أمسكُتك - #يجبُ عليّ الإعتراف بأنّ هذا ساعدني قليلاً#
#أفكر في شعورك حين رأيت ذلك الحُطام#
#لَم أكن أعلم بأنّه لديّ كل تلك الجرأة#
#لكنّي سعيدة أنك ترى ما حدث حين خدعتني#
#أنت تعلم بأنّه ليس صحيحاً أن تلعب بشعور الآخرين#
#أن تقول بأنّك تُحبّهم وأنت لست كذلك#
#حتماً أنت تشعر بأن هذا تصرف صبياني#
#لا أريد شيئاً آخر#
#حطمت نوافذ سيارتك#
#تعلم بأني قمت بذلك حتى تعلم إنّها أنا#
#تركت الأحرف الأولى مِن إسمي بواسطة عتلة#
#ثم إنطلقت بطريقي في الظلام#
#حطمت نوافذ سيارتك#
. تعال معي
"لقد تأخرت , و لكن سأكون هُناك قريباً"
كاميل) , ستُفوتِين الحفلة , هل ستأتِين ؟)
أنا قادمة يارِفاق, (موس) سيكُون . هُنا فى أيّ دقيقة
. لديذ شىء لكِ
. أتمنيّ أن يُعجبك
فِلمك ؟
هل فعلتها ؟ - أجل -
. أنا سعيدة جِداً لأنك أنهيته
.دعنا نخرُج من هُنا
لا أحد يُمكنه رُؤيتنا - ! لا , أعني دعنا نرحل -
يُمكننا الذهاب إلى أيّ مكان . إلى "كاليفورنيا" حتيّ
هيا, أنتَ لديك الفيلم للجامعة . يُمكننا البِدء من جديد
! (لوك)
. أنا سعيد لِلغاية أنك فعلتها
.... لقد كُنت قلق بعض الشىّء
بأن لاتحصل على الدعوة فى الوقت المُناسب - ماذا تفعل هُنا ؟ -
جوليان) أنت لم تدعوه هُنا) - ماذا ؟ -
أردت فقط ان أدعوه ليأتيّ و يحتفل . بِعيد مِيلاد أختي المُدهشة و المحبوبة
إنهُ يمزح, أليس كلك ؟
. أنا آسفة للغاية
آسفة ؟ هل كانّ هذا كُله كَذب ؟ - أجل, كانّ كذلك -
(أصُمت (جوليان - ! لماذا ؟ لقد كان كذّلك -
إستمع , في البداية كان كذلك ... و لكن بعد ذلك
! تعرفتُ عليك, حسناً
لقد بدأت فى حُبك, و هذا كان . حقيِقيّ و كان هذا هو السبب لأرحل
. أنا آسفة للغاية
.... أرجوك أخبرنيّ - . لا تلمِسينيّ -
ناتالي) لا يجب عليكِ التعامُل معه) - (توقف (جوليان -
. لا , لا تقلقي عليه , إنهُ فاشل
.! أنتِ تفقدين عقلكِ بسبب هذا
(كاميل)
... كاميل), إعتقدت) - لقد تجاوزت هذا, لقد أوضحت أنهُ لديّ أمور لأقوم بها -
. ماذا تعنين ؟ ليس الأمر هكذا
هيا , لقد علقت - جيد , شُكراً -
. لقد كُنتُ أرقص
. قبل المَدرسة و أثناء المَدرسة و بعدها
إذن, كُنت تكذب عليّ .و تُعلمنيّ أسرار الحياة
. على الأقل, كان بإمكانك قول هذا
و لكن , أعتقد أنني لم أعد مُهمة . فى حياتك الجديدة
. كان عليّ أن أخبرك , أعرف
. أنا آسف , حسناً
. و كُل شىء إنتهي الأن
. أنت مُحق
. لقد إنتهيّ كُل شىء الأن
(لوك) - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
هذا هراء - لقد حاولنا إيقافهم يارجل -
علينا ان ندخل هُناك , لا يُمكنهم فِعل هذا بنا - (لوك), (لوك) -
. لقد بكيتُ بقدر ما أستطِيعع
! (إنه (جوليان
. جوليان) يُحاول شِراء المَنزل)
ماذا سوف نفعل الأن ؟ - ألا تستطيع ان تريّ ؟ -
لقد إنتهينا - ولكن نِهائيات الرقص أوشكت كثيراً -
لا يُوجد لدينا مكان لنتدرب - لا يُوجد لدينا مكان لِننَام ؟ -
لقد خدعنا أنفسنا بإعتقادِنا . أن هذا المكان سوف يدُوم
. أنا راحل
. أيّ أحد أخر ؟
.إنه ليس خطأُك جوليان) من بدأ هذا)
. أنتم يارِفاق تستحِقُون أفضل من هذّا
لا يُوجد هُناك شىء يُمكنني فِعلهُ . لقد خُدعت
. القراصنة" إنتهوا"
! لقد حاولنّا
# مازلتُ أريّ إنعكاسي فى المرآة #
# لماذا أفعل هذا بنفسيّ #
# أفقد عقليّ فى مكان صغير #
# لقد تركتُ الحقيِقيّ مِنيّ على الرّف #
# لقد فقدت كُل شىء #
# في قِمة البداية #
# أغنيّ لأنقذ #
# أحلم كيّ أعيش #
# لابأس بأن لا تكُون بِخير #
# أحياناً الأمر يكون صعب #
# لذا إتبع قلبك #
# هذا لا يعنيّ الخُسارة #
# الجميع يخسرون #
# حاول فقط أن تكون نفسك #
. مرحبا
. إذن إنه مقاس كبير
ماهو مِقدار كُرهك ليّ ؟
. (أنا لا أكرهُك (موس
. أنا أفتقدك
لقد كان أسوأ, حسث أنك . لا تفتقدتي أبدً
. أنا لم أعد مُهمة لك بعد الأن
لقد قضينا فترة الدراسة كُلها . بالتحدث عنيّ و عنك
العالم الحقيقيّ
. و لقد رأونا سوياً
ما الذي تغير ؟
! (أفضل صديق ليّ فى العالم بأجمعِه (كاميل
. و أنا لا أترك هذا يحدُث
. أمي أرسلت هذِه في البريد
. هذا قيم جِداً
. (كام)
. أنا آسف
... .لقد إفتقدتُ الرقص و لكن
. عليّ القول بأنني إفتقدتُكِ أكثر
حقاً؟
. حقاً, حقاً
هل تسمعِين هذا ؟
ماذا ؟ - أنتِ تسمعِين هذا , أليس كذلك ؟ -
ماذا ؟ - تعاليّ -
ماذا ؟
!ماذا ؟
هل أنت جاد ؟ لا , عُد إلى الصف ؟
. ثانية واحدة أيتُها الفتاة , لحظة واحدة
لو سمحت , هل يُمكنك جعل هذا الصَوت أعليّ قليلاً ؟ - كم دولار تُريد هذا ؟ -
ماذا عن خمسة دُولارات ؟
. أجل , سأعود الأن
ألا تتذكرين ؟ , لقد إلتقينا . سوياً عِندما كانت هذه الأغنية تعزف
هذا سخيف - أنتِ تتذكرِين الحركات, أليس كذلك ؟ -
هيا , لنُحاول - لا , مُحال , هل أنت جدي ؟ -
. أرجوك, إذهب
. لقد سمعتِي الطِفلة ؟ هيا
! حسناً
# أريد أن أرقص #
# لا تطلبي منيّ #
# أريد أن أرقص #
# لا تطلبي منيّ #
# أريد أن أرقص #
# سوياً # أنا آسفة -
# قلبيّ لا يترك قدميّ تفعل أشياء يجب أن تفعلها #
# قُليها # # أتعلمين ماذا ؟ #
# أنتِ تحبينيّ #
# أتعلمين لماذا ؟ #
# أنتِ محبوبة #
# و لكن كُل مافعلتِيه ليّ #
# أنا مِثل موجات المُحيط عندما تصطدم بالشاطيء #
# أريد أن أرقص #
# لماذا لا تُجربيّ #
# أريد أن أرقص #
# كيف ذلك ؟#
# إن أمسكتِكِ بِذراعيّ #
# أُريد أن أرقص #
. ماذا تفعلون ؟ إبتعدو امن هُنا
هيا , إبتعدوا . أتعرفون ماذا ؟ سوف أطردكم
حساً , حسناً , سنذهب
. إبتعدوا من هُنا
. أنا آسف
# أُرقص #
# عندما ترقُصين , سِحرك يظهر عليكِ #
. هيا - # يجب عليك فعل هذا # -
أعُذرنا يافتيّ - لا , هذا مِذلاجيّ -
# أُريد أن أرقص #
# إن أمسكتِكِ بِذراعيّ #
# أُريد أن أرقص #
# إذن إن أمسكتِكِ بِذراعيّ #
# أُريد أن أرقص #
يا إلهي , يُوجد أوراق شجر .فى كُل مَنطقة بِك
. لا يُمكنك أن تستلم أبداً
. لقد و لِدتَ للرقص
. إستسلم , أنت مُقزز
حقاً ؟
. لا تستمع لهم
لا يُمكنكِ الإستسلام - أجل , لأنني لستُ مِثلك -
أنا راقِصة جيدة و لكن . أنت يا (موس) راقِص عظيم
والديّ تخلوا عن كُل شىء - لهذا لا يجب عليك, أعرف, أعرف -
! يُمكننا إكتشاف هذا لاحقاً
. سوياً
. حسناً
حسناً - هيا , هل تودِين المشيّ ؟ -
"بين) كُوب من القهوة عند الطاولة "8)
هل كُل شىء علي مايرام ؟
أعذرنيّ, و لكن ماذا أفعل كيّ احصُل على القائمة ؟
ماذا تفعل هُنا ؟ - لدي شيئنا أقولهم ,أريد شئ لأكله -
و لدي شىء أفعله لِنفُوز بالمُسابقة و نُعيد المنزل - لقد توقفت عن التدريب , كما أنك فقدت عقلُك -
إعتقدت أن هذه هي الطريقة التي تحبني بها ؟ - أجل, و لكن مازالتَ مجنُوناً, لا أحد تبقيّ -
! و لكن أنا هُنا
. علي الأقل , لدينا واحد عاد
لوك) أنت الوحيد الذي بإمكانه) .إحضار الجميع , لتُعيد منزلك.
القراصنة بِحاجة إلى قِيادتك , هذا هُو - ليسوا بِحاجة إليّ , لقد أخذت كُل مامع والديّ ثم رميته -
أنت لا تُدرك فعلاً ما فعلت, (لوك) أنت أعطيت . هؤلاء الأشخاص مكاناً ليتبعوا حِلمهُم و يعرفُون كُنيتهم
إجلس يارجل - . يارجل, لدي طاولة للعمل -
. هيا , إجلس
. من الأفضل أن تكُون سَريِع
أنتَ لم تسألني أبداً, لماذا أرقُص ؟
هل تُريد أن تعرف لماذا ؟
. أنا أرقص لأن الرقص بإمكانِه تغير الأمُور
.... حركة واحدة
. (جعلت جِيل بأكمله مثل (ألفيس
حركة واحدة بإمكانها . إقناعك بالكثير, هل تتذكر هذه ؟
موس) إجلس الأن قبل أن) . تطردنا من المكان
... و بعض الحركات
.... بإمكانها جعل الفتي النحيف
. ما عليه هو الرقص
. بعض المُساعدة
ما الذي يجعلني مُميز ؟
عفواً, مرحبا , قهوة ؟
لا أريد منُزوعة الكافيين , العادية
أنا آسف لا أستطيع . لا أستطيع فِعل العادية,حاول و لكن ليس انا
. أنا أنتظرها منذ 13 دقيقة
لا يُمكنه فعل القهوة العادية - أنا هُنا من أجل القهوة -
أنظر , هذا رائع (موس) ولكن كيف سنجمع الكُل ؟ - . لا يجب عليكَ ذلك ؟ الجميع هُنا في مكان ما -
. يارجل, لقد إفتقدتكم كثيراً يارفاق
و لكن يوميّ ممل بدونكم انتم يارفاق - . أرأيت ؟, لقد أخبرتك أنه لن يستطيع -
أنظُروا, أعرف أن الأخريِين ضِدنا ,لا يُوجد لدينا منزل أو تدريب , لا أعرف كيف سنفعل هذِه ؟
. و لكن أنا أؤمن بنا, و أعرف أنكم تُؤمنون أيضاً
! لقد قطعنا الكثير ونحنُ نتوقف الأن
. أعرف أنه يُمكننا الفوز بهذا
" القراصنة "
و من أين سوف نحصُل على مكان لِهذا ؟ - لا تقلق حِيال هذا, (موس) قال أنهُ لديه مكان -
كيتو) ؟)
ما الأمر ؟ - . لقد إفتقدتك -
لقد إفتقدتُكِ ايضاً . تعاليّ هنا و أعطني عِناقاً
(يارِفاق, هذه (كيتو
لقد كُنا نرقص سوياً فى المدرسة الثانوية - هل نحنُ نفتقد شيء ؟ -
ما علاقة هذا بالمُسابقة ؟ - أنا أكبر علاقة -
. أنا أُساندكم يا اخوتيّ
! هيا
. من الجيد مُقابلتكم
هيا , من هُنا, إحذروا لِخُطاكم . ستُحِبون هذا المكان
! تعالوا فحسب
. لقد أخبرتكم
. أنا أُعجبت به يارجل
. لقد كُنت أحب هذِه اللعبة عندما كُنت صغيراً
لمن ينتميّ هؤلاء ؟ - أنا, أنا أعتنيّ بِهم بعد المدرسة لأن أبواهم يعملُون هُنا -
لا أعلم يارفاق, أتعتقِدُون ان هذا سوف ينجح ؟ .يُوجد هنا الكثير من الخُردة
لا يوجد غُرف , و نحنُ لدينا راقِصين هُنا - أجل, بعد "الساموراى" رقم إثنان و وواحد -
. إنتظروا قليلاً
! هيا
. يا إلهي !, مجمُوعة المدرسة القدِيمة
كيتو)؟) . لقد إشتقنا إليكِ
. يارِفاق, أريد منكم أن تُقابلوا بعض الراقصين ... أيها القراصنة
"قابلوا مجموعة" ميتا سايكو - . لنُريهم ماذا لدينا -
.... و أول واحد لدينا
"المُعلم الكبير "الوحش
. أجل, هذا رائع
. و لدينا (كاميل) الرجل الذي لاعظم له
و (فلاي) يُمكنها القيام بالحركات السريعة
. و لدينا الراقص النقريّ
.... و أخراً و ليس أخيراً . مايلز) سيداتي سادتيّ)
يا أصدقاء, أعتقد ان هذا سينجح - ينجح ؟ -
. سوف نركل مُؤخراتهم
هل سوف نفوز ببُطُولة الرقص العالمِية ؟
.... أنتم رُبما
أنت, (ديزونتا) أين انت ؟ أعد لي ماليّ ياجل -
يارفاق , تفقدُوا هذا , لقد عملت عليه من أجل المُسابقة - الإضاءة , مهمة جِداً -
! هذا سوف ينجح
" إنتهت اللُعبة "
. تُعجبني حركاتك
. تُعجبني لهجتك
هل تُعجبك لهجتي ؟ . و أنا مُعجب بلهجتك
. لا يُوجد لدي لهجة
(كارلوس)
. لقد علمتُ أنك ستعود
نحنُ نحتاجك يارجل ؟ - تحتاجُوني ؟ -
(تفقد هذا إذن , لديك رِسَالة من (جوليان - عم ماذا تتحدث ؟ -
أنا أتمرن مع الساموراي , حسناً - ماذا ؟ -
. إنه يُرِيدُون عقد صفقة معك
هل هذه مِزحة ؟ - إن أردت إستعادة المنذزل. يُمكنك إستِعادته نظيف و كامل -
ما المُقابل ؟ - أن تخسر المعركة -
أخسر المعركة ؟ - . أجل -
ألا يُمكنك ان تريّ, أحاول أن اُعطيك فُرصة , ولكنك لا تُريد - كيف تفعل هذا ؟ -
(هذه هِي الحياة (لوك
متيّ سوف تستيقظ لتريّ هذا ؟
. لقد حان وقت النُضُوج
! السامُورايّ سيفوزون مهما تكلف الأمّر
. عليكَ أن ترحل الأن
. فكر بالأمر, إنها فُرصة واحدة
. أو يُمكنك اخذ فُرصتك بعد المعركة
< نِهائيات مُسابقة الرقص العالمِية >
أُريد أن أرحب بِكم فى أكبر . معركة للرقص على كوكبُ الأرض
سيداتيّ, سادتيّ هذه هيّ . مُسابقة الرقص العالمية
. لنبدأ
... التاليّ هو الحدث الأهم
... بُطولة الرقص العالمية
عَملاقة "القراصنة" يُواجهون "عَملاقة "السامُوراي
هذه المعركة هي المعركة ... التي لن ينساها العالم
. لِنبدأ الأن
.أجل
هل أنتم جميعاً مُتحمِسين ؟
. (لوك)
. أنا آسفة للغاية
. أعرف أنني كذبت عليك
.... و لكن كُل شىء قُمنا به
... كان حقيقيّ
. سوف أرحل غداً
" سأخُذ قطار إلى "كاليفورنيا
و لن يكون لديّ الشجاعة . لأقوم بهذا من دُونك
. أعرف أنك حلِمت بهذا أيضاً
! هذا جُنونيّ
... و لكن تعالي معيّ
ما الذي يجعلني أثق بكِ ؟
لأن الرجل الذي أريد ان ابقيّ . معه هو أنت
. هذا هو السبب فى كونِي هُنا
. و الأن, "القراصنة" إلى المسرح
. يجب أن يستعِدوا الأن - (لوك) -
. حظ سعيد اليوم
"ها هُم قادمين , "القراصنة
و لكن هذا ليس بِكافيّ "و الأن أقدم لكم المذهلون "السامُورايّ
السامُورايّ" إلى المسرح"
"ها هُم قدامين بكُل قُوة , "السامُورايّ ! يبدو انهم جِدين
! القراصنة" هيا يكفيّ"
ها هم "السامورايّ" لنريّ ماذا لديهم أيها القوم ؟
. هذا مُستحيل
. يا إلهي , إنه عرض لِغريبيّ الأطوار
. هذا مُريع أيها القوم
السامُواري" يُنهون المعركة سريعاً"
يبدو أنها إنتهت أيها القوم ! يبدو أنها إنتهت
. يُمكننا هزيمتهم
! لقد قلتُ بنفسِكِ أنكي لستِ جاهزة
! يُمكنك الوثوق بيّ
يبدو أنها إنتهت, و لا يبدُو ان .... القراصنة" سيعودون"
! القراصنة" يعوُدون إلى المسرح"
ماذا تفعَلِين ؟
"لا يُمكنك فعل هذا, أنتِ من الــ"سامُوراي - ليس بعد الأن -
. نحنُ عائلة - ! (هذه عائِلتي (جوليان -
! هيا, لِنعود إلى العمل أيها القوم
.!!!!! لا ,لا , لا تفعليّ
ماذا يفعلُون ؟
ما الذي يفعلُونه ؟ ماذا يُحاوِلُون فِعله الأن ؟
. يبدو أنه لم ينتهيّ يعد
! أنظُروا إلى هذه الأحذية أيها القوم
. يبدو و كأن لدينا مُتحولون هُنا
! و ها هُم صِغار القراصِنة
. ! رائع
. هذا هو , هذا هو , إنه راب
. كِلا الفرِيقين قدمُوا أشياء كثيرة
... و لكن الأن, حان الوقت للحُكام حتيّ يُقرروا
من سوف يذهب إلى المنّزل و معهُ الــ 100 ألف دولار ؟
أيها الحُكام, هل أنتم مُستعدون لهذ القرار ؟
علم من سوفّ يعلُو ؟
الأبيض الذهبي للــ "سامُورايّ" ؟ أم الأحمر الأسود للــ "القراصِنة" ؟
" القـــراصـــنة "
... ها هم
" القـــراصـــنة " ... هُم من أنهو مُسابقة الرقص العالمية
... (عزيزي (لوك ... فيلم رائع جِداً
عليك مُشاركته , اتمنيّ ان تُعطي ... نفسك فُرصة لتعيش حِلمُك
. (حبيبتك (ناتاليّ
: تهانينا :
" لقد تم قُبولك فى جامعِة كاليفورنيا للتصوير "
! يُمكنك الذهاب إن أردت
, يُمكنني الإعتِناء بكُل شىء حتي تعود
... لقد أعطيتنا فُرصة لِنعيش أحلامنا
.... و الأن حان الوقت لِتذهب
. إليّ أحلامك
" القـــراصـــنة "
.. و كما قال احهم من قبل
! السفر
. أفضل من الوُصول
و تسألتُ لماذا ؟
... لأنني كُنت اعتقد أنه هُناك
! طريق واحد حتيّ تصل إلى الحياة المَنشُودة
و لكن إن إخترت هذا الطريق, لا يعنيّ . أنكَ سوف تترُك البقية
... لقد أدركتُ
. كُل ما يحدث
... و ما يعتمد عليه ؟
! العِناد
! السُقوط
! الصداقة
.... إنها رحلة
... و ليست بِقدر
أعتقد أنه ... علي الوُثوق بالمُستقبل . حيث سيُوضح نفسهُ بِنفسه
و لكن عندما أسأل نفسيّ لماذا أرشدتني المدرسة إلى هُنا ؟
. و لكن أنا جاهِز للقَفز
.... ما تُحاول طلبه هُنا
... هُو دارسة مُزدوجة
.... بين الهندسة
. و الرقص
. أجل
! حسناً, إنه يُعتبر أول مرة
إذن !!؟
... أعني أنني
. صاحب تخصُصين
! مُستحيل , يا إلهيّ
!! يا إلهيّ, لا يُمكنني التصديق
أنا لا أصدِقُه, ماذا تعنين لا تصدقيه ؟
. كام) شكراً لتواجُدكِ هُناك)
. عليّ الرحب
ماذا حدث ؟ هل نسيتِ شىء ؟
. أعتقد أنكِ نسيتِ الوداع
. لا تترُكني , لا تترُكني , أرجوكِ
هل تتذكرين, لقد أمسكتُ يدكِ ؟ - إذن, ماذا بعد ذلك ؟ -
. سوف أفتقدكم يارفاق
. هيا لا تبكيّ
أين (لوك) ؟
! حسناً , حسناً
. لا تستمِعيّ لهم
. هل سأُقبل أحد الأن؟
. إنتظري ثانية, سأعود فى الحال
. إنه لك يارجل
. أراكَ قريباً
. كُن جيداً , تذكر هذا
. إعتنوا بالمنزل يارفاق
! إفتحها
جاهزة ؟ - . أجل -
لنذهب إلى الحفلة , يارفاق ؟ - أجل -
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR $ Kozika (m_fouda97@yahoo.com)