ترجمة koko 2009
أنا و "بيت" نشأنا على شواطئ "مدينة "سان بيدرو
و هي عباره عن ميناء يقع "جنوب "لوس أنجليس
معظم ساكنيها من العائلات
من الطبقه العامله الكادحه
الذين يعيشون ويموتون طبقاً لقواعد إتحادات العمال
و طبقاً لأوامر المسيطرين على الميناء
و أبي كان أحدهم
و طالما إعتقدت أني سأكون مثلهم يوماً ما
كان الأولاد في المدرسه "يؤذون "بيت
حتى بدأت اُدافع عنه
لكن أحداً لم يؤذه بقدر ما كان يفعل والده
حينما كان يعود من المواخير ليلاً
كنا ندخن السجائر التي أسرقها من أبي
و نتحدث عن مستقبلنا
عن الأماكن التي سنزورها و السفن التي سنقودها
و الموانئ التي سنسيطر عليها
هذا الشئ كان جيد
هل تستطيع فعل هذا؟
آلو- مرحباً "روز" هذا أنا-
هل كل شئ على ما يرام؟- كلا-
هل إتصلت بكِ؟- كلا-
روز" لقد مر اُسبوعان" ما الذي يحدث؟
ما الذي فعلته يا "ليام"؟- لا شئ-
لابد أن شيئاً حدث- اُقسم أني لم أفعل شيئاً-
لابد أنك قلت شيئاً
أنا لم أقل شيئاً بل كنت أظن أن كل شئ بخير
ثم
"أظنك و "تشانس ستكونان بخير بدوني
ماذا سأقول ل"تشانس"؟
قل له أنها ذهبت "إلى "سان دييجو
لو إتصلت بكِ اُطلبي منها أن تكلمني
أنت تعرف أني سأفعل
حسناً- "هون عليك "ليام-
"شكراً "روز- هاتفني لو علمت شيئاً-
حسناً
وداعاً- وداعاً-
كلا إن "كيرك" هو
أين كنتما؟
كنا على الشاطئ
إحترسا و إلا قتلتما أنفسكما
تعاليا هنا
حسناً , إعطني بضعة لكمات
اليسرى جيد , جيد
"بيت" , "بيت"
حسناً , حسناً
هذا وقت تناول الطعام , هيا
ما الذي بوجهك؟
لقد إصطدم صخره عندما نزلنا الماء
أرجوك لا تؤذي أبي
هل تتألم كثيراً؟- كلا أنا بخير-
اللعنه على هذا اللعين- أبي-
يجب أن تظلا هناك-
تعال يا لعين
"جيف" اللعنه
"جيف"
يا وغد
يا إلهي
النجده
لن يؤذيك بعد اليوم أبداً
إبتعد عن إبني
يا وغد ستدفع الثمن
اُقسم بالله
بعد عشرين عام
سجن "لوس دوتشيس" الفيديرالي
نظفوا هذه القمامه
"هذا "بوكمان
لقد أخذني تحت جناحه و أراحني من كثير من العناء
بينما كان يدربني على القتال
و عندما صرت جاهزاً أعد هو النزالات
التي يقيمها مع الحرس في غرفه الغلايه
أبي علمني الملاكمه لكن "بوكمان" علمني القتال
إنه كان أقرب إلى صديق هنا
إنه في مكان ما بالخارج
"دافيز"
اُقتل الوغد
إنقاذي ل"بوكمان" كلفني ثمانية غرز
لكن خفض من عقوبتي خمس سنوات
خلال شهرين سأعود لمنزلي
الوداع كان أصعب مما ظننت
قلنا أننا سنظل على إتصال
و كنا نعرف أننا لن نفعل
"حي "لاسيستا موبل "سان بيدرو"
سو"؟"
هل أنتِ بخير؟
كلا- ظلي عندكِ و لا تتحركي-
و كأنكِ تستطيعن
حسناً , تقلبي
يا إلهي
إستخدمي ذراعاكِ إدفعي , إدفعي
"لنظل هكذا يا "روز- يا إلهي-
"أنا آسفه يا "روز- يا إلهي-
آسفه
أين أغراضكِ؟- تحت قدمكِ-
خذي- شكراً-
سو" لو أردتِ الإنتحار" قلا بأس
لكن لا تشركيني في هذا
"هل تعتقدين أن "تشانس سيظل هنا معكِ؟
كلا
تشانس" دائماً ما كان" له مكان يظل فيه
لكنه يظل في المكان الغير المناسب
و هكذا معظم الرجال الذين أعرفهم
إني أصنع شيئاً لأجلكِ
ما لونه؟- أخضر , ستحبينه-
لماذا لا تبعد دراجتك؟- لماذا لا تحاول إجباري؟-
عليك اللعنه- بل عليك اللعنه-
بل أنت- كلا , كلا , كلا-
اللعنه عليك
يا إلهي
هل أنت مستعد لمباراه جديده؟
إذا جعلتني أبدأ أولاً- هل يناسبك أن نقوم بها هنا؟-
كيف حصلت على شئ بهذا الحجم بين ساقيك؟
فلتلعقه
هل أنت بخير؟ هل تتناول دواءك؟
لقد أصابني داء جديد إنه مرض الوهن العضلي
ما الذي ستفعله أولاً
"سأذهب لزيارة "كات و أرى أين تقيم
هل رأيتها؟
لا أراها كثيراً منذ غيابك
أين تقيم؟- عند المرسى-
إيدي" أسكنه في" أحد هذه الأماكن
أسكنه؟- أقصد أسكنها-
لقد إفتقدتك كثيراً
و أنا أيضاً
سجن الحراسه المشدده "ديابلو سولت فلاتس"
"يحيا "هتلر
أمرتك ألا تقول لي هذا الهراء
ما أخبار إبني؟- لقد خرج-
اُفرج عنه صباح اليوم
أنا لا اُريد أن أكون معهم
لكن بعض الرجال يظنون أنها فكره جيده
أن يهذبوه قليلاً
أعني أنه تصدي لمحاولة قتل الزنجي
إذا سمعت هذه الإفتراءات عن إبني
هل ستخبرني بها؟- كلا-
هل هذا صحيح؟- نعم سيدي-
إستبدل سروالك إنك مثير للشفقه
من أنت؟- من هذا؟-
"مرحباً "كات
اُوجست" هذا هو أبيك"
لقد كان متغيباً لفتره طويله و الآن عاد
هذا مضحك يا كات إبن من هذا؟
أنا لم اُرد إخبارك و أنت حبيس
سأذهب لتناول كأس أو إثنين
فحاول أن تتعرف على إبنك
سأعود لاحقاً- ألا تريدين أن توضحي؟-
كات" مهلاً"
لا يمكنكِ أن تتركيني مع هذا الطفل
إبن من هو؟
يا إلهي
لا اُريد فعل هذا حتي تهدأ
هل أنا عنيف؟- نعم-
الضابط قال أننا يجب أن نوقفه و نستجوبه فقط
الضباط ينسون
أن في الميدان قد لا تسير الاُمور بسلاسه
لكني اُريد تأكيداً أننا سنعمل بهدوء
"بيني" , "بيني"
ما يجب أن تتأكد منه في أعماقك
هو أن تثق بي و بنا جميعاً
أنت الشخص المستجد هنا فإعلم أنك
يجب أن تثق بي , حسناً؟- حسناً-
حسناً-
رائع
فلنبدأ
اُترك سلاحك اُترك سلاحك يا لعين
ما الأمر يا أسود؟
"دان"
اُريد الحديث مع هذا الزنجي
هل أنت بخير؟- عليك اللعنه-
إلقِ القبض عليَ حتى أتصل بالمحامي
اللعنه
إهدأ- إخرس-
هذا هراء-
إحمي ظهري
آسف
أين هي؟
هل ستتركني لو أخبرتك؟
لو أخبرتني سأتركك
حراً تماماً بدون أي تهم
لك هذا أين هي؟
هناك
اللعنه , يالها من كميه ضخمه من الكوكايين
راث" لننتهي من هذا الأمر"
حسناً
هل إسمك "راث"؟ لقد سمعت عنك
ماذا سمعت؟
سمعت أنك شاذ
نعم
شرطي فاسد و شاذ
لن أحظي بحياه جيده لو ظللت هنا
و لم أعد اُطيق البقاء
إيدي" كان محق" من شابه أباه ما ظلم
ماذا تعنين بأن "إيدي" محق؟
"هل كنتِ تعاشرين "إيدي لتمضية الوقت؟
"هيا يا "كات
غير معقول ماذا يجب أن أفعل "كات"؟
يجب أن تأخذي الطفل معكِ- كلا-
لقد إنتظرت هذا اليوم طويلاً
إنكِ أنانيه
إنكِ لم تتغيرين بتاتاً
لماذا لا تمهليني بعض الوقت لكي
الوقت؟
لقد أضعت خمس سنوات- هل تظنين أنكِ كنتِ تعانين؟-
في هذه الخمس سنوات كنت اُحاول مجرد البقاء حياً
لا تحدثيني عن الوقت
أغراضك هناك
و هذه خطاباتك
لم أقرأها
إعتني به
اُمك تحبك
كن مطيعاً ستظل مع أبيك لفتره
كن مطيعاً
كات" لنناقش الأمر"
لا تلمسني- لنتناقش-
لا أستطيع أن اُربيه بمفردي- أنا إستطعت-
لعلك تنضج هذه المره- أنضج؟-
كات" اُنظري من" الذي يهرب الآن
اللعنه
هل تعرف أن اُمك عاهره؟
مستحيل
ماذا؟
اللعنه
إنها لعينه
سنعزف النغمتين
صمتاً , إعزف النغمتين مره اُخرى
هيا و أنت "معه يا "هاريس
إنها 152جي و كفاك محاولة إعادة إختراع العجله
مادمت لا تستطيع عزفها تنحى
حسناً خمس دقائق راحه
و هناك شئ "آخر "ريكو
حينما أقول بروفه كامله
فهذا يشمل الملابس
لو كنت تحب الجينز إذهب للعب الروديو
ما هو هذا القميص؟
أنا اُحب هذا القميص- و أنا لا اُبالي-
إذهب للعزف "مع "دون هو
اُنظر لهذا , مرحباً بك يا رجل
عانقني , الخمس سنوات لم تغير بك شيئاً
إجعل أباك يرى كيف يكون العناق
هيا , قبل رجلاً مسناً
"ويلو"- نعم-
اُريد أن أتحدث مع أبيك
و سأتركك مع فتاه حسناء جداً
"ويلو"- نعم-
تعالي إعتني ب"تشانس" الصغير
هناك شئ آخر لو أتى هذا اللعين هنا
مرتدياً الجينز- لكنه-
لا يهمني إن كان يعزف أفضل و هو يرتديه
بل اُطرديه- حسناً فهمت-
"هيا "تشانس سنعود يا صغير
إبق هنا
"تشانس" إن صديقك "بيت" قام بأشياء سيئه
هل أخبرك عن وضعه معي؟- كلا أي وضع هذا؟-
إنه مدين لي بخمسين ألف- "يا إلهي يا "إيدي-
إنك لم تعتني به بل جعلته مديناً لما تبقى من عمره
أعتني به؟ ماذا أفعل له؟
هل أنام تحت فراشه؟ هل اُقيد يداه؟
و اُقدم له الفطائر و الكريمه؟ "إنه ناضح يا "تشانس
بالإضافه إلى أن الإنسان يعزف منفرداً
و هو الذي جلب هذا لنفسه
هذه جمعتها الفتيات "من أجل "اُوجست
أعتقد أنها ألف دولار
خذها فالجميع يعرفون أنكما إنفصلتما
و الآن إلى العمل
يقال أنك صرت قوياً من فترة السجن
هذا ما يقال
يوجد هذا الفتى الجديد أكسيل" و هو متوحش"
و الجميع يقامرون عليه و اُريد أن تتقاتلا سوياً
بالقبضات العاريه و الرهانات ستكون مرتفعه جداً
كما لو كانت على صينياً "في "بكين
لو وافقت سنرتب الاُمور مع الشرطه
و نأخذ الربح لنا ما قولك؟
"إنك تقتلني يا "إيدي حقاً تقتلني
و كيف سأتفوق و على كاهلي عبء 50000 دولار
لأني لدي خطه- قبل أن نناقش خطتك-
فلنناقش كيف كنت تعاشر فتاتي و أنا في السجن
سأركل مؤخرتك القذره الآن
كان هذا سيئاً و أنت تعرف
أنا أملك هذا النادي و هي تعمل به
و أنا اُعاشر كل من تعمل هنا
مره واحده فقط و هذا مثل إثبات حضور الموظفين في عملهم
و فيما عدا النادله أنت لن تقسو عليَ
أولاً لأنك تحبني
و ثانياً لأنك تحتاجني كما هي العاده
هل يوجد لديك مكان اُقيم فيه؟
يمكنك البقاء في شقة كات أنا أمتلك هذا المبني
هذا أقل ما أقدمه لك- مقابل ماذا؟-
مقابل؟ لا مقابل
فقط فكر في هذا النزال- ساُفكر فيه-
هل تعرف يا "إيدي"؟
اُريد أن أعمل شيئاً
غير القتال و تجارة المخدرات
لماذا؟
اُمي , اُمي
اُمي- ماذا؟-
ماذا؟ اللعنه يا فتى ماذا؟
اُريد أن أشرب
إنه يريد أن يشرب
خذ
شكراً يا أبي
هل يمكنك العوده للنوم؟
نعم
إن اُمي لن تعود أليس كذلك؟
كلا
لكنك يجب أن تنام
لذلك إستلقي هناك بينما أقص عليك حكايه
إغلق عيناك
مرحباً- مرحباً-
لقد سمعت صوتكما و أردت تحيتكما فقط
"أنا "تشانس- "و أنا "بيرل-
تفضلي- "بيرل"-
مرحباً يا نجم كيف حالك؟
إذاً أنتِ تعرفين الفتى؟
"كنت أعتني به في ملهي "إيدي حينما لا تكون "كات" موجوده
و هذا ما كان يحدث دائماً- حسناً-
هل تريدين صودا؟- نعم-
لماذا لا تحضر صودا ل"بيرل"؟
شكراً
إجلسي- حسناً-
منذ متى تقيمين هنا؟- منذ عام , الإيجار رخيص-
نعم لكن هذا وضع مؤقت لي ريثما أقرر ماذا سأفعل فيما بعد
مضحك فهذا ما قلته أنا
لم أقصد أن يبدو الأمر كذلك- لا بأس-
شكراً
"لابد أنكِ إحدى فتيات "إيدي أليس كذلك؟
كلا أنا لست إحدى "فتيات "إيدي
و أنت؟- هل أنا إحدى فتياته؟-
كلا- كنت أقصد-
هل أنت صديقه؟- ليس بالضبط , و أنتِ؟-
ليس بالضبط
يجب أن اُغادر
سأراكم لاحقاً
كوني على راحتكِ لا داعي للمغادره سريعاً
كلا يجب أن أذهب
شكراً على الصودا
يرحمك الله
وداعاً شكراً
كيف الأحوال "ليام"؟- "مرحباً "سوني-
هل يمكنني الدخول؟- نعم , تعال-
كيف حالك؟- بخير-
هل أتيت لعمل؟
نعم هناك مشكله كما يقول الشرطه
و إسمك بها
و محاميك سيذهب
نعم هذا أمر قديم و أنا لم اُرده , ماذا لديك أيضاً؟
لقد فكرت في هذا كثيراً
إبنك
سنمنحه السيطره على سان بيدرو" و بمجموعته"
المشكله الوحيده التي أتوقعها هي
أننا لن يكون لدينا بضاعه
تكفي المطلوب
فكر في هذا- كلا-
ظننتك تريد لإبنك
موقعاً مهماً
لا يقترب أحدكم من إبني
إنتهت الحكايه
هل تعرف ما أقوم به؟
إني اُبقي الجميع تحت السيطره و اُبقيك في مأمن
إنك تجعلنا نبدو و كأننا رجال سيئين
أجعل من يبدو سيئاً؟
هل لدينا مشكله سوياً يا "سوني"؟
كلا لا مشاكل
أنت الزعيم و لا مشكله
"مدينة "لوس أنجليس "مبني بلدية "سان بيدرو
لم أرك منذ مده و لا أعرف كيف اُرحب بك
معي غداء تعال لتناول شئ معي
أنا متأخر عن موعد
هذا الموعد مع "تيد"؟
لقد اُلغيَ
لقد جعلت "تيد" يحذفك من الحاسوب
و لذلك الآن أنت لن "تثبت حضورك مع "تيد
بل معي
يبدو أن هذا هو أول إثبات حضور لك
إركب السياره
تبدو في حاله طيبه
هذا الميناء هناك
من هنا تأتي معظم البضائع في السنوات الخمس الأخيره
و أنا كأني أمتلك هذا المكان
و الآن عليَ أن أدفع مقابل إنتظاري بالسياره
سمعت أنك ربحت نزالات قويه في السجن
أمازلت تقاتل بأساليب ملتويه؟- إنني اُوجه لك نفس السؤال-
إسمعني أنا لدي بضاعه يا رجل
أنا لا اُريد أن أعرف أنا غير مهتم
تشانس" يجب أن تبدأ" في عمل شئ ما
أعني أنك يجب أن يكون معك نقود إنك مسؤل عن طفل
و كيف عرفت أني لدي طفل؟
اُريدك أن تجعل أبيك يحدثني- لماذا؟-
لماذا؟
لأنه الآن أحد زعماء عصابة الإيريانز" هذا هو السبب"
و ماذا بعد؟
إنه يتعرض لضغوط رهيبه ليدخلك في العمل
و لماذا أهتم بهذا؟
لأني لدي صفقه "مع "الإيريانز
قد تهدئ من الاُمور
لأن "الإيريانز" لو فقدوا السيطره
على تجارة المخدرات في السجن فإن زعامة أبيك
ستنتهي على الفور
ساُريك شيئاً هيا
"لوشان" هذا هو "تشانس"
"تشانس" هذا "لوشان" "لوشان" هذا "تشانس"
هذا شئ سئ
"لوشان" من عصابة "بلودز" و كان يحاول السيطره
"على مناطق "الإيريانز
و "بوكمان" كان وسيطه بالداخل
كانت هذه شحاعه مني أن اُهاجمه هكذا
إنه صديقي
بل أنا صديقك
الأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم يُسجنون خمس سنوات
هل تُلقي باللائمه عليَ على إلقاء القبض عليك؟
ألهذا تتخذ مني هذا الموقف؟
لقد عقدت صفقه مع النائب العام
بيت" هو من كان من" المفترض أن يُسجن و ليس أنت
أنت من وضعت نفسك في هذا
إن وفاءك له هو الذي سجنك و ليس أنا
هل تحدثني عن الوفاء؟
بيت" كان يسرقني"
مننا- بيت" أراد أن يأخذ ما يستحقه"-
و ما هو هذا؟- المزيد-
أنا لدي المزيد الآن لدي 25 كيلو
و يجب أن نبدأ في توزيعها "إنها الفرصه الكبرى "تشانس
يمكننا أن نعتزل بعدها و نذهب إلى جزيره في المحيط الهادئ
و نمضي باقي حياتنا نستمتع بالشمس
و نأكل المانجو
لقد ظللت اُفكر فيما فعلته خمس سنوات
خمس سنوات طوال
تشانس" دعني اُوصلك"- سأسير-
"تشانس"
اللعنه
إنه شرطي لعين يعمل "في "سان بيدرو
هذا سئ- اُريد أن أضع شيئاً في فمه-
عد لاُمك حالاً
سمعت عن منصبك الجديد مبروك
أنا هنا لأمر يخص إبنك
و بالنظر لمنصبك و "علاقتي ب"تشانس
علاقتك؟
نعم كنا شبه أصدقاء
إني أعرض عليك فرصه لتساعد تشانس" على بدايه جديده"
و تستعرض عضلاتك الجديده
عندي بضاعه اُريد توزيعها هي حوالي 25 كيلو
هذا مشوق
يقال أن هناك 25 كيلو "فقدها "البلودز
حقاً؟ لكني لا أعمل مع الزنوج
إذاً هي جاءتك حتى منزلك
ليام" لن يسعدك" أن تعلم عصابتك
أنك رفضت هذا العرض هذا عمل سئ
إنك إبن عاهره
كما تشاء با أحمق
"الحارس الذي أنقذه "تشانس كان مستهدف بالقتل
مِن مَن؟- عصابتي الإريانز و ريفر سايد-
بوكمان" كان يساعد البلودز لنقل" "المخدرات إلى "ماونت بارك
و ماذا تقصد؟- أنا أقصد-
"لو أسأت إلى "تشانس ساُعطي إحدى صورك للصحف
و إسمك سيتصدر العناوين- هل تظن أنك في مأمن هنا-
يمكنني أن أنقلك من هنا خلال ست دقائق
"إلى مكان ليس "للإريانز سيطره به مثل هنا
العنه عليك- عليك أنت-
ليام" إني فقط اُحاول" أن أقول لك
إنك إن أردت الإحتفاظ بمنصبك الجديد
يجب أن تفكر في إبرام صفقه معي
هل تريد البقاء على قيد الحياه
يجب عليك من أن تتلفت في كل إتجاه قبل أن تعترض طريقي
حسناً
4 , 3 , 2 , 1
رائع , رائع هذا جميل
إستريحوا لخمسة دقائق بل عشره
هل ستقاتل "آكسل"؟
لم اُقرر بعد
إيدي" قال إنك قد" تربح خمسون
أقول لك إنك ستمسح الأرض بهذا اللعين
و كيف عرفت؟ هل رأيت هذا الرجل؟
"بيرل"
إن غنائك جيد
إن صوتكِ رائع- نعم , شكراً-
كلا إنه جيد ما رأيك لو إصطحبتكِ للعشاء؟
ليست فكره جيده من سيعتني ب"اُوجست"؟
حسناً
هل تمزح؟- يا إلهي , كلا , مستحيل-
لا بأس سيكون بخير أليس كذلك "بيت"؟
أليس كذلك "بيت"؟- نعم بالتأكيد-
ساُفكر بالأمر
هل ستفكرين بالأمر؟- نعم-
كيف حالك؟- بخير-
حسناً- اُنظر لي-
إنها لن تعود- اُريد زيارة أبيك-
لماذا تثير المواضيع المعقده؟
يجب أن نذهب لزيارة أبيك
لا أدري
لقد قمت بزيارته
زيارة من؟- قمت بزيارته-
و متى ذهبت لزيارته؟- العام الماضي-
طبيبي النفسي اللعين قال
هل كنت تقصد؟- أقصد؟-
هل كنت تقصد قتله؟
كنت اُريد أن أجعله يكف عن إيذاءك
كنت أخافه جداً
أعرف أن أبيك كان رجلاً غير سوي
و أعرف أيضاً أنك لست مثله
إنك لا تشبهه في شئ
أنت شخص طيب- أنا لا أشعر أني كذلك-
"إقترب يا "بيت
إنك كنت مثل الأب لي كما لم يكن هو أبداً
إسمعني , لا تفكر فيما أفعله حسناً؟
حسناً
لماذا تتكلم عنها الآن؟- ما كان إسمها-
ديبي" إنها عاهره"- "ديبي" , "ديبي"-
هل تمزح؟- ماذا؟-
هل أنت جاد؟- إنه الوقت المناسب-
سآعيد "اُوجست" للمنزل
كلا , كلا , كلا لا تفعلي هذا
إستمتع بصديقك يا شاذ- "بيرل"-
اُوجست" بخير إن" معه كتاب تلوين
إنه يمكنه التلوين أنا علمته
تعال , تعال يا شاذ
يبدو أننا سنظل بمفردنا الليله
ماذا تريد أن نفعل؟- لا أدري-
هل أنت جائع؟
اُدخل
ماذا تريد مني تشانس"؟"
ماذا تقصدين؟- أقصد ما الذي تهدف إليه؟-
أنت فقط أتيت لكي- أتيت لماذا؟-
هل تريد هذا؟
هل هذا هو ما تريد؟
تعال و إفعلها
كفاك كلاماً تعال هنا و إفعلها
أنا لا أستطيع أن- لا تسطيع ماذا؟-
هل توقفتِ؟- إنك تريدد ممارسة الجنس معي مثل الآخرين-
هيا إفعلها كن رجلاً
تعال هيا
لقد أتيت لأعتذر فقط- خذ مفاتيجك اللعينه-
خذها
لقد مللت من الرجال
الذين لا يعرفون ما يريدون اُخرج
أنا لا أعرف كيف كانت علاقتكِ بالرجال الآخرين
لكني لست مثلهم أنا اُحب الطعام
ما رأيكِ؟- لا أظنها فكره جيده-
لماذا؟
إنه مجرد عشاء
إذاً سنذهب على دراجتك الناريه
إتفقنا- إتفقنا-
"ودع "بيرل
من هذا؟
يا وغد إن معي سلاح
روزي" هذا أنا" أبعدي هذا السلاح
ما الذي أخرك؟
عندما يسجن المرء لخمس سنوات الاُمور تتراكم
إنكِ تثيريني أعطيني بعض الحب
من الذي أحضرته معك؟
"روز" هذا إبني "اُوجست"
هل قلت إبنك؟
اُوجست" إعطني يدك"
أنا سأستخدم يدي الاُخرى لأتعرف على ملامحك
هل تريد جعه؟- تعلمين أني اُريدها-
و هناك شئ لك "يا "اُوجست
مسكنكِ يبدو رائعاً- شكراً إني قمت بالكثير من أعمال الديكور-
"خذ يا "اُوجست
رائع
ياله من صوت
إنتظر , واحد- إثنان-
اللعنه
مازلت أستطيع أن أسبقك يا فتى
كلا
ما الذي يحدث هنا روز؟ ألن تقدميني له؟
"تشانس" , اُوجست" "هذه "سو
جارتي و أفضل أصدقائي
"مرحباً "تشانس- "مرحباً "سو-
آسف على طباع صديقتكِ
لن يكون سيئاً لو شاركتني الفراش بين حين و آخر
إني أجدها جميله جداً- لا يمكن أن ألومها-
سأرى كيف يمكنني مساعدتكِ
شكراً- تعال-
اُريد أن اُريك شيئاً , اُنظر لهذه إنها زهرة الصبار
اللعنه
مهلاً
أنا اُجمعها و لا أدري لماذا
إنها خطيره و جميله و أنا اُحبها و اُريدك أن تلمسها
هل تريديني أن ألمسها؟- نعم ضع عليها إصبعك , إلمسها-
إنها تلسع بشده
"اللعنه إنني أنزف يا "روزي
ما رأيكِ في تناول جعه اُخرى؟ لنرى أفضل إثنين من الثلاثه
حسناً ساُحضر لك ضماده
هل تريد مشاهدة التلفاز؟- نعم-
نعم اُدخل و شاهد التلفاز
تعال
حبيبي- سُررت برؤيتكِ-
كان يجب أن تتصل بي مبكراً
إجلس
إحذري السقوط كي لا أذهب بكِ إلى المستشفى
سو ماذا تشربين؟- إشربا أنتما سأراكِ لاحقاً-
إن لديك ولد- أنا لا أعرف ماذا أفعل به-
عليك اللعنه أيها الزنجي القذر
هل تريد قدمه؟
"لقد فرغنا من "لوشان لم يعد يوجد منه المزيد
"مرحباً "روز
"مرحباً "كين "مرحباً "آني
هل هو نائم؟- إنه يرقد على الأريكه-
هل تريدين سيحاره؟
خذي
هل تحدثت مع والدك؟
كلا
هل تعرف أنه أرسل لي خطابين خلال هذه المده
أنا لا أهتم
يجب أن تهتم
أظن أنك إنتهيت من محاولة إقناع نفسك أنك لن تكون مثله
هذه الأخطاء التي يرتكبها و يواصل إرتكابها
أظن أنه يحاول الحياه
هذه الأخطاء كما تسميها دمرت حياتنا جميعاً
و ماذا فعلت لكي يكون لك خيار؟ لا تجيبني
فكر في هذا
هل تكلمك اُمك؟- كلا ليس منذ وقت طويل-
إنها مثل "كات" العاهره التي هربت مني
و غير هذا إنكِ أنتِ اُمي
لا تتحدث عنها هكذا
إنها اُمك و الأهم من ذلك أنها اُختي
و ما الذي يجعلك تظن أنك أفضل من الجميع؟
أنا أعرف , أعرف ما تفعله يا تاجر المخدرات
يجب أن تذهب لزيارته
هل تمانعين في أن تعتني ب"اُوجست" لفتره من الوقت
يالها من فكره
"يمكنه أن يشرب "الريد بول
و أنا ساُعلمه لعب الورق في الشرفه
خذ وقتك
أيها السكارى و المدمنين و العالم أجمع
هل أنتم مستعدين للبدأ؟
و لا تقلقوا بشأن النقود إنها مقيده هنا
و إلتزموا بالقواعد و القواعد هي
لا توجد قواعد
هيا
إقضي عليه- هيا-
هيا يا فتى
إنتبه
إن هذا لم ينجح أليس كذلك؟- هكذا أفضل-
إيدي" جهز مباراه إنتقاميه" و نربح نقود كثيره
نقود كثيره؟ إقرأ صحيفة "وول ستريت حورنال"
لا توجد نقود كثيره العالم في حاله سيئه
و الجميع يريدون نقوداً و بسرعه
و أعداد المباراه سيستغرق 40 يوم و 40 ليله
و في نفس الوقت أنا اُريد حصتي
حتى يحصل الجميع على حصصهم
و لذلك لو لم أجد نقوداً بالغد
فإن هناك مؤخره ستُركل
و لن تكون مؤخرتي لأنني مُسن
كلا
كلا هل هذا لا المطلقه
أم أنك تجيب على شئ قلته؟
إنتهينا
إنتهيت؟
إنك إنتهيت تماماً يا لعين
لقد منحتك بيتاً و حياه
إنك لم تكن راض عن النقود التي نربحها
و أردت الثراء و الأضواء
التي عرضها عليك شرطي فاسد
فحصلت على خمس سنوات سجن
و بينما كانت صديقتك المتنمره
بينما كانت هذه العاهره تحاول الحياه
من الذي كان يعتني بك؟
من الذي يعتني بإبنك؟
دعني أقول لك حقائق الحياه
إعمل و إدفع إفهم هذا
حسناً "إيدي" لا مشكله
بيت" , إخرس" ماذا تقصد بلا مشكله؟
"إيدي"- لا مشكله-
إنها عباره و تعني إلى أين تتجه
هناك مكالمه لك
كل ليله؟
أرجوك
قل ل "إيدي" أيها الأحمق البلحيكي
الله كريم معي
هل أنت مجنون؟
هذه العمليه ستمر بهدوء
إيدي" لن يرحمنا"
كل ما علينا هو أن نتصل بالعصابه القديمه
و نتخلص من هذا العبء فوراً يا أخي
من أين حصلت عليها؟
بيت من أين حصلت على هذه؟
كلما عرفت معلومات أقل كان أفضل , إسمعني
هذه طريقتي لاُعوضك
عن المره الأخيره
إنك لم تشي بي
و لهذا أنا مدين لك للأبد
هل تعرف معني كلمة جنون"؟"
هذا هو أسوأ سؤال يوجه لي
معناها أن تكرر نفس العمل و تتوقع نتائج مختلفه
من قال هذا؟- أبي-
كم مر من الوقت؟ عشر سنوات؟
إحدى عشر
ما الذي تفعله الآن؟
هذا و ذاك- هل أنت بعيد عن الأعمال القذره؟-
نعم- جيد-
و أنت؟- أنا نقي كالثلج-
ظننت أني أخبرتك ألا تعود لهذا
نعم , "راث" أخبرني أنك عقدت صفقه معه
إني لم أفعل شيئاً لهذا الفاسد
إبتعد عنه إنه لن يستمر
لدي طفل الآن "إسمه "اُوجست
كم عمره؟- خمس سنوات-
أحياناً يطيل النظر لي و لا أعرف ماذا يريد
هذا شئ عادي
و تعرفت إلى فتاه جديده- حقاً؟ كيف تبدو-
في مثل طولي و جسمها رائع
و سوداء
يا إلهي
إنك لم تسبب لي الكثير من المشاكل
اللعنه
يجب أن أذهب
أيها الحارس
خدمة الملابس- دعني و شأني-
ما الأمر يا صديقي
كيف الحال؟- أين دواءك؟-
لم أعد اُريد دواءاً , اُريد أن أكون إنساناً طبيعياً
لن أتناول الحبوب ثانيةً
يجب أن تأخذ دواءك
عندما أتناولها لا أشعر بأي شئ
و عندما لا آخذها أشعر بأشياء غريبه
آسف
بدأت في الإنتظام على الدواء لأنك عدت
لكنك ستتركني من جديد
اُنظر لي
لو تركتك لا تأخذ دواءك
هل فهمت؟
بالتأكيد
حقاً- بالتأكيد-
هل اُمورك الاُخرى على ما يرام؟- نعم أنا بخير-
أنا فقط اُريد مساعدتك لي أنا لا أستطيع
أنا لا أستطيع فعل هذا بمفردي- أنت لست بمفردك , أنا معك-
سنكون أذكياء و نتصرف بحكمه
لا أدري أنا
بعد هذه العميله سأترك هذا العمل
أعدك
آسف
إن أبي جعل "الإيريانز" ينفتحون
"بإبرام صفقه مع "البلودز و لم أكن أعرف في حينها
أن أبي قام بهذا لحمايتي
و لكن هذا أغضب "سوني" و هو التالي لأبي في القياده
كيف سارت المقابله؟
أمازلت تحتفظ بكل أصابعك؟
لسنوات ظللت أحفظ ما سأقوله له
و لم أقل منه شيئاً
لقد قلت كل شئ بزيارتك له
إنه يحبك
كما تحب "اُوجست" و لكنك لا تعرف بعد
ماذا تقصد؟ ماذا تقصد؟
ماذا سأفعل؟ أنا تاجر مخدرات
كلا إنك كنت تاجر مخدرات
هذا كان في الماضي و لم تعد كذلك
لكن هذا هو ما أستطيع عمله هذا هو ما اُجيده
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما كنت طفلاً
بماذا كنت تحلم؟
لا أدري كنت أرى أني سأعمل في الميناء مثل أبي
هذا رائع رائع جداً
هناك مياه كثيره حيث سنذهب
و زوارق كثيره- زوارق؟-
نعم- هل تريدين هذا فعلاً؟-
نعم أرجوك
عانقيني- حسناً-
لأني معكِ
لا اُبالي- حسناً متى؟-
متى تريدين الذهاب؟- الآن-
الآن؟- نعم-
ألا تستمتعين بالجلوس هنا؟- كلا , هيا-
عندي بعض الأعمال لكني
لكني ملككِ هيا
إنك فقط تورطت في بعض الاُمور في الماضي
و لم تعد متورطاً في شئ آخر أليس كذلك؟
لا يوجد ما تقلقي بشأنه
حسناً- لا يوجد ما يقلقكِ-
هيا , هيا
إبتعدوا عنه
يا عاهره- إذهبي للجحيم-
عليكم اللعنه ماذا تفعلون؟
بيرل" , كلا"
اُوجست" , إهرب" إهرب
لماذا تجبرني على أن أفعل هذا بك؟
"النقود ليست في شقة "تشانس
أين نقودي؟
أين هي؟- لا أعرف-
لا أعرف يا رجل- أخبرني-
لا أعرف- قل لي أين هي؟-
لا أعرف
حسناً
أنا آسف , أنا آسف لا بأس
إنني ينفذ صبري بسرعه أحياناً
أنا آسف
أخبرني عن مكان إبني- ماذا؟-
أنا لا أمزح
أنا لا أعرف أين إبنك يا رجل
و ما الذي يجعلك تظن أنني أعرف؟
بسبب النقود التي ندين بها لك
إنه ليس دين كبير لهذه الدرحه
أنا لدي طفل و أنت تعرف و أنا لا أختطف الأطفال
هيا أطلق عليَ الرصاص يا لعين
إن هذا يجري في دماءك
يا إلهي
"إني أحتاج مساعدتك با "إيدي- ماذا؟-
اُريد مساعدتك
بينما تفكر في هذا الأمر يا شرس
فلما لا تفكر فيما طرأ على "بيت"؟
إذهب لتسمع مارأيه في هذه الاُمور
اُريد بقية نفودي
هذه هي النقود التي ندين بها لك
و لن أشترك في نزالاتك ثانيةً
يا لعين؟- ما هذا؟-
هيا هل يعجبك هذا؟- هيا-
هل أخبرتك عن إبني؟
إنه من فتاه عرفتها من وطني
و بعد ذلك تركتني مع طفل و إختفت
و لم يكن لدي ما أقوم به له
و لذلك أدخلته في مصحه
لأصحاب الإعاقه الذهنيه
و في الواقع كان يمكنني أن اُقد له الكثير
و عندما أدركت ذلك كان هو قد توفى
مات و عمره 8 سنوات وحيداً
في مصحه ما
عندما يحتاجك أقرباءك
و إنك إن هربت بجلدك كل شئ يبدو كالملهاه
و لهذا إن كنت ستبحث عن تشانس" الصغير"
لا مشكله عندي
أما إن كنت ستهرب
فخذ إبنك معك
فذلك أكثر أمناً
و ما يريده الجيمع
هو الأمان
"شكراً , "إيدي
كم هو عجيب كيف تسير الحياه
كلا
يا إلهي
مرحباً- مرحباً-
أنا معك- نعم-
أمسك بيدي
حسناً
"راث" إختطف "اُوحست"
لابد أن تقتص من هذا اللعين
كان مقدر لك أن ترحل
لا بأس الآن
أنت بخير
أين إبني؟- إنه معي-
اُريد إبني- حسناً ساُحضره-
فليهدأ الجميع
لا مشاكل
كل ما اُريده هي النقود التي "سرقتها مني أنت و "بيت
هذا كل شئ
لو أعدت لك نقودك تعيد لي إبني
حسناً- لن اُعطيك شيئاً-
أنت مدين لي
مدين لي بخمس سنوات
و ماذا تظنني فاعلاً إني اُسوي الأمر
من أجلك و من أجلي من أجلنا جميعاً و هذ ما أردناه
هذا ما تريده أنت و أنا أردت شيئاً لنفسي
و أنا أردت لك أن تحظي بأشياء لنفسك
فقط عندما كنت تكون مدينا بها لي- هذا غير صحيح-
يا إلهي
إهدأ
حسناً حسناً
هل تظن أنني أهتم بحياته؟
أنا لا أهتم بشئ من هذا
أنا أهتم بك فقط
يا زعيم اُريد أن اُطلق النار على هذا الأحمق
لا تنظر له و اُنظر لي
أنا لا يعنيني هؤلاء
هل رأيت؟ أنا دائماً اُريد الأفضل لنا
أنا اُريد إبني فقط- حسناً-
ساُحضره
هيا يا "اُوجي" والدك هنا
هل أنت بخير؟- بالطبع هو بخير-
لن اُؤذيه
كل شئ بخير الآن
لم أعد أستطيع أن أعمل في هذا- إذاً لا تعمل-
لا يجب أن- أنا فقط اُريد-
أن أمنحه حياه أفضل
و لا اُريد شيئاً من هذا لا المخدرات أو القتال
حسناً حسناً
لقد رتبت أمورنا
و يمكننا الذهاب حيث نشاء الآن
أي مكان في العالم
لا بأس أنا معك
حسناً؟- نعم-
نعم
حسناً
يا لعين
"لقد قتلت "بيت و ستدفع الثمن
لم أقتله بل كانت مجرد حادثه
مرتان خلال إحدى عشر عام؟
هذا هو حفيدك "اُوجست"
مرحباً- مرحباً-
ماذا حل بك؟
"إنه "راث
هذا الكلب أوشك "على قتل "بيرل
"يجب أن نجد "بيت "قبل "راث
هذا لن يجدي بيت" مات"
اُوجست" من هو بطلك المفضل؟"
"أكوامان"
و لماذا تحب "أكوامان"؟- هل سمعتني؟-
نعم سمعتك لا تتكلم أمام الطفل
"كي إذهب ب"اُوجست للغرفه الاُخرى
و إبحث له عن مجله مصوره "للمتزلج الفضي"
أنا أكره المتزلج الفضي- "و أنا أكره "أكوامان-
هيا يا وسيم سنعود خلال دقيقه
هذا رائع
هل قتلته؟- كلا-
لماذا؟
لأني اُريد إتخاذ القرار الصائب و لو لمره في حياتي
أحياناً يكون القرار الصائب هو قرار خاطئ
و هل تعرف الفرق؟
ماذا تعني؟
لم يكن يجب أن آتي لك
إجلس- عليك اللعنه-
أنت الذي أخبرتني أني لدي خياراتي
و هذه المره إخترت الصواب
إخترت ألا أقضي حياتي هنا
و إخترت إبني
و هل تظن أني أردت هذا؟
هل تظن أني أردت هذا الجحيم؟
أردت أن أبقى معك و لكني لم اُفلح
بعد كل هذه السنين تقول لم اُفلح؟
ماذا تقصد؟
إني أذكر هذا الرجل
و أتذكر أني هشمت رأسه
كل يوم في حياتي
ماذا تريدني أن أقول؟
اُريدك أن تقول أنك آسف على فعلتك
لا أستطيع
لا أستطيع أن اُصلح ما فعلته
لماذا فعلت ما فعلته؟- ماذا تريدني أن أقول؟-
قل لي لماذا؟- "لقد كان يؤذي "بيت-
كان يؤذيه
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟- بالتأكيد-
في ذلك اليوم؟
لقد همست شيئاً في اُذني
ماذا قلت لي؟
هل تريد شيئاً؟
ليس بعد الآن
ودع جدك
"وداعاً "اُوجست
إعتني بطفلك
ساُعطيها لها الآن بيرل" هذه لكِ"
إنها
اللعنه- هل تريدين ضماده؟-
شكراً
حسناً يجب أن نذهب
تعال
سوف أفتقدكِ هل يوجد ما أفعله لكِ؟
فقط إعتني باُسرتك
سوف اُعلم صديقتك هنا
كفاكِ
هيا إذهبوا من هنا
سعدت بلقائكِ- و أنا أيضاً-
هيا
هيا- سررت بلقاءك-
سنتصل حينما "نستقر يا "روز
هيا
"نخب "تشانس
ألف و واحد ألف و إثنان
ماذا هناك؟- مكالمه هاتفيه-
مِن مَن؟- من إبنك على ما أظن-
حسناً
إني اُسرع يا زعيم
من سيلعب في نهاية الاُسبوع؟
"ميسيسبي"
كم جوله؟- إثنى عشر-
و من تحب منهما؟- "باما"-
على كم ستفتح الرهانات- خمسه و ستون-
ساُراهن بخمسمائه
خمسمائه؟- نعم-
حسناً
الكابينه 18
حسناً عندما أقول ثلاثه
3 , 2 , 1
"مرحباً "تشانس- "مرحباً "ليام-
أنا أيدتك لكني لن أنحني للزنوج بسبب إبنك
لو كنت تريد التخلص مني لن يكون هذا سهلاً
أعدك أن هذا ما سيحدث
لكن لا تقلق الآن
هذا وقت السداد أيها القذر المحب للزنوج
حبيبي
هذه خطايا الأب- ماذا أصابك؟-
لا شئ
لدي صندوق به كنز
أين هو؟
إعتدنا أن نأتي إلى هنا و نحن صغار
هذا هو يا صديقي
حسناً
شكراً يا صديقي
سنلتقي
أمسك هذا
هيا بنا
تحدث أشياءاً عندما ينحسر المد
و ما توشك على أن تعرفه يُبعده التيار
إنك لو سقطت مره فذلك لا يعني أنك لن تنهض أبداً
"سنذهب إلي "نيو اُورلينز "لنقيم مع اُسرة "بيرل
حيث نبدأ كلنا بدايه جديده
و إتضح أن الإنتقال كان أصعب شئ
و في النهايه الوداع هو أصعب ما في الحياه