ترجمة... سارة إسماعيل
اللاعب يربح
ليلة سيئة
أجل
"أرسل في طلب "المبرد
يا رجل الأمن - أجل -
..كل المكيفات في الكازينو تعمل
ومع ذلك طلب الرئيس مبرد على الهاتف
إنه ليس مبرد لتبريد المكان
المبرد" هو رجل يستدعيه الكازينو"
حين يخسر الكازينو والناس تربح
أهو لاعب؟ - ليس لاعباً -
بل فأل سيء ، منحوس إنه سيء الحظ
راقب فقط
بمجرد دخوله ...وبمروره على كل طاولة
ستتحول سلسلة الإنتصارات إلى سلسة انهزامات
وتتحول سعادتهم إلى أسى
ويبدأ الكازينو بالفوز مرّة اخرى
إنه آت - يا إلهي، أهو هكذا فأل سييء؟
ليس سييء وحسب بل أسوء أنواع الحظ السيئ
هيا
مصيره يدفعه دوماً للبكاء
ولا طريقة ليتخلص بها من حظه السيئ
الحياة لا تنعم عليه بأي شيء
بل لا تنفك تسلب منه
إنه لمنحوس
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر
يا له من خاسر
يوم الجمعة و13 من الشهر، نذير نحس
لكن لا يقارن بعيد ميلاده
إنه منحوس، هذا هو قدره
إنه لأسوء أنواع الحظ السيئ
يا له من منحوس
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر
يا له من خاسر
يا له.. يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له.. يا له من خاسر
أروش)، لا أفهم)
لماذا تبدو مستاءاً كلما أتيت الكازينو؟
الناس يخسرون في كل مرّة أحضر إلى هنا
وألاحظ كم أنا خاسر
لمَ لا تتخذ عملاً؟
لأنه أينما أتخذ عملاً
يتم فصلي منه بسبب مصيري المشؤوم
لكن الكازينو هو المكان الوحيد
الذي يمنحني أجراً على حظي السيئ
إلى متى سيستمر ذلك؟
هذا يكفي! اليوم هو اليوم الأخير
بعد اليوم، كل شيء سيتغير - كيف ذلك؟ -
لأنه قدري في اليوم ..الذي سأتزوج فيه حبي الحقيقي
الحظ الحسن سيبتسم لي من جديد
انظر. هذا اليوم ليس ببعيد
سأعرض على (بوجا) الزواج
بوجا)، هل تتزوجيني؟)
لا، لا أستطيع الزواج منك
لماذا؟ ما عيبي؟ - كل شيء -
منذ ان دخلت حياتي وكل شيء سار على نحو خاطئ
تعرضت لستة حوادث
فقدت عملي
وخسرت أصدقائي
أتعلم ماذا حدث بالأمس؟
فقدت بعض من شعري كذلك
اسمع يا (أروش)، أنت لطيف للغاية
لكنك منحوس
حين أخبرت أخي عنك
قالها كذلك، أن الرجل الذي يكسب قوت يومه
من حظه السيئ، لا يمكن أن يناسبني
وعلى أي حال، لقد قام بترتيب زواجي من شخص آخر
يتمنى الحب الحقيقي
لكن الحياة لا تمنحه شيئاً
"يقول لفتاة، "تزوجيني يا حبيبتي
"ترد وتقول، "على جثتي، ربما
إنه لمنحوس
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر
يا له من خاسر
يا له .. يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له .. يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له .. يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له .. يا له من خاسر
يا له من خاسر
(بوجا)، (بوجا)
بوجا)، افتحي الباب)
(بوجا)
ابق بعيداً عن أختي، أتفهم؟
فاشل لعين
فاشل
يا أخي، أسترحل؟
أجل
أعتقد إن (ماكو) لم تجلب لك الحظ
العالم بأكمله لا يجلب لي الحظ
إلى أين ستذهب؟
..هناك رجل واحد في العالم
لا يعتقد أنني نحس
كبرنا وعملنا سوياً في لندن
..كان يعتقد دوماً أن من حظه الحسن
كونه الصديق المقرب لرجل غير محظوظ مثلي
سأعود إليه
سأعود لبيتي سأتجه للندن
رقم 17 الجميع رابحون
توقفي عن مراقبته - إنه ظريف -
لن تتغيري أبداً
أياً كان، سأغادر الآن - تغادرين؟ -
أجل، عليّ الإهتمام بطفلي - حظ سعيد -
سيداتي سادتي معظمكم تعرفونني
أنا (كيشور سامتاني)، مالك هذا الكازينو الرائع
والآن سأتكلم بالهندية
لأن كلما أتكلم الهندية، لا تفهمون شيئاً
وتصفقون حتى وأنا أوجه لكم الإتهامات
نهبتم بلادي لمائتين عام
لذلك جئت لندن وفتحت هذا الكازينو
لنهبكم أيها الأوغاد صفقوا، صفقوا
صفقوا.. إنني أحبكم يا قوم
أيها الفتيان والفتيات المشروب التالي عليّ
للإحتفال بعيد الزواج الثاني
(لعميلي النجم (بابو راو) و(هيتال
كل المشروبات عليّ اشربوا والعبوا واخسروا
شكرا لك - لماذا؟ -
لكونك زوجتي
أباك لم يتكلم معك للعامين الماضيين بسببي
عيد زواج سعيد - ولك أيضاً -
أحبك، أحبك
أحبك كثيراً - كفى يا عزيزي، أحبك أنا أيضاً -
كيف الحال يا (بوب)؟ - (مرحباً يا (بوب -
تعال وانضم إلينا
أنا أرقص معكم؟
محال يا جماعة
عمتم مساءاً، عمتم مساءاً - نراك لاحقاً -
أحبك - حسناً، وأنا أحبك أيضاً، هذا يكفي -
أحبك أحبك
يا حبي، أنا هنا
أحبك
مرحبا يا (برادا)، يا حبي
أحبك - أحبك -
أحبك
(أحبك أيضاً يا (برادا
أحبك للبغبغاء، ماذا عني؟
دعني - كيف أدعك؟ -
نحن متزوجان منذ عامين
قليل الحياء
ثمة مفاجأة لك في الطابق العلوي
مفاجأة! أنا أحب المفاجئات
إذاً اصعد بعد وهلة - لماذا بعد وهلة؟ لماذا؟ -
لأن قريباً، سر فيكتوريا لن يكون سراً
!فيكتوريا
!أسرار
!لانجري
لماذا الرقص؟ افتح قفصي حالاً سأضربك
كعكتي الحلوة
تحت الغطاء.... زوجتي
هيا
أنا زوجك وأنت زوجتي
لقد ارتديت اللانجري من أجلي
(وأنا لأجل معصمك الرشيق، سأهديك ساعة (كارتير
(ولذراعك، حقيبة (جوتشي
(ولخديك الحلوين... موس (جيليت
موس (جيليت)؟
!أنت
من هذا؟ - (هيتال)، هذا صديقي (أروش) -
مرحباً
(أروش)، هذه زوجتي (هيتال)
ماذا يفعل في فراشنا؟
أروش)، أغلق عينيك)
عيناك أنت وليس عينايّ - معذرة -
ماذا يفعل في فراشنا؟ - معذرة يا حبيبتي -
لماذا يعم الهدوء؟
بوب)، هل دخلت زوجتك؟)
هل دخلت زوجتك؟ - لا، لقد خرجت -
حمداً للرب
خرجت عبر النافذة - رباه -
حبيبتي، إنه صديقي المقرب - !صديق -
الأصدقاء لا يأتون بلا دعوة بهذا الشكل
وإذا فعلوا ذلك، لا يقتحمون المنزل
وحتى إذا اقتحموا المنزل لا ينامون على الفراش
رجاء يا (هيتال)، أعرف أنه غبي قليلاً
لكنه رجل لطيف حقاً
بسيط ولديه قلب من ذهب
إنها مسألة يوم أو يومان
...فقط
لقد نظفت النوافذ المكسورة
وأزلت كل الفوضى - هناك -
أختاه، أرجو ألا تكوني متألمة
في الواقع، لعلك تفكرين "..أي نوع من الأصدقاء هو"
"ليأتي هكذا بلا دعوة؟"
أختاه، أنا و(بوب)، أصدقاء طفولة
قد ابق بعيداً عنه لسنوات
لكن حين أفتقده، لا يمكنني البقاء بعيداً حتى ولو للحظة
حزمت أمتعتي بلا تفكير وجئت إلى هنا
لأسبوعين أو ثلاثة
حتى أحشد الطاقة للتعامل مع الحياة لاثنين أو ثلاثة أعوام أخرى
أريد أن أكون بصحبته فحسب
لأسبوعين أو ثلاثة؟
أجل يا أختاه
اثنان.. ثلاثة
ألم تتوقف عن التأتأة بعد؟
أتعرفين يا أختاه؟ إنه يبدأ بالتأتأة كلما أصبح مضغوطاً
...واليوم
أثمة خطب ما؟
سأخلد للفراش، اتفقنا؟
أتشعر زوجتك بالضيق؟
كلا يا رجل
لا تكن سخيفاً
أواثق أنه لا بأس من بقائي هنا؟
بالطبع
هذا منزلك
هل أسبوعين أو ثلاثة، فترة طويل؟ - كلا -
بل قصيرة
حبيبتي، إنني آسف للغاية لما حدث
حبيبتي، إذاً أين كنا؟
كنت فوقه بلا ملابس
وأنا أمامه بالضبط بلا ملابس عليّ
حبيبتي... حسناً
أين يدا حبيبتي الحلوتان؟
أين هما؟ أين هما؟
أه، وجدتهما
أين عينا حبيبتي الرائعتان؟ أين هما؟ أريني
ها هما
أين شفاه حبيبتي المغرية؟
أين الحمام؟
ماذا... تفعل هنا؟
كنت أبحث عن الحمام في الطابق السفلي
ولم أجده
أين الحمام؟ إنني بحاجة لدخول الحمام
شكرا لكما
إذاً أين كنا؟
أعتقد أنه ينظف المنزل
لمساعدتك
إنه.. يحاول فحسب التعويض عما حدث بالأمس
هذا لطفاً منه حقاً
لقد أخبرتك
إنه لطيف حقاً منذ الطفولة
النجدة! لا أريد الموت مبكراً
!حياة بغبغاء في خطر !حياة بغبغاء في خطر
ماذا فعلت؟
أغلق هذا الشيء
ماذا فعلت بمنزلي؟
ماذا فعلت؟
أهذا ما تدعوه تنظيفاً؟
هل أنت مجنون؟
(برادا)
أين (برادا)؟
برادا)، حبي)
أين (برادا)؟
!اخرج
!اخرج من منزلي
!كلاكما
ما خطبك يا (بوب)؟
أتريد منافستي؟
أتلوي وجهك لي؟
أتريد محاربتي؟
لديك بعض الحركات الجديدة، صح؟
أرني ما لديك
ماذا حدث؟
آسف
(تشاجرت مع (بابو راو
لا يجدر بكما الشجار على تلك أمور صغيرة
أتعلمين كم هو صعب إيجاد ولد هندي لطيف في انجلترا؟
ماذا لو خسرته؟
غبية
في الحقيقة، إنها فكرة جيدة
من الأفضل أن تتركيه
في الحقيقة، أنا أبحث عن ولد مثله لابنتي
(سأزوج (ديفيكا) من (بابو راو
(ستكون في منتهى السعادة بـ(بابو راو
وإن كانت سعيدة فهذا سيجعلني سعيداً
أتعرفين؟ ليس هناك من بهجة أكبر للأب من رؤية ابنته سعيدة
إنني أحب ابنتي، حقاً
نظفها كما يجب
(إنها (بينتلي)، (بنتلي
هيا للعمل
ما هذا؟
(هذا منتج (باتوك باتل فرسان
الناس لا يشترونها هكذا
يشترونها لأن صورتي على غلافها
عودوا للعمل، هيا
دقي جيداً
تنح جانباً
تحياتي يا سيدي - أجل، تحياتي -
ألن تلقي عليّ التحية؟
وإلا كيف ستأكلون إلا مني؟
هيا عودوا للعمل
قوم أغبياء
(باتوك باتل فرسان) تكلم بعد سماع الصفارة
أبي، كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
لا تقلق عليّ يا أبي
أنا بخير تماماً
بوب) رجل طيب جداً يا أبي)
لقد فتح ثلاثة مصانع جديدة هذا العام
ربح بما يساوي 10 كرور هذا العام
لدينا منزل كبير وخدم تحت إشارتنا
إنني أفتقدك كثيراً يا أبي
أمي! لمَ تضربينني؟
أيها الأحمق - أمي! لمَ تضربينني؟ -
لمَ أضربك؟ أيها الأحمق متى ستتعلم
...مهما كان حجم منزلك
فإنه لا يغدو بيتاً أبداً حتى تكون لك عائلة
لدينا العائلة
أنا وأنت والجاموس والسيارة الـ(بنتلي)...إنها عائلة
أتدعو تلك عائلة؟
وماذا عن (هيتال)؟
إنها تتصل طيلة العامين الماضيين
"أبي، سامحني، سامحني"
وأنت لا تسامحها
ولا تعرف حتى كيف يبدو زوج ابنتك
كنت قد وجدت زوج مناسب لها
(ملك مقرمشات أحمدأباد، (راميش سوني
إنه يملك أكبر منزل في أحمدأباد
و(هيتال)، ذهبت إلى لندن للدراسة
وتزوجت ذلك النادل الذي يتلعثم
لن أسامحها أبداً
أأنت أب أم وكيل عقارات؟
تجري وراء المنازل لقد ولدت في مزرعة
يمكنك تقيدي، سلخي حياً
وإلقائي في المحيط
لكنني لن أسامحها وزوجها أبداً
لن تسامحها؟ - كلا -
لن تسامحها؟ - كلا، كلا -
أمي! أمي - أيها الأحمق -
ماذا تشاهدون؟ عودوا للعمل
هيا، عودوا للعمل إنها ملحمتهما اليومية
لا أبالي إذا كان صديقك المقرب
افعل ما بدا لك
...إذا لم تلقي به خارج المنزل اليوم
لا أصدق هذا
أعرف أنك لا يمكنك مسامحتي لديك (بوب) والأسرة الخاصة بك
لكن لوهلة نسيت أن كل ما لدي هو الحظ السييء
أنا آسف
اهتم بنفسك، اتفقنا؟
سأرحل
(أروش)
السييء الحظ هو من ليس لديه عائلة
أنا من نسيت كيف أتصرف بوجود العائلة
...(إذا رحلت اليوم يا (أروش
سنكون نحن السيئي الحظ
أرجوك لا ترحل
نسيت أن أخبركما شيئاً - ماذا؟ -
(لقد جئت بـ(برادا - ماذا؟ -
برادا) حبي؟) -
أجل - أين؟ - إنه داخل
(برادا)
أين (برادا)؟
مستعدان؟ - أجل -
أجل، هيا
حسناً، ابدءا بالعد
ثلاثة... اثنان... واحد - أجل -
(سيداتي سادتي، أقدم لكم (برادا
...برادا) كان بغبغاء، هذا)
(هذا كان الحيوان الوحيد المتاح باسم (برادا
لذلك جئت به - من أين جئت به؟ -
من محل النمور
ابق بعيداً
سيلتهمك - لا لن يلتهمني -
إنه نباتي
لا داعي للخوف أختاه، تعالي هنا
تعالي يا أختاه، لا تخافي أؤكد لك
لأغلق الباب وإلا قد يخاف ويهرب
لا تغلقه - لن يحدث شيء -
ستكونان على ما يرام
افتح الباب
استمعا لي
ستكونان بخير تماماً
علينا أن نصادقه - لا أريد أن أصادقه -
علينا أن نصادقه
إنه لا يستحق العداء
إلى الجحيم بالصداقة
تعالي يا أختاه - لا أريد مصادقته -
هيا، ستكونا بخير تماماً
اجلسا
ستكونا بخير تماماً
برادا)، ألقِ ببيت شعر، بسرعة)
ليس الصغير، الكبير
أعلى
لا داع للصراخ
استمعا لي، استمعا لي
استمعا لي
اهدءا وإلا ستخيفانه
!!نمر
لقد ولدت ونشأت في لندن
هذا منطقي، تزوج فتاة من هنا
أعتقد أنها فكرة جيدة
زواج مدبّر مع ابنة رئيسك؟
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لنعود للبيت، هيا - (ماذا؟، لا يا (أروش -
من يطلب منك أن تتزوج؟ قابلها أولاً
ونحن عائلتك، أليس كذلك؟ - أجل -
إذاً ثق بنا - كل الفتيات اللاتي أحببتهن فطرن قلبك -
وما كانت الفائدة؟ ديفيكا) فتاة لطيفة جداً)
حياتك ستستقر
مرحباً يا أولاد - مرحباً -
مرحباً يا سيدي - هذا رئيسك؟ - أجل -
هيا
تناولوا بعض أجنحة الدجاج الرائعة - حسناً -
أجنحة دجاج، من أجلك - كلا، شكراً -
سيدي، أنا نباتي
نباتي؟ ماذا تفعل هنا؟
اجلس خارجاً وتناول الطعام مع سائقي
لا تهدر مالي في مكان مكلف للغاية (سيدي، إنه (أروش
ألم أخبرك بالأمر؟ (لـ(ديفيكا
زوج ابنتي المستقبلي؟ - أجل -
ونباتي؟ - إنني صائم اليوم -
صائم؟ - أجل -
القيم الهندية التقليدية
إنني أحب الولد بالفعل - رائع جداً -
ولد صالح، ولد صالح
أتحب الفطائر؟
سيدي، أين (ديفيكا)؟
ها هي
ذات الرداء الذهبي
هذه (ديفيكا)؟
تلك العجوز الشمطاء؟
ها هي ابنتي الجميلة
تعالي يا عزيزتي تعالي
مرحباً - مرحباً يا حبي، كيف حالك؟ -
(وهذا (أروش
مرحباً - مرحباً -
لمَ تلقيا التحية مثل العجائز؟
تصافحا ، هيا
أنتما، اذهبا وتحدثا
تعرفا على بعضكما البعض إنه يروقني
ولد هندي تقليدي
تعال معي - اذهب أنت -
زجاجة شمبانيا ، رجاء أسرع
أتودين تناول شيئاً؟ أجنحة دجاج أو شيء آخر
دجاج؟ - أجل -
كلا، اليوم هو الثلاثاء
إنك صائمة كذلك
لا تبدين وكأنك نشأت في لندن
ماذا تعني؟
أعني هذا الملبس التقليدي والأساور
الـباندي (نقطة الجبهة) كانت لتؤدي الغرض
لمَ لا؟ المرأة الحقيقة هي المغطاة من الرأس لأصابع القدم
لديك أفكار جميلة
أتؤمنين بالزواج المدبر وليس الزواج عن حب؟
إنني أؤمن بالحب لكن بعد الزواج
أؤمن بأن الرب جعل لكل شخص رفيق يناسبه
وأننا سنقابل بالتأكيد من يغير مصيرنا
إنك لطيفة للغاية - وأنت أيضاً -
ماذا قررت؟
هل أعتبر الأمر قبولاً؟
اعتبر الأمر كذلك
إنهما يحمران خجلاً ذلك يعني القبول
!رائع! رائع
هاك، تناول المقرمشات
لماذا المقرمشات؟
إنه يوم الثلاثاء
ثنائي نباتي نباتي
تناول بعض من المقرمشات
تهانئي - شكراً لك -
تهانئي يا سيدي
اليوم والفضل لكما تبدّل مصير رجل غير محظوظ
أتعرف يا زوج ابنتي؟ إنك رجل محظوظ للغاية
مصيرك في طريقه للتغيير
الآن (ديفيكا) ملكك
وكذلك مسئولياتها وسعادتها
وكذلك خمسمائة مليون جنيهاً باسمها
تمتع يا بني
بوليا - إيطاليا
"مامّا ميا"
صباح الخير آل باتشينو
مرحباً، مرحباً يا سينيور
مرحباً يا سينيوريتا (مرحباً بكما في (بوليا
المكان الأكثر جمالاً ورومانسية في العالم
في هذه اللحظة، الفندق كامل العدد
حجزكما قد ألغي
رجاء، عودا
عودا لبيتكما، شكراً لكما
لكننا قمنا بتأكيد الحجز
إنني أمزح
"مامّا ميا"
هيا
لأقدم نفسي
أنا مالك هذا الفندق
(اسمي (أكاري باستا
أكاري باستا)، أي اسم هذا؟)
باستا) هو اسم جدي)
أبي كان إيطالياً (واسمه (اسباجتي باستا
وأمي كانت هندية
(واسمها كان (سيفاين باستا)، (الشيعرية
(سيفاين باستا)
وأنا (أكاري باستا) لهذه العائلة
يا لها من عروس جميلة
دعني أرحب بالعروس بالطريقة الإيطالية
والآن تبادل القبل
لا، لا، لا لتبادل للقبل
إنني أمزح
ضع هذه بنفسك
هيا، لنذهب
أمتعتكما أخذت لغرفتكما
شكرا لك
لقد حجزت غرفتين مختلفتين لكما على طابقين مختلفين
إننا في شهر عسلنا هنا
إنني أمزح
ما هو مسقط رأسك؟
كنت تتكلم بالإيطالية منذ دقيقة مضت
كيف تتكلم كالـ"باثان" الآن؟ - (لقد ولدت في (كابول -
كابول)؟) - إنني أمزح -
ها هو فندقي، انظر - أين؟ -
ماذا تفعل أيها الأحمق، دعني
يا لها من عروس جميلة
إنني أرحب بها فقط
هذا هو أفضل جناح شهر عسل في فندقنا
أمتعتكما هنا بالفعل
مهلاً مهلاً
معذرة، لحظة
ماذا تفعل تلك الجرّة هنا؟
إنها جرّة أسلافي
أمي دفعتها بقدمها وبدأت حياتها الزوجية
ديفيكا)، حان دورك الآن)
حسناً
الآن أركليها وابدأي حياتك
جرّة أسلافي
أنا آسفة، لكنك طلبت مني ذلك
لكن ليس ككرة القدم
لقد كسرت زجاجي
أنا آسفة
لا بأس
اذهبي واستعدي
حسناً - حسناً يا سينيور (أروش)، بالتوفيق في شهر عسلك -
لديك زوجة جميلة للغاية
شكرا لك
شكراً جزيلاً - إذا أردت أي شيء، اتصل فحسب -
شكراً لك
سأستعد
الحظ سيبتسم لي مجدداً
بعد الليلة، لن أكون منحوساً
(مرحباً يا (ديفيكا
مرحباً
لمَ أقوم بحركات اليوجا؟
أنا جاهز
أعرف ماذا أفعل في ليلة شهر العسل
لكن كيف أفعله؟
لا أعرف ماذا أفعل
وإن يكن
ستعلمني هي
ستخبرني
لا أعرف ماذا أفعل
ستعلمني هي
سأتعلم
سأتعلم كل شيء
رويداً رويداً
بالتدريج
تعال بين ذراعيّ
لا تتركني هائجة
لا تعذبني هكذا
لا تقلق بالمرّة
انظر في عينيي
سأريك الجنة
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
لا أعرف كيف
لا أعرف لماذا
رويداً رويداً
بالتدريج
حرر خصل شعري
لا أطيق تلك المسافة
لا تحاول إرباكي
سأنشر سحري
سيكون الأمر ممتعاً
سأريك الجنة
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
إنني خائف، إنني مرعوب
ماذا أفعل؟
لست معتاداً على تلك الأساليب
كيف أخطو مثل تلك الخطوة الضخمة؟
لا تقلق بالمرّة
انظر في عينيي
سأريك الجنة
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
لا أعرف ماذا أفعل
رباه، ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟
مجرد حلم
ماذا تفعل هنا؟
جئتك بالإفطار في الفراش
تناول البسكويت لذيذ المذاق، أعدك
أين زوجتي؟ (ديفيكا)
ربما ذهبت زوجتك إلى الشاطئ
تناول البسكويت - الشاطئ؟ دعني أرى -
أنا آت آت لمساعدتك
لعل زوجتك خرجت للتسوق
لقد وجدت زوجتك
أين؟ أين هي؟ - وجدتها بالبكيني -
إنك تمزح وحسب - إنني لا أمزح -
المرأة الحقيقة مغاطاة دوماً من الرأس لأصابع القدم
المرأة الحقيقة ..مغاطاة من الرأس لأصابع القدم؟
لم تفعل أي شيء بذلك
زوجتك مع شخص آخر في شهر عسلك
الرب يمزح معك
حظ سيئ يا صديقي
(أنا آسفة... هذا (بيني
الرجل الذي أحبه
لكن... لماذا تزوجت مني؟
لأن أبي مصراً على تزويجي من فتى هندي
كنت لأحصل على نصيبي من التركة بشرط واحد
إذا تزوجت من فتى هندي
لقد قدمني لـ 22 فتى هندي على الأقل
وجدتك ألطفهم جميعاً
رأيت أنك قد تتفهم إذا تكلمت معك
أروش)، أرجوك لا تبكي)
أنا آسفة حقاً
كان بإمكانك تفسير ذلك قبل الزواج
أنا آسفة، لكن لم نستطع المخاطرة
ماذا سأفعل هنا؟
انتظر هنا لأسبوعين
قانوناً، نصيبي من التركة سيتحول باسمي وسأطلقك
إذا أردت، يمكنني حتى منحك مليوناً من الجنيهات
أنا آسفة
لكننا... نحب بعضنا كثيراً
أروش)، أرجوك) ليس لدي خيار آخر
أفهم، أفهم
(شكراً جزيلاً يا (أروش شكراً لك
حسناً
أروش)، إنك ألطف رجل أعرفه)
انظروا لزوجته
قد أثارت الفوضى في حياته
لقد ساء الوضع
عالمه تدمر من قبل أن يستقر
إنه لمنحوس
يا له من منحوس
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر
يا له من خاسر
يا له ... يا له من خاسر
يا له من خاسر
يا له ... يا له من خاسر
يا له من خاسر وأي خاسر - أه، يا إلهي -
لماذا تلعب مثل تلك اللعبة معي؟
حياتي السيئة الحظ بيديك
لكن موتي بيدي أنا
رباه، كل ما سألته هو الحب الحقيقي
لكن كل ما أعطيتني إياه هو الحظ السيئ
الحظ السيئ
لقد حولتني إلى منحوس
سآتي إليك
أنا أت، أنا آت
رباه، إنه لا يتنفس
ما هذا؟
!منحرف
أحاول أن أنقذك وأنت تقبلني
!مريض
"ماريا) حبيبتي، سأراك لاحقاً في "3دي) - ماذا؟ -
هذا رقم غرفتي
هذا الشراب مجاني إنني أمزح
هيا، اذهب
باستا)، أعطني مشروب بارد) رأسي ستنفجر
ساندي) حبيبتي، لماذا أنت غاضبة؟) تناولي شراب بارد
لقد أنقذت لتوي رجل من الغرق
وحين كنت أسعفه بقبلة الحياة
أتعرف ماذا فعل؟ - ماذا؟ -
قبلني - هذا رهيب -
بالضبط - كلا -
شخص يغرق أمام فندقي ولا أعرف بالأمر
هذا رهيب
كنت لأتصل بالإعلام، بالصحافة
وكان ليحصل فندقي على الدعاية
كان ليصبح أشهر فندق في إيطاليا
باستا)، الأمر ليس مضحكاً) - هيا -
(آه، رباه يا (باستا
هذا هو، إنسان مقزز
ذلك الرجل بربطة العنق؟
إنه ليس بمنحرف
إنه رجل تعيس الحظ
حياته تغمرها المآسي
لا حب بعد الآن
أتعرفين ماذا حدث له؟ - كلا -
في ليلة دخلته، تركته زوجته
واضح، مَن قد تعيش مع هكذا منحرف؟
كلا، زوجته تركته للأبد لقد توفت
ماتت
ماتت ورحلت زوجته متوفاه
يا إلهي يا (باستا) وأنا صفعت ذلك الرجل
إنني أمزح
كلا، أنا هنا لأعتذر
لمَ تعتذرين؟
أنا من يجدر به الإعتذار
إذا كنت تعتذرين على تلك الصفعة الرقيقة فأرجوك لا تعتذري
لأن القدر قدّر لي ما هو أكثر
أعرف - تعرفين؟ -
أكاري باستا) أخبرني بالمأساة)
إذاً لابد وأن إيطاليا بأكملها تعرف لما حاولت الإنتحار
لا ترتكب هذه الغلطة
لا تعرف أبداً، قد يكون المستقبل أفضل من الحاضر
إنك تتحدثين بألطف الحديث - شكرا لك -
بالمناسبة، هلا أقول شيئاً لطيفاً آخر؟ - أجل -
هلا تتناول معي الغداء غداً؟
إنها طريقتي للإعتذار
(أجل، أنا اسمي (أروش
(وأنا (سانداريا باجلاكسمي بينكاتشفاري باسابا راو
أهذا اسمك لوحدك أم اسم القرية بأكملها؟
(يمكنك مناداتي (ساندي
(ساندي)
اسم ظريف جداً - شكرا لك -
إذاً... موعدنا الغد - أجل، موعدنا الغد-
إلى اللقاء
إذاً تعيش في لندن؟
مَن أفراد عائلتك؟ - لا أحد -
أنا وحيد
ووالديك؟
وعمري شهر واحد، علم والدي بإصابته بالسرطان
رباه، أنا آسفة - كلا، كلا، لم يكن الأمر كذلك -
بعد هذا التشخيص، علمنا أنه ليس مصاباً بالسرطان
بل كان مصاباً بالسكر
أه، حمداً للرب كونه مجرد سكر
أمي كانت سعيدة هكذا
فأطعمته الحلويات ومات في مكانه
لم تتحمل أمي الصدمة
وأصيبت بسكتة قلبية
وماتت هي الأخرى
خلال دقيقان ونصف أصبحت يتيماً
أنا آسفة حقاً
أنا كذلك ولدت في لندن
لكن أخي مستقر في الهند
إنه رئيس الإستخبارات الهندية
وأختي متزوجة
هاتفي
القرد خطف هاتفي
سأعيده، لا تقلقي - حسناً -
أيها القرد
حسناً يا قرد - سيعض -
لا تقلقي
إذا كان إيطالياً فأنا هندي
كن حذراً
أعد الهاتف اذهبي وقفي هناك
لا تأتي إلى هنا
أعد الهاتف... أرجوك
قرد شقي
بمن ستتصل يا بني؟
أعد الهاتف
لماذا تهني؟
أعد الهاتف أريد إثارة إعجابها
انظر، لقد صفعتني مرتين حتى الآن
أعد الهاتف
يا بطلي، شكراً جزيلاً
ها هو هاتفك - لا أصدق هذا -
لقد فزت أمام القرد الإيطالي
شكرا لك - قبلة -
لنرى من يستطيع السير على النار حتى زهرة الأوركيد النادرة تلك
كما فعل يوليوس قيصر لأجل كليوباترا
أهناك من يمكنه السير على فراش النار ذاك؟
هيا، أرجوكم أتوسل إليكم
إنها لزهرة برية نادرة
إنها جميلة
أحبها
لكن من سيسير على النار لأجلها؟
هيا بنا
(هذا من يسير على النار هو (أروش
بوب) إنني أحب) - يا ريس، ألست ماهراً؟ -
لقد أحببت حقاً لأول مرة - ألست ماهراً؟ -
أنا سعيد للغاية - ألست ماهراً؟ -
و(ديفيكا)؟
ديفيكا) تحب أيضاً)
ألست ماهراً؟
(لكني لا أحب (ديفيكا - ألست ...؟ -
ماذا؟ وأنت؟
إنني أحب إنسانة أخرى
لقد سافرت و(ديفيكا) في شهر عسلكما، أليس كذلك؟ - أجل -
وكلاكما وقعتما في الحب - أجل -
لكن ليس في حب بعضكما - كلا -
سأفقد وظيفتي حتماً - ألست ماهراً؟ -
إنني أحب يا (بوب)، إنني أحب
(تعال لإيطاليا يا (بوب تعال في الحال
إنكما غريبان للغاية
اتصلت بك مرّة وجئتما أنتما الاثنان
سأجلب المشروبات لكما جميعاً - حسناً -
هؤلاء الأطفال دوماً معهم كرة
لابد وأنكما قدمتما له الكثير من الدعم
بعد موت زوجته
موت زوجته - موت؟ -
المشروبات
هذه لك، هذه لك
وذات المظلة الزرقاء لك
والبرتقالية لي أنا - شكرا لك -
لقد كذب عليها - أروش) لا يكذب أبداً) -
(لكن لابد قال ذلك ليفوز بقلب (ساندي
عمَ تتهامسان أنتما الاثنان؟ - رومانسية، رومانسية -
ديفيكا) مازالت زوجته) - كانت زوجته -
الآن (ديفيكا) لديها حبيب
متزوجان منذ عامين
لكن لايزالا يحبا بعضهما
(ديفيكا) خانت (أروش)
لقد كذب كذبة صغيرة ، وما قد يعني ذلك؟
ماذا حدث؟ - لنتجول في إيطاليا -
طيلة اليوم نجلس هنا أرنا إيطاليا
فكرة جيدة - لكن لماذا؟ -
لماذا؟ - ديفيكا) - (ديفيكا)؟) -
ثمة معبد هناك
هيا، هيا - لنزوره -
هيا هيا
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً.. سأموت
أه يا فتاة، إنك لي
سأضحي بكل شيء من أجلك
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً.. سأموت
أه يا فتاة، إنك لي
إذا افترقنا يوماً
إذا فقدنا الأمل في اللقاء يوماً
إذا فكرت يوماً بهذا الشكل
سيصيبني الرعب
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
...إذا كذبت يوماً
إذا كذبت يوماً سأموت
أه يا فتى، إنك لي
أه يا فتاة، إنك لي
سأضمك بين ذراعيَ وأمنحك العالم
إنني أفكر بك في كل لحظة
ولا أهدأ دونك
أنا مجنون بك
ولا تعرفين ذلك
أنا مجنون بك
ولا تعرفين ذلك
إنها الحقيقة
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً ..سأموت
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً... سأموت
أه يا فتى، إنك لي
أه يا فتاة، إنك لي
إنني أعيش لأجلك
إنك الأقرب لقلبي
كل سُبلي تؤدي إليك
إنك نصيبي
تعال وأمسك بيديّ
سأمطر حباً أمام الجميع
تعال أمسك بيديّ
سأمطر حباً أمام الجميع
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً .. سأموت
أه يا فتاة، إنك لي
قد أتخطى كل الحدود لأجل حبك
...إذا كذبت يوماً
كذبت يوماً.. سأموت
أه يا فتى، إنك لي
أه يا فتاة، إنك لي
أه يا فتى، إنك لي
أه يا فتاة، إنك لي
أتعرفون أنا سعيد حقاً اليوم
أشعر... أنني أكثر الرجال حظاً في العالم
(أهلاً يا (أروش
أهلاً، تعالي
لماذا يدعوها إلى هنا؟ - لقد فقد عقله -
لقد نسى أنه كذب عليها
وأن زوجته متوفاه
لا شيء يمكن القيام به الآن
ساندي)، لقد تقابلنا بسببها)
...ديفيكا) هي) - ابنة رئيسي -
ديفيكا)، مرحباً)
...و - ابنة رئيسي كذلك -
(هذا يعني أنها ابنة رئيسي ورئيس (بوب
هذا لطف منكم يا جماعة
ظننت أنكما قد لا تكلماني بعدما عرفتما بما حدث
إنها ليست غلطتك
.. قدري في ليلة دخلتي
ليلاً ونهاراً تتكلم عن القدر
مرحباً - (مرحباً يا (بيني -
إلى اللقاء
(إلى اللقاء يا (بيني - سعدت بلقائك -
(إلى اللقاء يا (ليني - (اسمه (بيني) وليس (ليني -
أوراق الطلاق ... أسرعي بها
طلاق؟
طلاق من؟ - طلاقي -
ستطلق مِن مَن؟ - (ديفيكا) -
ديفيكا) زوجتك؟) - أجل -
لكنها ميتة
متى ماتت؟
إنها على قيد الحياة
قلت أنها ماتت في ليلة الدخلة
متى قلت ذلك؟ - !رباه -
وطيلة ذلك الوقت وأنا أظن زوجتك ميتة
كلا.. إنه بمثابة الأعزب - أجل -
إنهما سيتطلقان
إنها بمثابة الميتة - !لا أبالي -
لا يهم ممن متزوج
أو إذا سيتطلقا الحقيقة هي أنك كذبت علي
وفزت بقلبي بالكذب علي
...عزيزتي، متى - !رباه -
عزيزتي، متى كذبت؟
أنا لا أكذب البتة - ماذا؟ -
(ساندي) - (اسمي (ساندي -
ساندي)، أنا أحبك) - كاذب -
مقزز - (ساندي) -
إلى أين تذهب يا (أروش)؟
إلى المحيط - ماذا؟ -
أوقفها
اذهب
ساندي)! افتحي الباب)
(لقد كذبت علي يا (أروش
(لم أكذب عليك قط يا (ساندي
(أقسم أنني لم أكذب عليك قط يا (ساندي
(اسمي (ساندي
معذرة، إلى أين تذهب؟
التراس - لمَ؟ -
لأقفز، أقفز، أرجوك
أه، رباه
انتحار
مهلاً، لمَ تصرخين؟
هناك رجل سيقفز من التراس
انتحار في فندقي يا لها من دعاية
هيا، لنتصل بالإعلام
مرحباً أيها اللإعلام شاهدوا الانتحار لأول مرة في إيطاليا
في فندقي الشهير التقطوا صوري
أروش)، ماذا تفعل؟)
مجنون، أما يقفز في المحيط أو من التراس
(انزل يا (أروش
(اسمه (أروش
إنه محب، انتحاري أرجوكم التقطوا صورته
أرجوكم، أطلب منكم ذلك - أروش)؟) -
كان يمكنه الذهاب لأي مكان لينتحر لكنه اختار فندقي، لقد أخبرتكم
أروش)، هل جننت؟)
لماذا تنتحر؟
لا أنتحر
لقد أغلقت بابك
عليّ أن أتكلم معك
إنني أقول الحق دوماً
زوجتي ليست ميتة
إنها حية
..الإختلاف الوحيد، هو أنه في ليلة شهر العسل
هجرتني ورحلت مع شخص آخر
لكن (باستا) أخبرني بكل ذلك
لمَ صدقته؟
إنه يمزح دائماً
ماذا أفعل الآن؟
انقذيني، اسحبيني
لماذا توقفت الموسيقى؟
ماذا؟
أيها الأمن، اذهبوا ادفعوه، ادفعوه
(أنا أحبك يا (ساندي
حتى أني قلت اسمك بشكل صحيح
إلى أين تذهب الآن؟ - ...أنا -
..أتعرف؟ لقد قرأت أنه حين ينقذ شخص ما حياتك
تصبح مديناً له بها
حياتك لم تعد ملكك
أنت مدين لي بحياتك
وليس لك الحق بإنهائها
أحبك
بالمناسبة، أين قرأت ذلك؟
في عدد (كوزمو) للشهر الماضي
(أنا أحب (كوزمو
(سأتوقف عن قراءة (جرهاشوبها (وابدأ بقراءة (كوزمو
دعايتي فشلت
سيداتي سادتي في المناسبة البهيجة
(بزفاف (بوب) و(هيتال
أود أن أشرب نخبهم
أريد أن أتمنى لهم حياة زوجية سعيدة وطويلة
أنت ووالدك مقربين للغاية، صح؟
أتمنى لها كل سعادة العالم
إنه ليس أبي إنه رئيسي
في صحتكم جميعاً
أخبريه بأن لديك كل شيء
لديك منزل كبير ومال
أخبريه بأنك أصبحت أماً
وأنه أصبح جداً
صدقيني، سيذوب
هل أنت جادة؟
تريدين التحدث إليه، صح؟
هاك، اتصلي به
(باتوك باتل فرسان) تكلم بعد سماع الصفارة
أريد أن أخبرك أمراً
أنجبت ابناً يا أبي
إنه مثلك تماماً
أبي، لأول مرة اليوم قال جدي
أبي، على الأقل تكلم معي لمرة واحدة
ولو لتعنيفي
سلام يا أبي
هيتال)، ابنتي)
أبي
هيتال)، أنا قادم)
قادم إلى لندن لرؤيتك
لأعيش في منزل زوج ابنتي الكبير
لأضم حفيدي
حسناً يا أبي
سأكون عندك في يوم 17
سأكون عندك بعد خمسة أيام يا عزيزتي
حسناً
(أبي قادم يا (ساندي
شكراً لك، شكراً جزيلاً
أماه، أنا جد
ستبق أحمق
أمي، لماذا تضربينني الآن؟ سأغادر يوم 17
إنك غبي للغاية
لماذا ستغادر بعد خمسة أيام؟
لمَ ليس الآن؟
اذهب الآن، حالاً واجلب ابنتي وزوجها إلى هنا
أمي
هيا، لا تضيع الوقت - سأذهب -
اذهب، اذهب
خمسة أيام
من أين لي بطفل في خمسة أيام؟
انظر، أنا آسفة
أعلم أنه لم يكن يجدر بي الكذب
لكن أبي تكلم معي على الهاتف لأني كذبت
لكن يا حبيبتي، لمَ الكذب؟
الكذبة من أجل هدف نبيل ليست كذبة
كم أنت لطيفة
حسناً، لا تقلقي
سأفكر في حل
سنتدبر طفلاً
حقاً؟ - أجل -
ويا حبيبي، منزل كبير كذلك؟
هل سيصطحب والدك القرية بأكملها؟ - كلا -
أبي يظن أنه مليونير
كيف له أن يظن ذلك؟ - قلت له أنا ذلك -
ماذا؟ هل أنت... مجنونة؟
يائسة فقط
أخي
مرحباً يا أخي - كيف حالك أيتها الصغيرة؟ -
أنا قادم إلى لندن لأمكث معك في منزلك - حقاً؟ -
ماذا تقول يا أخي؟
ملكة إنجلترا ستمنحني ميدالية "في قصر "باكينجهام
لأن أخاك بوسعه دفع الشفاه المطبقة لأي إرهابي لأن تنطق
أنا أحبك تهانئي يا أخي
وأنا أحبك أيضاً - ...يا أخي لقد تذكرت -
ثمة من أريد تعريفك به
شخص مميز
أتذكرين ما حدث في (بوجا)؟
لا يا أخي، لن أرتكب الغلطة التي ارتكبتها أختي
يا أخي، إنه رجل لطيف للغاية
كما أنه من عائلة طيبة
أهو متيسر؟ - غني بالطبع، فقط تعال وقابله لمرة -
إنه هنا تكلم معه بنفسك
أروش)، أخي، أعني شقيقي)
مرحباً يا أخي
أخي؟... أختاي فقط من يناداني بأخي
بالنسبة لك...سيدي أدعني سيدي
سيدي
كانت أختي تمدحك كثيرا - سيدي -
لكني أريد أن أرى بنفسي إذا كنت تناسبها أم لا
كلامي واضح؟ - سيدي -
...إذا وجدت ما يعيبك
لن تتخيل ما سأفعله بك - أجل يا سيدي -
سأصل لندن بعد ثلاثة أيام
لحظة واحدة، انتظر
...الآن وقد انتهت استراحتك
هلا تابعنا يا سيد (هاريس)؟
هل تعرف أي إرهابيين؟
قلت هل تعرف أي إرهابيين؟
هل أنت إرهابي؟ - كلا -
كاذب
إني أكره الكاذبين
(أجل، كنت أقول يا (أروش سأصل لندن يوم 17 من هذا الشهر
سأراك حينها - سيدي -
لا تخذلني
...سيدي، لدي سيدي، سيدي
انقطع الخط
لماذا كذبت على أخيك حيالي؟
لست غنياً
ولا حتى لدي منزل، ولا قصر
لماذا كذبت عليه؟
وتعرفين أنه سيأتي إلى البيت وسيعرف بالحقيقة
ما الفائدة؟
أقترح الإتصال به وإخباره بالحقيقة
لماذا الكذب؟
أنت محق - إلى أين تأخذينني؟ -
بوب)، تعال هنا)
أروش)، هذا أخي)
(الميجور (كريشنا راو
رئيس الإستخبارات الهندية
(وأخي، هذا صديقي (أروش
بلا عمل حالياً
لكن كان يعمل بوظيفة لطيفة
كجالب للنحس في الكازينوهات
و(أروش) يمكث في بيتي
وينام على هذه الأريكة
وبعد زواجنا، سأنام على البساط
لا مشكلة
(أخي... أرغب في الزواج من (أروش
لا يمكنني الزواج منه للتو لأنه متزوج
لكن سنتزوج بعد طلاقه لا مشكلة
أخي، لقد اخترت فتى لطيفاً، أليس كذلك؟
أخي، باركنا
هل تخجلين مني؟
أروش)، أنا أحبك)
لكن فكر من وجهة نظر الأخ
كيف أخبره بالحقيقة؟
لماذا؟ ماذا سيحدث إذا أخبرته بالحقيقة؟
أسيطلق عليّ النار؟ - (سيقتلك يا (أروش -
يا جماعة، يا جماعة لا تتوترا
متى سيصل أخاك؟
في يوم 14 - ومتى سيغادر؟ -
في يوم 16
وأبي سيصل يوم 17، رائع
...سنتصل بالوكالة العقارية
ونستأجر أكبر قصر في لندن
(أولاً سيصل شقيق (ساندي
(وسيعتقد أنه منزل (أروش
سيعجب بـ(أروش) ثم يغادر
سيصل أبي يوم 17
سيظن هذا منزلك
سيعجب بك ويغادر
سيسعد أبي
ويسعد أخاك
ونحن سنسعد
تعرفين أني لا أكذب
الكذبة ليست كذبة إذا كانت لهدف نبيل
يا لها من خطة ممتازة
من تكون؟
مالكة هذا المنزل (سيدة (زليخة
وأزواجها المليونيرات الثلاث
أزواجها المليونيرات؟
أزواجها الراحلون الذين تركوا لها الملاين
سيدة (زليخة) ضعيفة أمام المليونيرات العجائز
لكنها تعيسة الحظ جداً
أزواجها الثلاث جميعهم ماتوا في ليلة الزفاف
سنضطر لإنزال تلك الصور
بإذن مَن تريد إنزال تلك الصور؟
لماذا تسير تلك الأرملة بالتصوير البطئ؟
مرحباً - ومن أنتما؟ -
سيدتي، لقد أخبرتك عنهما
..المستأجران الجديدان - أجل، لا بأس -
لكن أخبرتهما إننا نؤجر المنزل للمتزوجين فقط، صحيح؟
أنتما متزوجان؟
أنتما متزوجان، صحيح؟
ماذا؟ - أجل -
أجل، نحن متزوجان - إذاً ليس هناك مشكلة -
أين أوقع؟ - تعالي -
أختاه، كذبة أخرى
وما الفرق في ذلك؟
الكذبة ليست كذبة إذا كانت لهدف نبيل
(أرجوك يا (أروش
أين كُتب ذلك؟
جعلوا مني كاذباً كاملاً
سيصل على أية صالة ؟ - رقم ثلاثة -
حسناً - لا، أربعة -
لا، ثلاثة - ساندي)، لمَ أنت متوترة؟) -
أترى... أخي لطيف للغاية
..لكن إذا ضبط أحد يكذب
قد يكون في منتهى العدائية معه
رحلة أخي تأجلت ولن يأتي
ماذا؟ لن يأتي؟ - ...لا، إنه -
لكننا دفعنا بالفعل إيجار ثلاثة أيام للمنزل
(يحيا اللورد (كريشنا - كريشنا)؟) -
كريشنا) اسم أخوها)
لقد وصل الأخ
يحيا اللورد كريشنا يحيا اللورد كريشنا
مرحباً يا سيدي، مرحباً
إنك تبدو أفضل
أبدو أفضل من الشجرة؟
لا، لا
تبدو أفضل مما ظننت
هل تعرف "جوجاراتي"؟ - القليل -
تلك ليست خطيئة
ستفي بالغرض
أبي
أبي؟
(شقيق (ساندي) هو والد (هيتال
(هذا يعني أن (ساندي) هي عمة (هيتال
لن تكلمني يا أبي
ألن تكلمني؟
ألن تسامحني؟
ابنتك العزيزة
ابنتك الصغيرة
حبيبتي - أبي -
أروش)، هذا أبي) - (مرحباً يا سيد (كريشنا راو -
(كريشنا راو)؟ (باتوك باتل)
أبي
باتوك باتل)؟)
أبي؟ - أبي -
كان من المفترض وصولك يوم 17، أليس كذلك؟
لم أعد أستطع المقاومة لذلك جئت مبكراً يا زوج ابنتي
زوج ابنتك؟
أبي، إنه ليس زوجي
ليس زوجك؟
ليس مجرد زوجي
إنه مولاي وسيدي
أجل
مولاي وسيدي
أنا أعشق الأزهار
مرحباً يا أختاه - لست أختك -
(اسمي (زليخة بانو
وأنا وحيدة تماماً في هذا العالم المخيف
وأنت؟ - أرمل -
حسناً يا (زليخة)، إلى اللقاء - لماذا؟ -
أبي، (زليخة) راحلة
من قال ذلك؟
أباك هنا
لابد من وجود أحد ليعتني بك، صحيح؟
أقترح أن تعيشي معنا واعتبري هذا منزلك
هذا ما أفعله
....أنا... أنا - كنت أتسائل لمَ لم تتلعثم -
انس الأمر
لندخل - هيا بنا -
لا، أولاً سأرى حفيدي
إليّ بحفيدي
لقد ذهب في نزهة يا أبي
أيتنزه في هذه السن؟
المربية معه
اتصلي بالمربية - اكذبي عليه مجدداً -
هيا، هيا
مرحباً - المربية -
كلا... لقد ألغيت الرحلة
أتسائل متى سيأتي - أبي -
لا يجدر بك التكلم هكذا مع الخدم
أعطيني إياه، سأتكلم معها
أيتها المربية، اجلبي حفيدي إلي هنا بسرعة - مربية؟ -
أهو حفيد والدك؟ - أنا قادمة -
تعالي سريعاً
هكذا تتكلمين معهم هاك
ماذا حدث؟
الوالد هنا - الوالد هنا؟ -
لكن كان من المفترض وصوله بعد ثلاثة أيام
إنه يسأل عن الطفل
علينا أن نتدبر طفلاً حالاً
أين لي بطفل؟
يا زوج ابنتي، من تكون تلك؟
إنها ابنتك - التي بجانبها -
إنها... سيدة المكان - المكان -
هذا ليس منزلك؟
كلا، هذا منزلي
إنه منزلي
إذاً سيدة المكان؟
ليس من سيدة مثلها في المكان كله
هذا ما أراه
تحياتي يا أبي - تحياتي، كيف حالك؟ - بارك الرب -
زوج ابنتي، أعطني يدك
زوج ابنتي، من يكون هذا؟
زوج ابنتك؟
إنه.. طباخ البيت
طباخ؟ لكنه يرتدي ملابس غالية الثمن
كل الطباخين هنا يرتدون مثل هذه الملابس
...الطباخ الإنجليزي - طباخ -
طباخ
زوج ابنتي، لماذا يتلعثم؟ أنت من تتلعثم
أنا سيده وهو يعمل عندي
ويحترمني، لذلك حين أتلعثم يتبعني هو
لكنك تلعثمت مرة واحدة فقط حتى الآن
...ما.. ماذا أعددت... للعشاء؟
...بودينج أترغب في بعض منه؟
أتحب تناوله؟ - كلا -
لا بأس -
لقد جئت بالطفل
حفيدي وصل
أعطني حفيدي
أيتها المربية، أعطيني حفيدي
أي نوع من المربيات هي؟
أيتها المربية، أعطيه حفيده
إليّ به
حفيدي.. إنه أسود
كيف تقول ذلك يا أبي؟
لا يمكنك التمييز بين الأسمر والأبيض اللون
أنا قمحية، أمي كانت قمحية
لا بأس بالقمحي
لكنه أسود وأنا أعني أسود
افعل شيئاً وعالج الموقف
زوج ابنتي - أجل -
كيف حدث ذلك؟
...لأن جدتي من أفريقيا
أفريقية؟ - أجل -
لا بأس، لا بأس
ما اسم الطفل؟
(راهول) - (راجيش) - (روهان) - (راج) -
(ابني (راهول راجيش روهان راج
ماذا لو كانت بشرتنا سمراء فلا نزال نتمتع بقلب من ذهب
إلى متى ستستمر في اللعب بهذا الطفل؟
تعال، سأريك غرفة نومك
تعال، أعطني الطفل
كوني حذرة هيا
ابني العزيز
مربية
مربية؟ هل أبدو كمربية؟
طباخ؟ أنا.. طباخ؟
انظر، أنا آسفة يا حبيبي
ماذا كنا لنفعل غير ذلك؟ - سأخبرك -
كان بإمكاننا قول الحقيقة
لقد كذبت بالفعل أكثر من مرّة وسأضطر للكذب مجدداً
كنت أقوم بالرقصة الأفريقية كالأبله أمام والدها
لا أعرف ماذا أفعل
لقد جننت لكن لا فائدة من إعلامكم جميعاً
بأنني سيئ الحظ جداً
أترون؟ أترون حظي السيئ؟
أنت سيئ الحظ
أنت، أنت
زوجتي زوجتك
زوجتك زوجتي وأختي
زوجتك المستقبلية مازالت زوجتك لكن اختي
في كل مرة، تنتهي كل امرأة بأن تكون زوجتك وأختي
وأنت من هو سيئ الحظ؟
دعكم من كل ذلك... طفل أفريقي؟ - (إنه ابن (ستيلا -
إنك تريدين كل شيء بسرعة
طفل مزيف، زوج مزيف منزل مزيف
مزيف... أبي
لا تقول ذلك عن أبي
إنه حقيقي
...أبي... نحن
يا عمة، لا ترقصين أمام هؤلاء الأوغاد
أوغاد؟ - يا عمة؟ -
(أعطني يديك يا (دانو
لقد نسيت تماماً - ماذا؟ -
أبي يعاني من حالة السير أثناء النوم
ماذا؟ - نحن بأمان -
حمداً للرب - حقاً؟ - أجل -
لا يعلم أين هو؟ - أجل -
جبار سينج) هل أعتبر هذا قبول؟) - أجل -
سورما ببولي)، ماذا أعددت للهولي؟)
نجونا بأعجوبة - ماذا؟ -
نجونا بأعجوبة - معذرة -
مساء الخير - مساء الخير -
كيف أتركك؟
أبي نائم
إنها لليلة شقية، شقية
أنا وأنت فقط وانفراد تام
إنها لليلة شقية، شقية
أنا وأنت فقط وانفراد تام
كان علينا دفع ثمن تلك التمثيلية
حياتنا العاطفية تعمها الفوضى
أتسائل إلى متى سيعذبنا ذلك
أخفضا الصوت
أبي سيستيقظ
أخفضا الصوت
أبي سيستيقظ
أبي نائم
أتمنى لو يستمر في النوم
وبسهولة نقوم بما نرغب به
لن يكون الامر لطيفاً إذا ضُبطنا
أبي لا ينام كما يجب
وهو ليس بغلام صغير
نحن في مشكلة كبيرة
الليلة تتهكم علينا
أتمنى ألا نفقد تلك الفرصة
أخفضا الصوت
أبي سيستيقظ
أخفضا الصوت
أبي سيستيقظ
أبي نائم
جمالك الآسر يعذبني
جمالك يفتنني
خذني بين ذراعيك أنا لا أمنعك
حقق أمانيك الشقية لن امنعك
كم أحبك يا حبيبتي
وأنا على استعداد للتعبير عن ذلك
أخفضوا الصوت
أبي سيستيقظ
أخفضوا الصوت
أبي سيستيقظ
إنها لليلة شقية، شقية
أنا وأنت فقط وانفراد تام
...إنها لشقية ...شقية.. - شقية -
صباح الخير
أيتها المربية! كيف تجرؤين على تقبيل رئيسك في العمل
هذا ليس مضحكاً
حسناً... أنا أمزح وحسب
زوج ابنتي، أين زوج ابنتي؟
أتقولين شيئاً؟
زوج ابنتي، أين زوج ابنتي؟
لا أعرف أين ذهب زوج ابنتي
إلى أين يذهب أبتاه في هذا الصباح الباكر؟
ليرى زوج ابنته
وزوج ابنته هنا
بوب) ينام مع (هيتال) في الطابق العلوي) -
هيا، ساعديني في الصعود
زوج ابنتي
زوج ابنتي، استيقظ
أيها الأحمق، انهض! أبتاه في طريقه إلى هنا - ماذا؟ -
يا زوج ابنتي
..هنا
زوج ابنتي، ماذا تفعل؟
أقوم بتمرين الضغط تمارين
الضغط، تمارين سأقوم بها أنا أيضاً
كلا، لا يمكنك ذلك - لمَ لا؟ -
لا يمكنك ذلك - سأقوم بها - لا - راقبني فقط -
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية
تسعة
عشرة
انهض، انهض
أيها الطباخ
ماذا تفعل هنا؟ - ...أنا... أنا ... أنا -
تكلم - ...جئت لأعرف المطلوب -
على الإفطار
المطلوب على الإفطار
زوج ابنتي، تنح جانباً
ماذا تحب على الإفطار؟
أترغب في شيء آخر يا سيدي؟
راهول راجيش روهان راج) يبكي)
ليس هذه المرّة
ستيلا)، أنا آسفة حقاً) اسمعينني فقط
لدي مشكلة في التنسيق ما بين اليمين واليسار
لهذا صفعتك - لا بأس يا زوج ابنتي -
(ستيلا)
انتهينا
كيف يمكنك ذلك؟
قلت ستأخذ ابني في نزهة بالسيارة
وابقيته معك لكل هذه المدة
من تلك؟
(إنها .. معلمة... (راهول راجيش روهان راج
إنها تدّرس بالمدرسة
إنك لمحظوظ باصطحابي له إلى الحضانة
وإلا كنت اتصلت بالشرطة
"أوفرنيت كيدنابينج" (اختطاف بين ليلة وضحهاها)
أوفرنيت"؟ "كيدنابينج"؟ "بوليس"؟"
عم كانت تصرخ؟
زوج ابنتي
أوفرنيت"... ماذا تعني؟"
تعني أن الليل انتهى
و"كيدنابينج" تعني أن الطفل يأخذ قيلولة
..وبالنسبة للمدرسة والشرطة كانت تقصد
أن الطفل سينهي المدرسة ويصبح ضابط شرطة
هذا ما كانت تقصده المعلمة
هذا ما كانت تقوله
هكذا
أي نوع من النساء هي؟
لم تتركني أضم حفيدي
أجل، هذا خطأ
علينا الإستفسار من المعلمة
الطفل اختفى
والمعلمة رحلت أيضاً
والآن أنت... أنت متى سترحل؟
كيف أرحل هكذا؟
لقد التقيت حفيدي، وابنتي وزوج ابنتي
وهذه زيارتي الأولى للندن
ألن تأخذونني في جولة بالمدينة؟ - بالطبع سنفعل -
أيها الطباخ، لا تلمسني
لدي مشكلة في التنسيق ما بين اليمين واليسار أيضاً
قبل أن تبدأ وصلة الصفع مجدداً لنخرج من هنا
سأريك لندن هيا بنا
زوج ابنتي، هذه الحافلة المفتوحة جميلة جداً
حافلة لندن ذات الطابقين
انظر إلى هذا
مرحباً يا أخي
ماذا؟
"أعني "واو
لكن كيف جئت هكذا فجأة؟
أجل بالطبع، مناسبتك في قصر "باكينجهام" لا يمكن تأجيلها
حسناً
سنلتقي في البيت
مرحباً بك في لندن يا أخي
متى سيعود أبتاه؟
كيف لي أن أعرف؟ لماذا؟
لأن شقيق (ساندي) قد وصل
ماذا؟
..إذا جاء أخاك للمنزل
سيكتشف أبي كل شيء
ماذا سأكتشف أفسحوا لي
ماذا سأكتشف؟ لماذا تهمسون؟
...(أبي، (ساندي - ...تلك المربية -
لا، لا، (ساندي) ليست مربية
كلا - ساندي) ليست مربية) -
كلا... أبي، إنها من عائلة ثرية
..وأبتاه، شقيقها
دبر زواجها من عائلة أكثر ثراءاً
إذاً؟ - إذاً؟ -
أنها لا تريد الزواج - لماذا؟ -
لأني.. أريد تكملة دراستي لأصبح طبيبة
وكذبت على أخيها بأنها ستتزوج فتي ثرياً - إذاً؟ -
...أخاها قد جاء يا أبي
لمقابلة خطيبها - وما العمل؟ -
ما العمل؟ - ما العمل؟ -
يجدر بنا مساعدة.. تلك الفتاة المسكينة
علينا مساعدتها
لكن كيف نساعدها؟ - كيف؟ -
يمكننا التظاهر بأننا عائلة الفتى - أجل -
فكرة جيدة جداَ - فكرة جيدة -
ومن سيكون خطيبها؟ - من سيكون؟ -
سأكون أنا خطيبها - كلا يا زوج ابنتي، كيف يمكنك ذلك؟ -
أبي، إنها مجرد تمثيلية ليست حقيقية
و(زليخة) قد تكون زوجتك
أجل
فكرة جيدة - اتفاق جيد -
فكرة جيدة
لكن من يكون شقيقها؟
ابق بعيداً عن أختي
!أخي
كيف حالك؟
بخير
أين اختفت غمازتيك؟
لم تأتي لتراني لستة شهور
يا ترى أين ذهبا؟
لنرى أين هما
أين قد يكونا؟
ها هما
(أخي، دعني أقدمك لعائلة (أروش
...هذا - (أنا والد (أروش -
وأنا والدته
(وأنا شقيقة (أروش
(وأنا زوج شقيقة (أروش
أروش)، أأنت بخير؟)
إنه بخير انهض
انهض، هيا انهض
أنت بخير؟ - شكراً لك -
رأيتني وأصبت بالإغماء، لماذا؟
كان الجو حار في الخارج
فأصبت بضربة شمس
انثر بعض الماء
لقد رأيتك في مكان ما
أين رأيتك؟
وكذلك أنت تبدو مألوفاً
لكني لم أراك في أي مكان
ما عملك؟
أخي، توقف عن هذا التحقيق
خلت رحلتك ألغيت
كيف تمكنت من الوصول؟
علمت أنك ستنسي
(لأن اليوم هو يوم الـ(راكشا باندان
يا إلهي، لقد نسيت
لهذا جلبت معي رباط مقدس
لمَ معك اثنين؟
بوجا) أرسلتها إليّ) - هل ستأتي أختي؟ -
كلا، إنها في (فيجاس) مع زوجها
يمكنك عقدها لي
ألا تضع رباط مقدس؟
لم لا؟
..لأني
نسيت مثل (ساندي) أن اليوم (هو يوم الـ( رباط
لا بأس
لقد جلبت رباطين
(هيتال) أعقدي واحدة لـ(أروش) - حسناً -
كلا، كلا، كلا
هذا ليس ممكناً
إذا عقدت (هيتال) الرباط
سيكون هذا تدنيس للمقدسات
لمَ؟ - لأن الـ(راكشا باندن) كان بالأمس -
لا يا عمي، الـ(راكشا باندن) اليوم
(تعالي يا (هيتال
أواثق أني لم أراك من قبل؟
ثمة صلة ما
...(بوجا)- بوجا)، "اسطوانة التبجيل"؟) -
لم تصل اسطوانة التبجيل
لم تجلب اسطوانة التبجيل
بما أنك نسيت الرباط فلا داعي لذلك
تُعقد هكذا
حتى النجوم والأزهار يعرفون
أن أختي واحدة في مليون
وسنبق دوماً سوياً هكذا
هذا رهيب
(كريشنا) هو شقيق (بوجا)
إذاً؟
(بوجا)؟ التي من (ماكو) - أجل -
(لكن (كريشنا) شقيق (ساندي
كلتاهما أختاه - كلتاهما -
أنا سيئ الحظ للغاية ..حتى إذا كانت حبيبتي
يصبح هو أخاها
أنا متوتر للغاية
لا أعرف ماذا أفعل
..دقيقة - سأقول للجميع الحقيقة -
كلا - سأقول لـ(ساندي) الحقيقة -
لن تقول لـ(ساندي) شيئاً
لن تفهم - كلا، سأخبرها -
ستخبرها بعد أن تتزوجا
...لا يمكنني - أتعرف شيئاً؟ عليك أن تكذب -
لا يمكنني الكذب
الكذبة ليست كذبة إذا كانت لغرض نبيل
ليست كذلك
لا يمكنني الكذب - ستضطر إلى ذلك -
(من أجل (ساندي
..(من أجل (ساندي حسناً
سأكذب ولآخر مرّة
لآخر مرّة
إنها آخر مرّة
هذا أمر مضني
تلك ليست آخر مرّة
ستضطر إلى ذلك مرّة بعد مرّة
يا أخي، لماذا تطيل شعرك؟
أتتنافس معي؟
يا عزيزتي
كنت في عمل في أفغانستان، هذا هو السبب
إنك تبدو وسيماً
أخي
معي فراولة وخوخ وبرتقال من أجلك
عنب، بسكويت.. أخي - أخي؟ -
سيدي
أخي، كلاكما تبدوان رائعان سوياً
عائلة لطيفة سعيدة
لم تلتقي بعائلتي كلها بعد
أتمنى لو تلتقي أختي بـ(أروش) كذلك
يمكنها ذلك - كيف؟ -
قفا إلى جانب بعضكما
سألتقط صورتكما وأرسلها في رسالة
ماذا الآن؟
ليس الجو حاراً للغاية
لن تصاب بضربة شمش
إنني أرهب الكاميرا
هيا، لا تكن خجولاً، هيا
لماذا تلوي وجهك
دخل شيئاً في عيني
هيا - هيا -
هيا ابتسم - ابتسم -
لا رهبة من الكاميرا بعد الآن
قف مستقيماً - حسناً -
رائع
سأرسلها لـ(بوجا) حالاً
لا يليق في الصور حتى
لا بأس
مرحباً - مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟ -
من هذا؟ - ..هل نسيت -
تلك الليلة الحميمة التي قضيناها سوياً؟ - ماذا؟ -
مرحباً - .."تذكر، لقد اصطحبتني لفندق "ناجراج -
حيث شاهدنا فيلم "دوستانا" لمرتين
الرقم خطأ لا تتصلي مجدداً
!تدنيس للمقدسات
أخي، توقف عن هذا
أعني لابد وأنك متعب
اذهب واغتسل وأرسل الرسالة لاحقاً، اتفقنا؟
هيا، أريني غرفتي - هيا -
تمت المهمة
كان هذا ممتعاً - أنا راض -
إني مبلل بالعرق - وأنا كذلك -
هيا
(كريشنا) - ماذا تفعل هنا؟ -
"جئت هنا لأقدم الـ"براساد
لكن أنت أيضاً؟ - ماذا؟ -
أتستحم مع الفتى؟ أجل -
هذا رهيب
ما المروع في الإستحمام بصابون الفتى المنقذ؟
إنها لعائلة غريبة
..هاتفي
أمن خطب ما؟
لقد نسى أن لديه حساسية من الخبز
...خلت أني سمعت هاتفي
ماذا حدث لهاتفك؟ ماذا حدث؟
كان في الخارج وأنا في حوض الإستحمام - حسناً -
وعندما خرجت كان داخل حوض الإستحمام - حسناً -
وأنت داخل حوض الإستحمام كان الهاتف خارجاً
وعندما خرجت من حوض الإستحمام كان الهاتف في الداخل
لديك هاتف ذو مسار واحد كم هذا مضحك
ماذا؟ - هذه قدمي -
ماذا تفعل يا (أروش)؟
لا أظنني أروق لأخاك
لا تكن سخيفاً يا حبيبي لا شيء من هذا
أنا أعني الأمر
...(أروش) - إنه لا ينفك يحدق بي -
إنك تتخيل الأمور فحسب
لا شيء من هذا
أقول لك
ألديك إلتهاب في الحلق؟ - كلا -
أختي - أخي -
آسف يا سيدي
ماذا يجري هنا؟ - لا شيء -
اذهبي ونامي في غرفتك
أريد التحدث إلى (أروش) على انفراد
تصبحا على خير
(أروش) - أجل -
أمتعتي تبدلت مع شخص آخر في المطار
آسف لسماع ذلك يا سيدي
هل لديك ملابس للنوم؟ - أجل -
سأحضرها حالاً
هاك، يمكنك ارتدائه
كنت سأرتديه الليلة
لكن سأنام بما عليّ
أترتدي تلك الملابس المقززة ذات الأربطة؟
الأربطة تسمح بثبات الملبس على الجسم
و لا ينخلع أثناء النوم في الليل
لذلك أرتديه يا سيدي
اخلد للنوم - مبكرا ً هكذا؟ -
اخلد للنوم - حسناً يا سيدي -
عمت مساءاً يا سيدي
أيها الطباخ، ماذا تفعل هنا؟
إنها زوجتي - تلك مجرد تمثيلية -
كنا نتظاهر وحسب
(هيتال), اذهبي ونامي في غرفة (ساندي)
هيا
حسناَ يا أبي، إلى اللقاء
إلى أين تذهب؟
اليوم ستنام معي في هذه الغرفة
سأراقبك
حسناً يا أبتاه
كيف حالك؟ كل شيء على ما يرام؟
يا أبتاه، تعال إلى الفراش سريعاً
أبتاه، أحب تقبيلك
إيلامَ تحدق؟
ستنام على الأرض
ماذا تفعل؟
أضع فاصل
لأني أتقلب في نومي وقد تتأذى
كيف تعرف بتقلبك في النوم وأنت نائم؟
ساندي) أخبرتني)
لم تقوم بأي أمر مشين مع أختي، أليس كذلك؟
يا ميجور، أنا لم أقوم بأي أمر مشين مع أخت أي أحد
..أنا مازلت
لا أريد أن أعرف
نام - حسناً -
تصبح على خير - نام -
سيدي، إلى أين تأخذني في الصباح الباكر؟
...حقيبتي تبدلت
(مع شخص اسمه (كيشور سامتاني
وأنا في طريقي لإستعادتها
(كيشور سيمتاني)؟ هذا يعني كازينو (بوب) لقد انتهيت
شكراً لك - العفو -
إلى أين تذهب؟ - سأقوم باتصال هاتفي -
واحد فقط
زوج ابنتي، متى وصلت؟
ماذا تفعل هنا؟
أين ابنتي؟ - إنها بالبيت -
البيت، حسناً لندخل
سأذهب لدورة المياة - دورة المياة؟ - أجل -
ثمة دورة مياة بالداخل أيضاً
هذا ليس نزل صغير
هذا فندقك، الكازينو الخاص بك وكذلك دورة المياة
هيا، خذ هذا وتعال
سيدي... سيدي
أيمكنني الذهاب لدورة المياة؟ - أجل -
حقيبتك - أجل -
سأنتظرك هنا
يا فتى، إليّ بمشروب
هل قمت باتصالك؟
الآن وقد جئت تعال معي لنعيد الحقيبة
لا يمكنني ذلك
لماذا؟ - أنا بحاجة لدخول دورة المياة -
سأنتظرك - حسناً -
أعرف، سأذهب للداخل
سيد (كيشور سامنتاني)؟
(ميجور (كريشنا - أجل -
..لقد رأيت حقيبتك... حقيبتي، لذلك
آسف لهذا الإلتباس
هذا لطف منك - شكراً لك -
أتنتظر أحداً؟
إني في انتظار زوج ابنتي
إنه في الحمام
وأنت؟ - أجل، أنا كذلك في انتظار أحد -
أهو في الحمام أيضاً؟ - أجل -
يا لها من صدفة
معذرة - بالطبع -
مرحباً
زوج ابنتي - أنا في مكتبك -
في المكتب؟
لم أرغب في إزعاجك وأنت تبدَل الحقيبة
لذلك اتجهت مباشرة لمكتبك
حسناً، سأحضر حالاً
أراك لاحقاً - أجل -
زوج ابنتي في المكتب بالفعل
لنذهب ونبدّل الحقيبة
المهمة تمت بنجاح وبدّلنا الحقيبة بالفعل
أه، لقد فاتني ذلك - هيا، لنعود إلى البيت -
أجل، سأجلبها أنا لنذهب
..أعرف
هيا بنا - أين تعمل أختك؟ -
اختبئي - ماذا؟ -
"كلا.. إنها تُعلم الأيروبكس في "هايد بارك للأطفال
أتُعلم الأيروبكس في "هايد بارك"؟ - أجل -
لندخل الكازينو
تحرك
لا أحد يربح
ماذا حدث؟
رأيت زوج شقيقتك هنا للتو
حقاً؟ - تعال -
تعال معي
اجلس - ...سيدي، لكن -
اجلس - حسناً -
ربما أكون مخطئاً بشأنك
اطوي كمك
ربما لا شأن لك بسقوط هاتفي في حوض الإستحمام
ربما النادلة التي رأيتها في الكازينو ليست أختك
ربما ذاك اللاعب ليس زوج أختك
ربما الرجل الذي كان في انتظار زوج ابنته
خارج الحمام كان في انتظار شخص آخر
وشخص غيرك كان في الحمام
وإذا كانت كل تلك الاحتمالات غير صحيحة
فلن أسمح لأختي بالزواج منك
ولتعرف الحق، سأقوم باستخدام هذا الكاشف للكذب
يمكنك الكذب عليّ لكن ليس على تلك الآلة
أخي، ماذا تفعل؟
أكتشف الحقيقة
أروش) ليس لديه اعتراض)
صحيح يا (أروش)؟
عظيم
إذاً، الأمر بسيط
إذا قلت الحقيقة
سيتحرك المؤشر إلى اللون الأخضر
إذا كذبت، سيتحرك المؤشر إلى اللون الأحمر
وإذا اتجه المؤشر للأحمر حتى مرّة واحدة
ستخرج أختي من حياتك
لنبدأ بسؤال بسيط
أجب فقط بلا أو نعم
حسناً؟
هل اسمك (أروش)؟
نعم
أترى؟، إنه يعمل
أهذا منزلك؟
لا
إنه منزلها
إنه منزل (أروش) لكن باسمها
هل رأيتك قبل مجيئي لهذا المنزل؟
لا
هل أنت متزوج؟
لا
هل هم...؟ - توقف يا أخي، رجاء -
(إنني أحترمك لكن ذلك لا يعني أني لا أحترم (أروش
(وبهذا التصرف أنت تهين (أروش
أنا أخاك
ولدي الحق بطرح الأسئلة عليه
لا بأس! إذا أردت معرفة الحقيقة هكذا يجب أن تكون الأسئلة
(أروش)
أروش)، أتحبني؟) - نعم -
أستحبني دائماً؟ - نعم -
ألن تخدعني يوماً؟ - أبداً -
أستحميني تماماً كما يفعل أخي لسنوات قادمة؟ - نعم -
ماذا قد يطلب الأخ أكثر من ذلك؟
شخص يحب أخته كثيراً هكذا
أعتذر لكم جميعاً
عملي وطبيعتي جعلاني أعتاد الشك في الناس
(أروش)
لقد أسأت فهمك
أنا آسف حقاً
مرحباً بك في العائلة
أخي - (تهانئي يا (أروش -
لا يمكنني فهم البقية
لكنك متزوج
كيف قلت لا؟
...ديفيكا) اتصلت تلك الأمسية)
خارج الكازينو
غطيني - أجل -
وقالت أن الطلاق تم قبوله
ماذا تقول؟
أجل
هذا يدعو للإحتفال
تعالا كلاكما
ليلة خروج للأولاد
يا لها من زخارف ثرية
أثق من استخدامهم لألف عامل
تعال، تعال معي
"مرحباً بكم في قصر "باكينجهام
هل يعجبك؟ - أجل يا سيدي -
سيدي؟ أخي - أخي -
شكراً جزيلاَ
إنه ليوم كبير لك وقد اصطحبتنا معك جميعنا اليوم
(كان عليً ذلك يا (أروش أنت من العائة الآن
وعلى أي حال، اليوم الكبير ليس اليوم بل الغد
الغد؟
علينا أن نأتي هنا مجدداً في الغد
لا يا (أروش)، لقد قررت عقد خطبتكما أنت و(ساندي) في الغد
(ميجور (راو - أجل -
قادم
الخطبة في الغد
تهانئي
ماذا حدث؟
نحن غير منصفين تجاهه
ماذا؟ - أجل -
عليّ إخباره بكل شيء
هل جننت؟ - لا، لا، استمع لي -
مرحباً
(سانتا) - (و(بانتا -
"إننا هنا لتبريد قصر "باكينجهام
سانتا بانتا" هنا لصيانة نظام التبريد"
(إن هذا لممتع يا (بانتا
"قصر "باكينجهام "قصر "باكينجهام
سانتا)، اصمت) - حسناً -
هيا، أخرجها
(سانتا) - (بانتا) -
لا تلمس هذه
إنها الأسطوانة الخطأ
كيف أرفعها دون لمسها؟
يا لها من مزحة يا لها من مزحة
سانتا)، نحن هنا لتركيب المبرد) وليس هذه
إذا فتحنا تلك سيدخلون الناس في نوبة ضحك
ما هذا؟ - لأن تلك تحتوي على الغاز المضحك -
ويسمى أكسيد النيتروز
وعلينا توصيله إلى طبيب الأسنان لاحقاً
يستخدمونه أثناء خلع الأسنان
وهذه هي ... الحقيقة
ماذا تفعل؟
أريد قول الحقيقة وسأفعل ذلك - لا لن تفعل ذلك -
سأفعل - أروش)، أصغ إليّ) -
يمكنك التفسير بعد الزواج
أنا لن أكذب بعد الآن
اصغ إليّ - كفى -
..أروش)، أقول لك)
أريد قول الحقيقة
حين تريد قول الحقيقة وحظك السيئ يحول دون ذلك
إلى متى يمكنه الهرب من حظه السيئ
الآن علينا مشاهدة ما سيأتي
منحوس، يا له من منحوس
لم ترى رجل مثله
يا له من خاسر
جلالة الملكة (اليزابيث) الثانية
دوق لانكستر
دوق نورماندي
المدافع عن الايمان
مساء الخير سيداتي سادتي
أحب أن أرحب بأبطال الحاضر
هؤلاء مختلف الجنود من جميع أنحاء العالم
الذين قدموا خدماتهم
وعرضوا حياتهم للخطر لإنقاذ العالم
من التهديدات الإرهابية الفورية والثابتة
أحب أيضاً أن أشكر عائلتهم
لدعمهم الثابت والصامت
هلا أطلب من جلالتها الآن تكريم هؤلاء الأبطال
سانتا)، املء المبرد سريعاً)
لابد وأن حفلة الملكة قد بدأت
هيا، محكمة الربط
(من الهند، الميجور (كريشنا راو
ماذا حدث؟
لماذا تضحك كثيراً هكذا؟
يبدو أنك فكرت في مزحة مضحكة ولا تخبرني عنها
لابد وأنها مزحة مضحكة حقاً
وأنا أضحك بشدة من قبل سماعها
أيها الوغد الأحمق
لقد وضعت الأسطوانة الخطأ - حقاً؟ -
هذا هو الغاز المضحك
توقف
وبعد؟
بانتا)، لا فائدة من التوقف الآن)
الأسطوانة فارغة
إذا كان هذا ما يحدث لنا
فما يحدث بأعلى؟
لمَ تضحكين؟
لمَ تضحكين؟ - لا أعرف -
لمَ تضحكون؟
..الجميع يضحكون، أخي
إلى اللقاء
أشعر كذلك بالرغبة في الرقص
ملكة، ملكة
لمَ تضحكون جميعكم؟ - لا أعرف -
..لا تعرفين
الأن فيكتوريا تيرمينوس ملكنا
"محطة "شاتراباتي شيفاجي ماهاراج
!تحيا ماهاراشترا
أخي
(أروش)
كيف تعرف زوج ابنتي؟
إنه زوج ابنتي
ابنتك؟
أجل ابنتي
هيا
أخي
أخي، أريد إخبارك بالحقيقة
(أروش) - (بوجا) -
أيها الكاذب اللعين
لم تقول لـ(ساندي) أن (بوجا) هي صديقتك السابقة
ماذا تخفي أيضاً يا (أروش)؟
أيها الغشاش - لا، لا -
كيف تجرؤ على التحدث إلى زوج ابنتي هكذا؟
لست زوج ابنتك
نحن مطلقان - ماذا؟ -
أتضحك وتخبرني بمثل هذا الأمر الجاد؟
إذاً، أنت مطلق كذلك؟ - أجل -
ماذا تقول؟
إنه زوج ابنتي
كيف يكون زوج ابنتك؟
إنه ابنك
أنا ابنته وهو ليس زوجي
تعال هنا أيها الوغد
قل لي، كم لديك من الزوجات؟
سأخبرك، سأخبرك
زوجتي هي زوجتي
وزوجة (بوب) زوجتي
حمد للرب أنك لست متزوجاً
وإلا كانت زوجتك أصبحت زوجتي أيضاً
ولو لم تكن لدي كل تلك الزوجات
لكنت تزوجت أختك منذ زمن
كل هذا لا بأس به
لكن من تكون زوجة (بوب)؟
(أنا زوجة (بوب
هذا رهيب
من هو (بوب)؟ - (أبتاه، أنا (بوب -
(إنه (بوب
هذا رهيب
لدي زوجان لابنتي
والاثنان شاذان
أه، وأنت شاذ كذلك - لست شاذاً -
لست شاذاً
هدوء، هدوء
أنت شاذ كذلك
لقد نسيت الصمام الرئيسي - الصمام الرئيسي؟ -
لو أغلقت الصمام الرئيسي ستُغلق فتحات التهوية
(أغلقه سريعاً يا (بانتا هيا
!صمتاً
أريد قول شيئاً
أخي
(حين حاولت التقدم لـ(بوجا ضربتني ووقعت
حين حاولت الزواج، تطلقت تطلقت
(حاولت الانتحار وأنقذتني (ساندي
وحصلت على حياة جديدة
واليوم، حين جئت لإخبارك بالحقيقة
انكشف سري قبل أن أكشفه أنا
والآن.. الآن، انظر
أريد التعبير عن حزني
لكني أضحك عالياً
القدر أعطاني دائماً الحظ السيئ
أنا مجرد حظ سيئ
لم أحظ بأي حظ منذ الطفولة
أنا مجرد منحوس
مجرد خاسر مجرد خاسر
كان يمكنني الكذب والزواج منك
لكن لا، أُفضّل قول الحقيقة وخسارتك
أي بيت يبُنى على الأكاذيب ليس بيتاً
برغم من أنك تعنين العالم لي وتعرفين ذلك
سيدي، أنا منحوس لكن لست كاذباً
أنا آسف يا سيدي
أنا آسف
أخي، كلاكما تبدوان رائعان
عائلة سعيدة لطيفة
أستحميني تماماً كما يفعل أخي لسنوات قادمة؟ - أجل -
لقد أسأت فهمك
أنا آسف حقاً
قلت للتّو أنك لا تكذب
لكنك كذبت مجدداً وأنت تغادر
أجل، إنها لكذبة بأنك منحوس
لأن أي رجل تحبه (ساندي) لا يمكن أن يكون منحوساً
لن تعقد خطبتكما غداً
بل ستتزوجان
وهذا أمر
ترجمة... سارة إسماعيل
حين يجد شخص ما الحب الحقيقي
أبتاه، ليس لدي أي مشكلة بين اليسار واليمين - أهكذا؟ -
لدي مشكلة بين اليمين واليسار
الحظ السيئ والنحس تلاشى
(عزيزي، لقد كانت غلطتي أني لم أحب (بيني
لقد ربحت وخسرت أنا
لن يكون هناك حظ سيئ بعد الآن
هذا صحيح
إنه ليس بخاسر
لا ليس بخاسر
إنه لرابح
إنه ليس بخاسر
ليس خاسراً بعد الآن
إنه لرابح
الثالث عشر من يوم الجمعة فأل سيئ
إنه منحوس، هذا مصيره - شكراً لك -
..أستتخذين مثل هذا الزوج الذي - اقطع -
لكن لا يقارن بعيد ميلاده
يا له من سيئ الحظ
لم تلتقوا قط بهكذا خاسر
ليس خاسراً بعد الآن
الجميع رابحون
..مرحباً بكم
مرحباً
(عيد ميلاد سعيد يا (ساجد
المشروبات للجميع
إنه لرابح