!تنحّى جانباً
.مرحباً، أنا (لوك) هذا فلمي .دعوني أسألكم بضعة أسئلة
لماذا ترقصين؟ - .لأنه كالتنفس والسير بالنسبة ليّ -
.أنا لا أُمثل، عندما أرقص أنا لا أُمثل
،أكنّ على طبيعتي عندما أرقص .أكثر من أي فترة آخرى في اليوم
.أرقص لكي أكنّ شخص آخر
هناك الكثير من الأشياء في العالم ...تعمل على إيحباطك
.ولكن عندما ترقص تكنّ حُراً
بدأنا بالرقص في عُمر السابعة .في منزلنا، في غرفة المعيشة
.(نرقص فحسب، ونُقلّد (مايكل جاكسون
،كنت أصغِ إلى الأغاني في المتجر !وأرقص على النغمات
!وقلتُ إهدأي، حافضي على هدوئكِ
!لا أستطيع الوقوف، يجب أن أرقص !يجب أن أرقص
،عندما يخلد الجميع إلى النوم .أفتح المرآب، وأتدرب
،هكذا عرفتُ أنّني أحبه ...لأنني لم أُعطي
وقت وجهد كبير في شيء .كهذا مسبقاً
.نحنُ لا نعمل على القفز فقط .الرقص لديه قواعد
."أنا من "الأرجنتين - ."أنا من شمال "اوكلاند -
."أنا من "ميامي، فلوريدا - ."مدينة ريو، لوس انجليس" -
...هناك الكثير من عُنف العصابات
.لا أستطيع البقاء هنّا طوال حياتي - .قريتي قد هُجمت -
.عائلتي لم ترغب بيّ بالجوار - .عملت على طردي من المنزل -
.كان عليّ المغادرة
.الرقص أنقذني - .الرقص أنقذني بكلّ تأكيد -
،إذا لم يكن الرقص موجود .لا أعرف ما كنّا سنفعله الآن
.لم يكنّ لدي شيء .لم يكنّ لدي نقود
كنتُ أعيش بحوزتي 15 دولار .في الأسبوع
.(في مدينة (نيويورك
.الرقص جلبنا سوياً أيضاً .من كلّ أنحاء العالم
في الحقيقة، أن الجميع .راقص بالداخل
.الكلّ لديه نبضات قلب - .الكلّ لديه نغمات في الداخل -
ما هو الشيء الذي تقوله؟ - نعم، ماذا تُسميه؟ -
ولدتُ في صندوق الأغاني؟ - ...نعم، هذه هي -
.ولدتُ في صندوق الأغاني
.يبدو غبياً، ولكن أشعر هكذا حقاً ...وإذا أصغينا جيداً
سوف نكتشف، ربما أن جميعُنا موصولين .إلى الأغنية نفسها
>> " تـحـدّيـات الـرقـص " <<
Translated By: TROOPERS™ SaMeH RaHeeF | BackFire | محمد رسلان من لبنان
إلى جميع الطلبة الجُدد .أهلاً بكم في حديقة "واشنطن" الثلاثية
...القلب الرئيسي لسكن الجامعة
.أمي، أبي تستطيعوا الذهاب الآن
.كلا، سوف نأخذك مع (كاميل) للعشاء
.وعدنا عائلتها بإطعامها - .سنأكل في الدرسة، كلّ شيء جيد -
.(نحنُ بخير، نحنُ كذلك، يا سيدة (إيم - .يجب أن نذهب -
.صورة أخيرة - .حسنٌ، صورة أخيرة -
تقرّب منها، أنتم أصدقاء !لا تخجل
!نحنُ على قرب - .تقرّب أكثر، ضع يدكِ حولها -
.جاهزون؟، قولوا أمي جميلة - .أمي جميلة -
.شكراً لكم
!صورة لقبعة، بشعر
...لو إستطاع أبي أن يراني الآن
.أقول وداعاً لأبني، مُهندس المستقبل
أنا مسرور للغاية بتركك الرقص .أستطيع إخبارك بذلك
.لكِن قد فعلت - ليس الآن، (نيك) ستجعلني فخورة بك؟ -
.حسنٌ
حسنٌ، هل أجلبُ لك حقيبة ظهر؟
.هيّا - .أنتِ تضغطين عليّ بقوة -
هيّا - .سأجعلك فخورة إذا ذهبت لصفي -
.الآن، أنت صغيري - .لقد سخر الجميع مني -
.حسنٌ .سأتصل بك حالما أعود لمنزلي
.سأفعل ذلك، يوميّاً - .عزيزتي -
.هيّا. هيّا - .هذا هام -
مَن المُفضّلة إليك؟ - .هيّا عزيزتي، لنذهب مِن هُنا -
.حسنٌ
...إنّهُم حقاً - .مدعاة للإحراج -
.كُنت سأقول أنّهم يُحبوك
.كام)، إنظري لهذا)
.إنّه يرتدي حذاء "نايك" محدود التصنيع
.أعلم تلك النظرة ."حسنٌ، (موس)، جولتنا التالية هي، ميدان "يونيون
،سألقي نظرة وحسب. سأعود على الفور .قومي بتغطية غيابي
.أجل
حسنٌ. حسنٌ، ماذا لدينا؟ - أراهن بـ25 دولاراً على هذا الشخص -
.إنّها 25 دولار على هذا الشخص. هيّا
.أعطني نقودي، هيّا - .آسف لخسارتك -
.سأراهن على الفتى النحيل
.سأراهن بـ 20 دولاراً
.إذهب لمنزلك أيّها الخاسر
.تقدم يا رجل
.لنرَ ماذا لديك
.هل رأيت هذا؟ إنّه حقيقي
من سيدفع ثمن بالوناتي؟ إنّه هُنا، إحتجزوا هذا الشخص
!شرطة، توقف مكانك
هيّا يا رجل، إنّهم يسعوا خلفك .لِنذهب
.هيّا، لنتحرك - ...مهلاً. مهلاً. لا أستطيع -
.إنّهم يقتربوا، هيّا
!توقفوا - .إبتعد عَن الطريق -
ماذا نفعل!؟ ماذا نفعل!؟ - .لنقفز مِن خلالها -
!إبتعدوا عَن الطريق
.أستمحيكم عُذراً، أنا أعبر - .أفسحوا الطريق -
.أظن إني تقيأت بفمي. معدتي تؤلمني
أين تذهب؟
كيف فعلت هذا بينما كُنا نهرب؟
هل أنت مُدمِن على ذلك القفز المُخيف؟
.لقد كُنت كأفراد النينجا - .(أدعى، (لوك -
.نحن نتصافح هكذا
كيف كان هذا؟
. (بالمناسبة أنا (روبرت ألكسندر الثالث
.في حال إن سألت
.(أظن بأنّك يُمكنك دعوتي، (موس - .لَم أرك بالجوار مِن قبل -
،وأنا لَم أرَ أيّاً مِنكم مِن قبل .أنا أدرس الهندسة
لكِنك سترقص أيضاً؟ - .كلا. كلا -
،لقد كُنت أرقص بالإعداديّة والثانويّة .لكنّي بدأت بالتفكير في مستقبلي
ليس لديك فكرة عَن ما قُمت به هُناك أليس كذلك؟
.أنت وُلدت لترقص - وماذا يعني هذا؟ -
.أي، ولدتَ في صندوق الأغاني
.البعض يتعلم الرقص وآخرين يُولدوا به
.هذه هي "نيويورك"، مركز الرقص بالعالم
.إنظر لهذا
.إنّها المُسابقة الكُبرى على الإطلاق
لَم يكُن هُناك مِثل الجائزة .الماليّة لهذه المُسابقة
.وهؤلاء الرفاق في بالحديقة يتجهزون لها .وأنت جيّدٌ كفاية
.ينبغي عليك أن تدخل تلك المُسابقة
هل هذه سيّارتك؟ .أنا أشعُر بالغثيان
.إلى الداخل
.ما رأيته بالحديقة اليوم ما هو إلا البداية
.هذا هو المكان
لوك)، أيّ مكان هذا؟) - .هيّا -
.مرحباً بك في منزلي، منزل القراصنة
.منزلٌ رائع. إنّه صغير في حال النظر إليه
.ترك والدايّ هذا المكان مُنذ أعوام
نعيش ونتدرّب بالأعلى ونُقيم الملهى .بالأسفل لعمل المنازالات
.إنّه مثل مخبأ سريّ
.حسنٌ، ها نحنُ ذا
"نُطلق على هذا المكان، "القبو العلويّ
.يُعد الرقص بهذا المكان هويتك
نحنُ نعيش معاً، نتدرّبُ معاً، نتنافس معاً
.وبعكس الفرق الأخرى، جميعنا لديه أساليب رقص مُختلفة
قمت بإحضار هؤلاء الأشخاص مِن المدينة
لديهم مواهب جنونيّة .لكن لا يكترث لهم أحد
.أصبحنا نُشكّل عائلة معاً نوعاً ما
،حيثُ يُمكن للجميع أن يكون على سجيّته .ونقوم بتطوير مهاراتنا
.هذا المكان مُذهل
."ذلك الشخصين هُناك، هُما "توأم سانتياغو
...أنت... لقد كان رقصك بالحديقة اليوم - .رائع -
.لقد كُنت عظيماً - .أنت رائع، لديك مهارات -
.رائع - .لديّ سؤال لك -
.كلا، كلا. أيّها الرفاق - ...سؤالين فحسب -
.حسنٌ. حسنٌ، لقد فهمنا - .لقد فهمتُ -
.حسنٌ، لنذهب - .أنت رائع -
لوك)؟) - .(جيكوب) -
كيف الحال؟ - .(جيك)، قابل، (موس) -
.(سُررت بمُقابلتك، (موس
.وأنا أيضاً - .هذا الرجل هو قائد الفريق -
.شكراً لك .سمعتُ بأدائك المُميّز اليوم بالحديقة
كيف يعلمُ الجميع بهذا الأمر؟
الأخبار تتناقل سريعاً .(حين تقوم بهزيمة شخص مِثل، (كيد داركنيس
لوك)، أريد محادثتك قليلاً) - حسنٌ، هلا نؤجل هذا؟ -
.أريد أخذه بجولة بالمكان
.مرحباً، (جيكوب). دعنا نُريه المكان
.لست واثقاً بهذا الشأن - .مِن فضلك، هيّا -
.هيّا - أخبرنا كيف فعلت هذا؟ -
.حسنٌ، لا تقوموا بأذيته - .حسنٌ، نعدك بذلك -
."موس)، هؤلاء يُطلق عليهم "القُراد) .بالتوفيق
.أجل، هذا هو - .هيّا، لنذهب -
.لقد أتى هذا مِن المصرِف اليوم
.نحنُ متأخرون بدفع 6 دُفعات - .لقد سدّدنا دُفعة صباح أمس -
أجل، وماذا بشأن الدفعات الخمس الباقية؟
نعمل على توفير المال .لَم يعد الملهى يُدر نقداً كما كان بالسابق
.المصرِف لا يرغب بسماع هذا
،يريدون المال وإذا لَم يحصلوا عليه .سيقوموا بالحجز على المكان
.إنصت لديّ خطة
هذا الفتى، (موس) إستطاع هزيمة .كيد داركنيس) اليوم، وفعل ذلك بإسلوب جديد)
ومع القليل مِن التدريب، قد يكون هذا الفتى غايتنا لنفوز بُمسابقة الرقص العالمية
.ونُسدّد ما علينا مِن مال
جايكوب)، لَن نفقد "القبو العلويّ"، حسنٌ؟)
.لَن ندع هذا يحدث
أنتم لا تفهمون، لَم يهزم شخصٌ .كيد داركنيس) بهذه القسوة)
.هكذا يكون الرقص - .أجل -
أتظن بأنّ "الساموراي" سيتركوك ترحل هكذا؟
.سوف يجدوك وسينافسونك مرّة أخرى
السامو... مَن؟ - ."فريق أفراد "الساموراي -
.أفضل فريق رقص بالمدينة
.إنّهم المُنافس الأول لنا - .أجل -
ماذا تعني بقولك سيجدوني؟ - .عن طريق التقنيات التي لديهم، كأجهزة التعقب -
!إحذر مِنهم
.هذا يكفي، لا تدعهم يثيروا هلعك
.أنت مِنّا الآن - .ولا أحد يعبث معنا -
.حتى إن كان أفراد الساموراي - .هذا إن أردتُ أن تكون مشويّ -
ماذا؟ - ماذا يقولون؟ -
...ماذا؟ - .حسنٌ، أنتم لا تفهمونا لكني أفهم ماذا نقول -
.أنتم فاشلون - .لقد أوقعتم بنا -
.لقد عادت .تلك الفتاة التي أخبرتُك بشأنها
.موس)، هيّا بنا لأريك الملهى بالأسفل) - !بحقك -
!مُفسِد حفلات
.هيّا، مِن هُنا
.إحذر، بإمكانهم العضّ
الأمور جنونيّة، أليس كذلك؟ .إحظَ بالمُتعة وتجول بالمكان، سأعود على الفور
.لا أحد يُنازل أفراد الساموراي مرّة واحدة
.الآن هذه المُنازلة الحقيقيّة - ماذا؟ -
أأنت خائف الآن؟
أين تذهب؟ .لَم أقل إنّنا إنتهينا بعد
.نالوا منه
أريد التحدث مع الفتى بضعة دقائق .لدينا أمور عالقة معه
.إذا رغبت بالوصول إليه، يجب أن تجتازنا
(هيّا، (لوك .تحلى بالروح الرياضيّة
ماذا تفعل هُنا، (جوليان)؟
.سعيد برؤيتك أيضاً - لِمَ لا تأخذ رفاقك وترحل عَن ملكيتنا؟ -
ملكيتك؟ .لَن تكون كذلك لوقت طويل
.لا تقلق .حين أبتاع هذا المكان، سأعتني به كثيراً
،عندما نربح مال المُسابقة .أنت وصندوقك الإئتماني، لَن يستطيع المساس بنا
.إنّه يعلم بشأن المُسابقة
.هذا ظريف. فتاك هذا لا يستطيع إنهاء النزال
الفُقاعات والبالونات؟ .هذه أفعال شخص مِن الهواة
.يكفي هذا، سوف ننهي هذا في البطولة - .لا أفهم حتى ما قلته للتو -
.لقد أخطأت .أنت تُهين فريقي
.هيّا، سأخرجكِ مِن هُنا !إبتعد عنها
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.شكراً لك
.(أدعى، (لوك
.(أنا، (ناتالي
إذاً، ماذا بشأن الحقائب؟
،يُفترض بي مُقابلة صديقة لي .لكنّها لَم تأتِ
ماذا ستفعلين؟ - .لا أعلم، لَم أفكر بالأمر بعد -
.يُمكنكِ المكوث هُنا
بالملهي؟ - .كلا، بالأعلى، بغرفة المعيشة -
.أنت حتى لا تعرفني
،(بلى، إسمكِ، (ناتالي .وتحتاجين إلى مكان للنوم
،حسنٌ. لِم لا .أشكرك
.حسنٌ، احضري حقائبك
أواثق أنّهم لَن يُمانعوا؟
.يعلم الجميع هُنا كيف الوضع أن تكون كثير الترحال
إذاً، مِن أين أنت؟ - .هُنا -
.لكنّي، عشتُ في "لندن" بضعة أعوام
.حسنٌ، سيكون هذا المكان مكان إقامتك
.شكراً لك
.على الرحبِ والسعة
هل أنتِ مُستعدة؟
للنوم؟
،كلا، لأجل المُنافسة .مُسابقة الرقص، يُمكننا الإستفادة بشخص مِثلك
هل أنتِ مستعدة للمُنافسة؟ - .هذا ما أنا عليه -
.أتنافس طوال حياتي
وهل فُزتِ؟ - .أنا لا أخسر أبداً -
.جيّد
.أراكِ بالصباح، لدينا الكثير مِن الأعمال
موس)؟) أين كُنت بالأمس؟
.ظننتُ بأن لدينا أشياء لنفعلها - .أجل. أنا آسف -
.أعتذر - تعتذر؟ -
أرغمت على تناول العشاء مع رفيقتي بالغرفة والتي لها رائحة كريهه للغاية
ولَم تتوقف عَن الحديث بشأن الطاعون .الذي لدي فأرها الأليف
مهلاً، ربّما يجب علينا أن نجعل رفاقنا بالغُرف ،يتعرفون ببعض
يبدو رفيقي كفأر أليف، لديه ذلك الأنف .وكل شيئ بالإضافة إلى المخالب
.ها أنتِ ذا
.الآن، أريد منكِ مساعدتي بالعثور على مُختبر الهندسة
موس)؟) - ماذا؟ -
ماذا كنت لأفعل دونك؟ - .لا أعلم -
.لا أعلم حقاً
.أراكِ فيما بعد
.أرى أنكِ عثرتي على غرفة مُكبّرات الصوت
.أجل
قُمت ببنائها بنفسي، حتى يتسنى لي الحصول .على أشياء جيّدة بالمدينة
.مُذهل
.إستيقظتِ باكراً - هل قُمت بالإحماء؟ -
.سار بشكل جيّد
أنتِ أحدث المُتدربين لديّ، ومِن مسئوليتي .أن أجعلك تتوقفين عَن الأسئلة
.إذاً، لنتدرّب - .كلا، لا نتدرّب هُنا -
حسناً، أين؟ - .بالخارج -
.حاولي مُجاراتي
،قبل أن ننقسم إلى مجموعتين ،وتُباشروا أنشطتكم الدراسيّة
.أريد التحدث معكم بشأن عما تعنيه الهندسة إليّ
ماذا تُدعى؟ - .وماذا ستعنيه الهندسة بالنسبة إليكم -
!صمت .لا تتحدث أثناء الصف
...ثانياً
.أجب على الهاتف، أيّها المشهور
!وقت التدريب" ".إنظر لليسار. أقصى اليسار
ماذا؟
افتحوا السياج أيّها الشباب، لنرى هؤلاء الجُدد ."لمَ ندعو المكان بـ"القبو العلويّ
مرحباً، (موس)؟ كيف حالك؟ - أأنت بخير؟ -
.يالكِ مِن حسناء، سيّدتي - .مرحباً، مِن الجيّد مُقابلتك -
هل أستطيع تقبيل يدك ثانيةً؟
!حسنٌ، بحقك - هل ستغضب منّي؟ -
.كلا لَن أفعل - .أنا ألقي عليها التحيّة وحسب -
.ما أعنيه بأن تُعرفها بنفسك - .كلا. كلا -
.لكنّي أعرفها بنفسي - .كلا. كلا -
.حسنٌ، لا تنصتي إليه
.أنتِ جميلة لغاية - .إصمت، إصمت -
.لقد فهمت، حسناً
.حسنٌ
،أيّها السادة .أقدم لكم أكثر المواقع البرّاقة لدينا
.إنظروا لهذا
،إذا كان الرقص سلاحنا .فإنّ هذا هو دِرعنا
هذه أكثر الأحذيّة جمالاً بالعالم ...طريقة صُنعها وتصميمها المناسب
لِم تتحدث كفتاة؟ وكأنك تقول بصوت فتاة أحب الأحذية
،لكن يجب عليك أن تقول .أحب الأحذية، كالرجال
حسنٌ؟ - .أجل -
.يبدو أنّه إختار حذائه
.هذا هو فتايّ
،حسنٌ (موس)، لا تتعلق به كثيراً .يجب أن تستحقه عَن جدارة
وبالغرفة الثانية .إنّها غرفة التصميم
مَن هذا الشخص؟ - .(هذا، إنّه، (جيسون -
إنّه أستاذ بالتصميم ،وأتحدث عَن تصميم لوحات الأضواء
،الإضائه الشفافة .وأي شيء يُحدّد هويتنا
كُنت أعمل مؤخراً على .نظام تقنية حديثة للأضواء
.ولا أستطيع التوصل لجعل الضوء مُستقِرّ
.لابد مِن وجود البطارية حتى تعمل - هل لديك نموذج مِنها؟ -
.أجل .تفضل
.حسناً، إنظر لهذا. قُم بلفّها سلك حول الآخر - !أجل -
.حتى تُصبح مُتلاصقة - .أتعلم بشأن الأضواء
.أجل، أنا ماهر بها، إنظر لهذا
.أجل !أجل! أجل
أحبُ هذا الفتى. من الصمام الثنائي .إلى البطارية إلى المغناطيس
.إنّها رائعة
شبيها بالفراشات المُضيئه
بالفراشات المُضيئه"؟"
.بالفراشات المُضيئه - !بالفراشات المُضيئه -
.أحببت ذلك
،إسمعوا، بطولة الرقص قد قاربت
ولنذهب إليها يجب علينا إجتياز جولتين .لنتأهل لدخولها
...وهذا يعني - .لدينا الكثير مِن التدريب -
موس)، (ناتالي)، هل أنتم معنا؟)
...لا أعلم، كيف سأواصل دراستي، لا يمكن أن - .سوف نفكر لك في أمراً ما
هيّا ...القراصنة، القراصنة
...القراصنة - .يُمكنني التفكير في شيئ ما، يا رفاق -
ناتالي)؟) - .نخبُ القراصِنة -
!أجل
،أُكنّ على طبيعتي عندما أرقص .أكثر من أي فترة آخرى في اليوم
.أرقص لكي أكنّ شخص آخر
.يعتقدوم أننا فتيان صغار فحسب
.وبدونَ هدف، ولكن ما نفعله صعب للغاية
،عندما تدور ويختلّ توازنك تقف
،وكُل ما عليك إدراكه .ما مدى معرفتكَ لجسمك
،ووضع قدميك على الأرض .وإيجاد الأفق في نفسك
.مرحباً - .تبدو هذه كمكيدة -
.أقوم بتصوير الراقصين الذين يلهموني
.هذا واضح
ماذا تفعل بها؟
.لاشيئ، أنا أشاهدها وحسب
...إنظر لهذا... إنظر
...عندما أرقص .أشعر بأنّي شخصٌ آخر
.لقد وُلدنا لأجل الرقص
...ليست لديك فكرة - إنّهم رائعون، أليس كذلك؟ -
.أقصد أنت
أنت صانع أفلام؟
ما الخطب؟ - .لا أعلم -
.في الغالب لا أري أيّ أحد هذه الأشياء
.إنّها انا وحسب
.حسنٌ
هل تسمح لي بالمشاهدة؟ - .حسنٌ -
.عديني بألا تضحكي - .حسنٌ، لَن أضحك -
.هذا مُضحك - .أجل -
.حسنٌ، حسنٌ. أنا أعلم هذا
حسنٌ، هيّا... إنّه مِن الزواحف؟ - .أجل -
كيف تفعلون هذا؟ - .يُمكننا معرفة فيما يُفكر كُلّاً مِنّا -
.أنتم ظُرفاء للغاية مُنذ متى وأنتم تتواعدون؟
.لا، لا. الأمر ليس هكذا .نحنُ أصدقاء فقط
لا، أخطأت بالقول .نحن أعز صديقين
.آسف، يجب عليّ الذهاب - ...هل سترحل؟ -
سأعوض عليكم - .لقد بدأنا لتوّنا -
.إحظوا بالمُتعة، أحبكم - .أجل، لا يهُم -
.حسنٌ
.هذا واضح... الآن أصبح الأمر منطقيّاً
ماذا؟ - أنتِ مُغرمة به، ألستِ كذلك؟ -
.كلا، كلا - .بلى، أنتِ كذلك -
،الأمر ليس كذلك .لقد نشأنا معاً، فقد يبدو هذا غريباً
.أظن إن دورك قد حان
.التمثيل - .أجل -
.هيّا
.حسنٌ - .إبدأي أولاً -
من فصيلة السناجب؟ - الكنغارو"؟" -
.مرحباً .إنظر مَن إستيقظ أولاً الآن
.في الحقيقة لَم أنم بعد
هل أستطيع الإنضمام إليك؟ - .بالتأكيد -
إلامَ تنظر؟ - .آتي إلى هُنا للإنصات -
.النهر، الإزدحام، الطيور
.يجعلني هذا أشعر بكوني جزءاً مِن شيئ أكبر
الإزدحام يجعلك تشعر بكونك جزءاً مِن شيئ أكبر؟
.كان هذا مؤثّراً
.لقد جلستُ هُنا طوال الليل
.كُنت أفكر بتسجيلات الفيديو خاصتك، مِن الليلة الماضية
.وأظن بأنّه يجبُ عليك إكماله
.وأن تُريه للناس
.لا أدري بهذا الشأن - مِن الواضح أنك تُحب هذا العمل، صحيح؟ -
...إنظر لحالك، جلستُ هُنا طوال الليل ويبدو أنّك
.لا أدري، كأنك مُتوهّج أو شيئ مِن هذا القبيل
أتوهّج؟
.بإمكاني رؤية هذا
."يجب علينا الذهاب لمُنازلة فريق "المنجل الأحمر - .أنتِ على حقّ -
"بطولة الرقص " "نزال ضد فريق المِنجل الأحمر"
"نِزال فريق "القراصنة" ضد فريق "المِنجل الأحمر .أول نِزال في البطولة
هل أنتم مُستعدّون أيّها المُتنافسين؟
فريق المِنجل الأحمر"، هل أنتم مُستعدّون؟"
أيّها "القراصنة"، هل أنتم مُستعدّون؟
!لنبدأ
...والفائز هو
."القراصــنة"
.لقد تأهّل فريق "القراصنة" للجولة التالية مِن بطولة الرقص
!"القراصــنة"
.كلا. كلا - .بلى. بلى -
.الآن حان دورك لتظهر أمام الكاميرا، أيّها الوسيم - .أجل -
هل تريد وضع بعض مساحيق التبرج أولاً؟
...(إذاً، أيّها القائد، (لوك - .أعطني الكاميرا -
.كلا. كلا - .ليس الأمر بهذه البساطة -
هل تشعر بالراحة؟ - أجل، لَم لا تستمر بالإبتعاد؟ -
.أحبُ هذا الشخص
ماذا تُحب بشأن الرقص؟
.لا أعلم. الرقص والموسيقى هيّ سببي الوحيد للتواجد هُنا
أهذا كُل ما بالأمر؟
ماذا؟
.أعلم أنّ بإمكانك فعل أفضل مِن هذا، هيّا
.كان والدايّ يرقصون فيما مضى
.وأنشأو هذا المكان لأشخاص يرقصوا مثلهم
.لكنهم لَم يرغبوا بأن يكونوا راقصين مساعدين
.أتعلمين، أرادوا فعلها بأنفسهم وإكتساب إحترامهم الخاص
.ظننتُ أن هذا رائعاً، لذا أردت مُتابعة الرقص
.بطريقتي الخاصة
.لكن لأجلهم
وماذا سيعتقدون إذا حولت هذا المكان إلى مكان صاخب؟
.لَن يستطيعوا رؤيته
.آسفة للغاية - .كلا، لا تأسفي. لا بأس -
لهذا السبب أنت مُتعلق بهذا المكان لإستكمال ما أراده والداك؟
.العائلة هي العائلة
،هذا المكان كان حياتهم فيما سبق .وأصبح حياتي الآن
.مِن المذهل ما نفعله لعائلاتنا أحياناً
.أخبريني عَن والداكِ
.إنفصلوا مُنذ بعض الوقت
.وقد أصبحنا أنا وأخي مُشتّتين بينهم نوعاً ما
أين أخيكِ الآن؟
.مازلنا مُقربين .فهو مَن قام بتربيتي
.لذا أدين له بكل شيئ
إذاً، سيّد (تارانتيو)، هل تنوي إبتزازنا بهذه اللقطات؟
.كلا، أنتِ فقط
حسنا. إذاً؟
...أعتذر لتأخيري، سوف
.آسف للغاية، ظننتُكِ شخص آخر .أنا آسف
! (كاميل)
ماذا يحدث؟ .ظننتُ أننا سنتناول الغداء
حانَ وقت ذلك؟
لقد إنجرفنا في موضوع الأزياء .لقد نسيتُ الوقت
أزياء" من أجل ماذا؟" - !من أجل حفلة الهالوين -
.الناس تُجهز الأزياء طوال العام - حسنٌ، إلى أين سنذهب؟ -
في الحقيقة، حاولتُ الإتصال بكَ .ولكن لم تُجب
كريستن) وأنا سنكون) .(التوئم (أولسن
ماذا؟ كريستن)؟)
!(كريسن)، (كميل) ...(كريستن)
ماذا عن (موس)؟
إذهبوا أيها الرفاق؟
...لم تكنّ بالجوار مؤخراً
.لم أستطع الإنتظار إلى الأبد
...(حسنٌ، إصغِ يا (كميل !أنا هنا الآن
ماذا تقولي؟
تعلمين، أنك سوف تستمتعي أكثر معي .(عن (كريستن
أتسألني لحفلة الرقص؟
كاميليا)، تعلمين أنّني ولدتُ) .لكي أكون التوئم (أولسن) معكِ
حقاً؟ - .نعم، حقاً -
.(حسنٌ، سوف ألغي إتفاقي مع (كريستن - !نعم -
.أراك لاحقاً - .أراكِ لاحقاً إذاً -
...عودي لأصدقائكِ !كريستن)، في وجهكِ)
!كلا - .وداعاً -
.يجب أن تتوقفي عن التذمر - .آسفة -
،أشعر بسخافة شديدة .لأنني أحمل هذا الكوب الكبير
من قال إنه جيد للحصول على حجم صغير، وسط، كبير، وهائل؟
.أنظر
.هذا أنت - عن ماذا تتكلمين؟ -
.هذا الشخص يبدو مثلكَ تماماً - .كلا، إنه ليسَ كذلك -
،لديه كاميرا أمام رأسة .ولديه عظام الخد الجميلة
،إنه لا يبدو مثلي .وأنا لستُ مثل هؤلاء السذجة
.رأيتُ عملك، أنت لا تخدعني
.لمجرّد المرح، ليس هناك غاية
ماذا إذا لم القراصنة المتحديون لم يكنّ لهم وجود؟
ألن تعطي إنتاجكَ السينمائي فرصة؟
.جامعة الأفلام تبدو مُذهلة
،نعم، ولكن هي ليست إختيراً .ولذلك لا أفكر بها
.بطولة الرقص، تركيزي الوحيد
...حسنٌ، أخبرني إذاً
كيف تفعل ذلك؟ - أفعل ماذا؟ -
تحصل على صوركَ الجميلة؟
لا أعلم، أحاول أن أرى الأشياء .التي لا يراها الناس عادتاً
أتُريني؟
.حسنٌ، تعالي
أين تأخذني؟ - .ثقِ بيّ فحسب -
.أسرعي - .حسنٌ -
.إنتظري - لماذا؟ -
كيف هذا؟ - .شاهدي هذا -
كيف فعلتَ هذا؟ - .حاولي -
!فعلتها، رائع
!إنها في كلّ مكان
!يا إلهي!، إنها تطير
أعتقد أننا كنّا نجلس في غرفة المعيشة ...أنا وأخي
كنّا نلعب سوياً .ودائماً أحاول أن أقلّده
.(موس) - ما هو وقت التحدّي؟ -
في الساعة الثامنة، لماذا؟
"أأنتَ جاهز لذلك؟" - في الساعة الثامنة؟ -
"سيحدث في الحي "الصيني ."ذلك مقطن "جواي
،إنهم أبطال الصين .لذا آتمنى أن تكون مستعداً
.لدينا مشكلة
،كلا، كلا لا مشكلة .هذه التصفية الثانية، يجب أن تكون هناك
،لا نستطيع إفتقاد أحد .أو سوف نُلغى من بطولة الرقص
أعلم، ولكن لدي إمتحان .في نفس اليوم
...لا أعلم، إذا كان
،إصغِ، نحنُ بحاجة لكَ .أفعل ما تستطيع لإنجاح الأمر
لستُ بحاجة لإخباركم .عن مدى أهمية هذا الإمتحان
.إنه يشمل 25% من مُعدّل درجاتكم
.خذوا وقتكم، تستطيعوا البدأ
تعال إلى هنا فوراً !لقد تأخرتَ
"بطولة الرقص، التصفية الثانية" ."تحدّّي "جواي
أين (موس)؟ - !لا أعلم، يا صاح -
.والقراصنة يذهبون إلى بطولة العالم للرقص
هل أستطيع التحدث معك؟ - .نعم بالطبع -
.بمفردك - .نعم، إنتظري -
!توقفوا!، أوقفوا الأغاني !أوقفوا الأغاني
.يجب أن تروا هذا، ايها الرفاق
ما هذا؟ - .حركاتنا بأكلمها -
لمَ موجودة في الأنترنيت؟ - .لا أستطيع تصديق هذا -
.يعرفون حركاتنا بأكلمها
ماذا تعنون، من يفعل شيء كهذا؟ - ."جوليان)، و"الساموراي) -
كيف إستطاعوا الحصول على حركاتنا؟ - هل الجميع لديهم أفلامهم؟ -
هل لديك الأفلام؟ - .نعم، وضعتهم في الغرفة -
.يجب أن نعثر على شيء آخر
أتري هناك، إذا أستطعتِ ترك تلك .الإستدارة، سوف نفوز
هؤلاء الرجال لديهم أفلامنا .ولكن هذا لن يوقفنا، ثقِ بيّ
لوك)، لستُ أدري) .ربما على شخص آخر فعل ذلك
،إذا فعلنا ذلك، سوف نفوز .ولن يعرف (جوليان) ما أصابه
ماذا حدثَ بينكما؟ - أنا و (جوليان)؟ -
،كان من القراصنة ...كنّا أصدقاء حميمين
.ولكن بينما يمرُ الوقت، تغيرت الأمور - ماذا تعني، أمور تغيرت؟ -
إكتشفنا أن كان لديه .مشاكل في القِمار
إنتهى بالديون السيئة .وأصبح تعيساً جداً لدرجة إنه رهنَ بيتنا
.وخسرَ التحدي، ليفوز بالرهان - خسرَ تحدي، ليفوز بالرهان"؟" -
البيت بأكمله كان مصدوماً .كان يجب طرده
،ويحاول هزيمتنا منذُ ذك الحين ...والشيء الغريب هو
إذا لم نفز ببطولة الرقص .سوف ينجح بذلك
...أنتِ
.مرحباً بكِ - .لقد كذبتَ عليّ -
أخبرتي أن (لوك) طردكَ .لإنه غارَ منكَ
ولكن لم يكنّ كذلك، أليس كذلك؟
لقد خسرتَ رهان من أجل رهان؟ - !كلا -
لقد دخلتُ إلى هناك .(من أجلكَ يا (جوليان
لا أستطيع تصديق أنكَ سرقت ذلك الفلم ووضعته على الأنترنيت؟
عن ماذا تتكلمين؟ ماذا قال لكِ الآن؟
لوك) كان غاير منيّ) .أراد أن يبصح القائد، لذا طردني
.إستخدمني وطردني
.آسف
.يجب البقاء سوياً الآن، أنتِ تعرفين ذلك - .لا أحب أن يُكذب عليّ -
.أريد بيتنا أن يفوز ببطولة الرقص
فعلنا الكثير لهذا .عملنا بجهد كبير
مثل ما قالوا أمي وأبي .لا يتعلق كلّ شيء بالفوز
.بدأتِ تبدين مثلهم .يجب أن تعرفي في صف من أنتِ
...(لوك) ليسَ وحشاً يا (جوليان)
.إنه رجل جيد .ويهتم بالأشخاص الذينَ يحبهم
من سوف تصدقين؟ هو أو عائلتكِ؟
تريد أن تكلمني عن العائلة؟
لوك) ليسَ له قرابة مع أحد الراقصين) .وهو لا يكذب عليهم أبداً
أنا كاذب؟ وماذا عنكِ؟
(وماذا تعتقدين سيكون شعور (لوك عندما يعرف أنكِ أنتِ من تلاعب معهُ؟
...في الحقيقة، بينما أفكر في هذا
يجب أن تعّترفي بالحقيقة .ربما هذا ما أحتاجه للفوز عليه في البطولة
،شكراً يا أختي .لقد ساعدتني فعلاً
لن أتدخل في الشارع !بسبب إختلافات سخيفة
.لن أكون جزء من هذا
!جيكوب) لقد أخفتني) - .لا يبدو أنكِ تخافين بسهولة -
.أخبر (لوك)، أنّني آسفة
لديكِ إختيار، تعلمين ذلك؟
.إنه ليس بهذه السهولة
القرارات الأهم في الحياة .ليست سهلة أبدا
.الرقص قد يكشف الكثير عن الشخص
الطريقة الذي يتحرك بها .الطريقة الذي يخطوا بها
،إذا كنت ترقص بصدقاً .فأنه يأتي من أصدق مكان في روحك
أرقص لأعبر عن من ...أشعر بهِ في الداخل
،ما إذا كان .غضب، سعادة، الوحدة
،عندما عثرتُ على الرابطة .وكأنيي عدتُ إلى الوطن
.هنا حيثُ أشعر بالأمان .هنا حيثُ أنتمي
.هنا حيثُ عائلتي - .هذا الكان مُميّز، إنه عالمنا -
أخيراً، عثرُ على المكان .لأكون على طبيعتي
الناس يقولون أنك لا تستطيع .إختيار عائلتك
.ولكن نحنُ فعلنا ذلك
.إذا كنتَ واحد منّا، (لوك) سيعثر عليكَ - .نعم -
"ولدتُ في صندوق الأغاني" .(فلم من إنتاج (لوك كاتشير
...(لوك)
لمَ غادرتَ هكذا؟ - .لستُ أدري -
.حالياً، لدينا مشكلة أكبر من ذلك
.البنك، وضع البيت في المزاد - ماذا؟ -
.سوف يبيعوه
سوف أهتم بالأمر، إتفقنا؟
ماذا يحدث، يا (ولت)؟ - .مرحباً (لوك)، أجلس -
.لا أريدُ الجلوس
.أعلم مدى صعوبة الأمر - ...إذا تستطيع الإنتظار بضعة أيام -
.سيكون لدينا النقود
،أنتَ متأخر 5 أشهر في التسديد ...إذا لم تستطع الدفع
.أخشى أنّني لا أستطيع فعل شيء لك
المستودع يقع على ممتلكات هامة .والبنك يعلم ما قد يحصل عليه من المزاد
.أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت
سأرى أذا استطيع جعلهم .يتأخرون في البيع
.ولكن لا تتفائل كثيراً
.(يستطيعوا أخذ مستودعكَ اليوم، يا (لوك
.هذا لن يحدث، لإنه ليس للبيع
.نحنُ بحاجة للتحدّث .تعال إلى الحفلة الليلة
أنظر ما وصلني (ناتيلي)؟
أين ستكون الحفلة؟
.لستُ أدري، ولكن سوف أعرف
.تعال معي - من؟ أنا؟ -
.نعم، أنا بحاجة لك
،لدي حفلة هالوين، أرغب بالقدوم .ولكن لا استطيع التخلي عنها
حفلة التخرّج، تبدأ متأخرة .سأرجعكَ بالوقت، أعدك
.(ينبغي أن أكون (اشلي اولسن - اشلي اولسن)؟) -
نعم، هل تعلم ما يتطلبهُ لتصفيف هذا الشعر؟
.هيا، أنتَ صديقي
.كان يوماً طويلاً، يا صاح .أنا بحاجة على صديق جيد الآن
.حسنٌ، سأكنّ معكَ
دعوة رجاءً؟
دعوة"؟"
...لدي واحدة في هاتفي - .لا وجود لدعوة، لا يسمح لكم بالدخول -
هل تستطيعوا الإبتعاد رجاءً؟ - ...أسمي هناك -
.(جيف وينستيج) - !كلا -
...تعلمون .شكراً لكم
كيف حالكوم الليلة؟
.لابد أن هناك طريق آخر
.لنذهب
...والآن رقصة التانجو .أبدأوا
.(أنظر إلى هذا المكان، يا (موس - أين تذهب، يا (لوك)؟ -
!(لوك)
#.كسرتُ زجاج سيارتكَ#
#.بعد أن رأيتكَ ترقد بجانبها#
#.لم أرد ذلك، ولكن أتخذتُ قراري#
#.سعدتُ بفعل ذلك، لأنكَ يجب أن تتعلم#