يـرجى حفظ حقـوق الترجـمة
Shimaa Adel : تـرجمة و تـوقيت
For Your Opinions And Suggestions : shimaa3del@gmail.com
تمنياتي بمشاهدة ممتعة
. أتذكر أول مرة رأيت فيها شخصاً ما يرقص و كأنه كان من كوكب آخر
لم أستطع إبعاد عيناي
... عندما كنت فتاة صغيرة , والدتي أخذتني لمشاهدة جلسة رقص
في الحي المجاور
لقد بدأت صغيرة , و لكن سرعان ما انتشرت
... سرعان ما ظهر بعضاً من أفضل الراقصين في الجوار
" حتى يتنافسوا في شيء قاموا بتسميته في نهاية الأمر بـ " الشـوارع
لقد أصبح المحور , و أنا اشتركت معهم و حصلت على مقعد الصف الأمامي إلى التاريخ
أردت الإنزلاق و الدوران و الطيران مثلما فعلوا
لكن الأمر لم يكن سهلاً
... أمي قالت لي " لا تستسلمي , كوني نفسك فحسب
" لأن الحياة أقصر بكثير من أن تكوني شخصاً آخر
لقد كانت محقة
عندما بلغت الـ 16 من عمري , والدتي مرضت
خلال شهرين , كانت قد توفيت
... و كل شيء قد تغير
" حتى " الـشـوارع
Step Up 2 : The Streets
المشتبه بهم أغلقوه
لقد صعدوا الدرج سيدي , هل أنت بخير ؟
أسرعوا
" 4 - 1 - 0 "
الـ " 4 - 1 - 0 " هزمتهم مرة أخرى
لقد كان هذا رائعاً , صديقتي
شكراً جزيلاً أنا عبقرية
إذا كنت ستفتخرين بنفسك - هيا -
أيتها الفتاة , توقفي عن هذا
انزعي ذاك القناع
" سوف يكون لدينا مقاطع فيديو جدية و رائعة في موقع " يو تيوب
... هيا , هيا بنا , علينا أن نكون أول الواصلين
قبل أن يصل الجميع إلى هناك
( سوف نحرز نجاحاً كبيراً بهذا , انظري إلى هذا , ( دي
هذا مذهل جداً - شبكات الأخبار ستُجن بهذا المقطع -
أجل , فلنرفعه , لن أفعل أنا هذا - و لا أنا -
لماذا سأفعل أنا هذا ؟
لأنك الأصغر - و من الواضح , الأبطأ -
" أيتها الفتاة , توقفي عن التحدث بهذا الهراء الإسباني معي , " تيليماندو
تمكنت منكما - ( يا للهول , ( تاك -
كم أتمنى لو كان في إستطاعتكما رؤية تلك النظرة على وجوهكم
توقف عن المزاح , أيها الرجل - إذاً , ماذا تعتقدون , أيها الشباب ؟ -
في الحقيقة ؟
لقد كنا مذهلين
أجل
يا لنا من محظوظين , محظوظين
الشوارع " لن تكون مستعدة لنا هذه السنة "
أخيراً - دعيني أرى هذا , دعيني أرى هذا -
أعد لي الكاميرا خاصتي , أعدها لي - هيا , هيا , هيا , هيا -
إذاً , ما الجديد ؟ هل سنخرج الليلة ؟
... لا أعلم , الأمر فحسب
لقد كان وقتاً عصيباً في المنزل مع ( سارة ) و الجميع
أجل , لقد سمعت بشأن هذا قبلاً - ( أنت , ( تاك -
هيا , يا رجل , سوف نذهب
علينا الذهاب , أنت تتلكأ - حسناً -
سأراكِ في التدريب - حسناً -
... مقطع الفيديو هذا , تم وضعه على الإنترنت منذ بضع ساعات فحسب
تم تصويره في وقت سابق اليوم
... الفيديو يصور أحدث الإضطرابات العامة
" التي تزعج شوارع " بالتيمور
... " المراوغون أصحاب السمعة السيئة " 4 - 1 - 0
أعلنوا مسؤوليتهم في ما يتعلق بهجوم هذا الصباح
.... الذي شوه الممتلكات العامة و أغلق
محطة " تشارلز " المركزية لأسباب أمنية
... لقد تعقبت الشرطة تلك النزعة المزعجة
... و هنالك مصادر قريبة من التحقيق
ليس سريعاً جداً , ( آندي ) , عودي إلى هنا - ( آندي ) -
علينا التحدث , لا أستطيع تصديقك
لقد كان العشاء منذ ساعة - آسفة , ( سارة ) , لقد تأخرت الحافلة -
أنا هنا , لذا ابتهجي فحسب
عزيزي , اذهب إلى الطابق العلوي و اخلد إلى النوم
حسناً
أعلم أين كنتِ , إنه في جميع نشرات الأخبار
لذا , لا تقفي هنا و تكذبي علي
هل تدركين أنه كان في الإمكان إعتقالك ؟
لم يكن الأمر مهماً , ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين بشأنه
( عليك أن تتحملي مسؤولية حياتك , ( آندي
لا يمكنك أن تتبعي الـ " 4 - 1 -0 " إلى الأبد
هؤلاء الناس مجرمون , علي أن أفعل شيئاً
على هذا الأمر أن يتوقف , حالاً
لا , لا , الـ " 4 - 1 - 0 " عائلتي الوحيدة
و من أنتِ كي تخبرينني كيف أعيش حياتي ؟
والدتك كانت أعز صديقاتي
لقد قلت لها أنني سوف أحميكِ
لقد وعدتها بأنني ... سوف أعتني بك
لذا , لم يكن عليكِ أن تتركي حياتك هنا
لكنكِ لم تتركي لي خياراً آخر
هذا بالإضافة إلى أنكِ تتغيبين عن المدرسة , أنتِ خارج المنزل طوال الليل
الإله وحده يعلم ما الذي تفعلينه
لا يمكنني فعل هذا
عمتك ( أليس ) و أنا تحدثنا
لا يمكنك العيش هنا بعد الآن - سوف ترسلينني إلى " تكساس " ؟ -
و كأنني لم أخسر بما فيه الكفاية ؟
لا يمكنكِ فعل هذا بي
والدتك ما كانت لتسمح لكِ بالقيام بنصف الأشياء التي سمحت أنا لك بها
لا , ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي
فيليشيا ) , أين أنتِ ؟ )
لا أعلم ما الذي علي فعله , أنا أفقد صوابي
لقد انتهيت منها , أرجوك , أنا في حاجة إلى مكان للمكوث فيه
" لن أبقى معها بعد الآن , عاودي الإتصال بي , أنا متجهة نحو " التنين
" كيف حالكم ؟ أنا الرجل , أنا " منسق الأغاني
الليلة كلها تتعلق بالمال , أعزائي
" سوف نأخذ المال الأخضر للـ " الشوارع
ألديكم مال ؟ هيا , فلنبدأ إذاً
موسيقى حديثة , استمعوا إلى هذه
ميزي ) , ما الجديد ؟ )
دي ) , ما الجديد ؟ ) - كيف حالك ؟ -
خرجتِ الليلة حتى تتسببين ببعض الأضرار هنا ؟ - أجل , كما تعلم , هل تريد أخذ حقيبتي ؟ -
أجل , أجل , حسناً , حسناً إن الأحوال في الخارج جنونية
أجل , أعلم , إنها كذلك - على وشك أن تقومي برقصتك ؟ -
سوف أفعل , كما تعلم - علمي هؤلاء الحمقى كيف يكون الرقص الحقيقي -
انظروا من قد كبر الآن
تاي ) , ما الذي تفعله ؟ يا إلهي )
كيف حالك , أيتها الفتاة ؟ - ... لقد اعتقدت أنك -
( في " نيويورك " مع ( نورا - لا , أنا , أنا كذلك -
لقد عدت فحسب حتى أحصل على بقية أمتعتي
احزري ماذا - ماذا ؟ -
أنا و ( نورا ) سنذهب في جولة - ماذا ؟ -
هذا غير حقيقي ... من الأفضل لك أن تتذكرني
عندما تصبح مشهوراً و ما شابه
هل تمزحين معي ؟ هيا ... أنا أتذكرك عندما
كنت تتجولين مرتدية الحفاضات , لقد كنتِ مزعجة
هذا محرج جداً
حسناً , جدياً , ما الذي يحدث بينكِ و بين ( سارة ) ؟
لقد اتصلت بك - لا , لم تتصل بي -
لقد ذهبت إلى المنزل كي أراكِ , و هي قالت لي أنكِ غادرتِ المنزل
إنها تفقد صوابها
أجل , هل قالت لك أنها سترسلني بعيداً ؟ - ليس لديها خياراً آخر -
إنها تحاول الإعتناء بك
مثل أمك و جميع من أرادوا الإعتناء بي
إذاً , أنت تتفق معها - لا , أنا لست كذلك -
هيا , أتعلم ؟ أنا لست في حاجة إلى الشرح حتى , سوف أخرج
هيا , ابتهجي
إذا فكرتِ قليلاً لربما ستدركين أن هنالك خيارات أخرى متاحة لك
حقاً ؟ مثل ماذا ؟
( مـ , مـ , ف ) - حسناً -
مدرسة " ماريلاند " للفنون - أجل , أعلم ما هي -
هل أنت مجنون ؟ هل أبدو مثل أميرات رقص الباليه ؟
آندي ) , هل لديكِ خيارات أخرى ؟ )
الآن , دعيني أوضح لكِ الأمر
سارة ) سوف تمنحك فرصة واحدة أخرى )
حسناً ؟ لكن ( م , م , ف ) ليست بمزحة
حسناً ؟ عليك الذهاب إلى المدرسة , لا يمكنكِ التغيب عنها , عليكِ الدراسة
لا فرصة , مستحيل
حسناً , لا بأس , سوف أبارزك من أجل هذا , حالاً
إذا فزتِ , أنا لم أركِ الليلة قط
( إذا أنا فزت , سوف تعودين إلى المنزل و سوف تذهبين إلى ( مـ , مـ , ف
و هذا أول شيء ستفعلينه صباح الغد
حسناً ؟ إذا كنتِ خائفة , قولي أنكِ كذلك
لم أكن لأرغب في أن أبارز نفسي إذا كنت فتاة
لا ابتسامة ؟
ماذا , هل أنت خائفة ؟ ستهزمين ؟
انتظروا , انتظروا , انتظروا , انتظروا
لدينا شخصاً مشهوراً هنا , ( تايلر غايج ) في المبنى
عجباً
تعلم أننا سنقوم بفعل شيء مميز , صحيح ؟
اخلوا ساحة الرقص , تراجعوا , تراجعوا , تراجعوا
* سيداتي سادتي * - ها نحن , موسيقى حديثة -
عجباً , هل هؤلاء بهلوانيات ؟
استعملهم أو اتركهم , ها نحن , استعدوا , جميعكم
صديقي , أتريد أنت القيام بهذا ؟ سوف أكسر عنقي إن قمت أنا بهذا
لا , سأقوم أنا بهذا
هل تمزح معنا هذه الفتاة ؟
أما زلتِ ترقصين كفتاة صغيرة ؟
( علمها كيف يكون الرقص , ( تايلر
هيا , أريد أن أريكِ هذا
يا للروعة , إنه يقتلك
يا للروعة
لقد فعلتها بقوة ماذا ستفعل الآن ؟
هل هزمتك ؟ يبدو أنها ستهزمك
... ماذا ستفعل ؟ هو لن
لا , إنه يخلع ملابسه
لقد انتهى الأمر , لقد انتهى الأمر
هيا , جميعكم , أنت الفائز , ( آندي ) , حظاً موفقاً المرة المقبلة , عزيزتي
لا بأس , أنتِ جيدة
مرحباً
لا تحزني , جميعهم يكرهوكِ لأنكِ بارعة
هل ستهربين مجدداً ؟
لا - لا ؟ -
أحاول فحسب الإعتناء بكِ - أجل , لا يهم -
" أجل , لا يهم , لا تقولي لي " لا يهم
... هيا , فلنخرجك من هذا المكان , علي أن أذهب بكِ إلى المنزل
" بالإضافة إلى أنه يجب علينا إخبار ( سارة ) بفكرة " م - م - ف
لكنني اعتقدت أنها وافقت - سأتحدث أنا معها -
لا , سوف أرسلها إلى " تكساس " , هذا قراري النهائي
إنها خاضعة للعقوبة في المدرسة
... هذه هي الفرصة الوحيدة التي تحتاج إليها حتى تنفث عن كل غضبها
و تتحكم به
إنها لا تذهب إلى المدرسة الآن
ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف تذهب إلى تلك المدرسة ؟
تمت المهمة - محال -
هذا هو عربون شكركِ لي لأنني أنقذتك ؟ - انتظر , لقد وافقت ؟ -
صدقي أم لا , تعتقد أنني مثلكِ الأعلى
ماذا ؟ - لا أعلم -
عملي هنا انتهى , سوف أعود إلى منزلي
الآن , كل ما عليكِ فعله هو أن تلتحقي بالمدرسة
مهلاً لحظة , لقد اعتقدت أنك قلت أنك اهتممت بكل شيء
لم أقل أنني سأُلحقك بالمدرسة , لقد قلت أنني سأمنحكِ خياراً
لذا , أريهم ما لديكِ , حسناً ؟
ابذلي كل ما بوسعك , حسناً ؟ اجعليني فخوراً , وعد ؟
أعدك - حسناً -
ابتعدي عن المشاكل , حسناً ؟
يا للهول , أتعلمين ؟ لا أصدق أنكِ على وشك فعل هذا
حسناً , إما هذا أو الذهاب إلى " تكساس " , لذا ... اختاري
لا تفسدي الأمر , لا ضغط أو ما شابه , أيتها الفتاة
مهلاً لحظة - انظروا إلى هذا -
ليس من السيء القدوم إلى هنا
إنها جذابة - ميسي ) , اصمتي ) -
ماذا ؟ - توقفي عن التحدث فحسب -
... أعتقد - اسمعي , اذهبي إلى هناك و أبهريهم -
سوف نراكِ في التدريب فيما بعد , حسناً ؟
( هيا , ( ميسي - حظاً موفقاً , ( دي ) , أراكِ لاحقاً -
لقد كان وسيماً , أيتها الفتاة . أنتِ مستاءة لأنه لم يكن ينظر إليكِ أنتِ
هو لم يكن ينظر إليكِ و لا إلى شفاهك المشقوقة
ممل , إنهم مجموعة من المهرجين
لأنهم يدورون بأقدامهم و ليس برؤوسهم ؟
مضحك جداً , أيقظني عندما ينتهون جميعهم
أعتقد أننا جميعاً نتفق على أن الموهبة تأتي من إتقان التقنية
لقد تم إحضاري إلى هنا لأنني أستطيع أن أحول الهواة إلى محترفين
نجحت
موسيقى , رجاءً
شكراً - هل لديكِ أوراقك الشخصية ؟ -
أجل
مرحباً - مرحباً -
( شكراً , آنسة ... ( ويست
حسناً
حسناً , لقد كانت مختلفة
هل تمزحين ؟ لقد كانت رقصتها أفضل رقصة شاهدناها اليوم , القتاة مذهلة
إنها راقصة شوارع فحسب
بلايك ) , لقد اعتقدت أنك تستطيع أن تحول أي شخص إلى محترف )
هكذا
إذاً , ماذا حدث ؟
أيها الرفاق , لقد توترت - ماذا تقصدين ؟ -
لا أعلم , لقد حاولت أن أجعل الرقصة رائعة لكنني توترت جداً فحسب
سارة ) سترسلها إلى " تكساس " قبل أن نعلم حتى )
مرحباً ؟ - أنتِ ؟ إلى من تتحدثين ؟ -
ها هو قادم , سأنتهي من تلك المحادثة بسرعة
ماذا تفعلون جميعكم ؟ هيا
كيف فشلت ؟ - أتمنى ألا تكون قد فعلت -
أيها الرفاق
يبدو أنني سأبقى
أنتِ كذلك - يا إلهي , أيتها الفتاة -
لقد كنت أعلم أنه يمكنكِ فعل هذا كيف كنتِ لتفشلي في هذا ؟
نحن في حاجة إلى الإجتماع
... " لدينا منافسة مهمة على وشك البدء في " التنين
و نحن لسنا حتى مستعدين و لو قليلاً لأجلها
الـ " 4 - 1 - 0 " عبارة عن وحدة
... نحن لسنا أقوياء جداً , و هذا لأن
أعضاءنا الجدد مهملين , و لهذا علينا التدرب أكثر
مما يعني أن التدريب سيكون يومياً الساعة الرابعة مساءً
لا أعذار , لا تأخر , و لا مكالمات هاتفية
هل هذا واضح ؟
جداً - واضح -
أنتِ جالسة على مقعدي
أنا أمزح
أقصد ... هذا مقعدي , لكنني سأعطيكِ إياه اليوم
رائع , رائع , قميص رائع , تبدو رائعاً , رائع
تبدو رائعاً اليوم , بالمناسبة , شعر رائع
كيف حالك ؟
( أنا ( روبرت أليكساندر الثالث ) , لكن يمكنكِ أن تناديني بـ ( موس
( كيف حالك ؟ أنا ( آندي
لا , أنا أفعلها هكذا , أعطني يدك
عليكِ بالتفجير , فجري , فجري , صحيح , فجري
ارجعي هكذا ... أجل ؟
... إنها خاصتي , لذا
أنتِ لا تأكلين ؟ - أتسمي هذا طعاماً ؟ -
نقانق " توفو " مغذية و لذيذة
هذا جيد
طعمها كطعم الحلوى في عيد الميلاد
ماذا ؟ - وجهك متسخ -
أجل , علمت أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض
ما الذي يجعلك تعتقد أنني في حاجة إلى المساعدة ؟
... ما الذي يجعلك تعتقد أنني في حاجة
ثقي بي , لدي ما تحتاجين إليه
أعرف كل شيء هنا , أعرف من يواعد , و من يكره
و من يفعل كلا الحالتين كيف الحال , ( دان ) ؟ كيف الحال , ( غايتر ) ؟
من يكون هذا ؟ - أراكما لاحقاً -
هذه غرفة الموسيقى هذه غرفة الفن
... " حيثما يوجد أعظم كتب " بالتيمور
أنا جادة للغاية
آسفة
هل أنتِ بخير ؟
مرحباً
شكراً لك
علينا التوقف عن المقابلة هكذا , أتعلمين ؟
آندي ) , صحيح ؟ )
أنا ( تشايس ) , أهلاً بكِ في " م , م , ف " , أنا سعيد لأنك تمكنتِ من الإلتحاق بالمدرسة
أجل , حسناً , ها أنا هنا
أنت راقصة صغيرة رائعة , أتعلمين هذا ؟
ماذا ؟ - لقد قلت أنكِ راقصة صغيرة رائعة -
صغيرة ؟ حقاً ؟
" حسناً , أتعلم ؟ لم أكن لأقل أن رقصي شيئاً " صغيراً
... حسناً , أنا بكل تأكيد لم أكن أحاول أن أقول - ( آندي ) -
أين كنتِ ؟ لقد كنت أبحث عنكِ
( تشايس ) - مرحباً -
كيف حالك ؟ - رائع , لذا , هل أنتما أصدقاء ؟ -
أجل , نعود أدراجنا معاً - جيد -
... نحن في الواقع تأخرنا على فعل شيء صغير , لذا
نحن كذلك ؟
أجل - ماذا ؟ -
ذاك الشيء الذي أخبرتني به ؟ - لم أخبرك بأي شيء -
بلى , لقد فعلت , سوف نذهب
هل تتذكر ذاك الشيء ؟ - ماذا ؟ -
ذاك الشيء الذي كنت تريد مني فعله ؟ - ما الذي تتحدثين بشأنه ؟ -
( لا أصدق أنكِ تعرفين ( تشايس كولينز
هذه معلومات أساسية و مهمة جداً لا ينبغي بكِ حجبها
أنا لا أعرفه - إنه السيد المشهور -
إنه كـ " تراث " , والديه أسَّسَا تلك المدرسة
و أخوه أسطوري
دكتور ( كولينز ) أخوه ؟ - أجل -
" لطالما كان يأتي إلى هنا , لكنه بعد ذلك انتقل إلى " لندن " حتى يرقص مع " الباليه الملكي
يا إلهي , هذا هو ؟
أجل , يصعب تصديق هذا , مع كل هذا الريش
حسناً , إذاً , لماذا عاد ؟
سؤال وجيه
" المصادر تقول أنه يقوم بصفقة رائعة حتى يجعل " م , م , ف نخبة مدارس الرقص التالية
بينما هو يحاول فعل هذا , لربما سيفشل
... لكن ... ما أنا متأكد منه هو
أن هنالك تغييرات كثيرة ستحدث , تغييرات لا أحد يحبها
هكذا
" على أي حال , عائلة " كولينز " تعتبر أسرة ملكية هنا في " م , م , ف
تشايس ) , إنه يجذب النساء )
إذاً , هل هو لاعب ؟ - مثل كل النجوم -
لقد أخرج " جيرسي " من تقاعدهم مؤخراً , لذا كوني حذرة
و هذه تكون ( صوفي ) الآلية
" إنها آلة " م , م , ف " و إنجاز آل " كولينز
إنها تهديد ثلاثي إنها تمثل , تغني و ترقص
لقد ربحت في كل منافسة اشتركت بها
... لكنها خسرت لتوها أكبر معركة
( خسرت قلب ( تشايس
" و كأنني في حلقة من حلقات مسلسل " هيلز
لقد أنهى علاقته بها منذ أسابيع قليلة , و لكنهما سيعودان إلى بعضهما في نهاية الأمر
في آخر حلقة من الموسم , صحيح ؟
أرأيت ؟ علمت أنكِ مهتمة بالأمر
مرحباً , حميعاً ( أنا المدير ( كولينز
... أتمنى أنكم جميعاً نشيطون هذا الصباح
لأننا لدينا الكثير من العمل حتى نفعله اليوم
... أنا متأكد من أن الجميع قد سمع بشأن خطتنا
في تطوير " مدرسة " ماريلاند " للفنون " و رفعها إلى مستوى جديد من الفن
... حسناً , من أجل تشجيع المتبرعين سوف نقوم بإقامة حفل لجمع الأموال
... حيثما ستقومون أنتم بعرض أداءكم
حتى تظهروا للمتبرعون كم أنتم استثمار جيد
يجدر بهذا الحدث أن يكون مذهلاً
و أجل , أنتم جميعكم مطالبون بالمشاركة في هذا الحدث بطريقة أو بأخرى
لذا , فلنبدأ ببعض التحسينات , هلا نفعل ؟
جيمي ) , دورك )
لقد تأخرت , لا ينبغي بك التأخر في العالم الحقيقي
هكذا منذ بدايتها , ( بلايك ) ؟
( أنا هنا المدير ( كولينز - أجل , جلالتك -
تشايس ) , أرنا ما لديك )
ليس رائعاً , بإمكانك تقديم شيئاً أفضل من هذا
حسناً , ( آندي ) , دورك
هل أنت جاد ؟
أنصتي و ترجمي
( آندي ) , ( آندي ) لديكِ المكان كله
مجدداً , من البداية , أنصتي و ترجمي
توقفي , توقفي , هل بإمكاني التحدث إليك على إنفراد ؟
و أحضري حقيبتكِ
... هل تدركين أنه تم منحك فرصة
لم يستطع غيركِ أن يحلم بها حتى ؟
... لقد خاطرت بوضع اسمي على المحك من أجلكِ
... و بدأت أتساءل الآن ما إذا كان ما فعلته غلطة
من الواضح أنه لديك الكثير حتى تفعلينه
بدءاً من الغد أنا أطالبكِ بالقدوم و حضور محاضراتي بعد المدرسة
حسناً , لا أستطيع , علي التواجد في مكان ما
اعتبري هذه فرصة
ماذا ؟
قمت بغلطة و قبّلت أفعى
كم من الأطباء يستلزم الأمر ؟
واحد , 2 , 3 , 4
خمسة , 6 , 7 , 8 , 9 , 10
تنفسي فحسب لطالما يكون اليوم الأول هو الأسوء
... لقد كنت فحسب - لا بأس -
أنا أقف على الدرج و أبدأ في التأمل , أنا أيضاً
ماذا ؟ لم أكن أتأمل - ... الأمر فحسب , كما تعلمين -
لقد كنت جريئة جداً في الصف اليوم
لقد كنت مندهشاً - شكراً -
على الرحب و السعة - إذاً , ما هي قصتك ؟ -
تريد العودة بقوة ؟
أجل , لديهم صف يتعلق بهذا الشأن
لطالما كنت تلميذاً مجتهداً بهذا الصف
هذا لا يفاجئني
اسمع , لقد كان من الرائع التحدث إليك , لكنني تأخرت
تأخرتِ على ماذا ؟ - على ذاك التدريب -
أي تدريب ؟ - تدريب مع بعضاً من أصدقائي -
كفريق ؟ - ما الذي تعرفه بشأن هذا ؟ -
" أعلم بهذا الشأن , لقد رأيتكِ في " التنين " , أنتِ في فريق " 4 - 1 - 0
... لا أعلم ما الذي - ... لطالما أردت الإنضمام إليها -
لكنني لم أحصل على فرصة , هل يمكنكِ مساعدتي بشأن هذا ؟
تشايس ) , سوف نتدرب من أجل حفل جمع الأموال )
هل أنت قادم ؟
أجل , سوف أكون هناك
صوفي ) , سوف أقابلك في التدريب )
حسناً
أنصت
الشوارع " تعتمد على موطنك "
إنها ليست عرض مدرسي للمواهب
ليس هنالك أرضيات متساوية , ليس هنالك أضواء
... فالشخص فيها يستخدم ما لديه
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الإنضمام إليها ؟
ألم تتأخري على شيء ما , ( آندي ) ؟
... جميعهم ارتدوا ملابسهم
... و ذهبوا إلى الطابق العلوي
... واحد , 2 , 3 , 4
خمسة , 6 , 7 , 8
( وداعاً , ( آندي ويست - تسعة , 10 , 11 , 12 -
ثلاث عشر , 14 , 15 , 16 , 17
خمسة , 6 , 7 , 8 , مجدداً
واحد , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8
واحد , 2 , 3 , 4 انتظري , انتظري -
لم أنتبه معكِ , هل تستطيعين فعل هذا مجدداً من 3 و 4 , من فضلك ؟
حسناً , دعوني أراجع الرقصة مجدداً
و استريحوا أنتم هنا لبعض الوقت
أين كنتِ ؟ لقد أرسلت إليكِ رسائل قصيرة طوال اليوم
أعلم , أنا آسفة , إنها تلك المدرسة
لا تخبري ( تاك ) بشأني , حسناً ؟
ألا أفعل هذا دوماً ؟ أجل
دي ) أريد التحدث إليك )
أين كنتِ ؟
كان يجب علي الإهتمام ببعض الأشياء
أجل , الإهتمام بماذا ؟ - ( تشارلي ) -
سارة ) طلبت مني أن أعتني به بينما هي في العمل )
هل ما زلت ستأتين الليلة أم ماذا ؟
أجل , أجل , سوف أعتني ببعض الأشياء و آتي إلى هناك
حسناً
إبدأوا من البداية
حسناً , الآن , قومي بتثبيت إصبع قدمك
أترين ؟ أنتِ تترنحين
لا ينبغي أن يكون هنالك انتحاء يعرقل ذاك الخط الموجود من الركبة
وصولاً إلى رأس إصبع قدمك
ها أنتِ , انتهينا
ها أنتِ , ها أنتِ - هذا يؤلم -
أجل , يفترض به كذلك
شدي بطنك , اجعليها مسطحة , مسطحة , مسطحة
الآن , اثني أسفل ظهرك
اثني ساقك تلك للخارج
للخارج , للخارج
يا إلهي
توازن , توازن , واصلي , لا تقعي
دوري , دوري , انزلي , انتهينا
دوري , دوري , مكانك , مكانك
استعدي , و القدم في الأمام , القدم في الخلف
القدم في الأمام , القدم في الخلف , هيا
و للخلف و للخلف و للخلف و للخلف
و للخلف و للخلف و للخلف و للخلف و للخلف و للخلف
جيد , انتهينا
آندي ) ؟ هنالك عشاء بالأسفل هنا )
أين ( دي ) ؟
لقد أرسلت لي رسالة تقول فيها أن ( سارة ) أغلقت عليها المنزل مجدداً
أعتقد أنها لن تأتي ... مجدداً
أعتقد كذلك
" و بعد ذلك قلت : " تباً , رائحة نفسك سيئة
لماذا قلت هذا ؟
لقد اعتقدت أن هذا سيكون رائعاً - حسناً , لم يكن كذلك -
إنها أمي - يا إلهي -
ماذا ؟ - هذه ليست نغمة هاتفك -
لماذا ؟ إنها الأروع عى الإطلاق
حسناً , لا بأس , أنصتي إلى هذا
ها نحن , انظري إلي , انظري إلي , انظري إلي
أنا لا أعرفه حتى
لقد كنت رائعاً , لم أكن أعرف أنك تستطيع الرقص
لا يهم - عمّاذا تتحدث ؟ -
لماذا لا ترقص هنا ؟
يمكنني القيام بأسلوبي الحر في الرقص , صحيح ؟
لكنني لم آتي إلى هنا من أجل الرقص
أقصد ... لا أعتقد أنني سأنجح بشأن رقص الباليه الذي يقومون به هنا
لكنني الآن مهتم جداً بتصميم الرقصات
النهاية ليست جيدة
خلط تلك الحركات يُشعرني بوجود خطب ما
هيا , يا رجل - دعني أريك شيئاً -
إذا وضعت يداك الإثنان بهذا الشكل , و بعد ذلك أرجحتهما نحو الأعلى
و بعد ذلك تنزلهما , و بعدها تخطو خطوتين و تقفز
دائرة ناعمة , و بعد ذلك دورتين نحو الركبة
( رائع , ( جيمي
يبدو أن أحدهم في مزاج جيد
لا بد أنه من الصعب العيش في ظل أسطورة , صحيح ؟
يا للروعة , هل أنتِ محسنة " م , م , ف " ؟
لقد كنت أمزح . لقد كنت محقاً , إنه وغد , سأرحل من هنا
اسمع , لم يسبق لي أن قلت أنك وغد
لقد قالت هذا فحسب من أجل أن تمنح تأثيراً درامياً
... و إذا كنت تحاول أن تثير إعجابها
فينبغي بك على الأرجح ألا تعاملها هكذا
أنا لا أحاول أن أثير إعجابها
إذاً , لا تجعلها تعتقد أنك كذلك
( آندي )
مرحباً - ما الجديد ؟ -
اسمعي , لقد أردت الإعتذار بشأن ما حدث سابقاً اليوم
لم يكن هنالك أي شيء شخصي
لقد كان يومي قاسياً جداً و كنت أمزح
أرجوك , الأمر ليس و كأنني لن أنام و سأجلس طوال الليل
و أفكر بشأن ما قلته و بشأن ما الذي لم تقله لي
لكن ... شكراً لك
أشعر أنني أفضل الآن - اسمعي , دعيني أوصلكِ -
حتى أعوض عليكِ
أتعلم ؟ يمكنني أن أستقل الحافلة فحسب
لا , هيا , رائحة سيارتي أفضل من رائحة الحافلة
ها هي - إنها تأتي عندما ننتهي -
لقد فوتت التدريب كله - لا يهم -
مرحباً , أيها الرفاق
مرحباً , لقد فوتت التدريب أيتها الفتاة , أين كنتِ ؟ ما الأمر ؟
... شكراً على تشريفكِ لنا بحضورك
لكن التدريب انتهى - هيا , هيا -
لقد وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني , أنتِ تعلمين بما يحدث معي
لا , أنا لا أعرف , لكنني سأخبركِ بما كان يحدث
لقد كان الجميع يسأل و يقول : " هل تحدثتِ إلى ( دي ) ؟ " أين ( دي ) ؟ أسمعتِ منها شيء ؟
... و أنا التي كنت أبدو كحمقاء بينما كنت أساعدك
حتى تستطيعين الذهاب و الرقص حول مدرستكِ الخيالية الجديدة
ما خطبك ؟ - ما الذي يحدث هنا ؟ -
لا أعلم - إسألها -
ما كان هذا ؟
" لقد قلت : " إسألها
دي ) , ألديكِ شيئاً تريدين إخباري إياه ؟ )
... أجل , السبب في تأخري و عدم تواجدي بالجوار كثيراً
... هو
أنني كنت أذهب إلى مدرسة ماريلاند للفنون
إذاً , لقد كنتِ تكذبين علي و على الفريق من أجل ماذا ؟
من أجل هؤلاء الفتيان راقصي الباليه ؟ - أنتم لا تفهمون أيها الرفاق , ليس لدي خيار آخر -
لا , لقد أخفقتِ , ( دي ) , نحن عائلة
لقد اعتقدت أنكِ قلت أنك فهمت هذا
الـ " 4 - 1 - 0 " لا تأتي في المرتبة الثانية لأي شخص
أنتِ خارج الفريق - لا , رجاءً , ( تاك ) , هيا -
لقد كان وقتاً عصيباً
لطالما كان وقتكِ عصيباً
هيا بنا
انتبهي
يا إلهي
صباح الخير , عزيزتي
أجل , تستمر الأوقات الجيدة في القدوم فحسب , أليست كذلك ؟
ما خطبك اليوم ؟ - ماذا ؟ -
على عكس عادتي في أن أكون فاتنة كل يوم بطريقة أو بأخرى ؟
هذا عادل بما فيه الكفاية , نقطتان للفتاة الجديدة
هل تريدين التحدث ؟
لقد طردت من فريقي - لماذا ؟ -
لأنني آتي إلى هنا
أتعلم ؟ لا أستطيع أن أصدق أنني أخفقت
هم من أخفقوا , لقد خسروا راقصة رائعة
ينبغي بكِ إنشاء فريقك الخاص بكِ
لا , لا يمكنك إنشاء فريقك الخاص بك هكذا فحسب
لمَ لا ؟ - لأنك لا تستطيع -
... بالإضافة إلى من سيكون فيه ؟ أنا و - أنا -
نحن - حسناً , سوف نقوم بإنشاء فريقنا الخاص بنا -
ماذا لديكِ حتى نفعلينه ؟
لا , لا أحد هنا سوف يخرج من عالمه المثالي الصغير
ربما ليس ( صوفي دونوفانس ) , لكن هنالك الكثير هنا ممن يخبئون الأسرار
حقاً ؟
هنالك ذاك الفتى الذي ندعوه ( هير ) = شعر
إنه نصف الهبي و نصف متمرد إيقاعي
و هو يقوم بأكثر الإيقاعات غرابة
المعلمون لا يعرفون ما الذي عليهم فعله بشأنه
لا يستطيعون أن يضعونه في صف , لأنه يضجر بسرعة و بالتالي يقوم بخطواته الخاصة به
هذه ( كيدو ) , إنها طالبة التبادل الأجنبية
إنها مهووسة بالـ " هيب هوب " الأمريكي القديم
و ثقي بي , هي لا تحتاج إلى تعلم اللغة الإنكليزية حتى تستطيع التحدث معنا
فلاي ) فتاة هادئة جداً , و لكن ليس عندما تسمع الموسيقى )
إنها طويلة جداً على أن تكون شريكة في الرقص , لكن عندما تكونين جيدة كفاية , من يحتاج إلى شريك ؟
ما يوصلنا إلى ( مانستر ) , رجلنا كثير الحركة
إنه يتشقلب , إنه ينزلق , إنه يدور
أياً ما تريدينه تجدينه يفعله على المسرح
لكنه لا يحظى بالإهتمام على الإطلاق
كايبل ) , هنالك الكثير ممن يعرفون ذاك الفتى على أنه محرر الكتاب السنوي الإلكتروني )
... لكنهم يعرفونه قليلاً
إنه من أفضل الراقصين المنفردين الذين رأيتهم في حياتي
و أخيراً , ( سمايلس ) , ألطف شخص قد تقابلينه في حياتك
و أفضل راقص يرقص على ساحة الرقص
لسوء الحظ , ( م , م , ف ) ترى فحسب ما تريد رؤيته
( لا تنسى ( موس - موس ) ؟ ) -
أجل , ثق بي - هيا -
لكن ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيستطيعون فعل هذا ؟
ليس لديهم شيئاً حتى يخسروه
لا
مرحباً , أيها الرفاق , استمعوا إلي , أنصتوا
... الآن , أعلم أن كل واحد منكم يعلم ما هو شعور
أن يكون الشخص مضطراً إلى أن يتأقلم و يصبح رجل آلي لـ " م , م , ف " , صحيح ؟
أجل , لقد أرادوا مني أن أقص شعري
أجل , و إصلاح أسناني
أنا أحب أسنانك - شكراً -
و أنا أحب لهجتك
أي نوع من اللهجات ؟
اللهجة التي تتحدثين بها , لديكِ لهجة
ليس لدي لهجة - إنها مميزة جداً -
هذا هو قصدي بالضبط
أعلم أن كل واحد منكم لديه موهبة مدهشة
و هذه المدرسة لا تعرف ما الذي عليها فعله بشأنها
لذا , أعتقد أنه قد حان الوقت حتى نستفيد من تلك الموهبة
مثل ماذا ؟ - كإنشاء فريق -
" و التنافس في منافسات " الشوارع
لا , لا - لقد سمعت أنها خطرة -
حسناً , انسوا ما سمعتموه
الشوارع " عبارة عن مسابقة يَظهر فيها أفضل فرق الرقص حتى تُظهر ما لديها "
ليس لدينا فرصة - عمّاذا تتحدث ؟ -
فريدي ) , لقد رأيتك تقوم ببعض الحركات في مسرحية المدرسة )
" لهذا السبب يدعونك " مانستر
أجل , هكذا ؟
لقد كان هذا رائعاً - هذا مذهل -
و ( كيدو ) لقد كنتِ مجنونة جداً في حفلة السنة الماضية
لقد كان هذا مسلياً
( هيا , ( كيدو - لن .... , لن تتوقف -
لن تتوقف , لن تتوقف , عليكِ التوقف
إذاً , متى سنتدرب ؟ - هذا هو المهم -
لا أحد يعلم أين أو متى حتى أرسل لكم رسالة قصيرة بشأن الميعاد
لذا , علينا أن نكون مستعدين
يبدو هذا جيداً , لكن المدير ( كولينز ) لن يسمح لنا بأن نتدرب هنا قط
مستحيل - من قال أن على المدير " كولينز " أن يعلم بشأن هذا ؟ -
يا للروعة - لديه المفاتيح -
تمت إستعارتها و نسخها
نتدرب بعد اليوم الدراسي , يعجبني الأمر
أجل , لقد كنا جيدين
ما رأيك بأن نذهب و نرى ما إذا كان لنا مكاناً في المنافسة ؟
حسناً , دعونا نبدأ حالاً
ارفعوا أيديكم
ارفعوا أيديكم , أنا أراك , عزيزي
تريد أمك مجدداً ؟
ليش ) , ( ليش ) , انظري , انظري , انظري , انظري )
آندي ) هنا ) - أين ؟ -
هناك
لا يجدر بها ذلك
أنتِ , ماذا تفعلين هنا ؟
رجاءً , لا تقولي لي أن هذا هو فريقك الجديد
لا - أجل , نحن فريقها -
" نستعد للمنافسة في " الشوارع
أي شارع , شارع " سمسم " ؟
ماذا تعلم عن " الشوارع " ؟ - اسمعي , لمَ لا تتراجعين , حسناً ؟ -
نحن هنا فحسب حتى نتفقد بعض الأشياء
هكذا كنتِ تضيعين وقتكِ , مع هؤلاء الفاشلون ؟
اسمع , صديقي , لمَ لا تذهب و تقوم بما تريد القيام به ؟ و نحن سوف نقوم بعملنا
لدبك شيئاً حتى تفعله ؟
لمَ لا ترينا ذاك الشيء الآن , أيها الفتى ؟
حسناً , هيا بنا - أجل , هيا بنا -
يا منسق الأغاني ( ساند ) , شغل لنا أغنية , صديقي
يبدو أن هنالك فريقاً جديداً في البلدة
اخلوا ساحة الرقص , لنرى ما الذي يتحدثون بشأنه
الآن , إذا أتيت إلى منزلي , عليك أن تقدم عرضاً جيداً
لا تذهب إلى الحلبة إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك
متى نبدأ ؟
عند 5 , عند 5 , عندما أبدأ - هيا -
لقد تم تشغيل الموسيقى , ارقصوا على الموسيقى
نحن لا نرقص هكذا هنا
" هذا ليس فيلم " هاي سكول ميوسيكال
هكذا ترقصون ؟ هل أمكم هي التي علمتكم هذا ؟
نحن لا نرقص هكذا
هذا ما تعلمتموه في مدرستكم الخاصة ؟
توقفوا
هذا شنيع
انتهى الأمر , لا نريد المزيد
!لا مزيد من ذلك , ما كان هذا بحق الجحيم؟
هكذا ترقصون ؟ سأخبركم بشيئاً ما
دعونا نرى الرقص الحقيقي
خذوا مفاتيحكم و اخرجوا من هنا
أخبروا أمهاتكم ألا تتأخر في إيصالكم
أنتم سيئون
حسناً , إذاً , لنبدأ , " 4 - 1 - 0 " هلا نبدأ ؟
حسناً , لنبدأ , ها نحن
الـ " 4 - 1 - 0 " , انسوا أمرهم , فلنبدأ
هذا ما أتحدث عنه
أترون كيف هم ممتعون ؟
هكذا كيف نرقص هنا
لا تستطيع أن تتعلم هذا في مدرسة
فلـ ... , فلنتجمع مجدداً غداً
هيا
أيها الرفاق , هيا , هذا أداء واحد
حسناً , لا يمكنكم أن تسمحوا له بأن يحبطكم
أجل , لم نعمل جاهدين حتى نستسلم في النهاية
ما كان علينا الذهاب إلى هناك أصلاً
لقد بدونا كأغبياء
تشايس ) , لم نكن على استعداد لفعل هذا )
حسناً , كلا , لم نكن
أؤكد لك
مرحباً - لا بأس , أنا أعرفها -
ماذا تفعلين هنا ؟
اسمعي , لقد خرجت الأمور عن السيطرة الليلة الماضية
أجل , شكراً على دعمك
اسمعي , أنا آسفة
ما فعلوه بكم لم يكن صحيحاً
لكن يجدر بكِ أن تعرفي أنني تركت الفريق - ماذا ؟ -
أجل , إنهم مغرورن بأنفسهم , الشيء الذي أرفضه بشأنهم
لقد اعتقدت أنه ينبغي بنا أن نكون عائلة , كما تعلمين
و لكن الأمر لم يكن كعهد سابقه في غيابك
لكن اسمعي , أنا أفتقدك , لم أرك منذ مدة طويلة
عائلتي ستُقيم حفلة شواء يوم السبت القادم
لمَ لا تأتين ؟
إذاً , هذا هو سبب قدومكِ إلى هنا ؟ - أجل -
أجل , ( فيليشيا ) سوف تفقد عقلها إذا علمت أنكِ هنا
فيليشيا ) هي آخر ما ينبغي بكِ أن تقلقي بشأنه حالياً )
أنا أقسم , نحن لسنا بهذا السوء
حقاً , هيا
( أيها الرفاق , هذه صديقتي , ( ميسي
إنها هنا كي ... تساعدنا
تساعدنا ؟ لقد فشلنا فشلاً ذريعاً الليلة الماضية
أجل , لقد فقدنا احترامنا
بالطبع
انتظروا , انتظروا , انتظروا
عمّاذا تتحدثون ؟ فقدتم إحترامكم ؟
يمكنكم دوماً استعادة احترامكم
لذا , ما رأيكم بالقيام بـ " مزحة " ؟
أي مزحة ؟
دي ) , ألم تخبريهم بشأن " المزحة " ؟ )
" المزحة هي ما تفعله الفرق حتى تثبت أن في استطاعتها المنافسة في " الشوارع
إنه إعلان عام يعلن استعدادكم لهذه المنافسة
و كلما كانت أكثر جنوناً , كلما كانت أفضل
و لإثبات تلك المزحة عليكم تسجيلها و وضعها على الإنترنت
و ستنتشر بعد ذلك كإنتشار النيران
و إذا نجحتم في فعل ذلك و أنا أعلم أنه يمكنكم فعل ذلك سوف تستعيدون احترامكم مجدداً
لدي فكرة
انظر إلى هذا , انظر إلى هذا
لقد كان يحمل تلك الكرة طوال اليوم , صديقي
هذا ما أتحدث عنه
أيها الرفاق
لماذا شقتي تفوح منها رائحة مقززة ؟
إنه صديقك , لقد كان يطلق الريح طوال اليوم
إنها القهوة , صديقي
تاك ) , تعال و انظر إلى هذا , عليك أن تشاهد هذا , صديقي )
تباً
اهدأ , اهدأ - هذا حاسبي الآلي , يا رجل -
نظفوا هذا السمك
موس ) , ماذا تفعل ؟ )
لربما ينبغي منا أن نعيدك إلى جدتك , صحيح ؟
من نحن ؟
مرحباً , ماذا تفعلون ؟
مرحباً , ( صوفي ) , ما الجديد ؟ - أتدرب من أجل حفل جمع الأموال -
لماذا أنت هنا يوم السبت ؟
... كنا سنفعل الشيء ذاته , لكنه مغلق , لذا
... علينا الذهاب , لذا - إلى أين ؟ -
إلى منزلي , عائلتي تقيم حفلة شواء , هل تتذكر ؟
أجل , أجل , حفلة شواء - لماذا أنتم واقفون هنا , إذاً ؟ -
فلنذهب
هل ستذهب معهم ؟
... أجل , أجل , كنت سأقول أنه ينبغي بك الذهاب معنا , لكن
لكنني لست متأكدة من أن هذا يناسبك
أود ذلك
حسناً
هيا , احذروا من الدرج , مرحباً بكم
يا له من رائع - شكراً -
تفضلوا , أسرعوا , لقد تأخرتم
مرحباً , أمي
كيف حالك ؟
لقد افتقدناكِ , الجميع هنا , تفضلي
تفضلي بعض الطعام - انتظري -
ستأتين معي
إلى أين نحن ذاهبتان ؟ - سوف ترين -
لا أصدق أنني أفعل هذا
ما خطب ما كنت أرتديه مسبقاً ؟
الرجال يحبون أن تبدو الفتيات كالنساء ليس كالفتيان
هذه حقيقة ستقومين بتقديرها عندما تقابلين ابن عمي
لن تقومي بإيقاعي
أليخاندرو ) رجل لطيف , بالإضافة إلى أنه وصل للتو )
... تريدين التوفيق بيننا كي يحصل ابن عمك
على بطاقة خضراء ؟
" إنه من " فلوريدا
ثقي بي , ما كنتِ لتقفين هناك إذا لم يكن هو ابن عمي
أنت حمقاء
و أنا جائعة , إذاً , هل انتهينا هنا ؟
أعتقد هذا
أيتها المرأة , لديك قوام جميل
هل تحاولين أن تبدي أفضل مني في حفلتي ؟
مرحباً , ابن عمي - مرحباً -
( كيف حالك ؟ هذه صديقتي ( آندي
(آندي ) , هذا ابن عمي , ( أليخاندروا )
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
سوف أجلس فحسب بينما يمكنكم أنتم التحدث , حسناً ؟
هل تريدين أن ترقصي رقصة حقيقية ؟ - أود ذلك -
هيا
هل يمكنني أن أستعير صديقك الحميم ؟ - إنه ليس صديقي الحميم -
لا يهم , إنها رقصة فحسب
عزيزي
آندي ) , تعالي إلى هنا )
كان ينبغي بك أن تنتظر دورك
لم أستطع
" لم أعلم أنك تستطيع أن ترقص " السالسا
هنالك الكثير مما لا تعرفينه بشأني
الشيء الذي يحيرني و يدهشني هو أنك تتحدث كثيراً بشأنك
ما الذي يحدث هنا ؟
يا إلهي , أيتها العمة ( ماريا ) , لقد كان هذا ... عاطفياً
سوف أضيفكِ إلى قائمة أصدقائي في ( ماي سبايس ) في وقت ما , حسناً ؟
شكراً , أنت فاتن
شكراً جزيلاً - لقد استمتعت بوقتي -
أنا أيضاً , لا تخبري زوجكِ بشأننا , الآن
وداعاً - مرحباً -
الإله ؟
أتريد أن تطير إلى هنا و تساعدني بشأن تلك الأضواء ؟
صوفي ) , ما الأمر , أيتها الفتاة ؟ دعيني أكتشف الأمر )
لديك الكثير من الأشياء الرائعة هنا
شكراً , أنت لست سيئة أيضاً
شكراً , شكراً , ( موس ) , ساعدني في تلك الأَضواء
أمي سوف تقتلني . أسرع
أسرع - احملي هذا , أنا قادم -
صوفي ) , سوف أفعلها , سوف أفعلها أنا )
سوف أفعلها , على الرحب و السعة
ها نحن - المكان هنا عالٍ جداً -
لا , إنه ليس بهذا السوء
بلى , إنه كذلك - لا , نحن بخير -
حسناً , متسلقة الأشجار
... حسناً , سوف يبدو هذا سخيفاً لك
... ( إذا كان هذا يعني لكِ شيئاً , أنا سعيد جداً بوجودك في ( م , م , ف
أعتقد أنك كنت تقوم بعمل جيد من قبل أن أذهب إلى هناك
... هذا هو الأمر فحسب , أعني , لقد كنت أتدرب على الرقص
منذ أن بدأت المشي
لكن لطالما كنت أشعر كما لو أنني أتدرب على طريقتهم هم , كما لو أنني لست نفسي
لكن ... منذ قدومكِ , أشعر أكثر و كما لو أنني نفسي
يا إلهي
حسناً , أعلم ما تقصده
" لطالما كانت تقول أمي لي " كوني نفسك فحسب
... عندما كنت صغيرة , هذه الجملة بدت غريبة بالنسبة لي
لأنني كنت أفكر و أقول : " و كيف بإمكاني أن أكون شخصاً آخر " ؟
أراهن على أنك تفتقدينها - أجل -
... عندما أُصيبت بالسرطان , شعرت كما لو أن الأرض تنهار من تحتي
و ظللت أركض منذ ذلك الحين
لكنني الآن لا أستطيع أن أجد طريق العودة
حسناً , لربما لا يتعلق الأمر بالعودة
لربما يتعلق بالبقاء حيثما أنتِ
لقد سمعت أنك كنت ترقص بالأعلى هناك
ماذا ؟ أنت لا تمزح الآن ؟
هيا , أيها الرفاق , أحاول فحسب الذهاب إلى منزلي
هل تعتقد أن ما فعلته ذاك اليوم كان مضحكاً جداً ؟
تاك ) , لقد كانت مزحة ) - استمع -
مجرد تسكعك مع ( دي ) لا يعني أنك عرفتها جيداً
هي لا تعلم من أين أتت
أنت لا تعرف أي شيء عنها
إذاً , هل أنت تحميها الآن ؟
" أجل , أنا كذلك , أراك في " الشوارع
في الشوارع ؟ أنت في الشوارع الآن ؟
... إذا كنت لا تريد المزيد من هذا
فأنا أقترح عليك أن تبتعد عن الشوارع
و تبتعد عن ( آندي ) , اسقطوه أرضاً هذا المغفل
هيا , انهض . أيها المغفل
انهض
أجل
أنت لست مضحكاً جداً , الآن ألست كذلك , أيها المهرج ؟
( تاك )
مرحباً
( تشايس ) - مرحباً -
ما الجديد ؟ - مرحباً -
مرحباً , كيف حالك ؟ هل كل شيء بخير ؟
أجل , كل شيء بخير , و لمَ قد يكون كل شيء ليس بخير ؟
يا إلهي , ما الذي حدث لك ؟ - لا شيء , لا شيء -
.. لا تقلقي , اسمعي , علي الذهاب إلى الصف , لذا
هذا ليس لا شيء من فعل هذا بك ؟
انسي الأمر فحسب . انسي الأمر
من فعل هذا ؟
هل يعلم أي أحد من المسؤول عن هذا ؟
هذه المدرسة لن ترتبط بتلك المنافسات
و إذا كان هناك أي تورط من قِبل طلابنا في تلك المنافسات , فسيتم فصلهم
و إذا كان هناك أي أحد لديه أي معلومات , فأتوقع أن يتقدم بها
نظفوا هذا المكان
لا أصدق أنهم فعلوا هذا بالاستديو
قد يفصلنا المدير ( كولينز ) , الآن
الزجاج في كل مكان - شخصاً ما حطم مشغل الموسيقى -
هذا جنون . لا أفهم الأمر
هؤلاء الأشخاص لا يمزحون - ... ( المدير ( كولينز -
أعلم , جدياً , انظروا إلى هذا
الطلاء في كل مكان - ماذا سنفعل ؟ -
قد يتم فصلنا - والديي سيقتلانني إذا تم فصلي -
سيكون علي الذهاب إلى مدرسة عادية مع طلاب عاديين
أيها الرفاق
لقد خرجت الأمور عن السيطرة
أنا آسفة جداً لأنني أقحمتكم كلكم في هذا
آندي ) , لا تقولي هذا )
لقد خاطرت بكل ما حققتموه في تلك المدرسة
و هذا ليس عدلاً
نحن في هذا معاً - أجل , أجل , إنه محق , نحن في هذا معاً -
لا , لقد انتهى الأمر
لقد انتهى أمر الفريق , لا أعلم بماذا كنا نفكر
آندي ويست ) , المدير ( كولينز ) يود رؤيتك )
... بتورطك في تلك المنافسات , تكونين قد خرقتِ
آداب السلوك في مدرستي و عرضتِ طلابي للخطر
و الآن , الاستديو تم تخريبه عمداً
لم يكن الأمر هكذا بالضبط
... لقد اعتقدت أنه في استطاعتي تدريبك
تحويلك إلى راقصة كان في استطاعتك أن تكونيها
لكنني كنت مخطئاً
.. ليس هنالك من شيء يمكننا فعله لشخص
لا يقدر ما هو أمامه
أنا أتفهم الأمر
أتعلم , لقد حاولت فعلاً
لم أنتهي
هل كان هنالك أحد متورط غيركِ من هذه المدرسة ؟
لا
لا أحد آخر , أنا فحسب
إذاً , ليس أمامي خيار سوى فصلك
... لكنني لم - أنا آسف -
انتهى الأمر , لقد انتهيت , غادري , من فضلك
( آندي )
ها أنتِ , لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
ماذا سنفعل ؟ - لقد انتهى الأمر -
لقد انتهى كل شيء
من الواضح تماماً أنه ما كان ينبغي بهذا الأمر أن يحدث
( آندي )
لا تفعلي هذا
رجاءً ... انسى الأمر فحسب
هل أخذت هذا ؟
أنت فتاي الكبير القوي , صحيح ؟ - أنا فتاكِ الكبير القوي -
مدرستكِ اتصلت
... أعلم أنني قلت أن الأشياء سوف تتغير , لكن
أعلم ما حدث
لا مزيد من الأعذار , ( آندي ) , لقد سئمت من هذا
ستذهبين إلى عمتك في " تكساس " , و هذا نهائي
لقد كانت فكرتي
فكرتك بشأن ماذا ؟ - بشأن المنافسة في الشوارع -
الأمر كله كان فكرتي , إذا كنت تريد أن تفصل شخصاً ما , فعليك أن تفصلني أنا
لا تكن سخيفاً , لن أقوم بفصلك
كيف سيجعلني هذا أبدو ؟
انتظر , لن أجعلها تتحمل مسؤولية ذاك الأمر بمفردها
لم يجدر بي أن أقبل التحاقها بتلك المدرسة أصلاً
فهي لم ... تنفعنا بأي طريقة
ليس كل ما نفعله عليه أن ينفعنا
بعض الناس . خاصة ( آندي ) , تفعل الشيء لأنها تحبه فحسب
أليس هذا هو سبب تعلمنا الرقص أصلاً ؟
انصت , لدي الكثير حتى أفعله من أجل حفل جمع الأموال
و أنت كذلك
قراري بشأن ( آندي ) نهائي , لقد انتهينا هنا
( بيجي بيكام )
( من ( ميسي سيرانو ما بين الشارع الرئيسي و الشارع الثامن . مسابقة " الشوارع " الليلة
أترين ؟ هذا هو مبنانا الجديد
مصنوع من الزجاج , مليء باستديوهات عالم الفن
مرحباً , هل ( آندي ) هنا ؟
( آندي )
إنه لك
ماذا تفعلون هنا ؟ - آندي ) , نحن ذاهبون ) -
الثامن و الرئيسي , الشوارع , نحن في حاجة إليكِ
لا , لكن , ماذا بشأن حفل جمع الأموال ؟
قد يتم فصلكم جميعاً - انسي أمر حفل جمع الأموال -
لا نريد لهذه المدرسة أن تتطور - ... ( حان الوقت حتى نتخذ موقفاً , ( آندي -
كما فعلتِ - ... و إذا كانت " م , م , ف " لا تريدك -
فنحن إذاً لا نريدك - عن ماذا تتحدثين ؟ -
نحن نريد ( آندي ) , نريد ( آندي ) حتى تكون معنا , أجل , صحيح ؟
أجل - ... اسمعي , لقد جمعتنا معاً -
و وثقتِ بنا ثقة عمياء أكثر من ثقتنا بنفسنا حتى
آندي ) , لهذا السبب نحن هنا )
لقد أخطأنا كثيراً , و لكن لحظتنا قد حانت الآن
يمكننا الذهاب الآن , إذا لم نحاول , فسيكون كل هذا قد ضاع هباءً
هيا , هل أنتِ معنا ؟
لا أستطيع - لماذا ؟ -
لقد وعدت ( سارة ) بأنني سأحزم أغراضي الليلة
آندي ) ؟ )
أيمكننا التحدث لدقيقة ؟
أجل , سوف أعود في الحال
لقد وعدت أمك بأنني سأعتني بكِ
و أريد أن أفي بوعدي
أعلم
أتفهم هذا , لقد انتهيت من المقاومة
... أتعلمين , أنتِ تذكرينني كثيراً بأمك
لديكِ شغفها
( لقد كانت صديقة جيدة جداً لي , ( آندي
كما أنتِ بالنسبة لهم
أشعر فحسب أنني وجدت أخيراً المكان الذي أنتمي إليه ... وجدت أناساً يؤمنون بي
أنا أؤمن بكِ , أيضاً
( لقد رأيت تغييراً فيكِ , ( آندي
ينبغي بكِ الذهاب الليلة
حقاً ؟
كانت لتريد منكِ أن تفعلي هذا
فلنفعل هذا
بالتيمور ) , هيا , هل أنتم مستعدون ؟ )
فلنبدأ بالأمر , فلنرى من يمتلك أفضل المهارات
أفضل فرقة , هل أنتم مستعدون للبدأ ؟
إنها الشوارع , أعزائي
انعطف يساراً - و تمهل -
" أسرع , أسرع , أنا أحب " أمريكا
معكم رجلكم , ( دي جي ساند ) , و هذه مسابقة العام
نحن مستعدون للبدأ بشراسة هنا
أيمكنكم تحمل هذا ؟
هيا , فلنبدأ , يا رجل
يا رجل , أترى هذا ؟
أي جزء من " أنت لا تنتمين إلى هنا " لا تفهمينه ؟
لمَ لا تهدأين ؟
نحاول فحسب تقديم أداءنا كما يفعل الجميع
عزيزتي , هكذا الأمر
أنتِ لست مدعوة , هذا حدث مغلق
للمحليين فحسب
.. " بالإضافة إلى أن ذاك الهراء الذي قدمتموه في " التنين
لن يلقَ إعجاباً هنا
و حركاتك أيضاً التي كنت تقوم بها خلال الـ 5 سنوات القادمة
... و بالمناسبة , لقد أعجبني منزلك حقاً
لكنني أعتقد أن السمك جعل رائحة منزلك أفضل
احذر مما تقوله , سوف أدمرك , أتسمعني ؟
لا تعاملني بازدراء , أيها الفتى - أنتم تتشاجرون في منزلي , الآن ؟ -
هل تعتقد أنك مضحك ؟ لأنك لست كذلك
أتريدين إخباري بما يحدث بحق الجحيم ؟
إنهم في الشوارع
الشوارع ؟
علي إيقاف هذا - انتظر -
لطالما تقول لنا أن الرقص هو تعبير عن الرأي , صحيح ؟
... أجل , لكنني لم أقصد مطلقاً
حسناً , أعتقد أن هنالك الكثير من الناس بدأوا في التعبير عن رأيهم أخيراً
لا يمكنني السماح لطلابي بالمشاركة في شيء غير قانوني
حسناً , هنالك سبب لوجودهم هناك و ليس هنا
ينبغي أن تلقي نظرة , أعتقد أنك ستنبهر
و من أنت ؟ - ( روبرت أليكساندر الثالث ) -
لكن يمكنك أن تدعوني ( موس ) , أنا أرقص مع فريقهم
ترقص ؟
صحيح , أنا أرقص , يمكنني أخذك إليهم
حسناً , ( غوس ) , هيا بنا
( لا , إنه ( موس - لا يهم -
انتظروا , أنا قادمة معكم
إنها اللحظة التي كنتم جميعكم تنتظرونها
.. و الآن , دعوني أقدم لكم الفريق الحاصل على البطولة 5 مرات
" صفقوا بحرارة لـ " 4 - 1 - 0
هيا , " 4- 1 - 0 " , هيا بنا
هيا
انظروا إلى هذا , هذا ما أتحدث عنه
" صفقوا لـ " 4 - 1 - 0
حسناً , لقد رأيتهم جميعاً
" أخبروني من هو أفضل فريق في " بالتيمور
هيا , هذا ما تعتقدونه ؟ لا أعلم , الـ " 4 - 1 - 0 " كانت رائعة
حسناً , فلنهزمهم - هكذا تجري الأمور , أعزائي -
لا , ( بي ) , نحن في المسابقة
أنتم , هذه معركة هذا الحي
أنتم لستم محظوظون , الآن , اذهبوا إلى المنزل , غادروا
( هذا عمل أحمق , ( بي
لقد انتهينا هنا
( آندي )
لم ينتهي الأمر بعد , هنالك فريقاً آخر - ماذا ؟ -
فريقي هناك , نريد فرصة - لقد انتهينا , لا يهم , يا رجل -
نحن لسنا من هنا , لكننا نريد فرصة
أيها الرفاق
انصتوا
... نحن هنا لأننا
... حسناً , حسناً , بعضاً منكم يعتقد
بعضاً منكم يعتقد أننا لا ننتمي إلى هنا
ماذا تفعل ؟ - لا يهم من أين نحن -
أنتِ لستِ هنا حتى تقومين بإلقاء خطبة
حسناً , حسناً , حسناً , حسناً
دعوني أقول شيئاً فحسب
يفترض بالـ " شوارع " أن تجمع بين أُناس مختلفة
نحن ندعو هذا " معركة " , لكن على ماذا نتعارك ؟
نحن هنا جميعاً لأننا نريد أن نفعل هذا الشيء , نريد أن نرقص
صحيح ؟
كونك جزءاً من " الشوارع " لا يعني أنه عليك أن تُظهر العنف أو القوة
بل عليك أن تُقدم شيئاً جديداً على ساحة الرقص
.... و لا يهم ما ترتديه
لا يهم من أي مدرسة أنت , أو من أي حي أنت
لأن أفضل شيء بشأن " الشوارع " هو أنها لا تتعلق بما لديك
بل تتعلق بما تفعله بما لديك
... إذاً , إذا كانت " 4 - 1 - 0 " خائفة جداً من منافستنا
" إذاً , تباً لهم , سوف نرقص في الخارج حيث بدأت " الشوارع
نحن نوافق على هذا
أنا متأكد من أن لدينا شيء سينجح
هيا , هيا , هيا
أجل , لقد فعلناها , عزيزي
حسناً
حسناً , لقد كان هذا مختلفاً
أجل , آسفة بشأن موضوع تثبيت الإصبع ذاك
أجل , أعتقد أنك لست جيدة جداً بشأنه
أجل , لكنني سوف أواصل العمل عليه
أجل , سوف تفعلين , في صفي , في المدرسة يوم الإثنين
يا إلهي
( موس )
أجل , أنت
أعتقد أنك في القسم الخاطئ - يا إلهي -
... الآن , إذا سمحتِ لي
لدي شرح صغير ينبغي أن أقوله لأصحاب حفل جمع الأموال - أجل -
إذاً , أرأيت ؟ لقد أخبرتك بأننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض
أجل , أجل , لا يهم
لا يهم
تفجير
( مرحباً , ( موس - ( مرحباً , ( صوف -
كيف حالك ؟ - أنا بخير , كيف حالك ؟ -
هل رأيتنا هناك ؟ - لقد كان هذا رائعاً -
انزلاق و قفز حيلة قبعتي كانت رائعة
أعني لقد كنت أفعل هذا , لقد كان رائعاً - أعلم هذا -
هذا ما اعتقدته
( آندي ) , ( آندي )
مرحباً
عيد سعيد , افتحي هديتك
أطفئي شموعك
لقد كنت رائعاً , أنا فخورة جداً بك
آندي ) , أنا أحبك ) - أنا أحبك -
علي الذهاب , علي القفز
لقد اعتقدت أنكِ قلت أننا لا نستطيع إنشاء فريقنا الخاص
لقد اعتقدت أنك قلت أن رقصي بالشيء القليل
انظري حولك , لقد أحضرتِ كل هؤلاء الناس إلى هنا
Shimaa Adel : تـرجمة و تـوقيت