.(لوك) - .أمسكت بكِ -
#.قليلاً فحسب...#
#.لأفكر كيف ستشعر عندما تراه#
#.لم أدرك أن لدي كلّ هذه القوة#
#...ولكن أنا سعيدة لأرى ماذا سيحدث، عندما#
#.تدرك أنك لا تستطيع التلاعب بمشاعر الناس#
#.تخبرهم انك تحبهم، وانت لا تعني ذلك#
#.ربما تعتقد أن هذا تصرّف صبياني#
#.ولكن اعتقد أنّني أستحق ان أبتنسم#
#.كسرتُ زجاج سيارتكَ#
تعرف أنّني فعلتَ ذلك# #.لأنّني تركتُ علامتي
#.كتبتُ أحرفي على العُتلة#
#.وبعدها قدتُ في الظلام#
#.كسرتُ زجاج سيارتكَ#
.تعال معي
*سأتأخر* *سأصل سريعاً*
يا (كاميل). الكل مستعد للذهاب للحفلة هل أنتِ آتية؟
.سأقابلكم هناك .موس) سيصل في أي لحظة)
.لديّ شيء لكِ
*مولودون من صندوق مدوّي*
.أتمنى أن يعجبك
قمت بإخراج الفيلم؟
فعلتها؟
.نعم
.سعيدة جداً أنكَ أنهيته
.دعنا نخرج من هنا
.لايمكن أن يرانا أحد، نحن بخير - .لا ، أعني هيـّا نرحل -
يمكننا أن نذهب لأي مكان ."ولو "كاليفورنيا
هيـّا ، يمكنك الذهاب إلى مدرسة إخراج .يمكننا أن نبدأ من جديد
لوك)، أنا سعيد للغاية) .أنك تمكنت من الوصول
أتعلم، كنت قلقاً قليلاً .ألا تصلك الدعوة في وقتها
ماذا تفعل هنا؟
جوليان) ، أدعوته؟)
ماذا؟ أردت دعوته فحسب ... لحضور إحتفال عيد ميلاد
.أختي الرائعة الجميلة
إنه يمزح ، أليس كذلك؟
.أنا آسفة للغاية - .آسفة؟ كان كل هذا كذباً -
.نعم ، كان كذلك - .(إخرس يا (جوليان -
.لماذا؟ كان كذلك
إسمع ، في بداية الأمر كان كذلك ثم تسنى لي معرفتك ، حسنٌ؟
،ثم، بدأت أسقط في حبك ،وذلك كان حقيقياً
.ولذلك كان يجب أن أرحل
أنا آسفة للغاية، أرجوك .أخبرني أنك تصدقني
.لا تلمسيني
... (لوك)
... ناتالي)، لستِ بحاجه للتعامل) - !لا تفعل -
لا يهمك أمره .إنه فاشل
ناتالي)، هل حقاً ستغضبين لذلك؟)
.(كاميل)
لقد تجاوزت الأمر، من الواضح .أنّ لديك أشياء أهم تود القيام بها
.لا، لا، لا .كاميل)، الأمر ليس كذلك)
.هيـّا، لقد عطّلني شيء ما - .عظيم، شكراً -
.كنت أرقص
.قبل الدراسة، وأثناء الدراسة وبعدها
،إذن فكنت تكذب عليّ
وتتركني من أجل حياة خاصة؟
.أعنى ، كان يمكنك على الأقل أن تخبرني
ولكن أظن أني لست مهمة بما يكفي .في حياتك اللطيفة لأعرف
.كان عليّ أن أخبرك فحسب
أعلم ... وأنا آسف، حسنٌ؟
.والأمر إنتهى الآن
.أصبت، الأمر إنتهى الآن
لوك)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا هراء - .حاولت إيقافه -
.يجب أن ندخل، لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك بنا
.لوك)، حاولت أن أجلب قدر المستطاع) .(إنه (جوليان
.جوليان) هو من يحاول شراء المنزل)
إذن ، ماذا سنفعل الآن؟
.ألا يمكنك أن ترى؟ لقد إنتهى أمرنا
،لكن الحفل العالمي .إنه على بعد خطوة
،ولكن إذا لم يكن لدينا مكان للتدريب
.ليس لدينا مكان للنوم
خدعنا أنفسنا ظانين .أنّ هذا المكان سيدوم
.أنا أنسحب
أيوجد أحدٌ آخر؟
هذا ليس خطأك .جوليان) هو من بدأ هذا)
.أنتم تستحقون أفضل من هذا
.لا أستطيع القيام بالمزيد .أفسدت الأمور. "القراصنة" إنتهى أمرهم
.حاولنا
.مرحباً
إذن، في مقياس من 1 إلى 10 كم تكرهيني؟
.(لا أكرهك يا (موس
.أفتقدكَ
.كان الأمر أسوأ، وكأنك لا تفتقدني أبداً
.لا يهمك أمري بعد الآن
قضينا السنة الثانيوية الأخيرة ."نتحدث عن جامعة "نيويورك
.العالم الحقيقي
.نواجهه معاً
ماذا تغيّر؟
أنتِ أفضل صديقة لي .(في العالم بأسره يا (كاميلا
.ولا أريد أن أفقد ذلك
.أمي أرسلت هذا في البريد
.تلك لا تقدر بثمن
.كام)، أنا آسف)
أفتقد الرقص .ولكن سأقول أني أفتقدك أكثر
حقاً؟
.حقاً حقاً
أسمعتِ ذلك؟
ماذا؟ - أتسمعين ذلك الراديو؟ -
ماذا؟ - .تعالِ هنا -
ماذا؟
.أأنتَ جاد؟ لا، في آخر الطابور
لحظة واحدة أيها الفتاة الصغيرة .لحظة واحدة
أيمكنك أن ترفع صوت الوسيقى قليلاً؟
ماذا؟ هل أبدو مثل خزانة فونوغراف لكَ يا فتى؟
ما رأيك في دولارين؟
.سأعود فوراً
.هذا سخيف
،أتذكرين رقصتها أليس كذلك؟
لا يمكن، أأنتَ جاد؟
.أرقصي معه من فضلك، إذهبي
.سمعتِ الفتاة، هيّا
.حسنٌ
.توقف
.يا إلهي
.أنا آسفة
.أعد لي قبعتي
ماذا تفعلان؟ !إرحلا من هنا
.يا إلهي .يوجد ورق شجر عليكَ
.لا يمكنك ترك الأمر
.لقد ولدت لترقص
.أترك الأمر، أنتَ مقزز
.حقاً؟ لا تستمع إليهم
.أعلم ولكنك تركتِ الأمر - .نعم لأنني لست مثلك -
(أنا راقصة جيدة ولكن يا (موس .أنتَ راقص بارع
.والداي تخليا عن كل شيء
.حتى لا تفعل ذلك .أعلم ... أعلم
.يمكننا أن نحل هذا الأمر
.معاً
.حسنٌ
.حسنٌ - .هيّا -
.بين) ، أحتاج قهوة على طاولة 8)
هل كل شيء بخير؟
عذراً! ماذا عليّ أن أفعل لأحصل على قائمة طعام هنا؟
ماذا تفعل هنا؟ - .لديّ أمرين عليّ أن أقولهما لكَ -
.أريد شطيرة جافة
ولازلت أظن أنّ علينا الذهاب .إلى الحفل العالمي وإستعادة المنزل
.نفذت مني هذه الشطائر .وأنتَ فقدت عقلك
.ظننت أنّ هذا هو السبب إعجابك بي
نعم ولكنك لازلت مجنوناً .لأنه لم يتبقى أحد
.ولكن أنا هنا
.على الأقل إستعدت فرداً
لوك)، أنتَ الوحيد الذي يمكنه) .أن يجمع الكل معاً لتنقذ منزلك
القراصنة" بحاجة لقيادتك" .فحسب، هذا ما في الأمر
ليسوا بجاجه لي ، أخذت كل ما أعطاه .لي والداي وتخلصت منه
.أنتَ حقاً لا تعلم ماذا فعلت
لوك)، لقد أعطيت هؤلاء الناس مكاناً)
.ليحققوا فيه أحلامهم ويكونوا على حقيقتهم
.إجلس يارجل - .يا رجل، لديّ طاولات لأعتني بها -
.يفضل أن يكون هذا سريعاً
أنتَ لم تسألني لماذا أرقص؟
أتريد أن تعرف لماذا؟
.أرقص لأن الرقص يمكن أي يغيّر أمور
... حركة واحدة
يمكنها أن تطلق جيل كامل حراً .(مثل (إلفيس
حركة واحدة يمكنها .أن تجعلك تصدق وكأنك شيء أكثر
أتذكر هذه؟
.موس) إجلس قبل أن تجعل منا مغفلين)
... وبعض الحركات
... يمكنها أن تجعل فتى نحيف
.يريد أن يرقص فحسب
!بعض الأمل
لا يوجد أحد متميز في الواقع
عذراً! مرحباً، قهوة؟
.منزوعة "الكافيين"، لا أريدها .العادية
.المعذرة، لا يمكنني
.لا يمكنني صنع العادية .حاولت. لست أنا فحسب
.إنتظرت هنا لـ30 دقيقة
.لا يمكنه صنع العادية - .هذا رائع للموظفين -
(حسناً، هذا رائع يا (موس ولكن كيف سنجمع الكل؟
كان عليّ أن أحضر الجميع .هنا بطريقة ما يا رجل
.يا رجل ، أنا أفتقدكم يا شباب
وصباحي أصبح هادئاً .بدون صياحكما
.أترى، قلت لكَ سيفتقدنا
الآن أنظروا، أعرف أنّ الإحتمالات ،ضدنا، بلا منزل ولا نظام
بحق الجحيم أنا لا أعرف .كيف سنفعل هذا
.ولكني مؤمن بنا
.وأعلم أنكم كذلك
.لقد عبرنا الكثير لنتوقّف الآن
.أعلم أننا يمكننا اللفوز بهذا
."نحن "القراصنة ."نحن "القراصنة
.لكن لازالنا لا نملك مكان لنتدرّب
،لا تقلق بشأن ذلك .موس) قال أنه وجد لنا مكان)
!!(موس)
!(تيتو)
ما الخطب؟
.أفتقدك
.أفتقدكِ، هيّا عانقيني
.(شباب ... تلك (تيتو
.لقد كنّا نرقص سوياً في المدرسة
هل فاتني شيئاً؟ ما هي علاقة هؤلاء بالبطولة ؟
ظننت انكم بحاجة الى مكان للرقص لقد حصلت على مكان لكم يا أخي
.هيا بنا - .تشرّفت بمعرفتكم -
هيا من هنا .إنتبهوا إلى خطاكم
سوف تحبون هذا المكان .تعالوا فقط
أرايتم .لقد اخبرتكم بذلك
.حسنا، يعجبني ذلك يا رجال
كنت احب ممارسة هذه اللعبة .عندما كنت صغيراً
من هم هؤلاء الأطفال؟ - .إنهم معي -
أنا اقوم برعايتهم بعد إنتهاء المدرسة .لأن عائلاتهم تعمل
لا أعرف يا رجال هل تظنون أن هذا سوف ينجح؟
يوجد الكثير من القمامة هنا .لا يوجد غرف، ونحن بحاجة للمزيد من الراقصين
"أجل، و "الساموراي .لديهم ضعف عددنا
.هو على حق
!إنتظروا على تلك النقطة
.هيا
.يا الهي فريق المدرسة لم أراكم منذ مدة - !(تيتو) -
أيها الفتيان ، ظننت باننا بحاجة .للمزيد من الراقصين
(أيها (القراصنة .(.أعرفكم بفريق(أم. أس. اي
هيا .فلنريهم ما يمكننا القيام به
.(فكرة جيدة، يا (تيتو
....في البداية
.لدينا أستاذ الأرضيّة .الوحش
(لدينا (كايبل .الرجل دون عظام
(فلاي) .الطائر الذي يستطيع المناورة
القلعة الصامدة .(هير)
وأخيراً وليس آخراً .سمايلز) ، أيها السادة والسيدات)
حسنا يا رجال .أظن أن هذا سوف ينجح
ينجح؟ .سوف نركل مؤخراتهم
.هل سنفوز بمسابقة (ووار جام)؟
....ربما
(أنت، (زولتار .أيتها الآلة
.أعِد إلي نقودي
ايها الفتيان إقتربوا .(ألقوا نظرة عما نحضّر من أجل (وورد جام
.تخيّلوا هذه الاضواء...على المنصة
.هذا لم ينجح حقاً
.أعجبتني حركات رقصك
.أعجبتني لهجتك - اعجبتك لهجتي؟ -
هذا جيد .وأنا أعجبتني لهجتك
.ليس لدي لهجة معينة
،كنت اعرف انك سوف تعود .نحن بحاجة لك، يا اخي
أنت بحاجة لي؟ - .أجل -
تحقق من هذا بنفسك .(لدي رسالة لـ(جوليان
ما الذي تقوله؟ - لقد تدربت مع الساموراي اليس كذلك؟ -
ماذا؟ - .يريدون عرض صفقة عليك -
هل هذه مزحة؟ - هل تريد استعادة المنزل؟ -
يمكنك استعادته .دون عناء
ما هو المطلوب؟ .ان تخسر المعركة -
ان أخسر المعركة؟ - .أجل -
ألا ترى؟، أنا احاول أن امنحك .فرصة للحصول على كل ما تريد
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ - .(هذه هي الحياة الحقيقية (لوك -
متى سوف تستيقظ كي تستطيع رؤية ذلك؟
حان الوقت كي تصبح راشداً .الساموراي) سوف يربحون مقابل أي ثمن)
.يجب انت تغادر الآن
فكّر بذلك .العرض ما زال قائماً
او أنك سوف تحظى على .الفرصة خلال المعركة
مرحباً بكم جميعاً؟
(أنا (غراند ماستر كايس ...وأود أن أرحب بكم
في أضخم بطولة للرقص .في العالم
سيداتي وسادتي !!(هذه هي (وورد جام
.فلنبدأ
التالي، الحدث الرئيسي .لبطولة العالم للرقص
(بيت القراصنة) مقابل (بيت الساموراي)
وهذه المعركة، هي المعركة اللتي لن تنسوها أبداً
.إنظروا من حولكم
هل تشعرون بالإثارة؟
لوك)؟)
.أنا بغاية الأسف
.أنا أعرف أنني كذبت عليك
ولكن كل ما كان بيننا .كان حقيقياً
.سوف أغادر غداً
."سوف استقلّ القطار الى "كاليفورنيا
وليس لدي الجرءة للقيام بذلك .بدونك
أنا اعرف أنه لديك أحلام ايضاً .هذا حقاً أمراً جنوني
هل تأتي معي؟
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني قد أثق بك مرة أخرى؟
لأن ذلك الشخص ...الذي لطالم كان معك
.ذاك كان هو الشخص الحقيقي
.فلنبدأ الآن .القراصنة) الآن...الى المنصّة)
.(فلنرحب (بالقراصنة
.(لوك)
.حظا سعيداً اليوم
ها هم لقد وصل القراصنة، يبدون على أتم استعداد
.الساموراي) الى المنصة)
ها هم باللون الأسود والذهبي .الساموراي) لا يمزحون أبداً)
.هيا، الجولة الأولى
ها هم (الساموراي) دعونا .نرى ماذا لديهم
.على ما يبدو هذا شيء شخصي
.إنها مذبحة حقيقية ، أيها القوم
الساموراي) يمسحون الأرض)
يبدو أن الأمر انتهى .يبدو ان الأمر انتهى أيها القوم
.يمكننا التغلب عليهم
.لقد قلتِ بنفسك اننا لسنا جاهزين
.يمكنك أن تثق بي
(يبدو أنه يتعذّر على (القراصنة .التغلّب على ذلك
ما هذا؟ .يبدو أن (القراصنة) عادوا الى المباراة
.غادري المنصّة - .ابعد يداك عنّي -
.دعني وشأني - ماذا تفعلين؟ -
.(لا يمكنك القيام بذلك فأنت من (الساموراي - .ليس بعد الآن -
ماذا بشأن الأسرة؟ - .(هذه هي أسرتي، (جوليان -
.دعونا نعود إلى العمل ، ايها القوم
انا أعطي هذا عشر نقاط أنا أعطي ذلك عشر نقاط
ماذا يفعلون؟
ماذا يحاولون فعله الآن؟ .يبدو أننا لم ننتهي بعد
هل تمازحوني؟
هؤلاء لا يشترون الأحذية .من أية مكان أيها القوم
بات الوضع ساخناً هنا
.(ها هم اقزام (القراصنة
.هذا كل شيئ .لقد انتهى الأمر
.كلا الفريقين النهائيين قدّما ما لديهما
والآن حان وقت لجنة الحكّام كي تقرر .من سوف يذهب برفقة مئة الف دولار الى منزله
أيها الحكّام هل انتم جاهزون للقرار النهائي؟
أية راية سوف ترتفع؟
(الأسود والذهبي للـ(ساموراي .(أم الاسود والأحمر للـ(قراصنة
!(القراصنة)
القراصنة يفوزون بالمرتبة !(الأولى في مسابقة (وورد جام
لقد انتهى الأمر .(مئة ألف دولار تذهب الى بيت (القراصنة
عزيزي (لوك) ،عرضك كان بغاية الروعة . وكان عليّ المشاركة به
وآمل أن تمنح نفسك الفرصة .كي تحقق احلامك
.(مع حبّي ، (ناتالي
مبروك ، لقد تم قبولك في (أكادمية كاليفورنيا للأفلام)
يمكنك الذهاب إذا كنت تريد .سوف اهتم بكل شيئ الى حين عودتك
.لقد منحتنا فرصة لتحقيق احلامنا
الآن حان الوقت كي تذهاب .وتحقق احلامك الخاصة
(الفائز بمسابقة (وورد جام (بيت القراصنة)
:شخص مشهور قال ذات يوم
"السفر أفضل من الوصول"
.وأنا لم أفهم لما
هذا لأنني اعتقدت ان .هناك طريقة واحدة فقط
.كي تعرف ما تريده من هذه الحياة
ولكن إذا اخترت هذا الطريق فهذا .لا يعني أنه عليك تجاهل باقي الطرق
لقد أدركت أنه يمكنني ان أرى ما يحدث ....وأنا على ذلك الطريق، المشاكل
...العراقيل
...الإخفاق
.والصداقات
.إنها رحلت وليست طريق مقصود
أعتقد انه علينا الوثوق أن الأمور .في المستقبل يجب أن تنتهي كما يجب
أعتقد أني أطلب من المدرسة .أن تتخطى القواعد هنا
.ولكنني جاهز من أجل القفز
ما تطلبه هنا هو إختصاص مزدوج .في الهندسة والرقص
.أجل
حسنا .من المؤكد أنها المرة الأولى
إذاً؟
...أجل أنا .انا متخصص مزدوج الآن
.هذا غير ممكن، (موس) يا الهي
.لا يمكنني أن اصدق ذلك - ماذا تعنين بذلك؟ -
.شكراً لك، شكراً لمساندتي
.على الرحب والسعة
ماذا حدث؟ - هل نسيت شيئا؟ -
.أعتقد انك نسيت أن تقولين وداعاً
.لا تتركيني، أرجوك
.لا تستمعين له
لقد قبّلت يداك أتذكرين ذلك؟ - ...ماذا يعني ذلك -
.سوف أفتقدكم أيها الرفاق
!عانقيني
.هيا ، لا تبكي
أين (لوك)؟
.حسناً، حسناً
لا تستمعين إليهم إتفقنا؟
هل يمكنني أن أقبّل أحدهم الآن؟
انتظري قليلاً .سوف أعود حالاً
.هذه لك
.أراك قريباً
.أنت راقص جيد تذكّر ذلك
.(إعتني بالبيت (كاس
.إفتحه
هل أنتِ مستعدة؟ - .أجل -
!دعنا نحتفل .أجل -
Translated By: TROOPERS™ SaMeH RaHeeF | BackFire | محمد رسلان من لبنان