قصص بالرسوم المتحركة من العهد الجديد
" لعازر يعيش "
صباح الخير ، سمعان كيف حال سارة الصغيرة اليوم؟
ضعيفة ، ولكن في حالة معنوية جيدة كالعادة
أرسلت زوجتي شراب طازج بالأمس
عسى تحبه ساره
شكرا لك يا سيدي
شكراً لك ، دانيال
(سعال)
هل أنتِ بخيرِ؟
آه... أعتقد ذلك
أنا آسف لذلك ، سارة أنا آسف لأنك تعيشين هكذا
أنا لا اكترث، بابا طالما أنت هنا، ليس سيئا للغاية
سوف أكون دائما هنا... دائماً
وهكذا أنا أيضاً
وفي العام الماضي فقدت زوجي ، وأنا ما زلت غارقة في الحزن
ساعدنى، يسوع. أعطني سلاماً
هنا السلام : والساعة آتية
عندما يسمع الأموات صوت ابن الله ويحيون
وزوجي سيعيش مرة أخرى؟
أقول لكم ، ويخرج كل من في القبور
من فعلوا الصالحات إلى قيامة الحياة
والذين فعلوا السيئات إلى قيامة الدينونة
جاهزة تقريباً ، مريم؟
نعم
جميلة جداً
سارة تستحق شيئاً لطيفاً
قلبى يتحطم كلما فكرت فيما تمر به
وأنا أيضاً
...لقد مر عام تقريبا هى وسمعان منذ أن
ها هو آخروعاء .. وهو كاف لإطعامهما كليهما
هذه المرة ، مارثا ، عليكِ أن تأتي معنا
لا أستطيع. فلدى كمية ضخمة من الأطباق للنظيف لللآن
ولكنك ستفقدين الجزء الأفضل
لم ترين من قبل كم تجعلهم سعداء
هل هذا شىء غير مريح لك أن ترين البرص مثلا؟
لا ، لا. أنا فقط لا أطيق العودة للمنزل وهو ملىء بالأطباق القذرة هذا كل ما فى الأمر
سنرى عندما نعود بعد ذلك
مرحبا
صباح الخير يا لعازر! اصباح الخير ، مريم
صباح الخير ، غوردون
حسنا ، ما الذي حصلنا عليه اليوم؟
همم مم! الخبز واللحوم والعسل والزبدة...
وهذا به ضمادات نظيفة ، وأدوية، ورسائل من المنزل
!وأنا لا أرى سمعان
أصديق لك ، هو؟
أفضل صديق لي. عملنا معاً...بكرم صغير
ثم في صباح أحد الأيام استيقظ هو وابنته...
وأجسادهم مغطاة بالقروح
وأنا لا أرى سارة أيضاً
ربما يستريحون هذا الصباح
على استعداد لخفضها؟
أسفل ..أسفل.. بالضبط
هذا ياسمعان ...لسارة
آه ، هناك إشارة
ماذا يفعل الناس بكل هذه الرسائل؟
نوصلها لهم
ماذا تقول؟
أيها الأصدقاء الأعزاء ، كنتم عطوفين جداً ولكنى آسف أن أقول لكم
أن صغيرتى سارة قد توفيت بسلام هذا الصباح
لأنها كانت الطفلة الوحيدة هنا
يجب إعطاء الدمية إلى أخرى
سارة ستحتاج ذلك
!لا! لا
مريم ، انتظرى
سارة ..لماذا؟! لماذا هى؟
ربما لأنها... ربما كان الأفضل لها هذا الطريق
!لكنها كانت صغيرة جدا
!أوه ، إني أخاف الموت! أخشاه فهو النهائي
أخشاه يا لعازر ..أخافه
لا تضطربى يامريم
سارة
سارة. سارة
(نشيج)
هل أنت متأكدة أنكِ لن تأتي معي؟
مريم ، عليك أن تتوقفى عن النحيب على سارة
فهى لن تعود
أعلم. لن يعيدها شىء
انها ذهبت الى الأبد
تعالى معى
سوف تشعرين بتحسن عندما نبدأ تسليم هذه الرسائل. أعدك بذلك
لا أستطيع.... لا أستطيع
حاولى أن تصرفى عقلها عن التفكير حتى ارجع
أوه! شكرا لك أيها الشاب
يالها من راحة عندما استلم رسائل من دانيال
أنت ملاك
ماذا يفعل؟ من هنا. تعال وانظر رجاء... اسمحوا لى بالمرور
هل تريدين أن تكونى صحيحة؟
نعم أريد
فليكن لكِ حسب ايمانك
شكراً لك يا يسوع. شكراً لك
أنا ذاهب لإحضار سمعان
ماذا؟!
ماذا؟ - لا يالعازر -
ستصاب بعدوى المرض منه وتموت
يسوع يمكنه أن يشفيه
!أنت لا تعرف ذلك
أعرفه، إذا رأيت ما رأيت لكنت عرفتِ ذلك أيضاً
آه ، لتفعل هذا
لعازر، من فضلك! لا احتمل أن اخسرك
أعلم أن يسوع يستطيع أن يشفيه ، مريم
بل أعلمه أكثر من أي شيء آخر عرفته في حياتي
رجاء ثقا بى
غوردون.. غوردون، استيقظ
ماذا؟ مهلا ، إلى أين يا '...؟
انزلنى
هل فقدت عقلك؟
من فضلك ، غوردون ليس لدي الوقت للشرح
فقد ترك بالفعل يسوع اورشليم
من؟
من؟ - يسوع! سوف يمر بالقرب من هنا حالاً
!لعازر
من فضلك ، أنزله
!سمعان
أنا أبحث عن سمعان من بيت عنيا
أين سمعان من بيت عنيا؟
!سمعان
!سمعان..هل أنت هنا؟
إنه أنا، لعازر
!سمعان
كان يجب ألا تأتى
لقد وجدت شخص شخص يمكن أن يشفيك
لا أحد يستطيع أن يشفيني
عليك أن تأتي معي
لا أستطيع السير. قدمي...
شكراً لك لأنك باركتنا
يسوع ، رجاء أن تشفى صديقي
ليس لمرء حب أعظم من هذا
فأنت تهتم بحياة صديقك أكثر من ذاتك
أنا آمرك بأن تطهر
!أوه
يسوع .... سيدى
سيدى ، سيكون لنا الشرف لو اتيت إلى منزلنا لتأكل معنا
وتمكث معنا ، إن أردت
لا خوف من الشتاء
ربما تشعر بالبرد
لأن المواسم تتغير
وسوف يكون هذا دائماً
لاموت بعد... بل هو رقاد
لا مزيد من الدموع فى البكاء
هوغلب الموت حتى نحيا ثانية
هل لابد أن تذهب؟
نعم ، ولكن ربما أزوركم ثانية فى يوم من الايام
سنكون في انتظارك
كوردة في فصل الشتاء
بلا حياة وباردة جداً
تصل للنور فوق
لهذا لا تخف من كونها تموت
دع الثلج ينام حتى الربيع
حتى الربيع
في الشمس الدافئة فهي تزدهر مرة أخرى
لن تعد قيود الموت تمسكنا
في حضن الراعى المحب نرتاح
حتى الربيع مرة أخرى
محبوسة بالداخل ووحيدة
الفراشة الآن طليقة
فى طيرانها تتجه لفوق نحو النور
لا موت بعد... بل هو رقاد
لا مزيد من الدموع في البكاء
هوغلب الموت حتى نحيا ثانية
يسوع
!يسوع
لعازر سيكون حزيناً جداً لأنه سيفتقدك
هو وسمعان فى اورشليم
سأذهب لأعد شيئا للأكل
كل شىء على مايرام ، مرثا امكثى وتحدثى معنا
أوه ، أنا لا يمكن أن افعل ذلك. أنت ضيفنا
قل لي ، مريم ، ما هو شعورك؟
هل ما زلت تنوحين على الصغيرة سارة ؟
نعم ياسيد أحاول ألا، ولكن افعل
أود أن اجلس فقط هناك واستريح
لماذا لا تساعدنى مريم ياسيد؟
بالرغم من كل ما علمته فالموت ما زال يبدو نهائياً ورهيب جداً
أتذكرين ما سبق وقلته لك ، مريم
لا تخافى لأنى سوف انتصر على القبر
أكمل ياسيد
سيدى ، ألا يهمك أنني الوحيدة التى أخدم
بينما شقيقتي فقط تجلس وتستمع
مرثا ، أعلم أنك مهتمة بشأن بخدمتى
وجعل الأمور مريحة
ولكن شيئاً واحداً فقط هو الأهم الآن ومريم قد اختارته
ثقوا
لدي السلطان على أكبر مخاوف الانسان ، حتى الموت
سيدى ، كيف يمكن أن يكون هذا؟
ليس بعد أيام كثيرة من الآن ، إن كنت تؤمنين
سوف ترين مجد الله
مجد الله؟ ماذا يعني هذا؟
إن أسرعنا يمكننا أن نرجع المنزل قبل حلول الظلام
نعم ، سيكون ذلك أمراً جيداً
لعازر ، تبدو متوعكاً
أنا.. أنا أشعر بالدوار قليلاً
إذاً من الأفضل أن نؤجر غرفة لليلة
لا ، دعنا نذهب للمنزل. أولاً.. أنا بخير
عذراً ، صديقى. استرح هنا بينما ابحث أنا عن فندق
رأيت إحداها بهذا الشارع من قبل
!لعازر
!أوه لعازر! لعازر
كم له من الوقت وهو مثل هذا؟
يومان
هناك مرض منتشر بأورشليم هكذا يقول الاطباء
!ماذا؟ ماذا؟
ليس له كثيراً يامريم
!لا! لا
عليك أن تجد يسوع
أين هو؟
أنا لا أعرف ، ولكن عليك العثور عليه
مريم؟
مرثا؟
نعم ، لعازر، نحن هنا
أنا لا أريد أن أموت
أنت لن تموت
سمعان ذهب ليحضر يسوع! سوف تعيش
لقد كنت على حق ، مريم إنه مخيف جداً أن أكون قريباً من الموت
لا تقل ذلك ، لعازر سوف تعيش ..يجب أن تعيش
!يسوع الناصري
هل صحيح أنك تدعي أنك هو الذى طال انتظاره ..ابن الله؟
أترى! هو لا ينكر ذلك ! لم ينكر ذلك
بحق السماء يارجل ، لو كان كذباً ، فلتنكر ذلك
هذا تجديف
دعه يثبت ذلك إذاً
دعه يظهر بعض علامات القدرة مثبتاً أنه هو ابن الله
وسوف نؤمن به
جيل شرير وفاسق يبحث عن آية
هناك آية واحدة فقط قد أعطيت لهذا الجيل
وهذه هى آية يونان
يونان الذي ابتلعه الحوت؟
كما كان مع يونان، كذلك سيكون معي
وكما بقى يونان ثلاثة أيام في بطن الحوت ، وبعد ذلك تم اطلاق سراحه
كذلك أنا سأقبر
ولكن في اليوم الثالث سوف أقوم أنا أيضاً ثانية
أين هو؟! أين هو يسوع؟
لا تدع أخي يموت
لو أنه لابد من موت لعازر فلأمت أنا أيضاً
!لعازر
!لا
!لعازر! لعازر
يامعلم ، نحن لا نفهم !ما قلت عنك وعن يونان
يا أصدقائي
كم لكم من الوقت معى ومازلتم بعد لم تفهمونى؟
سأقول لكم بصراحة
اليوم قد اقترب حتى أنزل لأورشليم
وأُسلّم لأيدي الرجال الأشرار
ثم أُسلَّم للأمم
وسيهزءون بى وأجلد ثم أصلب
ثم بعد ذلك في اليوم الثالث أقوم ثانية
لا يا سيد! هذا الشيء !يجب ألا يحدث أبداً! أبداً
أوه بطرس أنت لا تعرف ماتقول
إن لم يحدث هذا، سيهلك الجميع
يسوع! لعازر يموت
يجب أن تأتي على الفور !يجب أن تنقذه
اذهب وقل لهم انني آتٍ
سيدى، ان كان ما تقوله صحيحا ً لا يمكنك الذهاب إلى لعازر...
إنها (بيت عنيا) قريبة جداً من أورشليم
....وإن سمع أعداؤك أنك قريب
يجب أن اذهب يابطرس
لعازر مات بالفعل
أنا آسف ، سيدى
أنا أعرف كم كنت تحبه ، وأنا أعلم أنك يمكن أن تنقذه
لأجلك أنا مسرور لأنني لم أكن هناك ...فالآن سترون أشياء
من شأنها أن تساعدكم لتفهمون وتؤمنون بما قلته لكم
!مارثا! مريم! يسوع قادم
فات الأوان. مات لعازر منذ أربعة أيام
!ماذا؟
يا سيد ، لو كنت ههنا لما مات لعازر
سيقوم أخوكِ ثانية
أنا هو القيامة والحياة
من يؤمن بى فلو مات فسيحيا
أنا أعلم أنك أنت المسيح وابن الله
احضرى لى مريم
مريم
سيدى، لماذا؟ لماذا؟
لو كنت هنا لما مات أخى
لماذا كان عليه أن يموت؟
أرنى أين وضعتموه
ارفعوا الحجر
لا ، ياسيد! لقد مات منذ أربعة أيام
والجسد متحلل الآن
ألم أقل لكِ إن آمنتِ ترين مجد الله؟
لعازر هلم خارجاً
!لعازر
فكوه ودعوه يذهب
لعازر ، صديقي
قد فعلت هذا لكى تؤمنوا أن لى سلطانٌ على الموت
لا خوف من الشتاء
ربما تشعر بالبرد
لأن المواسم تتغير
وسوف يكون هذا دائما
لاموت بعد... بل هو رقاد
لا مزيد من الدموع فى البكاء
هوغلب الموت حتى نحيا ثانية
كوردة في فصل الشتاء
بلا حياة وباردة جداً
تصل للنور فوق
لهذا لا تخف من كونها تموت
دع الثلج ينام حتى الربيع
حتى الربيع
في الشمس الدافئة وهي تزدهر مرة أخرى
لن تعد قيود الموت تمسكنا
في حضن الراعى المحب نرتاح
حتى الربيع مرة أخرى
محبوسة بالداخل ووحيدة
الفراشة الآن طليقة
فى طيرانها تتجه لفوق نحو النور
لاموت بعد... بل هو رقاد
لا مزيد من الدموع في البكاء
هوغلب الموت حتى نحيا ثانية
[النهاية]
تر
ترجمـ
ترجمـة
ترجمـة د
:ترجمـة د
ترجمـة د: أ
ترجمـة د: أب
ترجمـة د: أبكـ
ترجمـة د: أبكـا
ترجمـة د: أبكـار
ترجمـة د: أبكـار خر
ترجمـة د: أبكـار خريسـ
ترجمـة د: أبكـار خريسـت
ترجمـة د: أبكـار خريسـتو
abkars@yahoo.com