه يَتجوّلُ ..بنفس هذا الهتاف
في أرجاء ساحل كاليفورنيا..
ستّ فِرَقِ كاملة
نحن نمرّ بموسم طارىء بالنسبة للجنة الإختيارية
بشأن ماذا؟
نحن أبداً مَا كَانَ عِنْدَنا حالة مثل هذه من قبل
نحن حقاً يَجِبُ أَنْ نستبعدك .... أنت و
لا، لا تُعاقبْ الفريق
إنه كَانَ إختيارَي أنا لإسْتِئْجار "سباركي" ولَيسَ لهم
لا تُعاقبْ الجميع بسبب حكمِي السيئِ
لكن نظراً لعدم وجود سابقة لكم
فلا شيء هناك في القانون يحرّمُ ذلك
إنها ببساطة قرصة أذن
وأنا أَفترضُ بأنّنا لا نَستطيعُ طَرْدك من هذه الأرض لوحدك
كمدافعون عن اللقب، أنت مضمون لتقديم عَرضَ في بطولة فلوريدا
لكن إعْرفُي بأنّنا سَنكُونُ مُرَاقَبَين لك
ولا تتوقّعُي الظُهُور في النهائيات بذلك الاستعراض
..أفترشوا الأرضية الآن
ماذا أنتي فاعلة؟
!أنت تُحطّمُين كُلّ شيء أنا بَنيتُه
إنه لَيسَ خطؤها كلياً ...أنا الذي شبكتها في
هذا الموسم يَجِبُ أَنْ نخرج منه بفائدة أوكيه؟
أنا التي انتقيت الفريق بنفسي
وسلّمتُ الإستعراض لبلهاء
!البطولة، المحليات، أين أنت
أتَعْنين الإستعراض المسروق؟
"أوه. لا تَكُونْي ساذجة، "تورانس
الحقيقة أنني كُنْتُ زعيمة حقيقية أوكيه؟
أنا فعلت كل ما أستطيع للفوز في المحليات
ومُنذُ أن سلّمتُ الزمام إليك
وأنتي تقودين فرقتي للإسفل
وأن كنت قد فعلت أيّ خطأ كزعيم فريق
فهو لم يكن إستعارة الهتافاتَ
بل كان إعلاني أنك وريثتي
أوه، أوه، ليس جميل
هيه، "تور". "تور". إنتظري إنتظري، إنتظري، إنتظري
دعْني أَذْهبُ أنا فقط أريد الخروجْ من هنا
هيه، "بيج ريد" كلبة
كلنا نَعْرفُ ذلك حتى هى تَعْرفُ تلك
لا أَعْرفُ ما الذي يمكن عمله هنا "إيرون"
أنظري. ..أَعْرفُ بأنّني لم أكن معك دائماً
منذ أن ذَهبتُ إلى الكليَّةِ..
إنه كَانَ إنتقال عنيف لكِلانَا
لَكنِّي ما زِلتُ مهتمُّ بك كما في الماضي
وأنتى تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
هل أنت مهتم؟- بالطبع-
لهذا السبب أَكْرهُ رُؤيتك في مثل هذا مرهقة بالكامل
هذا لَيسَ مفيداً لك
"أنت رئيسة مشجعين عظيمة، "تور وأنت لطيفة جداً
..السبب هو فقط لَرُبَّمَا
....لَرُبَّمَا
أنك فقط لَسْتَ مؤهلة كقائدِ
ولا شيء خاطئ في ذلك
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تدرسي فكرة "أن تتركي "كورتناي" و"ويتني
يديرون الفريق
"إنهم مثل "بيج ريد
أتُريدُني أن أتَخلّي عن القيادة؟
هيه، دعيهم يَتعاملونَ بالمناورات
عليك أن تفعلي فقط "ما تجيدين عمله "تور
أن تَهْتفُي
الهتاف، "تور"، أوكيه؟
أنا فقط أريد أن أراكي سعيدة
مع السلامة- ممم-
ممم
نوماً مريحاً، حبّوبة
أهو صديق لك؟
إنه خليلُي
أنظر، "كليف"، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوضّحَ
لا. فالأمر لطيف
هنا.. أمم .. صنعت لك شريط أيضاً
.."كليف"
هيه، "تورانس".. أوه "أنا، "كليف
أمم، هنا , أوه
كَتبتُ شيئاً, أوه، لَك إذن ها هو هنا
"أوه، "تورانس
لا تستطيعُي إنهاض فريق المشجعين
لَكنِّي أَحبُّ رقصك البوم بوم
أنا أطعمك البونبون طوال اللّيل
!واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
نعم، جعلتيني أشُعُر بكُلّ تلك الفراشاتِ بالداخل
في خزانتِكَ أريد أن أَختفي
الحقيقة، أنت فقط الذي أَرى
وأنت فقط ما أَحتاجُ
أنا أحضر لك زهورُ كلّ يوم
فقط لكي أطَويك في القش
حَسناً، أنا أَشْعرُ بالارتياح أَنا عائش كل الوقت
أَعْرفُ بأنّني سَأَحْصلُ على طريقِي
وأنت فقط الذي أَحتاجُ
وأنت فقط ما أَحتاجُ
لَيسَ كُلّ شيءَ يعمل كما يبْدو
هل ذلك صعبِ التصديق
لأنك فقط الذي أَحتاجُ
وأنت فقط ما أَحتاجُ
لَيسَ كُلّ شيءَ يعمل كما يبْدو
هل ذلك صعبِ التصديق
نعم
"إيرون" إتصل بنا ليلة أمس
أخبرَنا أنك ستسلمين قيادة الفريق إلينا
نحن نُريدُها، أنت تَعْرفُين ذلك
فقط لأنك كقائد همشت الكبير منا
هذا لا يَعْني بأنّنا سَنصْبَحُ قاسيين عليك
أوه- ...إننا سنعاملك كما لو أنَّك-
لَمْ تهوي بنا إلى الأرضِ
يا إلهي، شكراً
إنتبهوا جميعاً
تورانس" لَن تكون متأذية"
لقد قرّرنَا عمل عدة أشياء
نحن سَنَتخلّى عن البطولة هذه السَنَةِ
كُلّ شخص وافقَ عليه
أوه، باستثنائى أنا- !وأنا أيضاً-
كِلاكما يُمْكِنُ أَنْ يُستَبدلَ- أنا لا أصدق ما تقولون يا رفاق-
..الشخص الوحيد الذي يَسْتَطيع رسمياً
أن يستقيلْ من منصبِ القائدِ .. هو القائدُ
وأنا لَستُ ذِاهبة إلى أيّ مكان
إذن سَيكونُ علينا إسْقاطك
!وسوف نفعل
!هذا كافي
مهنتنا الكاملة في التشجيع
إننا أرسينا دعائم سمعتَنا على أنْ نكُونَ الأفضل
الأكثر إبداعاً
الآن لدينا فرصة أخيرة لكي نكُونَ الأصلي حقاً
وأنتم جميعاً تَرْكضُون خائفين
إنها مجنونةُ- أنا لست مجنونَة-
ولن أَستقيلُ كقائد أيضاً
سيتوجب عليكما قَتْلي أولاً
هذا أمر يمكن ترتيبه
"أغلقْي فمك، "ويتني !دعْيها تتكلمَ
أنظروا، أَعْرفُ بأنّني تجاوزت حدودي معكم كقائد
لَكنِّي أَؤمنُ بهذا الفريق
وأَعْرفُ أيضاً بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يتراجع مركزنا للخلف
أنا لا أَقُولُ إن الأمر سهلَ
بل سيكون هناك عمل شاقَّ
نَحتاجُ إستعراض جديد شيء مُدهِش وجديد
وأمامنا أقل مِنْ ثلاثة أسابيعِ لحين موعد البطولة
لكن إذا أمكننا عمَلُ ذلك إذا أمكننا أَنْ نتجاوز الأمر
حينها نستطيع أن نسمى أنفسنا مبدعين أصليين
الآن، من منكم مَعي؟
!حَسَناً- نعم-
!نعم- !نعم-
ما رأيكم في هذا يا بنات؟
سيكون العمل صعبَاً بدونكما
لا بأس
بالتأكيد وماذا يهم
أوكيه، دعونا نَعمَلُ هذا
سَنُكرّسُ كُلّ ساعةِ لمُزَاوَلَة التدريب
قبل المدرسةِ، ما بين الدروس وبعد المدرسةِ
تدريب الظهيرة سنضاعفه قدر المستطاع
يتوجب علينا أن نَعمَلُه مهما كلّف الأمر لِكي نكُونَ في الشكلِ المثاليِ
نعم. إجعله أقوى قليلاً
نعم، هذا جميل
لَرُبَّمَا يَجِبُ علينا أَنْ ننضمّْ إلى الفريق
إدفع- أوه، نعم-
!شاذ
وطالما أن فريقَ كرةَ القدم عديم النفع مهما هتفنا له بشدّة
فإننا سوف نستغل المباريات الليليةَ للتدريب أيضاً
ولكن لَيسَ هذا كُلّ شئ
إننا سَنَدْرسُ الأنواع الأخرى للحركةِ
مِنْ الباليه المائي إلى الرقصِ الفطري
حتى الرقص الإيحائي
نحن سوف نستوحي مِنْ الفنون العسكرية
المسرحيات الغنائية كُلّ شيء
أنتم يا رفاق تعْرفونَ أن لدينا الموهبةُ
كل ما علينا فقط أن نحرك مؤخراتنا ونثق في غرائزَنا
كُلّ غرائزِنا
!تور"! واها.. واو" ماذا تفعلين هنا؟
فقط أردَت المرور وأن أراك
هَلْ جئت في وقت غير مناسب؟
نعم نعم، نعم، نعم
أَنا مشغولُ جداً أَعْملُ على هذا المشروعِ
نعم، صوتك يدل على إنك مشغولَ جداً
أنا حزرت بإِنَّهُ كذلك
أنت كُنْتَ مشغول جداً لتؤمن بي
أوه. لا، لا، لكن إنتظرَ
أنت لم تكن مشغول جداً بأنْ تبيعني "إلى "كورتناي" و"ويتني
أليس كذلك؟
يا إلهي، أنا الآن مشوّشُة
حَسناً، أَتمنّى بأنّك لَسْتَ مشغول جداً لأنْ تسْمعُ التالي
!"تباً لك يا "إيرون !إنتهى ما كان بيننا
"أنت رئيس مشجعين عظيم، "إيرون
الموضوع فقط هو
لَرُبَّمَا لَسْتَ بالضبط "من النوع المفضل لي ك "خليلِ
مع السلامة
أنت هَلْ رئيس مشجعين؟
يو. سي. أي." أعلن قائمة المحليات" على الإنترنتِ
كومبتون الشرقية" غير مدرجة بها"
إنهم لن يَستطيعونَ أَنْ يجمعوا المال في الوقت المحدد
إنهم لن يَذْهبوا
ماذا تعنى "بأنهم لن يذهبوا"؟
تورانس"، هذه أخبارُ سارة"
كونهم لن يَستطيعونَ الذهاب تلك لَيستْ أخباراً سارة
ما الذي تَتحدّثُين عنه؟
هم لا يَذْهبونَ، نحن نَرْبحُ ومرةً أخرى نحن الأفضل
أنا أُعرّفُ أن الأفضل يتنَافُس ضدّ الأفضل هناك
ويهزمه
إنهم يَجِبُ أَنْ يَذْهبوا
هذا ليس عدلُ الفريق الأول في وسطِ المدينة
يحصلوا على دعوة ولا يتاح لهم الذِهاب؟
أنظري، أمّي رأسها يتحول إلى البُعدِ الآخرِ
!"جوستن"
الشركةُ تتعرض لضربات مالية دائماً حبيبتي
أنا فقط لا أَستطيعُ
إنه لَيسَ بالمالِ الكثيرِ أيها السّيد المتنافس العادل
أخبرْهم بالصفقةَ لَرُبَّمَا هم يريدون المساعدة
نعم؟ أوكيه أنا سَأَتّصلُ بهم
لَكنَّهم من المحتمل أن يقولوا لا
لا تتح لهم الفرصة لذلك
فكّرْ ماذا يعني ذلك "ل"كومبتون الشرقية
إنهم يَستحقّونَ الذِهاب
!إعملْ الشّيء الصّحيح، أَبّي
هَلْ هذا حدث فعلاً؟- نعم-
"من أين أتينا "رؤساء مشجعين كلمة لا نسمعها في أغلب الأحيان
هم يَجِبُ أَنْ يَدْعونا روساء إلهامِ" بدلاً مِن ذلك"
أوه، هذا مؤثر في العمق أنا أَحْبُّ ذلك
أنا لا أَعْرفُ لِماذا نَكْتبُ إلى مضيّفِ برنامجِ الحوارات
وكإننا نَستجدى صدقةً إنه لَيسَ برنامج خيريَ
بوليتا باتن" مِنْ حيِّنا"
إنها سَتَفْهمُ لماذا نَحتاجُ المالَ
أخبرْيها إننا نَحتاجُ المال لشِراء حلوى كرشها الكبير سَيَفْهمُ ذلك
!ها ها
توقّفي، فقد تكُونَ النتيجة عكسية حَسَناً؟
لآفا"، أرجوكي توقّفْي عن تَعليمها" تلك الكلماتِ الكبيرةِ
قَبْلَ أَنْ تَخْنقُ على واحد
"لا، الأفضل أن أَخْنقُك يا "لافريد
"أنظري، "بينيلوبى- أنتم يا رفاق، توقّفوا! رجاءً-
!اللعنة
حَسناً، أخبرُيها عن التدريبات الليلية التي يجب أن نفعلها
هذا هو الكلام
هذا هو المغزى الذي تُريدُ سماعه
الآن نحن نَتكلّمُ
أنتم يا رفاق يَجِبُ أَنْ تذْهبوا إلى المحليات
هل أتيت إلى هنا فقط لإخْباري بذلك؟
خذي هذا
جعلت شركةِ أَبِّي ترعاكم يا رفاق
ما هذا، رشوة؟
لا
أوه، صحيح إنه مالُ التكفير عن الذنب
أنت تَدْفعُين رسوم دخولنا وتَنَامُين مرتاحة البال في الليل
وأنتي تعلمين أن عالمك يستند على كذبِة كبيرِة وقديمة
حَسناً، أتَعْرفُين ماذا سأفعل؟
إننا لَسنا بِحاجةٍ إليك
ما الذي يجعلك لأن تكوني بائسة؟
أَنا فَقَطْ أُحاولُ أَنْ أعْمَلُ الشيء الصحيح هنا
أُحاولُ أن أكُونَ قويَة أمام فرقتِي، أوكيه؟
وهذا ما يجب أن يفعله الكابتن
حَسناً، وأَنا كابتن أيضاً، كما تَعْرفُين
وأُحاولُ أن أفعل الشئ الصحيح
أنت تريدين فعل الشئ الصحيح؟
إذن عندما تَذْهبُ إلى المحليات إشعليها حماساً
لا تتراخي بحجة إنك تَشْعرُين بالأسى علينا
بهذه الطريقِة، عندما نهزمكم
سَنَعْرفُ بأنّ ذلك حدث لأننا الأفضل
أنا سأشعلها حماساً
لاتقلقي- لن أقلق-
نعم، فقط يتوجب على أبويك أَنْ يُوقّعَا على ذلك
!أنا ما عَمِلتُ أيّ شئ
مع السلامة- "مع السلامة، "تور-
أنا إستمعتُ إلى شريطِكَ لقد أحببتُه
عظيم- هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك؟-
أنا كنت مستاءة تلك الليلِة إيرون" أوصلني إلى البيت"
"إنها فقط كانت قبلة "ليلة سعيدة ولا تعني شيئاً آخر
أوه. أَنا آسفُ
وأردتُك أَنْ تَعْرفَ أنني قد أنهيت علاقتي مَعه
تهانينا
هو لَمْ يُؤمنْ بي
!أنت عَمِلتَ- وماذا يهم-
!هذا مهمُ بالنسبة لي !أنت آمنتَ بي
أي نوع رائع مِنْ الطريقِ أي نوع رائع مِنْ الطريقِ
عضّْني
..هل حقاً مُصَاحَبَتك للأغبياء
شَحذَ مهاراتكَ اللفظية, ها؟..
أنت مطرود- سبق وقالَتها مشجعة-
هذا صحيحُ، أَنا مشجعة وأنت حمار أخرس
تورانس" تحْبُّك"
أوكيه؟ إنها تَحْبُّك
عِنْدَها أسلوب شاذُّ لعرض ذلك
لا تَكُنْ غبي
إنها إنفصلت عن خليلها من أجلَك
نعم
اسمع، اسدى لنا معروف تغلب على غرورك
وأخبرها بشعورك
أعتقد أنى فعلت
حسناً، حاولُ ثانيةً
ودعني أَعطيك تلميحة صَغيرة مِنْ مشجعة
كن مثابر كن مثابر
!والآن نعود إلى بوليتا
شكراً لكم شكراً لكم
اليوم على بوليتا !"إنه "يوم تحقيق أمنيةِ
وصلت رسالة اليومِ مِنْ "كومبتون الشرقية"، كاليفورنيا
الغالية بوليتا من أين أتينا
"رؤساء مشجعين" كلمة لا نسمعها في أغلب الأحيان
لكن هؤلاء هم ما نحن نكون
"رؤساء المشجعين" مدرسة كومبتون الثانوية الشرقيةِ
"يَجِبُ أَنْ يقولون حقاً "رؤساء إلهامِ
لأن هذا ما نحن نفعل
نُلهمُ الناسَ مِنْ حييّنا
لكي يؤمنوا بأنّ فريقنا يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ
لِهذا نحن نطلب منكم تحقيق أمنيتِنا
لدخولنا في بطولة المشجعين
للمرة الأولى
حَسناً، "كلوفرز"، لقد تحققت أمنيتِكَم
أيها الجمهور "كلوفرز كومبتون الشرقية"
مرحباً، بوليتا
نحن فقط لا نعرف كيف نشكّرك لكُلّ ما تقدميه لمساعدتِنا
بوليتا
أنت فتاتي أنت القنبلة، حبيبتي
أووه، بوليتا، يا فتاة إننا نَحبُّك كثيراً، يا فتاة
ليس من الضروري أن تَفْقدُي رطلاً إننا نَحبُّك كما أنت
"إننا سَنَجْعلُك فخورة ب"كلوفرز مدى الحياة
شكراً جزيلاً !نعم
!أووه أنا سأبدُو جميلة في هذا
"جمعية المشجعين الوطنية" دايتونا ­ فلوريدا
هل ستأتي عائلتك؟
"أنا لا أَعْرفُ إذا كان سيأتي "كليف
"أنا أفسدت الأمر كلياً مع "كليف
إنسَي الأمر فأَخّي أبله
أنت أختَه أنت لا تَرينه مثلما أراه أنا
نعم، وهذا شيء جيد لأني إذا فعلت سَتَكُونُ جريمة
هيه سيدات ألا تردن رؤية عود معنوياتي؟
هيه، هذا "كليف"ُ ...أترك رسالة بعد
آلو، آلو
إقفلْ بابَكَ تربس نوافذَكَ
دايتونا ­ فلوريدا مدعوة من قبل المشجعين الشباب
وماذا يُريدونَ؟
إنهم يريدون الفرصة ليكونوا فريق المشجعين الأول في البلادِ
أتَعْرفُ، في المدرسة الثانوية
أنا لم أكن أَستطيعُ أَنْ أتكلم مع مشجعين
أما الآن، فأَنا مُحاطُ بهم ودعونا نواجه ذلك
أيّ رياضة بها جمباز، أو رقص
أو تنورات قصيرة فهي رياضة جيدة بالنسبة لي
قناة "إي إس بي إن 2" ترحب بكم في دايتونا المشمسة ­ فلوريدا
فى البطولة القومية للمشجعين 2000
خمسون فرقة من خمسون مدرسة ثانوية عبر البلاد
مُتَجَمّعون هنا للمنافسة على الفوز
إذا أردت التحدث عن الضغط النفسي؟ ها ها. هؤلاء الأولاد يَحسّونَه
خطأ فردي واحد من الممْكِنُ أَنْ يُكلّفَ الفريق كُلّ شيء
من لديه الروحِ المعنوية؟ نحن لدينا عزيزي فقط على الشيطان
هيه إحذري الخروج عن الحدود
لأنهم يَخْصمونَ كالمجانينِ على هذه الأشياء
حاولي أن تفعليه بقدسيةً أَو شيء من هذا القبيل؟
يجب عليك ألا تحصدي الشيءِ القليل
أنا وفرقتي سنجَعله عرض كبير بدون مساعدتِكَ
أعتقد أن بإمكاننا معالجة الأمر
!أبق داخل حدودِك
إذا خْطوت خطوة واحدة خارج تلك السجادة الزرقاء القبيحة، فأنت ميتة
هل أنت سعيدة؟- نعم-
..أخبرْي فتاتك هناك
أنها تؤدي حركاتها قبل باقي الفريق بنِصْف ثانيةِ
أوكيه، سأنبهها، هل أنت سعيدة؟- نعم-
هيه، تذكّرُي !إشعليها حماساً
بِحقّ الجحيم ماذا يدور هنا؟
إنها جلجلة
نحن فقط نَفْهمُ بعضنا البعض هذا كُلّ ما في الأمر
حَسَناً، دعونا نَعمَلُ هذا !"واحد، إثنان، ثلاثة. "كلوفرز
..الحلبة قد ضاقت والفِرَق المتقدّمة
سَتنتقل إلي النهائيات غداً ..
حاملوا اللقب "توروس" إستطاعَ الرُجُوع ...إلى دائرة الضوء
بعد عرضهم الهزلي في المحلياتِ..
لكن قصّةَ سيندريلا الحقيقية هنا، بالطبع
كولوفرز كومبتون الشرقية"، كاليفورنيا"
كايسي" تَفَرقُع بثرتها ثانيةً"
"هذا شئ فظ يا "كايسي
أنت تَلْطخين المرآةِ بالكامل
نظّفْيها مِنْ القاذورات- !أوكيه، أوكيه-
أنا لا أَعْرفُ أيهما أشدُّ إخافةُ ..المشجعون العصابيون
أم الضغط النفسي للرِبْح..
لو أمكنني أَنْ أصنع شيئاً قاتلاً يمكن تسويقه "مثل دواء حميةِ "برزاك
"أحمد الله إنك معنا هذا الموسم "ميسي
لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ أعمل ذلك بمفردي
أوه. يال المشهد الدرامي- لا، أنا حقاً أَعْني ذلك-
إسكتْوا! أنتم لم تفوزوا بعد !أنتم لم تحرزوه بعد
الاختبار متوقف الآن
دايتونا ­ فلوريدا اليوم الثاني
عند مغيبِ الشمس ..سيكون هنالك فريق واحد فقط
يُمْكِنُ أَنْ يَدْعوَ أنفسهم بطل البطولة المحلية 2000
!اللعنة
بحق الجحيم أين ملابسي داخلية؟
ما الذي على رأسهِ؟
لا تَكُنْ خجولات، أيتها السيدات نتقبل التبرّعات بترحاب
هيه، فتاتي الجميلة. هل أنت في مزاجِ جيد؟
بالتأكيد
!آه
أغرب عن هنا، أيها المجنون ..أَو سَأُخبرُ أصدقائكَ بأَنْك كُنْتَ
في مسابقة المشجعين..
أنت لن تفعلي- أوه، بل سأفعل-
هيه، أستطيع أن أميز من صاحبة هذا السروال
ذلك كَانَ مثاليَ
شقلبتك كَانتْ مُدهِشةَ ولم يلحظ أحد ذلك النزول
حقاً؟- يَجِبُ أَنْ نبحث عن سنَّتكَ-
!ينابيع كولورادو، كولورادو...
هيه
أخر حركة عملتها كانت مدهشة
شكراً هيه، حظّ سعيد لك هناك
شكراً، يا رجل "أَنا "ليز
أَنا تيم- سعيد بمُقَابَلَتك-
هيه، هل سأراك، أوه، بالجوار؟- نعم-
أوكيه الآن ركزي ولا تكُونُي عصبية
أنا لَستُ عصبيَة
لا، فقط حاولي ألا تفكري في الدعامات أوكيه؟
أنا بأحسن حال وعلى أتم استعداد
الشيء الرئيسي أَنْك يَجِبُ أنْ تتذكّرْي دائماً أن تكوني مبتسمة
آسفة
!يا رجل، معدتي تَقْتلُني- أنت، هدئ من روعك، يا فتاة-
أنت تَجْعلُيني عصبية لدرجة أكبر
أنتم يا رفاق، أنظروا، تجمّعْوا يا رفاق، يجب أن تستوعبوا هذا
نحن عَملنَا هذا الاستعراض مليون مرة لذا إهدأو
إنسَوا كُلّ تلك الوجوهِ الموجودة هناك
وفقط تخيّلُوا أننا موجودون في مدرستِنا
في الجمنازيومِ الخاص بنا نؤدي تمريننا
بذلك سَنَكُونُ جيدون، أتفهمون؟
كلوفورز" كومبتون الشرقية" أنتم التاليين
حَسَناً "الآن دعونا نَفعلُ هذا، "كلوفورز
!نعم
!إرفعْ الباب- دعونا نَذْهبُ، عزيزتي-
!واحد، إثنان، ثلاثة
!أنت تَعْرفُ
أيها السيدات والسادة، رجاءً رحبوا
بالفريق القادم مِنْ كومبتون الشرقية "بكاليفورنيا، فريق "كلوفورز
!هووه! جاهزين! إنطلقوا
!هيا يا "كومبتون الشرقية
!هووه
!ييه! دعونا ننطلق
"دعونا نَسْمعُ التصفيق ل"كولوفرز !كومبتون الشرقية
أوكيه، يا رفاق، دعونا نخرج هناك ونفْعلُ ما بمقدورنا
ما من شيءُ يهز الأرض إلا واستخدمناه شبكوا الأيدي
الثقة في ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
!الثقة
رحبوا بحاملي البطولة الوطنية للمرة الخامسة على التوالي
مِنْ سان دياغو، كاليفورنيا
!"رانتشو كارنى توروس"
!ييه- "إنطلقوا يا "توروس-
!دعونا ننطلق
!"هيا يا "توروس
!حَسَناً
!ييه
!ييه! أوه
!توروس"! ييه"- !الفريق الأوّل! ييه-
!ييه- نحن الأوائل-
!هووه- !هووه-
!نعم
!المركز الأوّل- !نعم-
دعونا نَسْمعُ التصفيق للمدافعون عن اللقب
!"رانتشو كارنى توروس"
أيها السيدات والسادة الفرق الخمس في الدّور النّهائي
ستعتلي المنصة الآن
لذلك رجاءً أعطِوا ترحيب حارّ ضيف الشرف مقدم الحدث
محرّرة مجلة أزياء المشجعين
الآنسة. براندي تاتيرسول
ورئيس الجمعية الوطنية للمشجعين السيد جونى جيرسون
والآن أيها السيدات والسادة
حانت اللحظة التي تنتظرونها
مراسم توزيع الجوائز للبطولة الوطنية للمشجعين 2000
خمس فِرَق شاركت في الدّور النّهائي ..وفريق واحد فقط منها
سَيَنصرفُ .. ..حاملاً كأسِ الجائزةِ الكبيرِ
وشيك بمبلغ 20.000 دولار
وعلى ذلك، في المركز الثالثِ ..من مدرسة نيو بوب الثانوية
فى نيو بوب بالمسيسبى النيو بوب كافاليرس
دعونا نَسْمعُ تصفيقكم لهم
أحسنتم أيتها سيدات
والآن، براندي هَلا قمتي بالإعلان بوصفك ضيف الشرفُ؟
..وفي المركز الثاني
وهذا كان قرار صعب
حيث كان هناك أداءان بارزان هذه السنة
في المركز الثاني مِنْ سان دياغو، كاليفورنيا
!"رانتشو كارنى توروس"
المركز الثاني؟ !بحق الجحيم، ييه
!نعم
!حَسَناً
والآن، الفائزون هذه السَنَةِ
في البطولة الوطنية للمشجعين بين مدارس الثانوى
"كولوفرز كومبتون الشرقية" !من كومبتون الشرقية، كاليفورنيا
"تهانينا ل"كلوفورز دعونا نَسْمعُ التصفيق
!الأوّل! ييه- !لقد فعلناها! لقد فعلناها-
أيها السيدات والسادة دعونا نَسْمعُ تصفيقكم هناك
!دعونا نَسْمعُه لكُلّ الفرق المشتركة
تهانينا- أنتم كُنْتَم عظماء-
"تورانس"
ووها، شيك لطيف
أنا فقط أُريدُ قَول من كابتن لكابتن
أنا أَحترمُ ما فعلتموه هناك يا رفاق
أنتم يا رفاق كنتم جيدون
شكراً أنتم كُنْتَم الأفضل
أكنا كذلك, هه؟
!ييه
أنظري، عصا المعنويات خاصتي
إذن، أتعتقدين أن اللعنة قد زالت؟
أنا لن أؤمن باللعناتِ ثانية
أوه، حقاً؟- لا-
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نحرقْ هذه فقط في حالة واحد
!صحيح
تهانينا- أوه، شكراً-
أوه، أنت تَتذكّرُ صديقي "تورانس"، صحيح؟
نعم أعتقد ذلك
نحن سَنَتكلّمُ لاحقاً !"ليز"
إذن حققتم المركز الثاني؟ ما هو شعورك؟
أشْعرُ وكأنه الأول
Subtitles by A.Raeed Group